في معهد ترجمة الكتاب المقدس (IBT) - الروسية منظمة علمية، التي تعمل في ترجمة ونشر وتوزيع كتب العهدين القديم والجديد بلغات الشعوب غير السلافية التي تعيش في روسيا والدول المجاورة، أكملت العمل على أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة لغة التتار.
في روسيا، هذه هي الترجمة الخامسة من نوعها للكتاب المقدس إلى لغات غير سلافية. في السابق، تم نشر الكتاب المقدس في تشوفاش، توفان، الشيشان والأدمرت. في جميع أنحاء العالم، تمت ترجمة الكتاب المقدس بالكامل إلى 565 لغة، من بينها اللغة التتارية الآن، وفقًا لموقع IPB.
تستغرق كل ترجمة أكثر من 20 عامًا حتى تكتمل. في المجموع هناك 100-130 لغة في روسيا. لقد تحققت الحاجة إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى لغات شعوب روسيا في أوائل التسعينيات. وقد تولى IPB هذه المهمة، حيث تم تسجيله أولاً في عام 1992 كفرع للمعهد السويدي لترجمة الكتاب المقدس، وفي عام 1995 أصبح منظمة روسية مستقلة.
غالبًا ما يتم طرح مسألة الحاجة إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغات غير السلافية في روسيا على موظفي IPB. لكن المعهد مقتنع بأن الكثير من الناس يعرفون اللغة الروسية على المستوى اليومي. ومع ذلك، فإن النص المعقد، وهو الكتاب المقدس بلا شك، يصعب فهمه بدونه اللغة الأم. إذا وصل الشخص إلى الإيمان الصادق، فلن يكون لديه ما يعبر به عن مشاعره الدينية إذا لم يكن في متناول يده نص الكتاب المقدس بلغته الأم.
شارك فريق كبير من المتخصصين في مجال اللغويات والدراسات الكتابية في العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية بالتعاون مع أكاديمية العلوم في تتارستان. كان المراجعون العلميون موظفين في معهد اللغة والأدب والفنون (YALI) الذي سمي بهذا الاسم. G. إبراجيموف من أكاديمية العلوم بجمهورية تتارستان، وكذلك معهد فقه اللغة و التواصل بين الثقافاتقازان (بريفولجسكي) الجامعة الفيدرالية. الكتاب منشور تحت ختم معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية.
ظهرت الترجمات التتارية الأولى للكتب الفردية للكتاب المقدس في القرن التاسع عشر. وبعد انقطاع دام قرنًا تقريبًا، استأنف معهد ترجمة الكتاب المقدس العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية الحديثة. منذ منتصف الثمانينات، تمت إعادة ترجمة الكتب الفردية للعهدين القديم والجديد. في بداية القرن الحادي والعشرين، رأى العهد الجديد (Inhil، 2001) وأسفار موسى الخمسة (Tūrat، 2007) النور.
الجمهور المستهدف لمشروع IPB لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية هم المتحدثون الأصليون للغة التتارية من بيئة إسلامية والذين يرغبون في التعرف على نص الكتاب المقدس بلغتهم الأم.
وقد تمت مراجعة الترجمة من قبل مستشار أكاديمي من ذوي الخبرة في مجال ترجمة الكتاب المقدس. وفقًا للمراجعين، "تم إجراء الترجمة الكاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التتارية على مستوى عالٍ وفقًا لمعايير اللغة التتارية الأدبية الحديثة." ويشيرون إلى أن الحاجة إلى هذه الترجمة طال انتظارها، وأن نشرها جاء في الوقت المناسب للغاية. يساهم العمل في الترجمة بشكل كبير في الكشف عن القدرات التعبيرية للغة التتارية الحديثة، وإثراء الوسائل المعجمية والدلالية للغة، وتوسيع ترسانتها المفاهيمية والمصطلحية، وتطوير المعايير الأدبية.
يعتقد المشاركون في المشروع أن أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التتارية ستأخذ مكانها الصحيح في ثقافة تتارستان. سيمنح المتحدثين الأصليين للغة التتارية الفرصة للتعرف بالتفصيل على محتوى النص الكتابي وسيساعدهم على فهم أصول واستمرارية الديانات العالمية الثلاث الكبرى: اليهودية والمسيحية والإسلام، منذ الكتب المقدسة. - التوراة والإنجيل والقرآن - بها العديد من النصوص المتشابهة في المحتوى، مما سيساهم في إقامة الحوار بين ممثلي الديانات المختلفة.
يمكن العثور على نص الكتاب المقدس باللغة التتارية بتنسيق PDF على موقع IPB في قسم الكتب الإلكترونية.
اليوم في تمام الساعة 17:00 في قاعة سعيداشيف الحكومية الكبرى للحفلات الموسيقية في قازان، سيكون هناك عرض تقديمي لأول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التتارية. قال الكاهن ألكسندر ترويتسكي، رئيس مجلس إدارة معهد ترجمة الكتاب المقدس: لماذا أثار هذا الكتاب اهتمام التتار الذين عارضوا النشر ولماذا تم تغيير النص الكتاب المقدسموسى إلى موسى.
- الأب ألكسندر ما الذي يميز هذا المنشور؟
هذه هي الطبعة الأولى الكاملة للكتاب المقدس (العهد القديم والعهد الجديد) باللغة التتارية، وهي موجهة إلى جميع التتار في روسيا في تتارستان وخارجها. ومن الجدير بالذكر أن الترجمة الكاملة للكتاب المقدس متوفرة في روسيا بست لغات فقط: الروسية والتتارية والتوفانية والتشوفاش والأدمرتية والشيشانية. تم تنفيذ أربع من هذه الترجمات من قبل معهدنا لترجمات الكتاب المقدس، واحدة (تشوفاش) - من قبل جمعية الكتاب المقدس الروسية.
في ترجمتنا للكتاب المقدس نستخدم التسميات القرآنية التقليدية التترية ( أسماء. - تقريبا. حياة) أي ليس إبراهيم، بل إبراهيم، وليس موسى، بل موسى، إلخ.
- هل الله الآب دعا الله في ترجمتك؟
نعم. تتوافق المصطلحات الدينية في منشوراتنا أيضًا مع التقاليد الإسلامية التتارية.
- هل كانت هناك محاولات سابقة لتنفيذ مثل هذه الترجمة؟
تمت ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية لأكثر من قرنين من الزمان.
في النصف الأول من القرن التاسع عشر، تمت ترجمة العهد الجديد والكتب الفردية القديمة إلى اللغات التتارية والكيبتشاكية الشائعة مع المصطلحات القرآنية وعلم التسميات. لقد كان منشورًا في الرسومات يعتمد على الأبجدية العربية، لأن تتار الفولغا المتعلمين يمتلكون في المقام الأول عربيوبالحرف.
منذ منتصف القرن التاسع عشر، تمت ترجمة الأناجيل والمزامير وكتب العهد القديم الفردية إلى لغة كرياشن ( مجموعة عرقية طائفية أرثوذكسية من التتار. - تقريبا. حياة) والتي تختلف عن اللغة الأدبية التتارية.
يعتقد آل كرياشين أنفسهم أنهم منفصلون الشعب التركيوتتبع نسبهم إلى قبيلة الكيرايت المسيحية التي عاشت في منغوليا في القرنين الحادي عشر والثالث عشر. ولست متخصصًا في تأكيد أو دحض مثل هذه الأقوال، لكن الحقيقة هي أن لغة الكرياشن تختلف عن لغة سائر التتار، خاصة من حيث الأسماء والمفاهيم الدينية. نُشرت ترجمات الكتب التوراتية لعائلة كرياشين باستخدام المصطلحات الروسية والأبجدية المبنية على الأبجدية السيريلية. نُشرت هذه الترجمات حتى عام 1917 تقريبًا واستخدمت في عبادة كرياشن الأرثوذكسية.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن جميع ترجمات القرن التاسع عشر تمت إجراؤها إلى لغة قديمة حتى في ذلك الوقت، ناهيك عن اليوم. لغة ترجمتنا هي نفس اللغة المستخدمة في الأدب العلمي والخيالي الحديث.
ويقوم معهدنا لترجمة الكتاب المقدس بترجمته إلى اللغة التتارية منذ عام 1975. في ذلك الوقت، كان معهد ترجمة الكتاب المقدس يقع في ستوكهولم، وقام بالترجمة بمساعدة المهاجرين التتار، وغير المسيحيين. ومن الواضح أنه عندما قام شخص غير مسيحي بترجمة الكتاب المقدس، فإنه فعل ذلك على أساس ما كان قد تسلمه ذات مرة التعليم العامأي كغير متخصص. لم ينجح الأمر بشكل جيد.
وفي وقت لاحق، انخرط المستشارون اللاهوتيون في التعامل مع الكتاب المقدس. وعندما تم نقل العمل إلى روسيا، شارك بالفعل متخصصون في الترجمة في تتارستان في العمل. في الواقع، لم تتم ترجمة الكتاب المقدس في موسكو، بل في تتارستان، بمشاركة متخصصين محليين من الجامعات ودور النشر.
تمت ترجمة النص مباشرة من النسخ الأصلية - النص العبري للعهد القديم والنص اليوناني للعهد الجديد.
- ما هو حجم تداول الكتاب وكيف تخططون لتوزيعه؟
8 آلاف نسخة. سيتم نقل التداول إلى مدينة تتارستان الروسية الكنيسة الأرثوذكسية، في كنائس الطوائف المسيحية المختلفة، في المكتبات، إلخ. بالمبلغ الذي فيه معروف السلطات المحلية، بالطبع.
- من يعقد العرض ومن تتوقع حضوره؟
يتم عرض الكتاب من قبل معهد ترجمة الكتاب المقدس بدعم من مدينة تتارستان. سيكون هناك مسؤولون في الجمهورية. لن نخمن من بالضبط. القاعة هناك كبيرة ويمكن للجميع استيعابها... ولا أخفي أن الاهتمام كبير جدًا. في شهر مارس، عندما أصبح معروفًا بظهور هذا الكتاب، اتصل بنا الكثيرون: اتصل بنا كل من التتار من تتارستان وموسكو وسألونا أين يمكنهم العثور عليه.
وقد ذكر متروبوليت تتارستان فيوفان، في مقابلة أجريت معه مؤخرًا، القلق الذي أثاره ظهور هذه الترجمة لدى بعض الجمهور التتري. من الواضح أن الجميع قلقون بشأن ما إذا كان مشروعك يهدف إلى إقناع التتار بالتحول إلى المسيحية بشكل جماعي.
هل كانت الترجمة المتكررة للقرآن إلى اللغة الروسية، بما في ذلك بمشاركة أولئك الذين ترجموا الكتاب المقدس في القرن التاسع عشر إلى اللغة التتارية في قازان (على سبيل المثال، جورجي سابلوكوف)، تهدف إلى تحويل الروس إلى الإسلام؟ كان الأمر يتعلق بفرصة التعرف على ترجمة روسية عالية الجودة من اللغة العربية للكتاب المقدس لواحدة من أكبر الديانات في العالم.
نعم، اليوم لا توجد مشكلة في العثور على الكتاب المقدس وقراءته باللغة الروسية. لكننا نعلم أن هناك اختلافًا كبيرًا في إدراك النص باللغة الأصلية وغير الأصلية. يوجد اليوم عدد كبير من الأشخاص الذين يرغبون في قراءة العهدين القديم والجديد بلغتهم التتارية الأصلية. في العصر السوفييتيتمت ترجمة عدد كبير من أعمال الكلاسيكيات الأجنبية إلى اللغات الوطنية لشعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. وبفضل هذا، نمت آفاق ممثلي هذه الشعوب. الكتاب المقدس، الذي تشكل صوره أساس العديد من الأمثلة الكلاسيكية للأدب العالمي، لأسباب معينة في العهد السوفيتي، كان تحت حظر غير معلن على الترجمة والتوزيع.
واسمحوا لي أن أذكركم أيضًا أن الكتاب المقدس مقتبس بشكل متكرر في القرآن ويعتبر كتابًا مقدسًا في الإسلام. في الواقع، ليس الكتاب المقدس بأكمله يعتبر كذلك، ولكن أجزائه، التي يطلق عليها المسلمون التوراة (التوراة، أسفار موسى الخمسة)، الزبور (المزامير) والإنجيل (الإنجيل). وقد ورد اسم هذه الكتب، التي تسمى مقدسة في القرآن، على غلاف منشوراتنا. لقد اضطررت أكثر من مرة إلى التعامل مع حقيقة أن المسلمين أنفسهم يقولون: نحن نعرف أربعة كتب مقدسة، لكننا نقرأ كتابًا واحدًا فقط (القرآن). وعلينا أيضًا أن نتعرف على الثلاثة الآخرين.
) - منظمة علمية روسية تعمل في ترجمة ونشر وتوزيع أسفار العهدين القديم والجديد بلغات الشعوب غير السلافية التي تعيش في روسيا والدول المجاورة، انتهت من العمل على أول ترجمة كاملة على الإطلاق لكتاب العهدين القديم والجديد الكتاب المقدس باللغة التتارية. في روسيا، هذه هي الترجمة الخامسة من نوعها للكتاب المقدس إلى لغات غير سلافية. في السابق، تم نشر الكتاب المقدس في تشوفاش، توفان، الشيشان والأدمرت. في جميع أنحاء العالم، تمت ترجمة الكتاب المقدس بالكامل إلى 565 لغة، بما في ذلك اللغة التتارية، وفقًا لموقع IPB.
تستغرق كل ترجمة أكثر من 20 عامًا حتى تكتمل. في المجموع هناك 100-130 لغة في روسيا. لقد تحققت الحاجة إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى لغات شعوب روسيا في أوائل التسعينيات. وقد تولى IPB هذه المهمة، حيث تم تسجيله أولاً في عام 1992 كفرع للمعهد السويدي لترجمة الكتاب المقدس، وفي عام 1995 أصبح منظمة روسية مستقلة.
غالبًا ما يتم طرح مسألة الحاجة إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغات غير السلافية في روسيا على موظفي IPB. لكن المعهد مقتنع بأن الكثير من الناس يعرفون اللغة الروسية على المستوى اليومي. ومع ذلك، فإن النص المعقد، وهو الكتاب المقدس بلا شك، يصعب فهمه بلغة غير أصلية. إذا وصل الشخص إلى الإيمان الصادق، فلن يكون لديه ما يعبر به عن مشاعره الدينية إذا لم يكن في متناول يده نص الكتاب المقدس بلغته الأم.
شارك فريق كبير من المتخصصين في مجال اللغويات والدراسات الكتابية في العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية بالتعاون مع أكاديمية العلوم في تتارستان. كان المراجعون العلميون موظفين في معهد اللغة والأدب والفنون (YALI) الذي سمي بهذا الاسم. إبراجيموف من أكاديمية العلوم بجمهورية تتارستان، وكذلك معهد فقه اللغة والتواصل بين الثقافات بجامعة كازان (منطقة الفولغا) الفيدرالية. الكتاب منشور تحت ختم معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية.
ظهرت الترجمات التتارية الأولى للكتب الفردية للكتاب المقدس في القرن التاسع عشر. وبعد انقطاع دام قرنًا تقريبًا، استأنف معهد ترجمة الكتاب المقدس العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية الحديثة. منذ منتصف الثمانينات، تمت إعادة ترجمة الكتب الفردية للعهدين القديم والجديد. في بداية القرن الحادي والعشرين، رأى العهد الجديد (Inhil، 2001) وأسفار موسى الخمسة (Tūrat، 2007) النور. الجمهور المستهدف لمشروع IPB لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية هم المتحدثون الأصليون للغة التتارية من بيئة إسلامية والذين يرغبون في التعرف على نص الكتاب المقدس بلغتهم الأم.
وقد تمت مراجعة الترجمة من قبل مستشار أكاديمي من ذوي الخبرة في مجال ترجمة الكتاب المقدس. وفقًا للمراجعين، "تم إجراء الترجمة الكاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التتارية على مستوى عالٍ وفقًا لمعايير اللغة التتارية الأدبية الحديثة." ويشيرون إلى أن الحاجة إلى هذه الترجمة طال انتظارها، وأن نشرها جاء في الوقت المناسب للغاية. يساهم العمل في الترجمة بشكل كبير في الكشف عن القدرات التعبيرية للغة التتارية الحديثة، وإثراء الوسائل المعجمية والدلالية للغة، وتوسيع ترسانتها المفاهيمية والمصطلحية، وتطوير المعايير الأدبية.
يعتقد المشاركون في المشروع أن أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التتارية ستأخذ مكانها الصحيح في ثقافة تتارستان. سيمنح المتحدثين الأصليين للغة التتارية الفرصة للتعرف بالتفصيل على محتوى النص الكتابي وسيساعدهم على فهم أصول واستمرارية الديانات العالمية الثلاث الكبرى: اليهودية والمسيحية والإسلام، منذ الكتب المقدسة. - التوراة والإنجيل والقرآن - بها العديد من النصوص المتشابهة في المحتوى، مما سيساهم في إقامة الحوار بين ممثلي الديانات المختلفة. يمكن العثور على نص الكتاب المقدس باللغة التتارية بتنسيق PDF على موقع IPB في قسم الكتب الإلكترونية، وفقًا لموقع Newsru.com.
أكمل معهد ترجمة الكتاب المقدس العمل على أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التتارية. هذه هي الترجمة الكاملة الخامسة للكتاب المقدس في روسيا - قبل ذلك تمت ترجمتها إلى اللغات الروسية والتشوفاش والتوفانية والأدمرتية، حسبما ذكرت صحيفة تتار متروبوليس. اليوم تمت ترجمة الكتاب المقدس إلى 565 لغة.
تم تنفيذ العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية لأكثر من 23 عامًا من قبل فريق دولي كبير يضم خبراء في مجال فقه اللغة والدراسات الكتابية. خضعت الترجمة للمراجعة العلمية في معهد اللغة والآداب والفنون. G. Ibragimov من أكاديمية العلوم في الجمهورية، وكذلك في معهد فقه اللغة والتواصل بين الثقافات بجامعة كازان الفيدرالية. الكتاب منشور تحت ختم معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية.
إن عمل ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية له تاريخ طويل ومعقد. تمت الترجمات الأولى لبعض كتبها في القرن التاسع عشر. ثم، بعد انقطاع دام قرنًا تقريبًا، استأنف معهد ترجمة الكتاب المقدس العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية الحديثة: في منتصف الثمانينيات من القرن العشرين، تمت إعادة كتب فردية من العهدين القديم والجديد -مترجم. في بداية القرن الجديد، رأى النور العهد الجديد (Inhil، 2001) وأسفار موسى الخمسة (Tūrat، 2007).
الجمهور المستهدف لمشروع IPB لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية هم المتحدثون الأصليون للغة التتارية من بيئة إسلامية والذين يرغبون في التعرف على نص الكتاب المقدس بلغتهم الأم. واجه فريق الترجمة عددًا من التحديات اللاهوتية واللغوية والثقافية. من أجل التأكد من أن الترجمة تتوافق مع النسخ الأصلية، تم فحصها مقابل النصوص المصدر باللغة العبرية (Biblia Hebraica Stuttgartensia) واليونانية القديمة (الإصدار الخامس من UBS، الإصدار الثامن والعشرون من Nestle-Aland). كما تمت مراجعة الترجمة من قبل مستشار أكاديمي من ذوي الخبرة في مجال ترجمة الكتاب المقدس. لتحقيق أقصى قدر من الطبيعة اللغوية، تم تحرير الترجمة التتارية من قبل علماء اللغة والمصممين ذوي الخبرة. كان جزءًا مهمًا من الإجراء أيضًا هو الاختبار الدلالي بمشاركة المتحدثين الأصليين، وهو ضروري للتحقق من فهم نص الترجمة من قبل القراء المستقبليين.
المشاركون في المشروع واثقون من أن نشر الكتاب المقدس باللغة التتارية سيكون حدثًا مشرقًا في الحياة الثقافية في تتارستان. سيجذب هذا الكتاب انتباه كل من يرتبط بطريقة أو بأخرى بأنشطة البحث الروحي والأخلاقي والتربوي والعلمي. ستوفر الترجمة لمتحدثي اللغة التتارية الفرصة للتعرف على محتوى النص الكتابي بالتفصيل. ستساعد الترجمة أيضًا على فهم أصول الديانات العالمية الثلاث الكبرى بشكل أفضل - اليهودية والمسيحية والإسلام، حيث أن الكتب المقدسة - التوراة والكتاب المقدس والقرآن - تحتوي على العديد من النصوص المتشابهة في المحتوى، والتي لا يمكن إلا أن تساعد في إقامة الحوار بين ممثلي الطوائف الدينية المختلفة، حسبما جاء في موقع متروبوليتان الإلكتروني.
أو تغيير استعلام البحث الخاص بك.
انظر أيضًا في القواميس الأخرى:
الكتاب المقدس- (كتب البيبليا اليونانية)، أو الكتاب المقدس، وهو كتاب يتضمن تلك المكتوبة بالعبرية الأخرى. اللغة ، كتب القانون اليهودي ، تسمى المسيحيين (مع العديد من كتب القانون الثاني المزعومة ، والتي نزلت فقط مترجمة باللغة اليونانية أو مكتوبة ... ... الموسوعة الفلسفية
الكتاب المقدس- (كتب τα βιβлια اليونانية) اسم مجموعة من الأعمال الأدبية الدينية المعترف بها على أنها مقدسة في الديانتين المسيحية واليهودية (الاسم τα βιβлια مستعار من مقدمة كتاب حكمة يسوع ابن سيراخ، حيث هذا اسم ... ... الموسوعة الأدبية
الكتاب المقدس- (كتاب البيبليون اليوناني). الكتب المقدسة للعهدين القديم والجديد. قاموس كلمات أجنبية، المدرجة في اللغة الروسية. Chudinov A.N., 1910. الكتاب المقدس (اليونانية) يعني الكتب التي تعترف الكنيسة المسيحية بأنها مكتوبة بروح الله،... ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية
الكتاب المقدس- - مجموعة واسعة من الكتب ذات الأصول والمحتويات المختلفة (كلمة "الكتاب المقدس" تأتي من الكلمة اليونانية βιβлία "كتب"). وينقسم إلى قسمين: العهد القديم والعهد الجديد. يتكون العهد القديم من 48 كتابًا كتبت في الفترة من القرن الحادي عشر. قبل الميلاد ه. قبل القرن الأول ن.... ... معجم الكتبة وحب الكتب في روس القديمة
الكتاب المقدس- لا يمكن أن يكون من عمل القدير لمجرد أنه يتحدث بإطراء شديد عن نفسه وبسوء شديد عن الإنسان. ولكن ربما هذا يثبت فقط أنه هو مؤلفها؟ كريستيان فريدريش غوبل قرأت القانون الجنائي والكتاب المقدس. الكتاب المقدس... ... الموسوعة الموحدة للأمثال
الكتاب المقدس- "الكتاب المقدس"، "الكتاب المقدس"، مجموعة من الكتب المقدسة لليهود والمسيحيين، المعترف بها على أنها موحى بها إلهيا، وبالتالي تبجيلها كمصادر للمعرفة عن إرادة الله. يأتي الاسم من الكلمة اليونانية "ta biblia" (ta biblia ta hagia الكتب المقدسة) ... الكتاب القدماء
الكتاب المقدس- (بيبليا اليونانية، جمع من كتاب بيبليون) – مجموعة من الكتب التي تتكون منها الكتب المقدسة؛ يتكون الكتاب المقدس من جزأين - العهد القديم، الذي يمثل الكتب المقدسة للديانتين المسيحية واليهودية، والعهد الجديد، الذي يحتوي في الواقع على... ... موسوعة الدراسات الثقافية
الكتاب المقدس- (من الكتب اليونانية τά βιβιлία) تسمى في الكنيسة المسيحية مجموعة من الكتب المكتوبة بوحي وإعلان الروح القدس من خلال أناس قدسهم الله، ويطلق عليهم الأنبياء والرسل. هذا الاسم في أقدس. لا يظهر في الكتب و... القاموس الموسوعيف. بروكهاوس وآي. إيفرون
الكتاب المقدس- الكتاب المقدس. كلمة الكتاب المقدس تأتي من اليونانية. كتب بيبلوس. ب. هذه مجموعة من 66 كتابًا فرديًا. لتفسير ب.، انظر الكتاب المقدس. I. العهد القديم 1) تكوين العهد القديم. حالياً زمن العهد القديم عبارة عن مجموعة من 39 عملاً متنوعًا.... ... موسوعة بروكهاوس الكتابية
الكتاب المقدس- أنثى كلمة الله في مجملها، الكتب المقدسة في العهدين القديم والجديد؛ في بعض الأحيان يتم فصل الأخير، ويسمى الكتاب المقدس نفسه العهد القديم. الكتاب المقدس، الكتاب المقدس، المتعلقة بالكتاب المقدس. زوج عالم الكتاب المقدس باحث علمي ومترجم... ... قاموسدال
الكتاب المقدس- (من الكتاب المقدس اليوناني، حرفيا الكتب)، مجموعة من النصوص القديمة التي تم تقديسها في اليهودية والمسيحية ككتاب مقدس. جزء الكتاب المقدس المعترف به من قبل كليهما، وهو الأول في زمن الخلق، تلقى بين المسيحيين اسم العهد القديم ... التاريخ الروسي
كتب
- الكتاب المقدس،. الكتاب المقدس هو كتاب مر عبر القرون حتى يومنا هذا. مع ظهور المسيحية، أصبح للكتاب المقدس قيمة غير مسبوقة - اشتريه...