اللغات الرسمية في ألبانيا. اللغة الألبانية إلى أي مجموعة لغوية تنتمي اللغة الألبانية؟

توقفت اللغة الألبانية أخيرًا عن كونها ربيب علم اللغة التاريخي. وتبدأ مشكلة أصلها في الدخول في دائرة أسئلة الدراسات الهندية الأوروبية، على الأقل إلى الحد الذي تؤثر فيه على الروابط الأسرية للألبانيين مع اللغات الأوروبية الأخرى. اللغات. لا يمكن لغويات البلقان ذات التوجه النموذجي أن تقف جانبًا أيضًا.

قبل الانتقال إلى النظر في القضايا المتعلقة بأصل اللغة الألبانية، من الضروري توضيح معنى المصطلحات المستخدمة أدناه. في وقت ما، اقترحت التقسيم التالي لتاريخ اللغة الألبانية:

1. الفترة الألبانية البدائية(= اللغة الألبانية البدائية). وهذا يعني I.-e. اللغة التي شكلت ذات يوم أساس اللغة الألبانية اللاحقة. يتكون النطاق الرئيسي للبحث في مجال قضايا اللغة الألبانية البدائية أو الألبانية البدائية من الأسئلة التالية: الروابط الأسرية للألبانية البدائية مع الأعضاء المتباينين ​​في المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي المتأخر؛ أماكن استيطان الألبان القديمة (ما قبل البلقان) وهجرتهم إلى شبه جزيرة البلقان؛ موقف الألبانية البدائية داخل المجمع اللغوي الباليو-بلقاني. Terminus ad quem - الغزو الروماني لمناطق البلقان، وبعبارة أخرى، بداية الألفية الأولى بعد الميلاد. ه.
2. الفترة الألبانية القديمةيغطي الألفية الأولى بعد الميلاد ه. كان هذا هو وقت الاتصالات اللغوية الألبانية الرومانية والألبانية وأوائل البيزنطية والألبانية والسلافية المبكرة. خلال هذه الفترة الزمنية الهامة، يمكن التمييز بين الفترات الألبانية القديمة المبكرة والفترات الألبانية القديمة المتأخرة.

ثالثا. الفترة الألبانية الوسطى.هذه المرحلة من التاريخ اللغوي الألباني، مثل اللغة الألبانية القديمة، لم توثقها النصوص. ومن الناحية التاريخية، يمكن تأريخها إلى النصف الأول من الألفية الثانية بعد الميلاد. قبل الميلاد - إلى وقت وجود إمارات إقطاعية ما قبل التركية على أراضي ألبانيا.

1. الفترة الألبانية الجديدة- من نهاية القرن الخامس عشر. إلى الوقت الحاضر. خلال هذه الفترة، المعروفة جيدًا نسبيًا من النصوص المكتوبة ومن نتائج الدراسات التاريخية المقارنة للهجات، يمكن تمييز الدولة الألبانية الجديدة المبكرة بشكل أكبر - من القرن الخامس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر.

لم تواجه هذه الفترة أي اعتراضات. ومع ذلك، فإن المصطلحات المقترحة، خاصة فيما يتعلق بالمرحلتين السابقتين، لم يتم تطبيقها بشكل متسق. حتى أن مؤلف هذه الفترة حدث أحيانًا أنه استخدم مصطلح "الألباني القديم" بدلاً من المصطلحين "ألباني أولي" أو "ألباني أولي" على وجه التحديد في تلك السياقات التي كان يتحدث فيها عن مرحلة ما قبل التاريخ الفعلية للماضي اللغوي للبلاد. الألبان. حاليًا، أعتبر أنه من المهم بشكل أساسي التمييز بوضوح بين المفاهيم والمصطلحات "ألباني أصلي" (= "ألباني أصلي") و"ألباني قديم".

ويبدو ذلك ضروريا لأن السؤال هنا لا يتعلق فقط بالفارق الزمني بين فترتين من تطور اللغة نفسها، بل بالفرق النوعي بين حالتيها، التي تشكل دراستها مجالين بحثيين مختلفين تماما. يمكننا أن نتحدث عن مستويين مختلفين نوعيا من البحث، كل منهما يتوافق مع سلسلة مختلفة من الحقائق. يرتبط هذا السؤال ارتباطًا مباشرًا بحل مشكلة أصل اللغة الألبانية.

وعلى مستوى الدولة الألبانية البدائية، فإن موضوع الدراسة هو أساسها الهندي الأوروبي الموروث، والذي يكشف بوضوح تام عن انتمائها إلى المنطقة اللغوية الأوروبية القديمة. على المستوى الألباني القديم، تمت دراسة تشكيل اللغة الألبانية كلغة هندية أوروبية جديدة، تتمتع بالسمات المميزة للغات منطقة البلقان اللغوية. بمعنى آخر، موضوع الدراسة هو تكوين لغة جديدة، تحدث على أساس قديم في ظروف الاتصالات اللغوية في الفضاء اللغوي الروماني في شبه جزيرة البلقان خلال النصف الأول من الألفية الأولى الميلادية. ه.

كانت اللغة الألبانية البدائية، على الأرجح، هي اللغة التي لا تزال تحتفظ بالنظام الهندي الأوروبي للتصريفات القديمة. أشكالها قابلة لإعادة البناء بالمقارنة مع غيرها. اللغات، وكذلك على أساس استخدام تقنيات إعادة البناء الداخلي.

بالمقارنة مع نظام الأشكال الهندية الأوروبية القديمة، تظهر المورفولوجيا الألبانية نفسها في شكل معدل إلى حد كبير وتبدو حديثة. تم الكشف عن حالتها هذه بالفعل في أقدم المصادر المكتوبة (القرنين الخامس عشر والسادس عشر). منذ ذلك الحين، لم يتغير هيكل اللغة الألبانية بشكل ملحوظ. بحلول الوقت الذي بدأ فيه التقليد المكتوب، كانت فترة التحولات الأساسية في اللغة قد انتهت بالفعل في الماضي البعيد. حدثت التحولات في العصر الألباني القديم - في الألفية الأولى بعد الميلاد. ه. يمكن تتبع اتجاه العمليات الصوتية والمورفولوجية، التي دمرت وعدلت في تلك الفترة المظهر الموروث للبنية الهندية الأوروبية للغة الألبانية، عن طريق إعادة البناء الداخلي. وبالتالي، يمكن للمرء أن يرى أن نظام التكوين الأساسي الهندي الأوروبي ككل قد تم تدميره، وتم تقليل الالتواءات الموروثة في معظمها. لا يمكن دائمًا تحديد بقاياهم الفردية المدرجة في الهياكل المورفولوجية الجديدة بشكل لا لبس فيه. غالبًا ما يتبين أن التشابه الخارجي لبعض التشكيلات الألبانية مع التصريفات الهندية الأوروبية القديمة هو وهم، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار تجانس النهايات المميزة للمورفولوجيا الألبانية.

يمكن القول لسبب وجيه أن الألباني ينتمي إلى هؤلاء أي. اللغات التي فقدت في وقت مبكر جدا النظام القديمالانحناءات. ومع ذلك، فإن خصوصيتها هي أنه على الرغم من كل الخسائر، فإن تطويرها الإضافي لم يتبع خط تعزيز التحليلية. كان المبدأ الرئيسي للتنظيم الداخلي للبنية اللغوية الألبانية هو تجديد البنية التصريفية، ولكن مع عناصر التحليل. ومع ذلك، فإن نظام التصريفات المحدث الذي تم تشكيله في الفترة الألبانية القديمة، يختلف بشكل كبير عن النظام الموروث ولا ينبغي اعتباره أنه نشأ نتيجة "لصق" الأجزاء الباقية من القديم. تبين أن العناصر الباقية من نظام التصريفات الهندو أوروبية ونظام تكوين الجذع الهندي الأوروبي قد تم تضمينها في اللغة الألبانية في سلسلة مورفولوجية جديدة، يخضع تنظيمها لمتطلبات الكل الهيكلي الجديد. وبالتالي، لم تتم ملاحظة الحفاظ أو استعادة النظام المورفولوجي الموروث في اللغة الألبانية.

لقد عملت العمليات الصوتية في الفترة الألبانية القديمة بأكبر قوة تدميرية في نظام التكوين الاسمي. في هذا المجال، تكون الخسائر حساسة بشكل خاص - فقد تم تدمير النظام الموروث للسيقان الاسمية الهندية الأوروبية بالكامل، وتم تقليل معظم نهايات الحالات. يبدو النظام المحدث للأشكال الاسمية، الذي يشبه إلى حد كبير النظام الروماني الشرقي (الروماني فعليًا)، مبسطًا إلى حد كبير مقارنةً بالنظام الهندي الأوروبي. هناك نوعان فقط من التصريفات التي تختلف (وفقط في المفرد)، موزعة بشكل رئيسي حسب الجنس النحوي. يعتمد التباين الملحوظ في التصريفات (فقط في الجنس المذكر) على الطبيعة الصوتية للصوت النهائي للساق. بالنسبة لتشكيل التصريف في كل من نظام الاسم الألباني ونظام الفعل، تبين أن التعارض بين النتائج الحلقية وغير الحلقية للجذع له أهمية خاصة.

على الجانب الدلالي، كان أحد الاختلافات الرئيسية التي حددت نظام التكوين الاسمي بأكمله في اللغة الألبانية هو المعارضة "البلقانية" على وجه التحديد للأشكال المحددة وغير المحددة للاسم.

كما هو الحال مع العديد من اللغات المصرفة، تم إنشاء أشكال جديدة في الألبانية في بعض الأحيان من خلال التراص. ومع ذلك، كانت السمة المميزة للتشكل الألباني هي الاستخدام الواسع النطاق للإجراءات المورفونولوجية. لعبت مورفولوجية المعارضة الصوتية دورا مهما للغاية في عملية تجديد النظام التصريف، الذي حدث في الفترة الألبانية القديمة. غالبًا ما ظهرت الحروف الساكنة كعناصر تكوينية، حيث تظهر في الوضع البيني عند إزالة الفجوة، مما ساهم في تقوية النهايات الصوتية وبالتالي الحفاظ عليها. لعبت الظواهر الصوتية التي نشأت عند حدود المقاطع، وكذلك عند تقاطعات الكلمات، دورًا كبيرًا جدًا في هذه العملية. التطور التاريخيالبنية المورفولوجية الألبانية.

كان وقت عمل العمليات المشار إليها هنا هو الفترة الألبانية القديمة. ولهذا السبب من غير المقبول تحديد والخلط بين مفهومي "الألباني القديم" و"الألباني البدائي". لا يمكن اعتبار الدولة الألبانية القديمة إحدى مراحل عملية التطور المستمر للغة، بل فترة حاسمة من الاضطراب الجذري، والتغيير الجذري في التقاليد اللغوية، وكانت نتيجته إنشاء لغة جديدة على أساس المناطق الرومانية في جنوب إليريا السابقة.

وبالتالي، فإن دراسة الدول اللغوية الألبانية البدائية (أو الألبانية البدائية) والألبانية القديمة تنتمي إلى مجالين مختلفين من البحث التاريخي اللغوي. تنتمي المشاكل الألبانية البدائية إلى مجال علم اللغة المقارن الهندي الأوروبي. تندرج مشكلة اللغة الألبانية القديمة ضمن نطاق قضايا الدراسات البلقانية التاريخية، ولا يمكن عزل دراستها عن إشكاليات تاريخ الخطاب الرومانسي في البلقان.

وغني عن القول أنه عند دراسة التاريخ اللغوي الألباني، لا يمكن اعتبار الدول اللغوية الألبانية البدائية والألبانية القديمة بمعزل عن بعضها البعض. لا يمكن إعادة بناء اللغة الألبانية البدائية إلا من خلال الاعتماد على الحقائق اللغوية الألبانية المؤكدة تاريخياً. من ناحية أخرى، يتلقى تاريخ اللغة الألبانية بياناته الأولية في القواعد المقارنة الهندية الأوروبية، من خلال الدولة الألبانية البدائية التي أعيد بناؤها. ومع ذلك، من الناحية النظرية، يجب الفصل بشكل صارم بين المستويين المحددين لدراسة تاريخ اللغة الألبانية.

فيما يتعلق بالتقسيم المقترح إلى فترات، تتم مناقشة بعض القضايا المرتبطة مباشرة بدراسة المراحل المبكرة من التاريخ اللغوي الألباني أدناه.

1. تنتمي اللغة الألبانية البدائية إلى منطقة باليو-بلقان اللغوية، المجاورة للمنطقة اللغوية اليونانية القديمة من الشمال الغربي والشمال الشرقي. كان هناك الكثير من الجدل حول ما إذا كانت الألبانية هي استمرار للإيليرية أو التراقية. لا توجد نصوص باقية من الإيليرية أو التراقية، وبالتالي لا يمكن التحقق من أي من هذه الفرضيات بشكل مؤكد باستخدام الحجج اللغوية الصارمة. إن المعاجم الفردية والتسميات الغنية إلى حد ما، على الرغم من أنها لا تعطي إجابة لا لبس فيها على السؤال المطروح، إلا أنها تجعل من الممكن تعزيز إحدى الفرضيات المقترحة بشكل كبير، أي الإيليرية، كما أصبح واضحًا في مؤخرا. أظهر E. Hamp أن البيانات الضئيلة للغة Messapian، والتي، في جميع الاحتمالات، تنتمي إلى Illyrian، تتحدث أيضا لصالحها.

لحل هذه المشكلة، الحجج خارج اللغة لها أهمية معينة. وبما أن المنطقة التاريخية للاستيطان الألباني تتوافق مع الجزء الجنوبي من منطقة استيطان القبائل الإيليرية، فيمكن الافتراض أن اللغة الألبانية البدائية كانت إحدى اللهجات الإيليرية الجنوبية. هذا الافتراض طرحه الأب ذات مرة. ميكلوسيتش، ج. ماير، ب. كريتشمر، ون. جوكل. ومع ذلك، في النصف الأول من قرننا، سادت الفرضية حول الأصل التراقي للألبان واللغة الألبانية بشكل ملحوظ، خاصة بعد نشر مقال جدلي بقلم ج. ويجاند في عام 1927. كان المعارض الحاسم للفرضية الإيليرية حول أصل اللغة الألبانية هو Vl. جورجييف.

في العقود الأخيرة، اكتسبت نظرية الأصل الإيليري للألبانيين البدائيين قبولًا واسع النطاق مرة أخرى. E. Chabey، V. Tsimokhovsky، E. Hamp، V. Pisani أيدها بحجج جديدة. من وجهة نظر تاريخية، لم يجد المتخصصون الألبان صعوبة كبيرة في دحض معظم الاعتراضات التي أثيرت ضد هذه النظرية في عام 1927 من قبل ج.فيغاند، الواحد تلو الآخر. بقيت حجة لغوية بحتة واحدة فقط سارية، مما أعطى سببًا للشك في أن اللغة الألبانية البدائية تنتمي إلى اللغات الإيليرية. نحن نتحدث عن التناقض بين الطابع الساتيمي لألباني البدائي والانتماء الإيليري المفترض إلى المنطقة اللغوية Centum، وهو ما أكده جي هيرت في عصره. ومع ذلك، مع انتشار وتأسيس الدراسات المقارنة الحديثة لأفكار وأساليب علم اللغة المساحي، فقد تبين أن هذا التناقض يمكن التغلب عليه أيضًا.

كانت اللغة الألبانية البدائية، مثل اللغة البلطيقية البدائية، والتي شاركت معها بعض الكلمات المتساوية الهندية الأوروبية المهمة، تتميز بـ "الشبع غير المتسق". في بعض الأحيان لم يحدث الاستيعاب حيث كان من المتوقع. يمكن اعتبار هذا التناقض نتيجة لنزع الحنك، والذي نشأ في ظل ظروف صوتية معينة (على سبيل المثال، في محيط السوناتات ل، ص). حدث هذا في الكلمات المكونة من الجذر الهندو أوروبي * kleu- "اسمع": لغة ألبانية جديدة مبكرة. (واللهجة.) كلوهيت"يُدعى، يُسمع" (= "يُسمع")، راجع. مضاءة. كلاوسيتي، البروسية الأخرى كلوسيتون، لتش. كلاوسيت"اسمع"، ولكن سانت سلاف، سلوتيالروسية سمعته الطيبةالروسية يسمع. تزوج. com.messap. الإمبراطور klaohi"اسمع!"، لات. فكرة"أنا مدعو، أنا معروف"، الألمانية القديمة. هلوسن"اسمع"، إلخ. أيضا ألب. mjekrё"الذقن واللحية" مضاءة. سماكرا، سماكرا"لحية"، هيت. زاما (ن) كور"لحية" لكنها هندية قديمة. smaçru"لحية".

أظهر N. Jokl أن استيعاب الوقفات الحنكية الهندية الأوروبية حدث في وقت متأخر نسبيًا في الألبانية. هوية تطوير i.-e. *ك’(حنكي) و *ك(حلقي) من قبل ريسمح لنا أن نفترض أن الحنكيات الهندية الأوروبية الألبانية احتفظت بالانفجار لفترة طويلة.

يمكن أن يكون "الشبع غير المتناسق" بمثابة علامة على منطقة انتقالية تمتد في الجزء الأوسط من مساحة اللغة الهندية الأوروبية. في هذه المنطقة الانتقالية، بالإضافة إلى البروتو الألبانية وبروتو البلطيق، يمكن أيضًا توطين الإيليرية (مع الميسابيان) وربما التراقية. إن الميل نحو الاستيعاب، كونه ابتكارًا قويًا في أواخر الفترة الهندية الأوروبية، والذي ينتشر من الشرق إلى الغرب، قد ضعف تدريجيًا في المنطقة الانتقالية. أعطى التناقض في تنفيذ هذا الاتجاه صورة لخليط من خصائص الساتيم والسنتوم.

يمكن تأريخ هجرة الإيليريين من المنطقة الأوروبية القديمة إلى شبه جزيرة البلقان، على أساس أحدث الأبحاث الأثرية، إلى العصر الحجري الحديث، حوالي الألفية الثالثة قبل الميلاد. ه. إن استمرارية وجود الألبان في منطقتهم التاريخية منذ العصر اليوناني الروماني تم تأكيدها جيدًا من خلال بيانات أسماء المواقع الجغرافية، كما أظهر إي. تشابي بشكل مقنع (انظر أيضًا الدراسات الأخرى التي أجراها إي. تشابي، والتي تم جمعها في). تم إثبات العلاقة بين الثقافة الألبانية المبكرة والثقافة الإيليرية الجنوبية من الناحية الأثرية.

في الواقع، لا شيء يتعارض مع اعتبار اللغة الألبانية البدائية لهجة إيليرية جنوبية. وبعد تفكير طويل، أجد أنه من الممكن قبول ذلك كفرضية عملية.

1. إن تخصيص اللغة الألبانية البدائية للمجمع اللغوي الإيليري داخل المنطقة اللغوية البدائية البلقانية يتوافق تمامًا مع الحقيقة الراسخة المتمثلة في الروابط الخاصة للألبان مع لغات الجزء الشمالي من المجتمع الهندي الأوروبي، وبالتحديد مع دول البلطيق والسلافية والجرمانية. تم اكتشاف هذا الارتباط لأول مرة بواسطة جي ماير في نهاية القرن الماضي. في وقت لاحق، قام I. Jokl، الذي درس بالتفصيل المفردات الألبانية في علاقاتها التاريخية والوراثية والمساحية، بتطوير وتعميق ملاحظات G. Meyer. يعتقد جوكل أن المراسلات الخاصة باللغة الألبانية، والتي تغطي، على وجه الخصوص، مجالًا معجميًا خاصًا (في المقام الأول هذه تسميات المفاهيم المتعلقة بالزراعة البدائية للأرض في مناطق الغابات)، تشير إلى أن الألبان البدائيين عاشوا ذات يوم في حي السلاف البدائيون، والبلطيون البدائيون، والألمان البدائيون في مناطق الغابات في شمال شرق أوروبا الوسطى. ويمكننا أن نضيف إلى هذا أن هذا الحي لا بد أنه كان موجودًا ضمن حدود المجتمع اللغوي الأوروبي القديم.

ومن المناسب أيضًا أن نستشهد هنا برأي ف. بيساني، الذي فسر الروابط المساحية للألبانيين البدائيين في جانب التسلسل الزمني النسبي. تعود المراسلات المعجمية القديمة الألبانية الجرمانية والألبانية البلطيقية والألبانية السلافية إلى الفترة الأولى؛ المراسلات مع التراقيين والفريجيان والأرمينيين واليونانيين هي في تاريخ لاحق نسبيًا.

نتيجة لدراسة خاصة للاتصالات اللغوية القديمة الألبانية الجرمانية والألبانية البلطيقية، زاد عدد الحقائق المتعلقة بهذه المشكلة بشكل كبير. ومما يثير الإعجاب بشكل خاص الروابط بين الألبان البدائيين والبلطيقيين البدائيين، والتي جذبت اهتمامًا خاصًا مؤخرًا. ناهيك عن أهم الكلمات الصوتية المتماثلة، فإن العديد من المراسلات المعجمية تتميز بخصوصيتها. على سبيل المثال: ألب. خفيف -أو. "مرض" "برالب. * الدوري الاسباني), أنا أحب"مريض؛ سيء" (< праалб. *الدوريات), أنا أضيء"عاجز، ضعيف" (< праалб. *ligustas) ، راجع. مضاءة. الدوري، لتش. الدوري الاسباني"المرض"، مضاءة. ligustas"مريض"؛ ألب. مال، -iم "الجبل" "praalb. * مالاس) ، راجع. ltsh. مالا"شاطئ"؛ ألب. موت، -iم "السنة؛ طقس" (< праалб. *ميتاس) ، راجع. مضاءة. * ميتاس"الوقت"، الجمع ح.: ميتاي"سنة"؛ ألب. أنا ثجيرمي"رمادي، رمادي رمادي" "praalb. * com.sirmas) ، راجع. مضاءة. شيرماس، سيرفاس"رمادي".

تتم ملاحظة المراسلات الواضحة أيضًا في لاحقات الاشتقاق. وهكذا، على مستوى اللغة الألبانية البدائية، يمكن توسيع فهمنا للفرع الإيليري من اللغة الهندية الأوروبية، مما يفتح مصدرًا آخر للمعلومات حول المجتمع اللغوي الأوروبي القديم.

1. لقد خصصت دراسة خاصة نشرت مؤخرا لظهور الألبانية القديمة. يتم النظر في هذا السؤال فيما يتعلق بالمكانة التي تشغلها العناصر اللاتينية في المفردات الألبانية.

منذ الغزو الروماني لمناطق البلقان، ترسخ عدد كبير من الكلمات ذات الأصل اللاتيني في مفردات اللغة الألبانية. موقعهم في النظام المعجمي يساوي موقع العناصر الألبانية البدائية الموروثة منه. كلاهما تأثرا بنفس القدر بالعمليات الصوتية والتحولات المورفولوجية والدلالية. كلاهما ينتمي إلى الجزء الرئيسي من المفردات الألبانية.

ليس فقط العديد من الأسماء الألبانية، ولكن أيضًا العديد من الصفات والأحوال والأفعال والأرقام الفردية وحروف الجر وحروف العطف وبعض عناصر تشكيل الكلمات هي من أصل لاتيني. ومع ذلك، لا توجد الاقتراضات المورفولوجية. كل المحاولات لاكتشاف الصياغات النحوية بين العناصر اللاتينية التي اخترقت اللغة الألبانية (مثل هذه المحاولات قام بها F. Bopp و G. Meyer) انتهت بالفشل.

كما ذكرنا أعلاه، فإن طبقة المفردات اللاتينية، التي تم توحيدها في اللغة الألبانية القديمة خلال عصر الهيمنة الرومانية في البلقان، شهدت تحولات جوهرية في إطار العمليات اللغوية التي أدت إلى إنشاء لغة عبرية جديدة، الألبانية القديمة. ، على أساس ألباني بروتو (في الواقع جنوب إليري). شاركت العناصر اللاتينية في هذه العمليات، والتي ربما كانت تحمل إلى حد ما طابع الكريول. وهذا ما يحدد الفرق المميز بين العناصر اللاتينية مقارنة بعناصر اللغة الأجنبية الأخرى في المفردات الألبانية. بالإضافة إلى الاقتطاع المورفولوجي الناتج عن فقدان النهايات، فهي تتميز أيضًا بالتغيير الكامل الملحوظ غالبًا في المظهر الصوتي، مما يجعلها غير قابلة للتمييز تقريبًا. على سبيل المثال، هيج. مبكرحزن rёrё"رمل"< лат. الساحة; هيج. vnerحزن vrer"الصفراء"< лат. السم; كال"حصان"< лат. كابالوس, gjel"الديك"< лат جالوس; ع"ذهب"< лат. أوروم; kofshe"خاصرة"< лат. محراث؛ صديد"حسنًا"< лат puteus; kushеri"ابن عم"< лат. كونسوبرينوس؛ ميك"صديق"< лат. أميكوس؛ fqi"جار"< лат. فيسينوس. فير"جحيم"< лат. iنفرنوم. غاز"مرح"< лат. جوديوم. fe"إيمان"< лат. الإيمان; لتر"مذبح"< лат. مذبحإلخ.

ثانية ميزة مميزةالطبقة المعجمية اللاتينية في الألبانية هي اتساعها الدلالي غير العادي، والتنوع الاستثنائي للعناصر المكونة لها. هنا لا يمكننا إلا أن ندرج بإيجاز مجالات المعنى الفردية التي يغطيها. وهذا يشمل: تسميات المفاهيم الاجتماعية التاريخية، وعلاقات القرابة؛ دائرة من المفاهيم تغطي الإنسان وأجزاء جسمه ومظاهره الجسدية والروحية؛ المفردات التي تعني الظواهر الطبيعية; المستوطنات والحياة الاقتصادية؛ البيئة المنزلية؛ أدوات؛ النباتات (النباتات المزروعة والبرية)؛ الحيوانات (الحيوانات الأليفة والبرية والطيور والحشرات)؛ أسماء المفاهيم المجردة؛ عناصر الحياة الروحية. الأساطير الوثنية. الدين المسيحي، إلخ. تنقل الأفعال والصفات ذات الأصل اللاتيني، في معظمها، الإجراءات اليومية الأولية والخصائص النوعية المهمة بشكل عام.

مع النظر غير المتحيز للجوانب النوعية والكمية والدلالية والشكلية للطبقة اللاتينية من المفردات الألبانية، فمن المنطقي تمامًا أن نستنتج أن هذه الطبقة تنتمي إلى العناصر الأساسية المكونة للغة. كان تغلغلها في الألبانية البدائية مرتبطًا بالأمر المعروف عملية تاريخيةالكتابة بالحروف اللاتينية للمناطق الإيليرية ذات يوم. خلال هذه العملية، تشكلت اللغة الألبانية القديمة، التي اكتسبت سماتها الفريدة وحلت محل اللغة الإيليرية، التي تم تدميرها نتيجة للكريول.

يمكن تمثيل عملية تكوين اللغة الألبانية (الألبانية القديمة) في شكل بناء يكون إلى حد ما افتراضيًا بطبيعته. يتكون أساس اللغة الألبانية القديمة من طبقتين من اللغة الإيليرية.

1. لغة ذات طابع روماني كثيف للسكان الإيليريين الجنوبيين في تلك الأجزاء من الأراضي الناطقة بالألبانية الحديثة والتي تنتمي إلى منطقة الاستعمار الروماني المكثف (بشكل رئيسي السهول والوديان الخصبة).
2. تأثرت لغة القبائل الجبلية الإيليرية شبه المستقلة بشكل سطحي فقط بالتأثير الروماني.

بحلول وقت سقوط الدولة الرومانية الغربية، كان من الممكن أن تتوحد هذه القبائل وتشكل، جنبًا إلى جنب مع السكان شبه الرومانيين في الأراضي المنخفضة، الشعب الألباني القديم. نتيجة لدمج الطبقتين اللغويتين الإيليريتين - A (شبه بالحروف اللاتينية) و B (تأثرًا قليلًا نسبيًا بالحروف اللاتينية) - تم تشكيل أساس اللغة الألبانية الصحيحة. وبهذه الطريقة، يمكن تفسير الطبيعة الأساسية للعناصر اللاتينية في المفردات الألبانية.

يبقى أن نضيف أن عملية تكوين اللغة الألبانية القديمة كان ينبغي أن تكتمل إلى حد كبير في منتصف الألفية الأولى بعد الميلاد. هـ، لأن العناصر السلافية، التي بدأ تغلغلها في المفردات الألبانية في النصف الثاني من الألفية الأولى، تكيفت شكليا مع نظام اللغة القائم بالفعل، ولم تخضع صوتيا للتغييرات التي خضعت لها اللاتينية في السابق.

الأدب

1. Desnitskaya A.V. إعادة بناء عناصر اللغة الألبانية القديمة والمشكلات اللغوية العامة في البلقان // Actes du I Congrès Intern. des études balkaniques et sud-est européennes. سادسا. صوفيا، 1968، ص 190.
   2. Desnitzkaja A. Zur Erforsohung der älteren Stufen des Albanischen // Akten des Intern. الندوات الألبانية، إنسبروك، 1972. إنسبروك، 1977. S.213.
   3. Cabej E. Hyrje nе historinе e gjuhеs shqipe // çabej E. Studime gjuhеsore. T.III. بريشتينيو، 1976.
   4. Cimochowski W. Prejardhja e gjuhеs shqipe // Buletin per Shkеncat Shoqerare. 2. تيرانو، 1958.
   5. جوكل إن ألبانير // Reallexikon der Vorgeschichte. بي دي آي بي، 1924.
   6. صودا إي. بي. الألبانية والميسابيكية // دراسات مقدمة إلى جوشوا واتمو.’s-غرافنهاج، 1957.
   7. Weigand G. Sind die Albaner die Nachkommen der Illyrier oder der Thraker؟ // البلقان-أرشيف. ثالثا. لايبزيغ، 1927.
   8. جورجييف السادس. ألبانيش وداكيش-ميسيش ورومانيش // اقتصاديات البلقان. ثانيا. صوفيا، 1960.
   9. جورجييف ف. مقدمة لتاريخ اللغات الهندية الأوروبية، صوفيا، 1981، ص 140-143.
   10. çabej E. Die Frage nach dem Entstehungsgebiet der albanischen Sprache // Z. für Balkanologie. 1974. اكس إتش إف. 2.
   11. دراسة الجدوى. رابعا. بريشتينيو، 1977.
   12. أنامالي كورونا. Des Illyriens aux Albanais // Studia Albanica. 1972. رقم 2.
   13. Jokl N. Zur Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner // Wörter und Sachen. 1929. الثاني عشر. س 69.
   14. بيساني ف. L'albanais et les langues indo-européennes // Annuaire de l'Institut de philologie et d'histoire orientales et رقيق. بروكسل، 1950. X. P. 538.
   15. بيساني ف. ساجي دي لغويستيكا ستوريكا. تورينو، 1959.
   16. Desnitskaya A. V. الروابط اللغوية الألمانية الألبانية القديمة في ضوء مشاكل اللغويات المساحية الهندية الأوروبية // VYa. 1965. رقم 6.
   17. Desnitskaya A. V. اللغويات المقارنة وتاريخ اللغات. ل.، 1984.
   18. Desnitzkaja A. Das Albanische im Lichte der alten balkanisch-baltischen Sprachbeziehungen // Z. für Slawistik. 1984. التاسع والعشرون. التردد العالي. 5.
   19. Desnitskaya A. V. حول مشكلة تكوين اللغة الألبانية والجنسية الألبانية. حول العناصر اللاتينية للمفردات الألبانية // Desnitskaya A. V. الأدب الألباني واللغة الألبانية. ل.، 1987.

   إيه في ديسنيتسكايا

   في أصل اللغة الألبانية (الجوانب التاريخية المقارنة والاجتماعية التاريخية)

   (قضايا في علم اللغة. - م.، 1990. - رقم 2. - ص 5-12)

تنقسم المنطقة اللغوية الألبانية إلى منطقتين رئيسيتين للهجتين:

الجنوبية، توسك، والشمالية، غيج، والتي بدورها تنقسم إلى لهجات عديدة.

استنادًا إلى لهجتي توسك وغيج في نهاية القرن التاسع عشر. تطورت اللغة الألبانية الأدبية الحديثة في نسختين.

تحتوي اللغة الألبانية على 7 حروف متحركة و29 حرفًا ساكنًا. من سمات النطق عدم وجود حروف العلة الأنفية في لهجة توسك ووجودها في Gheg (راجع â، ô)، بالإضافة إلى وجود حرف علة خاص مشفوف y، مساوٍ في النطق للألمانية [ü]، وحرف العلة е، سلسلة مختلطة، مخفضة.

السمة المميزة للأصوات الساكنة الألبانية هي وجود اللغة الوسطى dh (đ) و th (θ)، ووجود l ضعيف، r وقوي ll، rr، اللغة الوسطى q، gj وسلسلة من الحروف المتداخلة c، ç، x ، س.

تتميز اللغة الألبانية بالتشديد الثابت (أساسًا على المقطع قبل الأخير)، وفقدان أو تقليل حروف العلة الهندية الأوروبية القديمة والأخيرة غير المضغوطة، وفقدان الإدغامات الهندية الأوروبية الطويلة والقصيرة، يليها تحويلها إلى صوت أحادي واستبدالها بأحرف ثانوية. الإدغامات القصيرة.

من حيث بنيتها النحوية، تنتمي اللغة الألبانية إلى لغات ذات نظام تصريفي تركيبي، حيث شهدت عناصر التصريف القديم تغيرات قوية في عملية التطور التاريخي.

يتضمن النظام الاسمي للغة الألبانية 3 أجناس (مذكر، مؤنث، محايد)، 4 أنواع من الإنحراف مع نظام من ست حالات (أشكال الجنس والتاريخ متماثلة)، أشكال محددة وغير محددة من الاسم، حرف الجر و مقالات ما بعد الإيجابية. يتميز الفعل في اللغة الألبانية بنوعين من الإقترانات مع نظام متفرع من الحالات المزاجية (6 أنواع) وأشكال متوترة (3 بسيطة و 5 معقدة).

يهيمن على بناء الجملة ترتيب حر نسبيا للكلمات.

تشتمل مفردات اللغة الألبانية، بالإضافة إلى المفردات الهندية الأوروبية الأصلية، على عدد كبير من الاقتراضات في أوقات مختلفة من اليونانية واللاتينية والسلافية والتركية والإيطالية والفرنسية.

تعود الآثار المكتوبة الأولى للغة الألبانية إلى القرن الخامس عشر. ("صيغة المعمودية" للأسقف بال إنجيلا، 1462) والقرن السادس عشر. ("كتاب الخادم" بقلم جيون بوزوكو، 1555).

المواد المعدة

الألبانية هي لغة الألبان الذين يعيشون في ألبانيا نفسها، واليونان، ومقدونيا، وصربيا (كوسوفو بشكل رئيسي)، والجبل الأسود، وإيطاليا السفلى وصقلية؛ ولها عدة لهجات منها الشمالية، وتسمى. Gheg بشكل عام هي من أصل أقدم ، والذي يتجلى في الحفاظ على الصوت "i" ، بينما في اللهجات الأخرى تحول إلى "r" ، على الرغم من استيعاب "nd" و "mb" في نفس الوقت. إلى الأصوات "nn" و "mm"، بالإضافة إلى التلفظ المتكرر لأحرف العلة "y" و"a" تحمل بصمة حقبة لاحقة. الاحوال المستخدمة جنوب النهر. شكومب، له الاسم العام توسك؛ تختلف اللهجات الألبانية في اليونان وإيطاليا في السمات الأساسية لنفس الطابع. حتى بداية القرن العشرين. اعتمدت اللغة الألبانية الأدبية على لهجات توسك منذ القرن العشرين. أصبحت لهجات الغيج، الشائعة في شمال ألبانيا وكوسوفو، هي السائدة.

ويبلغ عدد المتحدثين حوالي 6 ملايين شخص.

وفقًا لعدد من اللغويين، تحدث الإيليريون القدماء لغة مرتبطة باللغة الألبانية. حتى القرن التاسع عشر تقريبًا، لم يدرسها أحد علميًا ولم يكن معروفًا بالضبط إلى أي مجموعة لغوية تنتمي. تم تحديدها أخيرًا لتكون عضوًا متميزًا في عائلة اللغات الهندية الأوروبية، على الرغم من صعوبة دراستها التاريخية نظرًا لصعوبة فصل الكلمات والأشكال الألبانية الأصلية عن العدد الهائل من الكلمات المستعارة من الألبان. اللغات اليونانية واللاتينية والرومانسية والتركية والسلافية.

تتمتع اللغة الألبانية بطابع هندي أوروبي في عناصرها المعجمية والنحوية. لقد اعتبرها ثونمان بالفعل مرحلة حديثة من اللغة الإيليرية القديمة؛ في القرن التاسع عشر ثبت أن هذه فرع مستقل من العائلة الهندية الأوروبية، وليست لهجة قديمة منحلة اللغة اليونانية، كما افترض الكثيرون سابقًا. فقدت الأصوات الوسطى المستنشقّة للغة الهندية الأوروبية البدائية مكانتها في اللغة الألبانية ("g"، "d"، "b" بدلاً من "gh"، "dh"، "bh") وبالتالي جلبتها أقرب إلى الألمانية والسلتية والسلوفاكية، ويتم تضخيم أحد صفوف أصوات الشفط الحلقي بواسطة سلافوليتسكي.

العديد من الكلمات التي ليس لها أصل هندي أوروبي قد تنتمي إلى اللغة التي كان يتحدث بها الإيليريون القدماء قبل الانتقال إلى البلقان. وهي مميزة جزئيًا للغة الرومانية، التي لها ركيزة عرقية ذات صلة باللغة الألبانية. على أية حال، تغير الطابع الأصلي للغة بشكل كبير. على الرغم من أن الحكم الروماني في إليريا لم ينجح في التسبب في تكوين لغة رومانسية جديدة، كما كان الحال في بلاد الغال وإسبانيا وأماكن أخرى، إلا أن تكوين الكلمات وصرفها وحتى معجم الكلمات كان مشبعًا جدًا بعناصر اللغة اللاتينية. اللغة التي أصبحت اللغة الألبانية لغة رومانسية نصف مختلطة. يصل عدد الكلمات المستعارة من اللاتينية إلى 1000؛ تحدث بالتساوي بين الضمائر والأرقام وحروف العطف وحروف الجر.

العديد من اللواحق هي من أصل لاتيني، والأفعال المشتقة تتشكل وفقا للأنماط اللاتينية، والسابق التصريحي جزئيا، والاختياري هو من أصل لاتيني تماما، وكذلك بعض صيغ الجمع. الأرقام في الانحرافات. ومن هناك، على الأرجح، تم استعارة استخدام العضو بعد الاسم، كما في الرومانية والبلغارية.

بعد ذلك، اخترقت العناصر السلافية واليونانية أيضًا اللغة الألبانية، ولكن فقط في المعجم؛ بعضها مشترك بين جميع اللهجات الألبانية، وبالتالي تم اعتمادها قبل الهجرة إلى اليونان وإيطاليا، بينما يوجد البعض الآخر في شمال ألبانيا فقط.

ويزداد تنوع المفردات الألبانية من خلال كثرة الكلمات التركية التي دخلت حيز الاستخدام بشكل رئيسي في اللهجات الشمالية. تحتوي اللغة الألبانية على الأصوات التالية:

حروف العلة: a، e، i، o، i، th، وغير محدد (كما في الرومانية) ę؛ تم العثور على كل هذه الحروف المتحركة أيضًا بشكل أنفي في لهجات شمال ألبانيا؛

أهمها: r ممتد بقوة وبسيط r، الحنكي lj والحنجرة l، المقابلة. البولندية ł؛

الأنف : الحنجرة . gg، الحنكي ń (н)، الأسنان n والشفوي m؛

الإغلاق: الحنجرة. k و g، الحنكي kj، gy، الأسنان t و d، الشفوي p و b؛

الشفط: الحنجرة والحنكية χ، الحنكية j، الرأس ś و ż، الأسنان s و z، بين الأسنان δ و δ، الشفوي f و v وأخيراً sibilant tś و dż، ts و dz.

تتم كتابة اللغة الألبانية باستخدام أحد أشكال الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل. في وقت سابق، في القرن التاسع عشر، جرت محاولات لإنشاء نص سلافي أصلي (ما يسمى بـ "أبجدية إلباسان" و"أبجدية بيوتاكوكي").

السلام عليكم...

اللغة الألبانية هي لغة حية. ومن حيث المبدأ، على الرغم من أنهم يقولون أنه من الصعب، في الواقع، يتم دراستها بنفس الطريقة مثل جميع اللغات الأخرى.

الألبانية لغة قديمة جدًا ويتم التحدث بها في ألبانيا وكوسوفو وجمهورية مقدونيا وجنوب صربيا وأجزاء أخرى من البلقان. يتم التحدث بها أيضًا في إيطاليا وصقلية واليونان وألمانيا والسويد وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأوكرانيا وبلجيكا وتركيا وغيرها.

في الوقت الحالي، ثبت بالفعل أن اللغة الألبانية هي لهجة إيليرية جنوبية، وبالتالي فإن الألبان هم من نسل الإليريين.

خريطة اللهجات واللهجات الفرعية للغة الألبانية.

اللغة الألبانية لها لهجتان - جيجي وتوسكي (جيجي وتوسك) ولهذه اللهجات أيضًا لهجات فرعية خاصة بها. وبسبب هاتين اللهجتين، يرى الأجانب أن اللغة الألبانية صعبة التعلم.

سأخبرك عن اللهجات بعد قليل. والآن أريد أن أخبرك بإيجاز كيف تعلمت الألبانية.

بدأت التعرف على اللغة الألبانية في أوكرانيا. وفي الصورة قطعة من الورق عليها كلمات ألبانية كنت لا أزال أعرفها أثناء وجودي في أوكرانيا. وحتى ذلك الحين أحببت هذه اللغة حقًا لوضوحها ولحنها.

وبعد ذلك، عندما وصلت إلى مقدونيا، بدأت في إعداد دفتر، وكتبت فيه الكلمات الألبانية، وترجمة لها. أولاً الأكثر ضرورة، ثم العبارات الكاملة. لكنني لم أستخدمه لفترة طويلة.

في البداية، لم أكن على دراية بالأبجدية الألبانية ولا بقواعدها. لقد تعلمت الكلمات للتو، وفي أحد الأيام قررت بنفسي أن أتعلم الحروف الأبجدية والقراءة باللغة الألبانية. لأنه من الأسهل بالنسبة لي أن أتذكر الكلمات عندما أقرأها، وليس عندما أسمعها.

وهكذا، كان هذا كتابي التمهيدي الأول للغة الألبانية، والآن يستخدمه أطفالي.

وبعد مرور بعض الوقت، أحضروا لي هدية من ألبانيا - قاموس روسي ألباني. في مقدونيا، لن تجد مثل هذا القاموس حتى الآن. لا الإنجليزية ولا الروسية - الألبانية. بشكل عام، لا توجد ديمقراطية في مقدونيا.

الحمدلله ذلك آخر 3 - 4 سنوات،يمكن أيضًا دراسة اللغة الألبانية عبر الإنترنت. كما ظهرت مدارس للناطقين بالروسية في ألبانيا. وهناك أيضًا الكثير من الكتب الروسية الألبانية. منذ 7 سنوات، لم يجدوا لي سوى هذا القاموس، والذي لا أستخدمه أبدًا.

في حوالي 35000 كلمة، إنه ضخم للغاية. يمكن أن تكون مساعدة كبيرة عند ترجمة بعض النصوص.

يوجد الآن بالفعل كتاب عبارات للسياح من أوكرانيا. كتاب للمبتدئين باللغة الروسية. بالطبع لن تتعلم اللغة منه، لكن يمكنك أن تظهر لأي ألباني بإصبعك ما تريد وسوف يساعدك.

يتمتع الألبان بنوعية إنسانية رائعة. ساعد جميع الأجانب، لذلك إذا بدأت التحدث باللغة الروسية، فسوف يجيبونك على الفور باللغة الصربية والبلغارية والبوسنية والمقدونية والكرواتية وحتى التركية، ولكن ليس الألبانية. ستجد هذا في مقدونيا وكوسوفو. ولكن في ألبانيا، بالإضافة إلى اللغة الألبانية، يتحدث السكان المحليون اليونانية والإيطالية.

عندما اكتشف محاوري أنني من أوكرانيا، توقف على الفور عن التحدث بالألبانية وبدأ في التحدث باللغة المقدونية، نظرًا لأن اللغة المقدونية تشبه إلى حد كبير اللغة الروسية، لم أدرسها، ولكن في نفس الوقت أتواصل وأقرأ وأتحدث بطلاقة. أي أن الألبان يحاولون دائمًا المساعدة، خاصة إذا كنت أجنبيًا.

ملاحظة: يعتقد العديد من الألبان أن اللغة الروسية هي اللغة الأم للأوكرانيين.

كما ساعدني التلفزيون العادي في تعلم اللغة، نعم هذا كل شيء... وخاصة الأخبار باللغة الألبانية (لاجمي). وطبعا حماتي وحماتي وأخت الزوج وجميع الأقارب والجيران. وأنا ممتن لهم جدًا، وجزاهم الله خيرًا على صبرهم ومساعدتهم التي أظهروها لي. وكانت الصعوبة الوحيدة هي أن زوجي لم يكن يريد التحدث معي باللغة الألبانية؛ وهذا بالطبع أدى إلى تبسيط عملية التواصل، لكنه أخر تعلمي للغة. وفقط عندما ولد الطفل الأول، بدأت أنا وزوجي أخيرًا في التواصل بلغته الأم :-)

بشكل عام، في الأشهر الستة الأولى، قمت بالفعل بالتواصل والقراءة بحرية، كنت أعرف القليل من القواعد. لذلك، إذا كنت تريد أن تتعلم بسرعة بعض اللغات الأجنبية بالنسبة لك، فانتقل إلى البلد الذي يتحدثون فيه اللغة التي تخطط لتعلمها. وبعد 6 أشهر ستتمكن من التواصل بحرية عليه.

والآن دعوني أشرح قليلاً عن اللهجات في اللغة الألبانية:

اللغة الألبانية لها لهجتان رئيسيتان: توسك وجيج (جيجي، توسكي). في مقدونيا نتحدث اللهجتين.

حتى القاموس يسرد الكلمات من كلتا اللهجتين. في الصورة تم تمييزهم بالأرقام 1 و 2.

تختلف لهجات توسك وجي من الناحية الصوتية والصرفية ولها اختلافات في المفردات.هناك بعض الاختلافات الصوتية، ولكن هناك، على سبيل المثال:

نانا - نانا - الأم؛

باني - بيري - فعل

سيني - سوري - عين

وأيضا عدة أمثلة على الاختلافات المورفولوجية بين توسك وهيج:

të punoj (Tosk) - me punue etj (Geg) (للعمل - للعمل بشكل صحيح)

dhelpër - سكيل (ثعلب - ثعلب)

جالبي - تلين (زبدة - زيت)

فشات - كاتوند (قرية - قرية)

بالمناسبة باللغة اللاتينيةبدأ الألبان الكتابة فقط من1909 في المدينةالباسان. قبل ذلك لم يستخدموا الحروف اللاتينية.

اللغة الألبانية الحديثة تحتوي على 36 حرفا. منها 29 حرفًا ساكنًا و7 حروف العلة. 9 أحرف من الأبجدية الألبانية عبارة عن رسوم بيانية، وحرفين مكتوبان بعلامات التشكيل. خطاب "ث"غير مدرجة في الأبجدية الألبانية، وتستخدم فقط في الكلمات المستعارة.

اللهجة الأولى هي Gegë

يتم التحدث بلهجة الغيج في ألبانيا، وجمهورية مقدونيا، وكوسوفو، والجبل الأسود، وصربيا، وقرية أرباناسي المعزولة (ساحل كرواتيا، دالماتسي). وأيضاً مدينة تيفاري التي تقع على أراضي الجبل الأسود الحديثة، يعيش هناك أكثر من 17.000 ألباني يتحدثون اللغة الألبانية.

ملاحظة: لكي تفهم سبب وجود ألبان في جميع دول البلقان، عليك أن تدرس تاريخهم جيدًا.

لهجة Gheg هي السائدة في دياكوفيتشا، كوسوفو، جمهورية مقدونيا الشمالية الغربية، الجبل الأسود، في وحول مدينة شكودر، في مقاطعتي كراجا وأولسيني في الجبل الأسود. بينما تسود لهجة الغيج في إلباسان، دوريس، تيرانا، كروجا، بيشكوبي وجمهورية مقدونيا الغربية، ديبار، سكوبيي وكومانوفو.

هناك كلمات كثيرة بلهجة الغيج لم تدخل في معجم اللغة الألبانية الفصحى الموجود حاليًا في تيرانا، والذي كتبت به جميع الكتب والكتب المدرسية الحديثة. دعونا نرى بعض أمثلة على الكلمات التي لن تجدها في اللغة الألبانية العادية:

أنا بخير, أنا (أنا) mejt(تخدر اليد)

kacurret(كامل، من خلال الأعلى)،

العاني(مماثلة، ولكن ليس بالضبط).

حروف العلة الأنفية (a، e، i، o، u، i) متأصلة في لهجة Gekhg.

لذلك، قد لا يفهم الأجنبي حتى متى يتم التحدث بهذه اللهجة. وفي الوقت نفسه، هذه اللهجة هي الفرق الرئيسي عن لهجة توسك. وأيضًا في لهجة الغيج يتم نطق الحروف بشكل أكثر ليونة مما هي عليه في لهجة الغيج. نحن في مقدونيا نستخدم لهجة الغيج مع لهجتين فرعيتين: غيج وغيج. لذلك، من الأسهل بالنسبة لنا أن نفهم الجميع.

وفي كوسوفو أيضًا يستخدمون الكلمات الألبانية فقط تقريبًا، بينما في ألبانيا غالبًا ما يستخدمون كلمات مستعارة من لغات أخرى. على سبيل المثال، في الكتب الشيوعية، يمكنك أن تجد في كثير من الأحيان الكلمات الروسية.

لهجة اللغة الألبانية هي TOSKë.

يتم التحدث بها في جنوب ألبانيا، وجزء صغير من مقدونيا واليونان وإيطاليا إلى الجنوب - Arbëreshët (Arbreshet).الألبان في إيطاليا. ولم يعرف بعد بالضبط متى كانوا يعيشون هناك. وهم يعيشون بشكل رئيسي في مناطق أبروسيت، كامبانيس، بولياس، وخاصة في بازيليكاتا، موليز، كالابري وصقلية. يوجد في إيطاليا اليوم أكثر من 260.000 شخص يتحدثون لغة Arbërore (لهجة توسك الألبانية).
لهجة توسك نفسها لديها 3 لهجات فرعية إضافية - توسك الشمالية (toskërishtja veriore)، Laberishtja (labërishtja) وChamerishtya (çamërishtja).

كما تُستخدم لهجة توسك في العديد من الأماكن في اليونان وبلغاريا وحتى تركيا. لكن الأبحاث جارية حاليًا، لذا لن أكتب أي شيء عنها في الوقت الحالي.
أعتقد أنني يجب أن أنهي رسالتي بهذه الملاحظة ...

بالطبع هو جدا وصف موجزاللغة الألبانية، التي يدور حولها الكثير من الأسرار والأساطير والخداع.
لقد حاول الألبان في جميع الأوقات الحفاظ على لغتهم ولهجاتهم وثقافتهم وتقاليدهم. حتى أن لديهم كانون خاص بهم، وكما يقول مؤرخو العالم، فإن تقاليد ولغة الألبان تعود إلى العصر البرونزي.
يحتوي القانون الألباني على 4 ركائز مهمة: الشرف والضيافة والسلوك (التعليم) والقبيلة (الأسرة).

ملاحظة: هؤلاء هم الألبان اليوم الذين يعيشون في تركيا، في مدينة بورصة. يعيش هناك 800 ألف ألباني، ثلثهم تقريبا يعرفون اللغة الألبانية. والباقي يتحدثون التركية فقط. وهذه مجرد مدينة واحدة في تركيا.

تنتمي اللغة الألبانية إلى اللغة الهندية الأوروبية عائلة اللغة- الأكثر شيوعا في العالم. يتحدث بها أكثر من 7.5 مليون شخص - معظمهم من سكان ألبانيا ومقاطعة كوسوفو المتمتعة بالحكم الذاتي (جمهورية صربيا). توجد الجالية الألبانية في العديد من البلدان - على سبيل المثال، في مقدونيا (هنا يشكل الألبان العرقيون أكثر من 20٪ من السكان)، والجبل الأسود، وصربيا، واليونان، وإيطاليا، والدول الإسكندنافية، وألمانيا، وسويسرا، وتركيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وأستراليا، البرازيل، الخ.

إن تفرد اللغة الألبانية يكمن في كونها "متميزة" ولا تنتمي إلى أي من المجموعات اللغوية. صحيح أن اللغة الألبانية تشبه في بعض سماتها الصوتية اللغات الجرمانية واللغات البلطية السلافية.

يعتقد معظم العلماء أن اللغة الألبانية تطورت من بعض لغات باليو البلقانية البائدة الآن - الإيليرية أو التراقية.

في المرحلة الأولى من تطورها، استعارت اللغة الألبانية مفردات من اللغة اليونانية القديمة، وبشكل مكثف بشكل خاص، من اللاتينية. ومع ذلك، كانت هناك فترة قصيرة (7-9 قرون بعد الميلاد)، تميزت باستعارات عديدة من اللغات السلافية الجنوبية. ولعل هذا يرجع إلى توسع الإمبراطورية البلغارية، التي كانت ألبانيا تقع على أراضيها في ذلك الوقت.

أما بالنسبة لأصل الألبان أنفسهم، فقد تسبب في وقت واحد في الكثير من الجدل بين العلماء. ونتيجة لذلك، اتفق معظم الباحثين على أن الألبان هم أحفاد إحدى الشعوب التي سكنت منطقة البلقان في عصور ما قبل التاريخ، وهي الإليريين أو الداقيين أو التراقيين. ولسوء الحظ، لا يُعرف سوى القليل جدًا عن هذه الشعوب، لأنهم اختلطوا في أمة واحدة في العصور القديمة.

مكان أصل اللغة الألبانية غير معروف أيضًا، لكن عدد من العوامل تشير إلى أن هذا حدث بوضوح في المنطقة الجبلية: على سبيل المثال، الكلمات التي تشير إلى الحيوانات والنباتات التي تعيش في الجبال هي كلمات ألانية أصلية، ولكن أسماء الأسماك أو الكلمات المرتبطة بها زراعة("المحراث"، "الحراثة"، وما إلى ذلك)، مستعارة من لغات أخرى.

أولاً مراجع مكتوبةيعود وجود اللغة الألبانية إلى القرن الرابع عشر، وأقدم وثيقة باللغة الألبانية هي كلمات كاهن في مراسم المعمودية ("أعمدك باسم الآب والابن والروح القدس"). ) والتي تم تسجيلها عام 1462 من قبل بال إنجزيلي، أسقف منطقة دوريس. تعود السجلات أيضًا إلى نفس الفترة. الفصول الفرديةالعهد الجديد.

أقدم كتاب مطبوع باللغة الألبانية هو كتاب صلاة جمعه الكاهن الكاثوليكي جيون بوزوكو (1555). الكتاب المطبوع الثاني الذي وصل إلينا هو قاموس لاتيني ألباني كتبه الراهب الفرنسيسكاني فرانك باردي (1635).

لفترة طويلة، لم يتمكن الألبان من الاختيار بين أنواع مختلفة من الكتابة. ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى حقيقة أن المؤلفين الألبان الأوائل تلقوا تعليمهم بلدان مختلفةوبالتالي، استرشدوا بتقاليدهم الثقافية. لذا منذ وقت طويلتمت كتابة النصوص الألبانية باللغات اليونانية والسيريلية واللاتينية وحتى الحروف العربية. في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، جرت محاولات لإنشاء حرف ألباني أصلي، لكنها لم يتم تطويرها.