ليونيد فيلاتوف
مثير للمشاكل
إهداء إلى شعب شبابي الرائع في عشق آباد، أصدقائي ومعلميي، الأحياء منهم والأموات
هل لي أن أحترق بالنار مائة عام،
الجحيم الذي تحلم به في الحلم ليس مخيفًا،
إنني أخاف من جوقة الجهلة والوضيعين
الحديث معهم أسوأ من الموت بالنسبة لي!
عمر الخيام
الشرق مسألة حساسة..
اجلس على الحمار!..
هيا بنا إلى الشرق!..
من مدن الجنوب
أنا مسرور -
من تلك السماء المشرقة
من تلك الأسواق الحارة،
من تلك الجداول الجبلية،
من أين لي مصدري...
ماذا لو ربحت فجأة؟
حمار خيالي
وسيحملنا بعيدًا هكذا،
إنه مجرد صوت صفير في أذني
ثم سوف نتواضع له
لجام المؤامرة
وسوف نقوم بالترجمة مرة أخرى
خطوة مدروسة..
تتضمن مغامرات الخوجة نصر الدين اللامع خلال إقامته في بخارى الشريفة ما يلي:
خوجة نصر الدين، أمير بخارى، جولدجان، رئيس حرس الأمير، مرابى جعفر، حسين جوسليا - حكيم من بغداد، بوتر نياز - والد جولدجان، صاحب المقهى علي، الحداد يوسف، الحرس الأول، الحرس الثاني، طبيب القصر، رجال الحاشية في القصر، الخدم، الحراس، سكان بخارى.
الجزء الأول
ليلة في بخارى. غرفة نوم منزل بخارى الغني. عند النافذة المفتوحة، على خلفية الفجر، يقول زوجان رومانسيان وداعًا. دعونا نسميهم الجمال والمسافر.
مسافر (ينظر من النافذة بسعادة)
السلام عليك يا بخارى!
حان الوقت لنلتقي مرة أخرى!
خلاب (يلتصق بصدر المسافر)
البقاء اليوم!
مسافر (بمودة)
سأبقى إلى الأبد
هناك جبل كامل من الأشياء للقيام بها!
خلاب
ولكن في هذه الحالة نستطيع
نلتقي سراً الليلة القادمة؟!
ماذا عن الزوج؟
خلاب
أين يمكنه أن يستيقظ؟
لقد ولدت مثل هذه المرتبة!
مسافر (ينظر حوله)
على الرغم من أنني حر، مثل تيار الربيع،
ولكن يجب أن أكون حذرا من المخبرين
ولذلك في نفس المكان
أنا لا أقضي ليلتين على التوالي!
وفجأة امتلأ الصمت قبل الفجر بنهيق بوق الحمار. يرتجف الجمال والمسافر.
خلاب
من يصرخ بشدة تحت النافذة؟
مسافر (يهدئ)
هكذا يعتني بي الحمار!
(خارج النافذة)
شكرا لإيقاظي
ولكن لا توقظ كل الكلاب في المنطقة!
(إلى الجمال)
أينما قضينا الليل - إنه مجرد وصمة عار! -
يوقظني وهو يصرخ في الصباح،
سواء كان ذلك في اسطنبول أو القاهرة أو حتى مكة،
سواء كان قصرًا أو ملجأً أو معبدًا!
خلاب (يمسك بنفسه، بشكل هزلي)
ومع ذلك، سأكون جيدًا
أتمنى لو نسيت معرفة من نمت معه!
حان وقت التعارف يا حبيبتي
اكشف عن اسمك لي!
مسافر (بعد توقف)
عبدالله!..
خارج النافذة يمكنك سماع نهيق الحمار مرة أخرى. يسحب المسافر رداءه المثقوب على عجل ويقفز من النافذة. خارج الباب هناك ضجيج وصراخ، وقعقعة الأحذية، وطقطقة المشاعل العالية. يتشقق الباب، ويقتحم رجل نبيل سمين يرتدي رداءً غنيًا غرفة النوم، ويتبعه عشرات الجنود من حرس المدينة.
النبيل
هل حقا هذا نصر الدين الخسيس
هل ورثها في عائلتي أيضاً؟
(إلى الجمال)
أجيبي أيتها الفاجرة لزوجك:
أين ذهب؟
خلاب (هي البراءة نفسها)
من يا سيدي؟
النبيل (تهديد)
توقف عن الإزعاج! زوجك ليس احمق!
هذا الرقم لن يعمل معي!
أخبرنا! - إنه ليس رأسك
اليوم سيكون أول من يسقط من كتلة التقطيع!
خلاب (عاطفي)
حلمت بحفيف النجوم وحفيف أوراق الشجر.
وقبلة كانت أحلى من الحلاوة الطحينية..
(يصرخ مذهولا من الفكرة)
فكان شخصاً آخر!.. ولكن بدا لي
ما هذا - يا لا تقدر بثمن! - كنت هناك!
النبيل (حانِق)
إلى الرجل الذي صعد إلى سريري،
يجب تمزيق اللحم الزائد،
إلى الأبد لتثبيط له
سرقة زوجات بخارى ليلا!..
(إلى الحراس)
يا أيها المغفلون!.. رنوا البيت!
تحقق من حافة النافذة والشرفة!
من يستطيع هذا الغاشمة الحقيرة
اكتشف ماذا يسمونه شخصيا؟
(يفتح دفتروالاستعداد للتسجيل)
إذن، علامات!.. لكن - ليس عشوائيًا!
حراس
قبيح!
النبيل (وضع القلم الرصاص)
لا أصدق!.. أعرف ذوق زوجتي،
لا أستطيع أن أصدق أنه مقرف جدا!
على سؤالي - كيف هو يا نصر الدين -
وإلى الآن لم يرد أحد!..
خلاب (خجول)
منمش...أفطس الأنف...أزرق العينين.
النبيل (بدقة)
ماذا عن لون الشعر؟
خلاب (واثق)
بطبيعة الحال، الاشقر!
النبيل (يغلق دفتر الملاحظات بارتياح)
حسنا، الآن نحن نعرف صورتك!
الآن مظهرك ليس سرا بالنسبة لنا!
الآن يمكنك الاختباء فقط في ريازان،
ولكن لا خلاص لك في بخارى!
الحلقة الأولى
صباح. شاطئ بركة في أطراف بخارى. تجمع حشد من سكان البلدة على الشاطئ. يمكن سماع صرخات رجل يغرق تفطر القلب من البركة.
بعض الناس على الشاطئ يحاولون مساعدة الرجل البائس. نصر الدين يقترب من أحد المتفرجين.
نصر الدين
أخبرني لماذا يصرخ ويتأوه كثيرًا،
الرجل الذي يستحم في البركة؟
الأخرق (كئيب)
لا يستحم على الإطلاق. إنه يغرق.
نصر الدين
كيف يغرق؟.. على مرأى ومسمع من مواطنيه؟
ولكن إذا كان يغرق حقاً، فإن هذا العم...
الأخرق (مقتنع)
دقيقة أخرى - وسوف تذهب إلى الأسفل!
نصر الدين (يتبع)
...ثم لماذا، بالنظر إلى هذا الرعب،
لا أحد منكم يستمع حتى؟
حاول إنقاذ مثل هذا اللقيط!
هل ترى مدى قلق الناس؟
الجميع يمد يده إليه، ويعطيه، ويطلبون، يده.
إنه يغرق لكنه لا يمد لهم يده!
نصر الدين (ينظر بتمعن إلى الرجل الغارق)
فهو رجل ثري ومثير للاشمئزاز..
نصر الدين
أنا على استعداد للمراهنة!
لكن كيف خمنت؟.. بعد كل شيء، أنت لست محليا.
نصر الدين
قال لي رداءه الكثير!
الأخرق (متحير)
الجميع يرتدي مثل هذه الجلباب في بخارى!
نصر الدين (تعليميا)
ليس كل شيء! استخدم عقلك إذا لم تكن غبيا.
الرداء باهظ الثمن، لكنه مغطى بالرقع.
وهذا يعني أن عميلنا غني ولكنه بخيل!
تعلم علمًا واحدًا بسيطًا:
عندما يغرق رجل غني، على سبيل المثال،
لا يمكنك أن تعطيه يداً فارغة.
مع طلب غبي وأحمق: أعطها!
ولكن ماذا يجب أن نفعل؟
نصر الدين
عقد عملة معدنية في يدك
وسلمها إلى الفقير مع صرخة: على! -
والوقوع في هذه الخدعة البسيطة،
إنه ميت حتى! - سوف تطفو من الأسفل!
(يقترب نصر الدين من حافة البركة ويراقب الرجل الغارق لبعض الوقت).
أخشى أن يكون الوقت قد فات!.. فهو لم يعد يتنفس!
الأخرق (يؤكد)
وفي المظهر - ليس أسرع من السجل!
نصر الدين
حسنًا، دعني أتحقق!.. فجأة يسمع
كلمة حلوة في حقه..
(يمد يده للرجل الغريق.)
يمسك الرجل الغارق بيده الممدودة بقبضة الموت. يصرخ نصر الدين من الألم، لكنه لا يزال يسحب الرجل الغارق إلى الشاطئ. لكن يبدو أن الشخص الذي تم إنقاذه ليس في عجلة من أمره لتحرير منقذه.
ولكن كم أنت مثابر!
لا بد لي من إنقاذ نفسي الآن!
(للناظر)
أمسك الفرشاة كما لو كانت عظمة!
يعود الرجل الذي تم إنقاذه إلى رشده، ويتراجع نصر الدين عندما يرى كم هو أحدب وقبيح.
اتركني!.. هل تسمع؟! اتركه!..
أنقذ
(غاضب)
أشعر أن الجمهور ليس سعيدًا؟!
ارحلوا أيها الكسالى!.. امسحوا البنوك!
(إلى نصر الدين)
وأنت أيها العابر توقف!.. ولك أجر!..
(يفتش في المحفظة)
كاملاً... كلياً... نصف طنجة كاملة!..
(يرمي عملة معدنية إلى نصر الدين)
نصر الدين (الركوع)
أنت مملوء بالكرم السماوي!
لتعلم أن الحياة عزيزة عليك حقًا ،
عندما قدرتها يا عزيزي..
لن أفقد العد... نصف طنجة!
بوجود مثل هذا المبلغ الكبير،
من البطن آكل وأشرب!
سأجني الكثير من هذا المال،
سأستخدم هذا المال للالتفاف!
في هذا الوقت، يأخذ شخص ما نصر الدين بلطف من ذراعه ويأخذه جانبًا. هذا أحد سكان البلدة، يوسف حداد بخارى.
أرى أنك لست من الزوار المتكررين لبخارى،
أنت لست مطلعا على قواعد اللعبة،
وإلا لكنت قد عرفت مقدار سوء الحظ
أتيت به إلى صحون بخارى!
وأخرجه من فم الموت،
أنت أيها الرهيب ضربت بخارى،
لأن الشخص الذي أنقذته للأسف،
لا أحد غير المقرض جعفر!
هل تراه بيت صادق صانع الجبن؟
من الأفضل أن تساعده، أيها الرجل الفقير!
فإن منزله بفضل جعفر
اعتقل اليوم بسبب الديون!
نصر الدين (مع اليأس)
حقاً، اللعنة عليه، هذا الشيطان!..
صدقني، أسلوب حياتي ليس هكذا
لذلك أعتبره الشيء المفضل لدي
إنقاذ المرابين من الماء!
(موبخا)
لكنني بالكاد مذنب أكثر منك:
أنا غريب هنا، الله يسامحني!
لماذا جعلتني قدوة؟
هل تحاول إنقاذ هذا الزواحف؟
نعم، حاول السكان المحليون، ولكن من أجل العرض،
وبما أن عدم إنقاذ الفقير خطيئة،
لكن الذنب الأكبر هو إنقاذ مثل هذا الصئبان،
ولذلك أنت أعظم الذنب!..
نصر الدين (بحسم)
اعتبرني قد حزنت بالفعل على هذه الذنب!..
لا أحب أن ألقي الكلمات في مهب الريح
وهذا النمس - والله! -
سوف أغرق في نفس البركة!
الحلقة الثانية
مقهى في الهواء الطلق. جلس الزوار في مجموعات على الأرض وسط حفلات الشواء المدخنة. في نقطة التوصيل، يشعر حمار نصر الدين بالملل، وهو يقضم العشب.
نصر الدين نفسه، دون أن يلاحظه أحد، استقر بشكل منفصل عن الجميع في أعماق الفناء. يظهر جندي من حرس المدينة.
يحمي (إلى صاحب المقهى)
أخبرني إذا مر أحد من هنا
هل هناك عامة الناس على حمار رمادي؟
صاحب المقهى
نعم، هناك الكثير من عامة الناس هنا!
ولكن هذا مميز!.. نصر الدين!..
يصبح زوار المقهى حذرين، وتتوقف المحادثات بينهم، وتتجه كل الأنظار نحو ضابط إنفاذ القانون.
صاحب المقهى (بإهتمام مصطنع)
كيف يبدو نصر الدين هذا؟
يحمي (مهم)
ازدراء. عيون زرقاء. وأشقر.
أحد الزوار يرش قبضته.
صاحب المقهى (مرعوب)
وبهذا المظهر المتحدي
إنه يتجول في الشوارع أيها الغبي؟!
يحمي (الشعور بالصيد)
صاحب المقهى (يشرح)
هذا هو الشرق بعد كل شيء!..
لقد كان الشرق دائمًا قاسيًا على الشقراوات.
إذا ظهر في مكان ما في كالوغا،
كان من شأنه أن يسبب فرحة برية هناك.
الزائر الأول
لكن يجب أن أعترف أن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها،
أن لديه شعر أشقر و عيون زرقاء!
يحمي (ينظر للزائر الأول)
آه، لقد التقيت بنصر الدين!
هل يمكنك أن تخبرني يا صديقي أين هو الآن؟
يشهق الزائر بقلق، ولا يعرف بماذا يجيب. يندفع الزائر الثاني لإنقاذه.
الزائر الثاني
بيت نصر الدين عالم كامل:
بغداد والبصرة ومكة والقاهرة!
الزائر الثالث
نعم نصر الدين - أينما ذهب -
في أي بلد - مفضل ومعبود!
يحمي
ولكن إذا كنت تصدق الأطفال المحليين،
نصر الدين في بخارى اليوم!..
الزائر الرابع
ربما. لكن ليس من السهل القبض عليه،
من ظل ذلك الطائر في الفناء!
يحمي (متبجح)
لكني سأقبض عليه!
الزائر الأول
دعونا نرى!
أنت لست الوحيد الذي يبحث عنه!
لكن من التقى نصر الدين من قبل،
وهو يعلم أن نصر الدين لا يقهر!
ينظر الحارس حوله إلى الحاضرين بنظرة قاسية، وكأنه يتذكر الجميع بالنظر، ثم يبصق بغضب ويغادر. يودعه الزوار بالضحك والصفير والصياح. لقد أوقفهم صوت الغريب الذي لم يتدخل حتى الآن فيما كان يحدث.
والحمد لله هناك دائرة موثوقة
الأصدقاء وثلاثة عشرات من الأيدي المخلصة،
وهو ما سيساعد نصر الدين!
صاحب المقهى
لكن من أنت؟
نصر الدين
أنا صديقه القديم!..
(يجلس بالقرب من الزوار.)
لكن يجب أن أخبرك مقدماً،
نصر الدين لم يعد كما كان
التي في خيالك
شعبنا الساذج يرسم!..
وأصبح جادًا وتقيًا،
مع عامة الناس - وقح، مع السلطات - الاطراء،
لقد غير أصدقائه وعاداته ومظهره
وبشكل عام تغير دافع القدر ...
وصار كسولاً وشرهاً وبطناً..
هو متزوج من امرأة ثرثارة..
يقضي يومه كله في السوق
حيث يبيع الفجل والسبانخ...
بطل سابق، باختصار،
لقد فقد مجده كمتمرد إلى الأبد،
ومعها - الشرف والاحترام ،
بفضل جهلك!
الزائر الأول
هيا أيها الغريب!.. على ما يبدو،
أنت فقط تغار منه!
الزائر الثاني (بمفاجأة)
لكن هذا مثل حسد حافظ..
أو، على سبيل المثال، ابن سينا نفسه.
الزائر الثالث
يبدو أن هذا هو نصر الدين
لقد فعلت الكثير من الضرر في حياتك!
الزائر الرابع
ولكن بماذا؟ سرقت سجادة الصلاة الخاصة بك؟
هل كافأته بالقرون المتفرعة؟
صاحب المقهى (يصرخ)
وتعرفت على النذل!.. إنه هو،
أميرة جاسوسة وجاسوسة!..
كفى جدالاً!.. اضربوه يا شباب!
خذه إلى الحلبة من جميع الجهات!
وضرب الزوار نصر الدين، وهم يحرضون بعضهم البعض بصرخات الحرب. يتم إنقاذ الرجل الفقير بواسطة حمار - مع هدير بوقه يوقظ المقاتلين. يئن ويئن، نصر الدين يتجه نحو منقذه ويعانقه بامتنان حول رقبته.
نصر الدين (الحمار، بهدوء)
كل شيء عادل. لا مشاعر صعبة.
كما تعلمون أن نصر الدين لا ينسى بين الناس!
لقد انتهكت مجدي الخاص
وغلبه مجد نفسه!..
الحلقة الثالثة
ساحة المرابى جعفر . جعفر نفسه يقف على عتبة منزله وينظر بفضول مقزز إلى المدينين الواقفين أمامه - الخزاف نياز وابنته جولجان (وجهها مغطى بالحجاب)
هنا في الفناء، بالقرب من الجمهور، كان ثلاثة مراقبين يختبئون خلف شجرة توت قديمة - الحداد يوسف ونصر الدين وحماره المخلص.
جعفر (بسخرية)
لا تجرؤ على البكاء! لا تتخذ وضعية حزينة!
لقد سئمت من أنينك!..
ألا تعتقد أن هذه الدموع
هل سيذيبون قلبي القاسي؟
نياز (من خلال الدموع)
سأرد لك كل شيء، الله على ما أقول شهيد.
ولكن أعطني على الأقل سنة من الراحة!
لقد كنت بجانبك طوال العام، يا فاعل الخير،
بدون انقطاع سوف أضيع عرقي!
جعفر (يقاطع دون أن يستمع)
ما هو نوع الاحتمال الذي تملق نفسك به؟
ما الجيد الذي تراه في تنهداتك؟
"تأجيل ديوني!" - تسأل أيها الشرير!
وأنا أسألك: "ادفع لي الدين!"
يوسوب (بسخط)
الرجل العجوز يبكي وهذا يبتسم بأسنانه!
واو، كان من الممكن أن أجرح جوانبه!..
الشرير لا يرحم! بخيل اللعنة!
الابن غير الشرعي للماعز والحمار!
نصر الدين (ناعم)
وبخه بشدة وبعنف
ولا تأسف على لفظ لسانك،
جميع الصور مناسبة لجعفر،
لكني أسأل: لا تلمس الحمار!
جعفر (بديع)
حتى وجدت في وجهي
عدو خطير ورهيب
أعد لي ديونك وفوائدك بسرعة،
أعد لي أربعمائة طنجة!
تقترب جعفر من جولجان وتخلع حجابها بحركة حادة.
كان وجه جولجان في الضوء للحظة واحدة فقط، لكن ذلك كان كافيًا لنصر الدين لينقر بلسانه فرحًا وليظل جعفر عاجزًا عن الكلام.
يوسوب (بسخرية)
انظروا، الأحدب يذوب من العاطفة!
على أمل إرضاء أيها الغريب!
نصر الدين
حسنًا ، إنه لا يعتبر نفسه غريبًا ،
ويعتقد أنه عكس ذلك!
وكأنه يؤكد هذه الكلمات، يصبح جعفر محترمًا ويحاول أن يبدو محطمًا.
جعفر (نياز)
الجميع! أنا لا أتطرق إلى موضوع المال بعد الآن!
(جولجان)
رغم أنني لم أولد بالأمس
لا أتذكر مثل هذه الجمالات
هل ولدت بخارى من قبل !
(نياز)
حتى لا نتجادل طويلاً
أعلن على الفور أنني لا أكره ذلك
خذها منك أيها الرجل العجوز لسداد دين
ابنتك الساحرة!
يوسوب (لا أستطيع تحمله)
حسنًا، يا لها من طبيعة خسيسة!
حسنًا، يا لها من روح سوداء!
نصر الدين
ومع ذلك، شفته ليست غبية!
الفتاة جيدة حقا!
يوسوب (بإخلاص)
يطلق عليها شعبيا "حساسة".
أي شخص لن يمانع في الزواج من جولجان.
نحن نعتني بها كثيرًا
المواطنين المشهورين والأثرياء!
نصر الدين (مهتم)
يوسوب (مع تنهد)
لا يوجد زوج متساوٍ حتى الآن!
لم تجد عريساً يستحق!
(يومئ برأسه نحو جعفر).
لذلك يتمسك بها كل أنواع الجعفر،
ولا خلاص لها منهم!..
جعفر (نياز)
آمل أنك لن تستمر!
وبما أن ابنتك عزيزة عليك حقًا،
سوف تزحف خارجاً من جلدك، لكنك ستحصل عليه،
أعطني أربعمائة طنجة!..
اذهب واحصل على المبلغ المذكور أعلاه،
أعطيك بالضبط ساعة واحدة من النعمة!
نصر الدين (لنفسه)
من الواضح أنك كنت بعيدًا، يا ذهني،
عندما حفظت هذه الصورة!..
يذهب جعفر إلى البوابة، ودون أن يلاحظ يوسف ونصر الدين، يغادر الفناء إلى شارع المدينة.
نصر الدين (دون أن يرفع عينيه عن جولجان)
واليوم ستبتسم لها الفرصة!
يوسوب (تفاجأ)
ما أنت أيها المعالج؟
نصر الدين (سخيف)
أوه، لا تخبرني!
العريس الذي ستحضره ليس الأفضل على الأقل..
(يحرك القلنسوة فوق أذنه بخفة.)
ولكن ليس الأسوأ أيضًا، اللعنة!..
يوسوب (مثير للشك)
من أنت؟
نصر الدين
أنا الشخص الذي
لقد كشفت ذلك عشرات المرات بالفعل.
التشابك من هذه القصص المعقدة،
حيث كان نصر الدين نفسه سيعلق!..
يوسوب (حذر)
أرى أنك تعرف كيف تكذب جيدًا،
لكن لا توجد حتى الآن مثل هذه الأمثلة في العالم ،
حتى أن الوغد الأكثر موهبة
جمعت أربعمائة قطعة نقدية في ساعة واحدة!
نصر الدين (بلا مبالاة)
أوه، لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت!
يمكنك أن تنظر إلى هذا بأي شكل من الأشكال!
ونحن نتحدث: ساعة لا تكفينا! -
لقد انخفضت ساعتنا بمقدار الثلث!
جعفر الماكر أنت تأسرنا بشدة
لدينا وقت محدود للتوفير!..
أستطيع أن أقول: لم يبق لي سوى ساعة واحدة،
لكني سأقول: بقي ساعة كاملة!
يوسوب (بشكل لا يصدق)
هل يمكنك مساعدتهم؟
نصر الدين (يهز كتفيه)
ماذا يمكن أن يكون أسهل!
اكتشف أين ذهب جعفر!
يوسوب (ينظر خارج البوابة)
ويبدو أنه ذاهب إلى الساحة
بازارنايا. باختصار إلى السوق.
نصر الدين
حسنًا، في بخارى يمكننا بسهولة العثور على بازار
وسنتفوق حتى على الأحدب!..
يوسوب (يقبض على نفسه)
انتظر!.. لكننا لا نعرف بعضنا البعض حتى.
(يقدم نفسه)
حداد يوسوب!
الحلقة الرابعة
سوق بخارى. يوسف ونصر الدين موجودان في حشد السوق.
وفجأة، غمز يوسوب لنصر الدين، وصعد إلى إحدى العدادات.
يوسوب (عالي)
كل أهل بخارى - وليس أنا وحدي! -
لقد كنا نحلم منذ الأزل
ماذا سيظهر في بخارى يوما ما
حبيبنا نصر الدين!
الله أكبر! لقد أعطاني الشرف
دعني أخبرك بالأخبار السارة:
المفضل في كل العصور وجميع الشعوب -
نصر الدين لدينا هنا مرة أخرى اليوم!..
يتسلق نصر الدين أيضًا على المنضدة ويقف بجانب يوسوب. يستقبله حشد السوق بصيحات الابتهاج.
يوسوب (القاتمة)
ولكن الحراس نتن الرعاع! -
هناك بوابات واقفة في المدينة،
نصر الدين تعرض للسرقة حتى الجلد
ويقولون إن هذه رسوم للدخول!
الحشد غاضب، والشتائم تتطاير على الحراس. يوسف سعيد.
لذلك دعونا نكون حكماء وكرماء
وسنحضر هدايانا هنا،
الاعتذار لنصر الدين
وأغسل وصمة العار عن بخارى!..
رجل من الحشد (يوسب)
ما هي الهدايا المناسبة له؟
لحم خنزير؟ اللحوم المدخنة؟ الجبن؟
وسوف يكون في متناول اليدين، فقط أفضل -
الجلباب والقلنسوات والسجاد!..
تخطف عين نصر الدين الثاقبة وجهًا مألوفًا من بين الجمهور - إنه رجل المقهى.
صاحب المقهى (يوسب)
ولكنك لم تقنعنا بعد
أن هذا الأجنبي هو نصر الدين!
دعه يقدم لنا بعض النكات لتجربتها،
يمزحون بأنه لا يقهر!..
نصر الدين (دون أن يرفع عينيه عن رجل المقهى)
في أحد المطاعم أمس
لقد كسر اثنان من أضلاعي بسبب النكتة.
وفهمت: نكاتي الرشيقة
بخارى لم يفهم بعد!..
صاحب المقهى يخفض رأسه في حيرة.
على الرغم من أنني على ما يبدو بسعر رائع معك،
لا تعطيني بحفاوة بالغة!
أنا حقا لا أحب التصفيق
خصوصا الركلات على الظهر!..
يسمع الضحك في الحشد، ويخرج رجل صغير لا يهدأ من الحشد.
لا يهدأ
نعم، دون أن أعترف أنه نصر الدين،
سوف نؤذي أنفسنا.
سوف نترك تماما بدون نصر الدين،
وبالنسبة لنا - واحد على الأقل! - ضروري!
يعترض الشك ببطء على الشخص المضطرب.
الشك
لا أعلم، نصر الدين ليس نصر الدين،
لكنه يبدو كالمواطن العادي..
يشعر صاحب المقهى بالذنب ويضع حداً للنزاع.
نهاية النسخة التجريبية المجانية.
إهداء إلى شعب شبابي الرائع في عشق آباد، أصدقائي ومعلميي، الأحياء منهم والأموات
هل لي أن أحترق بالنار مائة عام،
الجحيم الذي تحلم به في الحلم ليس مخيفًا،
إنني أخاف من جوقة الجهلة والوضيعين
الحديث معهم أسوأ من الموت بالنسبة لي!
عمر الخيام
الشرق مسألة حساسة..
اجلس على الحمار!..
هيا بنا إلى الشرق!..
من مدن الجنوب
أنا مسرور -
من تلك السماء المشرقة
من تلك الأسواق الحارة،
من تلك الجداول الجبلية،
من أين لي مصدري...
ماذا لو ربحت فجأة؟
حمار خيالي
وسيحملنا بعيدًا هكذا،
إنه مجرد صوت صفير في أذني
ثم سوف نتواضع له
لجام المؤامرة
وسوف نقوم بالترجمة مرة أخرى
خطوة مدروسة..
تتضمن مغامرات الخوجة نصر الدين اللامع خلال إقامته في بخارى الشريفة ما يلي:
خوجة نصر الدين، أمير بخارى، جولدجان، رئيس حرس الأمير، مرابى جعفر، حسين جوسليا - حكيم من بغداد، بوتر نياز - والد جولدجان، صاحب المقهى علي، الحداد يوسف، الحرس الأول، الحرس الثاني، طبيب القصر، رجال الحاشية في القصر، الخدم، الحراس، سكان بخارى.
الجزء الأول
ليلة في بخارى. غرفة نوم منزل بخارى الغني. عند النافذة المفتوحة، على خلفية الفجر، يقول زوجان رومانسيان وداعًا. دعونا نسميهم الجمال والمسافر.
مسافر (ينظر من النافذة بسعادة)
السلام عليك يا بخارى!
حان الوقت لنلتقي مرة أخرى!
خلاب (يلتصق بصدر المسافر)
البقاء اليوم!
مسافر (بمودة)
سأبقى إلى الأبد
هناك جبل كامل من الأشياء للقيام بها!
خلاب
ولكن في هذه الحالة نستطيع
نلتقي سراً الليلة القادمة؟!
ماذا عن الزوج؟
خلاب
أين يمكنه أن يستيقظ؟
لقد ولدت مثل هذه المرتبة!
مسافر (ينظر حوله)
على الرغم من أنني حر، مثل تيار الربيع،
ولكن يجب أن أكون حذرا من المخبرين
ولذلك في نفس المكان
أنا لا أقضي ليلتين على التوالي!
وفجأة امتلأ الصمت قبل الفجر بنهيق بوق الحمار. يرتجف الجمال والمسافر.
خلاب
من يصرخ بشدة تحت النافذة؟
مسافر (يهدئ)
هكذا يعتني بي الحمار!
(خارج النافذة)
شكرا لإيقاظي
ولكن لا توقظ كل الكلاب في المنطقة!
(إلى الجمال)
أينما قضينا الليل، فهو مجرد وصمة عار! -
يوقظني وهو يصرخ في الصباح،
سواء كان ذلك في اسطنبول أو القاهرة أو حتى مكة،
سواء كان قصرًا أو ملجأً أو معبدًا!
خلاب (يمسك بنفسه، بشكل هزلي)
ومع ذلك، سأكون جيدًا
أتمنى لو نسيت معرفة من نمت معه!
حان وقت التعارف يا حبيبتي
اكشف عن اسمك لي!
مسافر (بعد توقف)
عبدالله!..
خارج النافذة يمكنك سماع نهيق الحمار مرة أخرى. يسحب المسافر رداءه المثقوب على عجل ويقفز من النافذة. خارج الباب هناك ضجيج وصراخ، وقعقعة الأحذية، وطقطقة المشاعل العالية. يتشقق الباب، ويقتحم رجل نبيل سمين يرتدي رداءً غنيًا غرفة النوم، ويتبعه عشرات الجنود من حرس المدينة.
النبيل
هل حقا هذا نصر الدين الخسيس
هل ورثها في عائلتي أيضاً؟
(إلى الجمال)
أجيبي أيتها الفاجرة لزوجك:
أين ذهب؟
خلاب (هي البراءة نفسها)
من يا سيدي؟
النبيل (تهديد)
توقف عن الإزعاج! زوجك ليس احمق!
هذا الرقم لن يعمل معي!
أخبرنا! - إنه ليس رأسك
اليوم سيكون أول من يسقط من كتلة التقطيع!
نقدم انتباهكم…
"المشاغب" لليونيد سولوفيوف في توزيع شعري لليونيد فيلاتوف! تولى مؤلف كتاب "Fedot the Archer" الشهير المهمة الصعبة المتمثلة في إعادة رواية كتابنا المفضل في الشعر. سواء نجح الأمر أم لا - قرر بنفسك. لا نريد أن نفرض رأينا عليك، لكن يمكنك التعبير عن رأيك في التعليقات.
هناك العديد من التسجيلات الصوتية لهذا العمل (كتب صوتية ومسرحيات إذاعية)، والتي من المحتمل أن نلفت انتباهكم إليها قريبًا.
إهداء إلى شعب شبابي الرائع في عشق آباد، أصدقائي ومعلميي، الأحياء منهم والأموات
هل لي أن أحترق بالنار مائة عام،
الجحيم الذي تحلم به في الحلم ليس مخيفًا،
إنني أخاف من جوقة الجهلة والوضيعين
الحديث معهم أسوأ من الموت بالنسبة لي!
عمر الخيام
الشرق مسألة حساسة..
جندي الجيش الأحمر سوخوف
اجلس على الحمار!..
هيا بنا إلى الشرق!..
من مدن الجنوب
أنا مسرور -
من تلك السماء المشرقة
من تلك الأسواق الحارة،
من تلك الجداول الجبلية،
من أين لي مصدري...
ماذا لو ربحت فجأة؟
حمار خيالي
وسيحملنا بعيدًا هكذا،
إنه مجرد صوت صفير في أذني
ثم سوف نتواضع له
لجام المؤامرة
وسوف نقوم بالترجمة مرة أخرى
تتضمن مغامرات الخوجة نصر الدين اللامع خلال إقامته في بخارى الشريفة ما يلي:
خوجة نصر الدين، أمير بخارى، جولدجان، رئيس حرس الأمير، مرابى جعفر، حسين جوسليا - حكيم من بغداد، بوتر نياز - والد جولدجان، صاحب المقهى علي، الحداد يوسف، الحرس الأول، الحرس الثاني، طبيب القصر، رجال الحاشية في القصر، الخدم، الحراس، سكان بخارى.
الجزء الأول
مقدمة
ليلة في بخارى. غرفة نوم منزل بخارى الغني. عند النافذة المفتوحة، على خلفية الفجر، يقول زوجان رومانسيان وداعًا. دعونا نسميهم الجمال والمسافر.
مسافر (ينظر من النافذة بسعادة)
السلام عليك يا بخارى!
حان الوقت لنلتقي مرة أخرى!
خلاب (يلتصق بصدر المسافر)
البقاء اليوم!
مسافر (بمودة)
سأبقى إلى الأبد
هناك جبل كامل من الأشياء للقيام بها!
خلاب
ولكن في هذه الحالة نستطيع
نلتقي سراً الليلة القادمة؟!
مسافر
ماذا عن الزوج؟
خلاب
أين يمكنه أن يستيقظ؟
لقد ولدت مثل هذه المرتبة!
مسافر (ينظر حوله)
على الرغم من أنني حر، مثل تيار الربيع،
ولكن يجب أن أكون حذرا من المخبرين
ولذلك في نفس المكان
أنا لا أقضي ليلتين على التوالي!
وفجأة امتلأ الصمت قبل الفجر بنهيق بوق الحمار. يرتجف الجمال والمسافر.
خلاب
من يصرخ بشدة تحت النافذة؟
مسافر (يهدئ)
هكذا يعتني بي الحمار!
(خارج النافذة)
شكرا لإيقاظي
ولكن لا توقظ كل الكلاب في المنطقة!
(إلى الجمال)
أينما قضينا الليل، فهو مجرد وصمة عار! -
يوقظني وهو يصرخ في الصباح،
سواء كان ذلك في اسطنبول أو القاهرة أو حتى مكة،
سواء كان قصرًا أو ملجأً أو معبدًا!
خلاب (يمسك بنفسه، بشكل هزلي)
ومع ذلك، سأكون جيدًا
أتمنى لو نسيت معرفة من نمت معه!
حان وقت التعارف يا حبيبتي
اكشف عن اسمك لي!
مسافر (بعد توقف)
عبدالله!..
خارج النافذة يمكنك سماع نهيق الحمار مرة أخرى. يسحب المسافر رداءه المثقوب على عجل ويقفز من النافذة. خارج الباب هناك ضجيج وصراخ، وقعقعة الأحذية، وطقطقة المشاعل العالية. يتشقق الباب، ويقتحم رجل نبيل سمين يرتدي رداءً غنيًا غرفة النوم، ويتبعه عشرات الجنود من حرس المدينة.
النبيل
هل حقا هذا نصر الدين الخسيس
هل ورثها في عائلتي أيضاً؟
(إلى الجمال)
أجيبي أيتها الفاجرة لزوجك:
أين ذهب؟
خلاب (هي البراءة نفسها)
من يا سيدي؟
النبيل (تهديد)
توقف عن الإزعاج! زوجك ليس احمق!
هذا الرقم لن يعمل معي!
أخبرنا! - إنه ليس رأسك
اليوم سيكون أول من يسقط من كتلة التقطيع!
خلاب (عاطفي)
حلمت بحفيف النجوم وحفيف أوراق الشجر.
وقبلة كانت أحلى من الحلاوة الطحينية..
(يصرخ مذهولا من الفكرة)
فكان شخصاً آخر!.. ولكن بدا لي
ما هذا - يا لا تقدر بثمن! - كنت هناك!
النبيل (حانِق)
إلى الرجل الذي صعد إلى سريري،
يجب تمزيق اللحم الزائد،
إلى الأبد لتثبيط له
سرقة زوجات بخارى ليلا!..
(إلى الحراس)
يا أيها المغفلون!.. رنوا البيت!
تحقق من حافة النافذة والشرفة!
من يستطيع هذا الغاشمة الحقيرة
اكتشف ماذا يسمونه شخصيا؟
(يفتح دفتر ملاحظات ويستعد للكتابة)
إذن، علامات!.. لكن - ليس عشوائيًا!
حراس
- عاجِز!
ليونيد فيلاتوف
مثير للمشاكل
إهداء إلى شعب شبابي الرائع في عشق آباد، أصدقائي ومعلميي، الأحياء منهم والأموات
هل لي أن أحترق بالنار مائة عام،
الجحيم الذي تحلم به في الحلم ليس مخيفًا،
إنني أخاف من جوقة الجهلة والوضيعين
الحديث معهم أسوأ من الموت بالنسبة لي!
عمر الخيام
الشرق مسألة حساسة..
اجلس على الحمار!..
هيا بنا إلى الشرق!..
من مدن الجنوب
أنا مسرور -
من تلك السماء المشرقة
من تلك الأسواق الحارة،
من تلك الجداول الجبلية،
من أين لي مصدري...
ماذا لو ربحت فجأة؟
حمار خيالي
وسيحملنا بعيدًا هكذا،
إنه مجرد صوت صفير في أذني
ثم سوف نتواضع له
لجام المؤامرة
وسوف نقوم بالترجمة مرة أخرى
خطوة مدروسة..
تتضمن مغامرات الخوجة نصر الدين اللامع خلال إقامته في بخارى الشريفة ما يلي:
خوجة نصر الدين، أمير بخارى، جولدجان، رئيس حرس الأمير، مرابى جعفر، حسين جوسليا - حكيم من بغداد، بوتر نياز - والد جولدجان، صاحب المقهى علي، الحداد يوسف، الحرس الأول، الحرس الثاني، طبيب القصر، رجال الحاشية في القصر، الخدم، الحراس، سكان بخارى.
الجزء الأول
ليلة في بخارى. غرفة نوم منزل بخارى الغني. عند النافذة المفتوحة، على خلفية الفجر، يقول زوجان رومانسيان وداعًا. دعونا نسميهم الجمال والمسافر.
مسافر (ينظر من النافذة بسعادة)
السلام عليك يا بخارى!
حان الوقت لنلتقي مرة أخرى!
خلاب (يلتصق بصدر المسافر)
البقاء اليوم!
مسافر (بمودة)
سأبقى إلى الأبد
هناك جبل كامل من الأشياء للقيام بها!
خلاب
ولكن في هذه الحالة نستطيع
نلتقي سراً الليلة القادمة؟!
ماذا عن الزوج؟
خلاب
أين يمكنه أن يستيقظ؟
لقد ولدت مثل هذه المرتبة!
مسافر (ينظر حوله)
على الرغم من أنني حر، مثل تيار الربيع،
ولكن يجب أن أكون حذرا من المخبرين
ولذلك في نفس المكان
أنا لا أقضي ليلتين على التوالي!
وفجأة امتلأ الصمت قبل الفجر بنهيق بوق الحمار. يرتجف الجمال والمسافر.
خلاب
من يصرخ بشدة تحت النافذة؟
مسافر (يهدئ)
هكذا يعتني بي الحمار!
(خارج النافذة)
شكرا لإيقاظي
ولكن لا توقظ كل الكلاب في المنطقة!
(إلى الجمال)
أينما قضينا الليل - إنه مجرد وصمة عار! -
يوقظني وهو يصرخ في الصباح،
سواء كان ذلك في اسطنبول أو القاهرة أو حتى مكة،
سواء كان قصرًا أو ملجأً أو معبدًا!
خلاب (يمسك بنفسه، بشكل هزلي)
ومع ذلك، سأكون جيدًا
أتمنى لو نسيت معرفة من نمت معه!
حان وقت التعارف يا حبيبتي
اكشف عن اسمك لي!
مسافر (بعد توقف)
عبدالله!..
خارج النافذة يمكنك سماع نهيق الحمار مرة أخرى. يسحب المسافر رداءه المثقوب على عجل ويقفز من النافذة. خارج الباب هناك ضجيج وصراخ، وقعقعة الأحذية، وطقطقة المشاعل العالية. يتشقق الباب، ويقتحم رجل نبيل سمين يرتدي رداءً غنيًا غرفة النوم، ويتبعه عشرات الجنود من حرس المدينة.
النبيل
هل حقا هذا نصر الدين الخسيس
هل ورثها في عائلتي أيضاً؟
(إلى الجمال)
أجيبي أيتها الفاجرة لزوجك:
أين ذهب؟
خلاب (هي البراءة نفسها)
من يا سيدي؟
النبيل (تهديد)
توقف عن الإزعاج! زوجك ليس احمق!
هذا الرقم لن يعمل معي!
أخبرنا! - إنه ليس رأسك
اليوم سيكون أول من يسقط من كتلة التقطيع!
خلاب (عاطفي)
حلمت بحفيف النجوم وحفيف أوراق الشجر.
وقبلة كانت أحلى من الحلاوة الطحينية..
(يصرخ مذهولا من الفكرة)
فكان شخصاً آخر!.. ولكن بدا لي
ما هذا - يا لا تقدر بثمن! - كنت هناك!
النبيل (حانِق)
إلى الرجل الذي صعد إلى سريري،
يجب تمزيق اللحم الزائد،
إلى الأبد لتثبيط له
سرقة زوجات بخارى ليلا!..
(إلى الحراس)
يا أيها المغفلون!.. رنوا البيت!
الآن يمكنك الاختباء فقط في ريازان،
ولكن لا خلاص لك في بخارى!
الحلقة الأولى
صباح. شاطئ بركة في أطراف بخارى. تجمع حشد من سكان البلدة على الشاطئ. يمكن سماع صرخات رجل يغرق تفطر القلب من البركة.
بعض الناس على الشاطئ يحاولون مساعدة الرجل البائس. نصر الدين يقترب من أحد المتفرجين.
نصر الدين
أخبرني لماذا يصرخ ويتأوه كثيرًا،