وداعاً للسلاح. طريق غير الحرير، الوجه الشمالي لنهر إيجر

، كارينثيا، النمسا) - المسافر النمساوي، متسلق الجبال والكاتب، SS Oberscharführer. معلمه وصديق الطفولة للدالاي لاما الرابع عشر. أصبح معروفًا على نطاق واسع بفضل كتاب مذكراته عن رحلته إلى التبت " سبع سنوات في التبت"، و فيلم يحمل نفس الاسم(1997) بناءً عليه، حيث لعب براد بيت دور جي هارير.

سيرة

السنوات الأولى

ولد في 6 يوليو 1912 في أوبيرجوسن في عائلة عامل بريد. التحق بالمدارس الحقيقية في بروك آن دير مور وغراتس. في عام 1929 انضم إلى الجمعية الرياضية الأكاديمية في غراتس.

من عام 1933 إلى عام 1938 درس الجغرافيا ومارس الرياضة جامعة غراتس. في أكتوبر 1933، انضم إلى كتيبة العاصفة، والذي اعترف لاحقًا بأنه كان "خطئه الغبي" و"الوهم الأيديولوجي".

يعود

بعد استيلاء القوات الصينية على التبت في عام 1950، عاد هارير إلى النمسا. وهنا كتب كتاب "سبع سنوات في التبت".

في السنوات اللاحقة، شارك في عدد من الرحلات الإثنوغرافية وتسلق الجبال، وقام بالعديد من عمليات الصعود الأولى في ألاسكا وإفريقيا وأوقيانوسيا.

في عام 1958، تولى هاينريش هارير لعبة الجولف وأصبح بطل الهواة النمساوي. في سن الثمانين، واصل الانخراط بنشاط في التزلج على جبال الألب.

نشاط

كان هاينريش هارير مؤلفًا لأكثر من عشرين كتابًا. الأكثر شهرة هو "سبع سنوات في التبت" (1997)، الذي صوره جان جاك أنود (براد بيت لعب دور هارير) في عام 1938، وهو في السادسة والعشرين من عمره، كجزء من فريق مكون من 4 أشخاص. قام بأول صعود للوجه الشمالي لجبل إيجر في جبال الألب. وقبل ذلك بعامين، كرياضي متميز، حمل العلم الألماني في دورة الألعاب الأولمبية عام 1936.

سمح النصر على نهر إيجر لهارير بالانضمام إلى بعثة الهيمالايا الألمانية عام 1939 لتسلق نانجا باربات. ولم يتم الوصول إلى القمة، بل تم شق طريق على طول سور ديامير لهذا الجبل. عند عودتهم إلى وطنهم في أوائل سبتمبر، وجد أعضاء البعثة أنفسهم محاصرين في دوامة الحرب على الأراضي الهندية وتم أسرهم من قبل البريطانيين. في الأسر، تعلم هارير الهندية والتبتية واليابانية. قام هارير بعدة محاولات للهروب من الأسر، وأخيراً، في المحاولة الخامسة في 29 أبريل 1944، هرب بنجاح مع رفيقه في الرحلة بيتر أوفشنايدر.

ما تلا ذلك كان مغامرة مذهلة. على مدار 21 شهرًا، سار هاينريش وبيتر في مساحة ضخمة غير مأهولة تقريبًا، حيث قطعا مسافة تزيد عن 2000 كيلومتر على أقدامهما، ومررا 50 تمريرة، لم يكن ارتفاع كل منها أقل من 5000 متر، وفي 15 يناير 1946، وصلا "المدينة المخفية" - لاسا في التبت، والتي كانت في ذلك الوقت لا تزال مستقلة عن الصين. كل هذه الأحداث موصوفة بشكل جميل في كتاب "7 سنوات في التبت".

أصبح أوفشنايدر مستشارًا للحكومة التبتية في مجال الزراعة والتخطيط الحضري. أصبح هارير مرشدًا ومستشارًا، وأخيراً صديقًا للدالاي لاما الشاب، الذي فر لاحقًا من التبت، التي استولى عليها الصينيون في عام 1959. غادر هارير التبت في عام 1951.

في عام 1953، ذهب هارير إلى منطقة الأمازون، ثم إلى جرينلاند، حيث قام في عام 1955 بأول صعود له. في عام 57، كان في الكونغو، في هاواي وتاهيتي في عام 61. ثم نظم هنري أصعب رحلة استكشافية إلى غرب غينيا الجديدة، حيث قام بـ 30 صعودًا وعاش مع سكان بابوا. كانت رحلاته التالية إلى نيبال وغويانا الفرنسية والسودان وبورنيو. وفي عام 1982 زار التبت مرة أخرى ثم ذهب إلى بوتان.

أصبحت حقيقة أن هارير كان عضوًا في الحزب النازي وخدم في قوات الأمن الخاصة معروفة لعامة الناس فقط في أواخر التسعينيات.

قصة حياة هاينريش هارير، متسلق جبال SS الذي تغير مصيره تمامًا بعد سبع سنوات في التبت

قصة حياة هاينريش هارير -
متسلق SS الذي مصيره تماما
تغيرت بعد سبع سنوات في التبت

الشيء غير المعتاد في قصة هاينريش هارير، متسلق الجبال النمساوي وSS Oberscharführer، هو أنه يمكن مشاهدتها من زوايا مختلفة تمامًا حتى بعد مرور 60 عامًا. من المستحيل ببساطة تخصيص أي جزء منفصل من مصيره، وكذلك محاولة انتقاد المؤلف لأفعاله وقراراته. كان كل منعطف فردي في حياة هارير جزءًا لا غنى عنه من الآلية بأكملها، وفي النهاية قادت سلسلة من المصادفات متسلق الجبال النمساوي، الذي عاش لمدة سبع سنوات في التبت، إلى تأليف كتاب - وإلى تحول شخصي كامل.

"سبع سنوات في التبت" ليس مجرد عمل مغامرة، بل هو مثال لعقد كامل عاش في أراض بعيدة عن كتب الحضارة والتاريخ المدرسية.

إذا قمت بوضع علامة ذهنية على مغامرات هارير في جبال الهيمالايا، فستحصل على علامات لم تفقد شعبيتها على مر السنين: "الفاشيون"، و"التبت الحرة"، و"هتلر"، و"شامبالا"، و"الهروب من الأسر" و"الدالاي لاما". ". كما قام براد بيت، الذي لعب الدور الرئيسي في تعديل الكتاب، بتجديد الاهتمام بهذه القصة بشكل كبير. رواية «سبع سنوات في التبت» ليست مجرد عمل مغامرة يحكي قصة رجل شجاع. يمكن أن يكون هذا الكتاب بمثابة توضيح قيم لعقد كامل عاش في أراضٍ بعيدة عن كتب الحضارة والتاريخ المدرسية. ولكن دعونا نعود إلى بطلنا، الذي أصبح "مرض المرتفعات" معروفًا في جميع أنحاء العالم.

هنري والجدار الشمالي لنهر إيجر

اختار هاينريش الصعود، الذي لم يتمكن أقوى المتسلقين في أوروبا من تحقيقه، كنقطة انطلاق، ونوع من العبور إلى عالم الجبال الكبيرة. أودى The Eiger North Face بحياة العديد من أولئك الذين حاولوا ذلك أولاً ومن أولئك الذين اتبعوا مثال Harrer وصديقه Fritz Kasparek. كانت هناك أساطير سيئة تحيط بهذا الجبل، وقد تم حظر تسلقه رسميًا من قبل السلطات السويسرية. وفي وقت لاحق، فإن الصعود الأول للجدار الذي يبلغ ارتفاعه 3970 مترًا لم يجعل هنري مشهورًا فحسب، بل منحه أيضًا حقًا غير رسمي للمشاركة في رحلة الهيمالايا الاستكشافية، وهي خلفية رحلته التي استمرت سبع سنوات. ولسوء الحظ، فإن الأمر لم يكن ليحدث لولا السياسة. بدأ هاينريش التسلق مع صديقه (وهو نمساوي أيضًا)، ولكن في منتصف الرحلة انضمت إليهما مجموعة من المتسلقين الألمان، ووصلوا معهم إلى القمة. في هذا الحدث الهام، رأوا رمزا لتوحيد ألمانيا مع النمسا، الذي حدث في اليوم السابق. سيظل الصعود نفسه لفترة طويلة في تاريخ تسلق الجبال باعتباره أحد أكثر الطرق خطورة وصعوبة من الناحية الفنية. بعد ذلك، خصص هاينريش كتاب "العنكبوت الأبيض" للتسلق على طول الوجه الشمالي لجبل إيجر.

هاينريش هارير، 1912-2006

متسلق، أول غربي في التبت

"بغض النظر عن المكان الذي أعيش فيه، سأفتقد التبت دائمًا. أتمنى مخلصًا أن تجلب قصتي بعض الفهم للأشخاص الذين لم تحظ رغبتهم في العيش بسلام وحرية إلا بالقليل من التعاطف في عالم لا مبالٍ.

هاينريش وهتلر

خلال حياته، غالبًا ما تم توبيخ متسلق الجبال النمساوي لأنه لم يذكر في كتابه حقيقة أنه خلال مغامراته كان رقيبًا في قوات الأمن الخاصة وعضوًا في حزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني. ومع ذلك، ليس من الصعب تخمين سبب تجاهله لهذه الحقيقة في سيرته الذاتية: فالرجل الذي يعشق الجبال لا يمكنه المشاركة جسديًا في الفظائع الرهيبة التي ارتكبت في زمن الحرب. كانت مهمة Oberscharführer Harrer الرئيسية في قوات الأمن الخاصة هي تدريب الوحدات الجبلية على ما كان يعرف حقًا كيف يفعله ويحب القيام به - وهو تسلق المرتفعات العالية. هناك رأي شائع إلى حد ما بأن الرحلة الاستكشافية إلى التبت في عام 1939 تم تنظيمها بناءً على أوامر شخصية من هيملر، ولم تكن مهمتها الرئيسية هي الصعود إلى نانجا باربات (8125 م)، كما هو مذكور في البيان، ولكن البحث عن الصوفي شامبالا، التي أراد هتلر من خلالها أن يحقق أحلامك الجامحة إلى الحياة. على الرغم من كل هذه التكهنات، عند عودته إلى وطنه، لم يتعرض هارير لأي عقوبة، لأنه في الواقع لم يشارك في الحرب.

الهروب من الاسر

من المستحيل أن نقول بشكل لا لبس فيه ما إذا كان وقت الرحلة إلى جبال الهيمالايا قد تم اختياره جيدًا أم لا، ويبدو أنه ليس ضروريًا. بعد صعود غير ناجح واستكشاف طريق جديد على نانجا باربات، تم القبض على المتسلقين. تكمن روح الدعابة في الموقف في حقيقة أن ممثلي الدولة المعتدية، بعيدًا عن ساحات القتال، كانوا من بين أول من علم بالحرب، بعد أن تم أسرهم في مستعمرة الهند البريطانية. ولمن لم يعجبه السجن لمدة عامين في معسكر الاعتقال، نضيف أنه تلقى رسالة من زوجته تطلب الطلاق، وهو أمر ضروري لزواجه القادم. لم يكن هنري يأمل في إطلاق سراح سريع، وقام بعدة محاولات للهروب نحو اليابان عبر التبت. ثم لم يكن المتسلق يعلم بعد أن نتيجة المحاولة الأخيرة الناجحة ستكون عدة أشهر من الجوع، وخطر لا نهاية له من الوقوع، وآلاف الكيلومترات من الممرات الجبلية الصعبة في طريقه إلى مدينة لاسا المقدسة، حيث وكان من المقرر أن يعيش رفيقه لعدة سنوات.

التبت الحرة

إن قصة كيف أن جنديًا من ألمانيا هتلر، بإرادة القدر، لم يشارك في معارك مع دعاة الشيوعية ولم يغزو الكوكب، وبدلاً من ذلك أمضى الحرب العالمية الثانية بأكملها يتجول عبر الجبال، هي في حد ذاتها رائعة، لكن القدر أعد تطورًا غير متوقع في الحبكة لهارير. الرقيب الكبير في قوات الأمن الخاصة، كما ذكر أعلاه، كان لديه موقف متواضع إلى حد ما تجاه زيه ورتبته، لا يزال يتعين عليه الدفاع عن "الصليب المعقوف"، ولكن هذه المرة كان بوذيًا حقيقيًا، وكان نفس الشيوعيين يتصرفون كأعداء، ومع ذلك، الصينية. في نهاية الأربعينيات، سئمت الحكومة الصينية من مفاوضات السلام مع الحكم الذاتي التبتي وبدأت عمليات عسكرية حاسمة للاستيلاء على هضبة المرتفعات الرئيسية في آسيا. شارك هنري في تنظيم المقاومة المسلحة للتبتيين للعدوان الصيني. وحتى يومنا هذا، يعتبر الصينيون هذه الحقيقة مثالا صارخا على التعاون بين ألمانيا النازية والتبت.

SS والدالاي لاما

على الرغم من نصف قطر الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية، فإن قصة "سبع سنوات في التبت" تجري في مكان ما خارج حدود العالم التي نعرفها من كتب التاريخ المدرسية ويمكن اعتبارها بسهولة عملاً خياليًا. ومع ذلك، فإن العمل يُعطى قدرًا لا بأس به من الواقعية من خلال شخصية حقيقية مثيرة للاهتمام للغاية، بلا شك - الزعيم الروحي للبوذيين التبتيين، الدالاي لاما الرابع عشر، في العالم تنزين جياتسو. لم يلتق بطلنا بالمعلم الروحي الحالي لملايين الأشخاص فحسب، بل كان لا يزال مراهقًا، لكنه أصبح هو نفسه، إلى حد ما، مرشدًا له، وإن كان ذلك في التعاليم الدنيوية الدنيوية مثل اللغة الإنجليزية والجغرافيا وحكمة أخرى. العالم الغربي. ورغم المسافات وفارق الـ 23 عاماً، استمرت الصداقة بين الدالاي لاما وهارير بعد عودة النمساوي إلى وطنه. وفي عام 2002، أشار الدالاي لاما إلى إنجازات هارير والجهود التي بذلها للفت انتباه العالم إلى الوضع المحزن في التبت المحتلة. عندما بلغ هارير 90 عاما، هنأه الدالاي لاما شخصيا في اجتماع عالمي للبوذيين.

هل كان هذا الرجل بيدقاً في ألعاب الأشرار أم لا؟ ربما لا يهم. بعد كل شيء، قضى هارير معظم حياته في الجبال، يفعل ما يحبه. خلال 93 عامًا من حياته، أصبح هاينريش هارير مشاركًا في أكثر من 600 رحلة استكشافية حول العالم، والتي خصص لها ما مجموعه 23 كتابًا. خلال حياة هارير، صدر فيلم يحمل نفس الاسم، بطولة براد بيت، الذي مُنع من دخول الصين بعد الفيلم. كما قام الفيلم ببطولة شقيقة الدالاي لاما، جيتسون بيما، التي لعبت دور والدتها.

لقطة من فيلم "سبع سنوات في التبت". الصورة: fast-torrent.ru

ويبدو أن الفيلم، الذي لا علاقة له بموضوع البحث عن شامبالا، هدأ العقول الفضولية، لكن الشائعات والتكهنات حول الغرض الحقيقي من إقامة هارير ضابط المخابرات في التبت لم تتلاشى، بل اكتسبت الجديد فقط. النماذج والتفاصيل (يُزعم أنها من وثائق سرية ظهرت عن طريق الخطأ). لكن هارير، ردًا على كل التخمينات، ظل صامتًا وابتسم تلك الابتسامة الغامضة والمشرقة في نفس الوقت، المتأصلة في كل الأشخاص الذين وجدوا راحة البال.

ولد هاينريش في هوتنبرج بالنمسا عام 1912 لعائلة عامل بريد وربة منزل. منذ الطفولة المبكرة، أظهر الصبي نجاحا باهراً في التخصصات الرياضية، فبعد تخرجه من المدرسة التحق بجامعة كارل فرانزينس في غراتس، حيث درس الرياضة والجغرافيا.

في عام 1933، عندما كان طالبًا، انضم طوعًا إلى قوات العاصفة التابعة لحزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)، الأمر الذي ندم عليه بمرارة لاحقًا أكثر من مرة، مدعيًا أنه كان مجرد طالب استسلم لتأثير الدعاية السياسية. . كان حب هاينريش الحقيقي دائمًا هو الجبال: أولاً، كان متزلجًا ممتازًا على جبال الألب، وهو الأمل الرئيسي للفريق النمساوي في الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1936 (الألعاب الأولمبية الشتوية 1936)،

نفس تلك التي قاطعتها النمسا في اللحظة الأخيرة. ثانيًا، كان هاينريش متسلقًا ومتسلقًا ممتازًا للجبال: حيث يمتلك قدرة لا تصدق على التحمل، يمكنه التغلب على مسافات هائلة على طول المنحدرات العمودية، وهذا، إلى جانب الصحة الجيدة، جعله أحد أفضل المتسلقين في ذلك الوقت.

تسلق مع صديقه فريتز كاسباريك قمة الوجه الشمالي لجبل إيجر الذي يبلغ طوله أربعة كيلومترات (3970 مترًا) في عام 1938، ليصبح أول شخص على هذا الكوكب يفعل ذلك. وفي السطر الأخير قبل القمة، وهو جدار عمودي تقريبًا، التقوا بمجموعة من المتسلقين من ألمانيا وواصلوا التسلق كفريق واحد. في عام 1959، نشر هارير كتابًا بعنوان "العنكبوت الأبيض"، والذي يعرض تفاصيل غزو هذه القمة.

مباشرة بعد العودة

بعد ذلك، انضم هاينريش إلى قوات الأمن الخاصة برتبة رقيب وأصبح عضوًا في حزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني. وسرعان ما تبع ذلك حفل زفاف لشارلوت فيجنر، وأنجب منها ابنًا اسمه رالف. ومع ذلك، في عام 1939، ذهب جيرنيش إلى الهند البريطانية كجزء من فريق مكون من أربعة أفراد لتسلق جبل نانجا باربات، وهو تاسع أكبر جبل بثمانية آلاف جبل في العالم، وهو أيضًا أحد أخطر ثلاثة جبال يمكن تسلقها. ومع ذلك، حتى عند سفح الجبل، تم القبض عليهم من قبل الجنود البريطانيين، مع بدء الحرب في أوروبا.

عدة أسابيع في معسكر أسرى الحرب مع محاولات مستمرة للهروب، رسالة من شارلوت تتضمن شهادة طلاق - بدا أن هذه نهاية الحياة الرائعة التي عاشها هارير في منزله في النمسا. ومع ذلك، في 29 أبريل 1944

وتمكن هو والعديد من السجناء الآخرين، بما في ذلك صديقه بيتر أوفشنايتر، من الفرار. قاموا معًا برحلة طويلة عبر جبال الهيمالايا وبعد بضعة أشهر وصلوا إلى أبواب مدينة لاسا التبتية المقدسة، حيث قضى هنري السنوات السبع التالية.

وسرعان ما أصبح مترجمًا للحكومة التبتية، وبعد مرور بعض الوقت التقى بالدالاي لاما الرابع عشر نفسه، والذي بدأ بناءً على طلبه بناء أول سينما في لاسا. وسرعان ما بدأ هنري بتعليم الدالاي لاما اللغة الإنجليزية والجغرافيا وبعض المواد الأخرى من أجل تعريف حاكم المستقبل بقيم العالم الغربي. وظل هنري والدالاي لاما صديقين مقربين لبقية حياتهما.

بعد عودته إلى موطنه في النمسا، أفلت هنري من العقاب، حيث كان غائبًا عن البلاد أثناء الحرب.

ولم يشغل أي مناصب قيادية في الحكومة. لبقية حياته، كان يشارك في التزلج وتسلق الجبال؛ تم إنشاء متحف في مسقط رأسه، حيث يتم تخزين المواد الإثنوغرافية من بعثاته الـ 600.

وفي النمسا، ألف 23 كتابًا، اثنان منها - "سبع سنوات في التبت" و"العنكبوت الأبيض" - تُرجما إلى أكثر من 50 لغة. ومع ذلك، كان هنري يتذكر طوال حياته تلك السنوات التي عاش فيها في التبت: "أينما أعيش، سأفتقد التبت دائمًا. ويبدو لي في كثير من الأحيان أنني حتى الآن أسمع صرخات الإوز البري وطيور الكركي وصوت أجنحتها إنهم يطيرون فوق لاسا في ضوء القمر الصافي والبارد، وأريد بصدق أن تجلب قصتي القليل من الفهم للأشخاص الذين لم تحظ رغبتهم في العيش في سلام وأن يكونوا أحرارًا إلا بالقليل من التعاطف في عالم لا مبالٍ.

سيبين جاهر في التبت:

مين ليبين آم هوفي ديس دالاي لاما

حقوق الطبع والنشر © The Dormant Estate (hereditas iacens)

إرمغارد إيما كاثرينا هارير، 2016

دار النشر AZBUKA®

هاينريش هارير (1912–2006) - متسلق جبال نمساوي، رحالة وكاتب، رجل ذو مصير مذهل. منذ صغره، كان أكثر من مرة على وشك الموت، ولكن يبدو أن العناية الإلهية تحفظه للأحداث الرئيسية في حياته - رحلة إلى التبت ولقاء الدالاي لاما الرابع عشر، الذي أصبح معلمه وصديقه. .

تمكن هارير من سرد قصة أرض الثلج بشكل واضح لدرجة أن كتابه سبع سنوات في التبت (مترجم حياتي في بلاط الدالاي لاما)، الذي نُشر لأول مرة باللغة الألمانية عام 1952، تُرجم إلى 53 لغة وخدم كأساس لفيلمين: فيلم وثائقي بريطاني عام 1956 وفيلم روائي أمريكي عام 1997 من إخراج جان جاك أنود وبطولة براد بيت.

كتاب هارير هو سيرة ذاتية، على الرغم من أن الأحداث الموصوفة فيه، والتي وقعت في الفترة من 1939 إلى 1951، قد تبدو مذهلة: الهروب من معسكر أسرى الحرب في الهند البريطانية، رحلة اثنين من الغرباء المنهكين عبر التبت الغربية، أصعب رحلة عبر جبال غير مألوفة لم يجرؤ أي شخص على القيام بها، ليس في كل رحلة استكشافية جيدة التجهيز، وأخيراً الحياة في "المدينة المحرمة"، عاصمة التبت، لاسا، والتعرف الوثيق على النخبة التبتية وبلاط الدالاي لاما. لاما عشية التغيرات القاتلة في مصير البلاد.

واحدة من أعظم القصص وأكثرها روعة في كل أدب المغامرة.

نيويورك تايمز مراجعة الكتاب

لقد عشت في التبت لمدة سبع سنوات، وخلال هذه الفترة أصبحت واحدًا منا.

الدالاي لاما إلى هاينريش هارير

أعلى الجبال في العالم، مسكن آلهة التبت، لن يتم تدميرها أبدًا... سوف تنتصر الآلهة!

هاينريش هارير

من الناشر

هاينريش هارير (1912-2006) – متسلق جبال نمساوي، رحالة وكاتب – رجل ذو مصير مذهل. مباشرة بعد تخرجه من جامعة غراتس عام 1938، كجزء من فريق التسلق الألماني النمساوي، تسلق الوجه الشمالي لجبل إيجر في جبال الألب السويسرية، وهو أحد أعظم الإنجازات الرياضية في ذلك الوقت. نجا جميع المشاركين في الصعود، على الرغم من أن الخطر كان كبيرا جدا. لم يكن لدى هاينريش هارير فرصة للمشاركة في معارك الحرب العالمية الثانية، كما لو أن العناية الإلهية تنقذه من أجل الأحداث الرئيسية في حياته - رحلة إلى التبت واجتماع مع الدالاي لاما الرابع عشر، الذي كان معلمه وصديقه غير الرسمي. أصبح.

لقد كانت التبت بالفعل منطقة منفصلة للبحث العلمي منذ النصف الأول من القرن التاسع عشر، كما أنها اجتذبت عشاق الباطنية، ولكن بالنسبة للأوروبي العادي في منتصف القرن الماضي، كانت غامضة، وبكل معنى الكلمة؛ كلمة بلد بعيد. تمكن هاينريش هارير من التحدث عن أرض الثلج بطريقة يسهل الوصول إليها وحيوية. مما لا شك فيه أن جزءًا من نية المؤلف كان لفت انتباه المجتمع العالمي إلى مصير شعب التبت. وقد نجح ببراعة - كتابه "سبع سنوات في التبت" الذي نُشر لأول مرة باللغة الألمانية عام 1952 ( (سيبين جاهر في التبت). Mein Leben am Hofe des Dalai Lama.فيينا: أولستين، 1952)، تُرجم إلى 53 لغة. وفي عام 1953 صدرت طبعة بريطانية في لندن بمقدمة كتبها الرحالة الشهير بيتر فليمنج. وبعد مرور عام، ظهرت طبعة أمريكية. كان الكتاب بمثابة الأساس لفيلمين يحملان نفس الاسم: فيلم وثائقي بريطاني عام 1956 من إخراج الأمريكي هانز نيتر، وفيلم روائي أمريكي عام 1997 من إخراج جان جاك أنود.

كتاب "سبع سنوات في التبت" هو سيرة ذاتية بطبيعتها، لكنه مكتوب في نوع قصص الرحلات والسرد فيه يتكشف في تسلسل زمني مباشر، ويغطي الفترة من عام 1939 إلى عام 1951. قد تبدو الأحداث التي وصفها المؤلف مذهلة: هروب هاينريش هارير وبيتر أوفشنايتر، قائد البعثة الألمانية إلى نانجا باربات، من معسكر أسرى الحرب في الهند البريطانية، ورحلتهما عبر التبت الغربية، وأصعب عبور للبلاد. هضبة تشانغتان، والتي لن يجرؤ الجميع على القيام برحلة استكشافية جيدة التجهيز، وأخيراً الحياة في "المدينة المحرمة"، عاصمة التبت، لاسا.

من خلال عيون هاينريش هارير نرى سلاسل الجبال المغطاة بالثلوج، والقرى المفقودة في الوديان الجبلية، والأضرحة والأديرة البوذية - عالم كان محظورًا على الأجانب في السابق. في روايته، لا يسعى المؤلف إلى جعل التبت مثالية، لكن القارئ يدرك تعاطفه مع شعب التبت، والاهتمام الصادق بالتقاليد التبتية واللغة، التي أتقنها هارير تمامًا على مدار السنوات التي قضاها في هذا البلد. من كتاب "سبع سنوات في التبت" يمكنك الحصول على معلومات حول البنية السياسية والاجتماعية للتبت وتاريخها ودينها وثقافتها واقتصادها ومجموعاتها العرقية. شهد المؤلف الأحداث التي وقعت عشية التغييرات الشبيهة بالانهيار الجليدي في مصير التبت ومنطقة آسيا الوسطى بأكملها - في كتابه صور البلاد قبل انهيار المجتمع التقليدي مباشرة.

عندما وجدا نفسيهما في لاسا في عام 1946 بعد عامين من التجوال، اكتسب هاينريش هارير وبيتر أوفشنايتر تدريجيًا ثقة التبتيين وتفضيلهم وحصلوا على فرصة فريدة للتعرف عن كثب على حياة النخبة التبتية: كان عليهم مقابلة المسؤولين والأرستقراطيين وكبار المسؤولين في حكومة التبت وآباء الدالاي لاما الرابع عشر. في عام 1948، تم قبول هاينريش هارير في الخدمة الرسمية من قبل الحكومة التبتية، وحصل على منصب مترجم ومصور في بلاط الدالاي لاما. وفقًا للنظام الإداري التبتي، تتوافق هذه المناصب مع رتبة مسؤول من الدرجة الخامسة. أبدى حاكم التبت الشاب اهتمامًا بالثقافة والابتكارات التقنية للدول الأجنبية، وكان هاينريش هارير بمثابة معلمه غير الرسمي، حيث علمه اللغة الإنجليزية والجغرافيا وأساسيات العلوم الطبيعية. لقد أصبحوا أصدقاء. تجدر الإشارة إلى صدفة مذهلة: لقد ولدوا في نفس اليوم - 6 يوليو. في عام 2002، قام الدالاي لاما الرابع عشر برحلة خاصة إلى النمسا لتهنئة صديقه بعيد ميلاده التسعين.

كان من المقرر أن يقوم هاينريش هارير بزيارة التبت مرة أخرى في عام 1982، وأهدى كتاب "العودة إلى التبت" (1985) لهذه الرحلة القصيرة. طوال حياته، سافر كثيرًا وكتب كتبًا وأنتج أفلامًا عن رحلاته إلى جبال الهيمالايا والأنديز وغينيا الجديدة. قام برفقة الملك ليوبولد الثالث ملك بلجيكا، الذي كان مهتمًا بالأنثروبولوجيا وعلم الحشرات، بزيارة مناطق لم تتم دراستها كثيرًا في أفريقيا وأمريكا الجنوبية وجنوب شرق آسيا. لخص هاينريش هارير نتائج حياته الطويلة المليئة بالأحداث في سيرته الذاتية "حياتي" التي نُشرت عام 2002 في ميونيخ ( مين ليبن.ميونيخ: أولشتاين، 2002).

بفضل هذا المنشور، سيتعرف القارئ الناطق بالروسية لأول مرة على النص الكامل لكتاب هاينريش هارير، المترجم من الألمانية - اللغة الأصلية؛ تحافظ الترجمة على نغمة المؤلف وبنية النص. ولأول مرة في روسيا، يتم نشر صور المؤلف أيضا، الأمر الذي يجعل هذا المنشور بلا شك أكثر قيمة. على الرغم من أن الكتاب مخصص للجمهور العام، فقد قدمنا النص بملاحظات ومعجم قد يكون مفيدًا للقراء الأقل معرفة بالواقع التبتي.

مقدمة

كل أحلام الحياة تبدأ في الشباب..

في ذكرى اثنين من الألمان في التبت يوم 25 يوليو 2013

نغاري رينبوتشي. تصوير هاينريش هارير

صيادين خامبا. تصوير هاينريش هارير

لعبة شو. تصوير هاينريش هارير

تصوير إرنست شيفر، قائد البعثة الألمانية إلى التبت

لاسا في عام 1938.

تصوير إرنست كراوس، أحد المشاركين في البعثة الألمانية إلى التبت

هاينريش هارير في التبت

هارير هاينريش هو متسلق جبال ومستكشف ومسافر وكاتب نمساوي رائع. ولد في 6 يوليو 1912 في جوتنبرج في عائلة عامل بريد. من عام 1933 إلى عام 1938 درس الجغرافيا ومارس الرياضة في جامعة غراتس.

كان هارير متزلجًا ممتازًا. كان مرشحًا لدورة الألعاب الأولمبية عام 1936. لكن المنتخب النمساوي قاطع هذه الألعاب. ومع ذلك، فقد فاز في مسابقة الإنحدار خلال دورة الألعاب الجامعية العالمية.

ربما كان أبرز إنجازات هارير في تسلق الجبال هو أول صعود لوجه إيجر الشمالي في عام 1938.

في عام 1938، أصبح هارير عضوًا في حزب العمال الاشتراكي الوطني الألماني وانضم أيضًا إلى صفوف قوات الأمن الخاصة. وفي عام 1997، بعد صدور فيلم «سبع سنوات في التبت» المأخوذ عن كتاب هارير الذي يحمل نفس الاسم، برزت العديد من الأسئلة حول ماضيه النازي. واعترف هارير بأن عضويته في الحزب كانت "خطأ غبيا".

في عام 1939، سافر هارير إلى باكستان كعضو في بعثة تسلق الجبال الألمانية إلى نانجا باربات. فشل المتسلقون في الوصول إلى القمة، إلا أنهم مهدوا الطريق على طول جدار ديامرا لهذا الجبل. وفي نهاية الحملة، ألقت السلطات الاستعمارية البريطانية القبض على جميع أعضائها، فيما يتعلق باندلاع الحرب العالمية الثانية، وأرسلتهم إلى معسكر لأسرى الحرب في الهند.

وفي 29 أبريل 1944، تمكن هارير وثلاثة سجناء آخرين من الفرار. بعد أن قام برحلة طويلة عبر جبال الهيمالايا، وصل هارير وصديقه بيتر أوفشنايتر إلى لاسا في فبراير 1946. كان من المقرر أن يبقى هارير في التبت لمدة سبع سنوات. أصبح صديقًا مقربًا ومستشارًا للدالاي لاما الشاب. بعد استيلاء القوات الصينية على التبت في عام 1950، عاد هارير إلى النمسا. وهنا كتب كتابه الشهير "سبع سنوات في التبت" والذي تُرجم إلى 53 لغة.

في عام 1958، تولى هاينريش هارير لعبة الجولف وأصبح بطل الهواة النمساوي.

في سن الثمانين، واصل الانخراط بنشاط في التزلج على جبال الألب.

بالنسبة لبعثاته التي تزيد عن 600 رحلة، حصل هارير مرارًا وتكرارًا على العديد من الجوائز. 23 كتابا خرج من قلمه.

ظل هاينريش هارير والدالاي لاما الحالي صديقين مقربين طوال حياتهما. وفي عام 2002، تم تكريم هارير من قبل الدالاي لاما لجهوده في لفت انتباه المجتمع الدولي إلى الوضع في التبت.

"بغض النظر عن المكان الذي أعيش فيه، سأفتقد التبت دائمًا. يبدو لي كثيرًا أنني حتى الآن أسمع صرخات الإوز البري وطيور الكركي وصوت أجنحتها وهي تحلق فوق لاسا في ضوء القمر الصافي والبارد. أتمنى مخلصًا أن تجلب قصتي بعض الفهم للأشخاص الذين لم تحظ رغبتهم في العيش بسلام وحرية إلا بالقليل من التعاطف في عالم لا مبالٍ. - هاينريش هارير، "سبع سنوات في التبت".

في وطنه في غوتنبرغ، أسس هارير متحفًا يحتوي على مجموعة غنية من المواد الإثنوغرافية من مختلف بلدان آسيا وإفريقيا، بالإضافة إلى صور فوتوغرافية ومعدات لهارير نفسه.

هارير مع الأصدقاء وفي رحلات استكشافية مختلفة:

هارير في التبت:

بيتر أوفشنايتر (بالألمانية: Peter Aufschnaiter؛ 2 نوفمبر 1899، كيتزبوهيل، تيرول، النمسا-المجر - 12 أكتوبر 1973، إنسبروك، تيرول، النمسا) كان متسلق جبال ورسام خرائط وعالمًا ألمانيًا.

السنوات الأولى. الأنشطة في الرايخ الثالث

ولد في عائلة نجار. حضر صالة للألعاب الرياضية الحقيقية في كوفشتاين. بينما كان لا يزال طالبًا في المدرسة الثانوية في عام 1917، تم تجنيده في الجيش. خدم على الجبهة الإيطالية في الحرب العالمية الأولى. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، انتقل إلى ميونيخ حيث درس الزراعة.

بدأ تسلق الجبال منذ شبابه. في عامي 1929 و 1931 شارك في البعثات الألمانية بقيادة بول باور إلى كانشينجونجا في سيكيم. خلال هذه الرحلات الاستكشافية، بدأ أوفشنايتر في دراسة اللغة التبتية.

في عام 1933 انضم إلى NSDAP. في 1936-1939 كان أوفشنايتر مديرًا لمؤسسة الهيمالايا الألمانية (Deutsche Himalaya-Stiftung)، التي نظمت ومولت بعثات الهيمالايا. المؤسسة نفسها كان يرأسها بول باور. وفي عام 1939، قاد بعثة الرايخ الثالثة إلى قمة نانجا باربات (الهند البريطانية، باكستان الآن).

الحياة في آسيا

في 3 سبتمبر 1939، بعد أن أعلنت بريطانيا الحرب على ألمانيا، تم اعتقاله مع أعضاء آخرين في البعثة في معسكر دهرادون. في 29 أبريل 1944، تمكن أوفشنايتر وهاينريش هارير والعديد من السجناء الآخرين من الفرار. انقسم الهاربون إلى مجموعات وذهبوا في اتجاهات مختلفة. أمضى أوفشنايتر وهارير أكثر من عام ونصف في مناطق مختلفة من التبت حتى وصلا إلى لاسا في 15 يناير 1946. وهناك بدأوا العمل كموظفين في الإدارة التبتية. وضع أوفشنايتر خططًا لبناء محطة للطاقة الكهرومائية ونظام صرف صحي في لاسا، وقام بزراعة الغابات وتنظيم مستويات الأنهار، وأجرى بالتعاون مع هارير مسحًا طبوغرافيًا للعاصمة التبتية. وبالإضافة إلى ذلك، قام بالحفريات الأثرية.

بسبب غزو القوات الصينية للتبت، اضطر أوفشنايتر وهارير إلى مغادرة لاسا في 20 ديسمبر 1950، مع قافلة الدالاي لاما. ذهب هارير مباشرة إلى الهند، وبقي أوفشنايتر لمدة عام تقريبًا في مدينة جيانتسي بجنوب التبت. في 1952-1956. عمل في نيودلهي كرسام خرائط للجيش الهندي، ومنذ عام 1956 كخبير زراعي في منظمة الأغذية والزراعة. عاش في كاتماندو وحصل على الجنسية النيبالية. المناطق التي تمت زيارتها في نيبال مغلقة أمام الأجانب. خلال إحدى رحلاته، اكتشف اللوحات الجدارية القيمة من أوقات البوذية المبكرة. في عام 1971 زار التبت سرا. عاد بعد ذلك إلى النمسا.

مسار المكافأة)):