"إنها في الحقيبة"كل شيء سيكون جاهزا قريبا . من المؤكد أنك سمعت أو نطقت بهذا التعبير وأنت تشعر بشعور لطيف بالرضا من حقيقة أن كل عملك يقترب من نهايته وأن الأمر يقترب من النهاية أو النهاية الناجحة. لكن هل تساءلت يومًا لماذا يتحدث الناس عن القبعة في هذه الحالة؟ من أين أتى هذا التعبير وما هي إصدارات أصل الوحدة اللغوية الشعبية ومتى يجب استخدامه؟ المزيد عن كل هذا أدناه.
معنى العبارات ماذا يعني هذا التعبير (القول)
وعبارة "إنه في الحقيبة" تعني أن الأمر يقترب من نهايته، وستكون هناك نهاية إيجابية قريباً، وستكون جهودك مبررة.
في المحادثة اليومية، يمكن سماع هذا القول في كثير من الأحيان ليس فقط في المحادثات بين شخص بالغ وطفل، ولكن أيضًا بين البالغين، لأنه باستخدام هذا التعبير يمكنك وصف الوضع بسرعة. على سبيل المثال، يقول ساعي البريد: "لقد قمت بتسليم جميع الرسائل تقريبًا، ولم يتبق سوى منزل واحد، ولكن لم يتبق لدي سوى منزل واحد في حقيبتي، والمنزل على بعد عشرة أمتار، لذا، "إنه في الحقيبة"، نحن يمكن العودة إلى المنزل قريبا!
أو مثال جيد آخر - الطباخ يعد فطيرة لذيذة: كان أصعب شيء هو عجن العجينة وتشكيلها وكل ما بقي هو وضعها في الفرن، والانتظار 20 دقيقة و"لقد نضجت".
وفي الحالتين الأولى والثانية، يتحدثون عن القبعة عندما يكون كل شيء على ما يرام، وينتهي الجزء الأصعب، ولم يتبق سوى القليل جدًا قبل النتيجة الإيجابية.
أصل الوحدات اللغوية (أقوال)
من المستحيل أن نقول بالضبط من أين أتت الوحدة اللغوية، وأي نسخة يمكن اعتبارها الأكثر ملاءمة، ولكن تجدر الإشارة إلى أنها جميعها تتعلق بالقبعة. لذلك، دعونا نلقي نظرة على جميع الخيارات لماذا "وضعت" الأشياء في القبعة:
وضعوا رشوة في القبعة
في روس القديمةوكان هناك أيضًا أشخاص أخذوا وقدموا رشاوى. وكان يطلق عليه الرشوة. وكان من المعتاد أن يضع المسؤولون هذه الرشوة في قبعاتهم.
عادة كان من أعطى الرشوة بعد تسليمها يتوقع حلاً سريعاً وإيجابياً للمسألة التي تضايقه أو حل المشكلة.
وعبارة "إنها في الحقيبة" ، في جميع الاحتمالات ، كان ينبغي أن ينطق بها مرتشي الرشوة الذين أقنعوا "مقدمي الرشوة" باستخدام هذه الطريقة بأن جميع مشاكلهم سيتم حلها في المستقبل القريب.
رسالة من رسول
في العصور القديمة، لم يكن البريد موجودًا، ولكن كان لا بد من تسليم المستندات والرسائل المهمة. ولذلك كان هناك رسل يسلمون الرسائل. وفي الوقت نفسه يضعون الرسائل الأكثر أهمية تحت قبعاتهم حتى لا يفقدوها.
وعندما التقط الرسل المستندات للشحن، أبلغوا المرسل أن "الصفقة في الحقيبة"، مما يعني أن "المهمة ستتم، وسوف أقوم بتسليم رسالتك إلى المرسل إليه في الوقت المحدد". بمرور الوقت، بدأ استخدام الوحدة اللغوية في مواقف أخرى.
الحكم في دعوى قضائية
في عهد إيفان الرابع (الرهيب)، تم اتخاذ القرارات في العديد من قضايا المحكمة بناءً على كيفية سقوط القرعة، والتي كان على المحكوم عليه أن يسحبها من قبعة القاضي. وإذا كانت القرارات موجودة بالفعل، فإن المتهمين وغيرهم من الحاضرين في المحاكمة فهموا أن القرار سيتم اتخاذه في المستقبل القريب.
يجب أن أقول إن الخبراء اللغويين ينكرون هذا الإصدار ويعتبرونه غير صحيح، لأنه في عهد إيفان الرابع، لم تكن كلمة "قبعة" موجودة بعد في الخطاب الروسي.
التقليد اليهودي
هناك افتراض بأن اليهود، بفضل الكثير، حددوا من يجب أن يحصل على إذن لتنفيذ أنواع مختلفة من الأعمال، على سبيل المثال: شراء وبيع الأشياء، أو تلقي عرض عمل. والقبعة، في مثل هذه الحالة، كانت بمثابة كائن أعطى الأمل في النجاح. بعد كل شيء، آمن الجميع بانتصارهم وحظهم وعرفوا أنه في هذه الحالة سيكون كل شيء عادلا، لأن كل شخص لديه نفس احتمال النجاح. ولهذا السبب اكتسبت وحدة عبارات أخرى شعبية لاحقًا - "الفشل" ، وهو ما يعني فقدان الفرصة وإغفال شيء مهم.
بشكل عام، جميع الخيارات المقترحة غير عادية في أصلها وطريقة عرضها، ولكنها تتطلب دراسة خاصة، وحتى يحدد اللغويون الخيار الأكثر استحقاقا لأن يصبح سلف هذا القول، يمكنك اختيار الخيار الذي تفضله أكثر لأصل هذا القول. الوحدة اللغوية "إنها في الحقيبة" "
أمثلة على الجمل المتعلقة بـ "إنه في الحقيبة"
- لقد أبرمنا عقدًا، ونحتاج فقط إلى التوقيع على المستندات - "الصفقة في الحقيبة".
- سأجتاز الجلسة مبكرًا بسبب الامتحان الأخيرسأغلقه "تلقائيًا" - "إنه في الحقيبة".
- تم بناء المنزل، وكل ما تبقى هو تسليم المفاتيح للناس والصفقة في الحقيبة.
انها حرفيا في الحقيبة
أحد التعبيرات الشهيرة في المجتمع هو التعبير المثير للاهتمام "إنها في الحقيبة". ولكن كيف ظهرت هذه الوحدة اللغوية المستقرة، وما هي الأحداث المرتبطة بالقبعات، وليس بالقبعات أو القبعات؟ وما هي إصدارات أصل هذا التعبير التي يمكن اعتبارها معقولة؟
إصدارات أصل الوحدة اللغوية "كل شيء في الحقيبة"
النسخة الأكثر شيوعًا ومعقولة اليوم هي النسخة المتعلقة بالرسل. معنى هذا الإصدار هو أن الرسل الأوائل - سعاة البريد قاموا بخياطة رسائل وإدانات مهمة وقيمة أو أوراق مهمة أخرى تحت بطانة غطاء رأسهم (القبعة، الغطاء).
النسخة الثانية هي أنه منذ العصور القديمة تم حل جميع القضايا المثيرة للجدل من خلال القرعة. ولهذا استخدموا قبعة، توضع فيها قطع من شيء ما، تشير بالتأكيد إلى كل موضوع نزاع. ولهذا السبب قالوا إن الأمر برمته سيتم حله من خلال القبعة.
النسخة الثالثة من الأصل التعبيرات انها في الحقيبةيكمن في حقيقة أن بعض المسؤولين أخذوا رشاوى، والتي بدورها وضعت تحت قبعة أو غطاء رأس آخر. لكن هذا الإصدار يبدو غير قابل للتصديق.
في الوقت الحاضر، يمكنك أيضًا أن ترى بوضوح سبب نطق الناس لهذا التعبير بالمعنى الحرفي. والحقيقة هي أنه، على سبيل المثال، أثناء التدريبات أو الفصول الدراسية، قام الجيش بحشو "أوراق الغش" في بطانة قبعاتهم. إذا كانت أوراق الغش هذه تحتوي على محتوى يصعب تذكره (على سبيل المثال، إشارات الاتصال أو ترددات الراديو). وعندما ينشأ موقف صعب، يتواصل الجندي ويلقي نظرة خاطفة (تم حل الأمر). لكن هذا ليس هو الشيء الوحيد الذي يمكن رؤيته في الأفراد العسكريين. لا يزال معظم كبار السن يضعون الملاحظات في قبعاتهم.
إنها في الحقيبة
إنها في الحقيبة- تعبير اصطلاحي يعني: كل شيء سيكون على ما يرام، المهمة على وشك الانتهاء، المهمة ناجحة، يمكن أن يتم الحدث لصالحنا.
يستخدم التعبير كلمة "قبعة"، التي لا علاقة لها بالعمل المكتبي، كونها غطاء للرأس. دخلت هذه الكلمة اللغة الروسية في موعد لا يتجاوز عهد بوريس جودونوف (أواخر القرن السادس عشر) وتم تطبيقها فقط على أغطية الرأس الأجنبية. وفقًا للغرض منها، فإن القبعة، بالإضافة إلى غطاء الرأس، لها أيضًا وظائف أخرى، على وجه الخصوص، تم استخدامها عند جمع الصدقات وأثناء سحب القرعة.
أصل الكلمة
هناك عدة إصدارات من أصل التعبير.
- المسؤولون الذين تعاملوا مع هذه القضايا أخذوا الرشاوى في قبعاتهم. الرشوة هي الطريقة الأقدم والمثبتة لحل القضايا في السلطات: بما أن المسؤول قد أخذ رشوة، فهذا يعني أن القضية سيتم حلها لصالح الشخص الذي أعطى الرشوة. مثال على هذا الإصدار هو قصيدة أ.ك.تولستوي "كان الناس يتجمعون عند بوابات النظام ..." (1857):
جاء المدعي إلى الكاتب وقال: أنت الأب
فقير؛
لو كان بإمكانك مساعدتي - ترى كيسًا من المال
نحاس، -
بالمناسبة، أود أن أسكب عشرة روبلات في قبعتك،
نكتة!"
قال الموظف وهو يرفع قبعته: «طفح جلدي الآن.» -
تعال!"
ملحوظات
مؤسسة ويكيميديا.
2010.:المرادفات
انظر ماذا "في الحقيبة" في القواميس الأخرى: شاهد النهاية... قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المشابهة. تحت. إد. ن. أبراموفا، م.: القواميس الروسية، 1999. إنها في الحقيبة، لقد انتهت، جاهزة، نهاية قاموس المرادفات الروسية ...
قاموس المرادفات هات، س.قاموس أوزيجوفا. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992…
قاموس أوزيجوف التوضيحي - (من القرعة التي كانت علاماتها في الأيام الخوالي توضع في القبعة). انظر البداية والنهاية...
في. دال. أمثال الشعب الروسي - (الأجنبي) نهاية الأمر مقطوعاً وفي القبعة. تزوج. لقد بدا لي دائمًا أن وطننا لا يحتاج إلى الوفرة بقدر ما يحتاج إلى ضباط شرطة أكفاء. في معظم الحالات، أنا مقتنع تمامًا بهذا من خلال صيحة واحدة جيدة التنفيذ، و... ...
إنها في الحقيبةقاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير - رازق. يعبر كل شيء في ترتيب مثالي. انتهى كل شيء بشكل جيد للغاية. كان الجميع مقتنعين بأن بدء نظام اقتصادي جديد كان مجرد تافه: فقط قم بشراء السيارات، واستئجار الألمان، وما إلى ذلك، ويتم ذلك (S. Terpigorev. الإفقار) ...كتاب تفسير العبارات الشائعة
اللغة الأدبية الروسيةانها في الحقيبة - بسيط. ، يمزح في كثير من الأحيان. انتهى، قرر، استقر، كل شيء على ما يرام، انتهى كل شيء بنجاح. 1. يعود معدل الدوران إلى العرف القديم المتمثل في حل جميع أنواع المسائل المثيرة للجدل عن طريق سحب القرعة: تم إلقاء العملات المعدنية أو قطع الرصاص أو غيرها من الأشياء الصغيرة في القبعة، منها ... ...
دليل العبارات الحيلة في الحقيبة (بعبارة أخرى) نهاية الأمر. لقد قطعها ووضعها في قبعته. تزوج. لقد بدا لي دائمًا أن وطننا لا يحتاج إلى الوفرة بقدر ما يحتاج إلى ضباط شرطة أكفاء. في معظم الحالات، أنا على قناعة راسخة بهذا، شيء واحد فقط جيد... ...
قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير (التهجئة الأصلية) رازق. من لديه L. كل شيء على ما يرام، هاه؟ انتهى بنجاح؛ ماذا عنه استقر، متفق عليه. موانئ دبي، 497؛ جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، 132؛ BTS، 1501؛ يانين 2003، 95؛ إس إتش زد إف 2001، 63؛ بمس 1998، 148 ...قاموس كبير
اللغة الأدبية الروسيةاقوال روسية - عامية حول الانتهاء بنجاح من شيء ما ...
قاموس العديد من التعبيرات الأعمال والشؤون والجمع. الأفعال، الأفعال (Delov الخطأ)، الأفعال، راجع. 1. العمل، المهنة، ما يفعله شخص ما. هذه مهمة مستحيلة. يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط لاستكشاف هذه المدينة. شؤون الدولة. الجلوس خاملاً. "من يخدم القضية وليس الأفراد." غريبويدوف ... ...
قاموس أوشاكوف التوضيحي
- إنها في الحقيبة يا ناتاليا بتروفنا كونشالوفسكايا. في هذا الكتاب غير العادي، ليس ناتاليا كونشالوفسكايا وبوريس ديودوروف المؤلفين فحسب، بل الشخصيات الرئيسية أيضًا. إنهم يجرون تحقيقًا تاريخيًا حقيقيًا - كيف ظهرت القبعات، وكيف...
هذا ما يقولونه عن الانتهاء بنجاح من شيء ما.
ربما يعود التعبير إلى العرف القديم المتمثل في حل القضايا المثيرة للجدل عن طريق القرعة. تم وضع قطع من الورق في القبعة، وتم تمييز إحداها بالفوز (القرعة). من يحالفه الحظ في سحب القرعة يفوز.
باحث في اللغة الروسية (1831-1901) في كتاب ""، 1899 يكتب ():
"يفكر البعض في إنتاجها على شكل كلمة مترجمة مع فرنسي، على الرغم من أنه وفقًا للعديد من العلامات، يمكن اعتبار هذا التعبير أصليًا أو، إذا تم استعارته، في أوقات بعيدة جدًا. تم أيضًا ممارسة إجراء القرعة لتحديد قوائم الانتظار، وهي تقنية معروفة لدى يهود الكتاب المقدس، في روس. كانت القبعة المصنوعة من صوف الأغنام أيضًا غطاء رأس شعبي روسي منذ العصور القديمة، ونرى قبعة ماجيركا البيلاروسية على المنحوتات السكيثية. يتم إلقاء جميع أنواع القرعة على شكل علامات تقليدية في هذه القبعات في جميع أنحاء الأراضي الروسية المتنوعة - سواء كانت عملات حجرية، أو عملات معدنية مقضمة ومتكسرة، أو قطع من الرصاص تحمل علامة الحظ السعيد - أثناء النزاعات والتعيينات . "القرعة حكم الله" (يقول المثل)؛ "للإدلاء بالقرعة، لا تلوم نفسك مقدمًا." من سيتم إزالة علامته سيكون نهاية كل الخلافات. حقه في الحصول على أمر قبل منافسيه في البيع والشراء، وتوريد الخيول للتوزيع، وما إلى ذلك لا يمكن إنكاره، والشيء الموجود في القبعة كان ينتظر دوره فقط: ضعه على رأسك - الآن لن يقفز عملك للخروج منه."
أمثلة
"وفي النهاية وظيفتي ستكون في الحقيبة."
"في ذلك اليوم، التقى بي كوندراشكين-دادي بنفسه وقال لي إنك كل شيء في الحقيبةأنه بمجرد انتقالك من الكوخ إلى المدينة، على الفور سيكون هناك حفل زفاف..."
"الحب مرفوض" (1883):
"أغنيته سوف تشعل القلب الذي لا يمكن الاقتراب منه، والنافذة سوف تخضع لضغط يد صغيرة، مطيعة للقلب، و- اللغة الأدبية الروسيةمع حواف واسعة!
«ومع ذلك، جاءت الزوجة وهي تبكي لأن زوجها كان مخمورًا، ولهذا السبب كان يأخذه بسعر رخيص، ولكن في بعض الأحيان كنت تضيف كوبيكًا واحدًا، و اللغة الأدبية الروسية."
مسوق عبر الإنترنت، محرر موقع "بلغة يسهل الوصول إليها"
تاريخ النشر:10/16/2018
من منا لم يشعر بالسعادة لأن العمل الذي بدأ يتقدم ويصل إلى نتيجة ناجحة؟ في مثل هذه الظروف، وبدافع العاطفة، أريد فقط أن أقول "إنها في الحقيبة"! ولكن لماذا يتذكر الناس غطاء الرأس في مثل هذه اللحظات؟ ما إصدارات المنشأ التعبير الشهيرموجودة، وفي أي الحالات يكون هذا الاستخدام مناسبا؟ دعونا نحاول معرفة ذلك.
معنى العبارات
وعبارة "إنه في الحقيبة" تعني أن المهمة قد أنجزت أو شارفت على الانتهاء بنجاح.
في الكلام الحديثيتم استخدام الدورة الدموية المستقرة في المحادثات بين البالغين والأطفال، لأنه بفضلها يمكنك وصف الوضع الحالي بسرعة وبساطة. على سبيل المثال، يقول أحد الطلاب: "لقد اجتزت جميع الاختبارات تقريبًا، ولم يتبق سوى اختبار واحد، ولكن لدي "تلقائي" فيه، هذا كل شيء، "كل شيء في الحقيبة، انتهت الجلسة!"
أو حالة توضيحية أخرى - إبرام صفقة بين شركاء العمل: "كانت المفاوضات ناجحة، ولم يتبق سوى وضع توقيعاتك والصفقة في الحقيبة".
في كلتا الحالتين، يتذكرون غطاء الرأس عندما يتحدثون عن عمل يسير فيه كل شيء بسلاسة، "كالساعة"، والنجاح قاب قوسين أو أدنى.
تاريخ العبارات
من المستحيل أن نقول بالضبط من أين جاء التعبير، وأي إصدار من أصله يبدو أكثر إقناعا، ولكن يمكن الإشارة إلى أنهم جميعا يعتمدون على قبعة. هناك عدة إصدارات حول سبب "وضع" الأشياء في القبعة:
1. رشوة في القبعة.
في روسيا، كانت الرشوة موجودة من قبل، فقط كانت تسمى "الرشوة". كان من المعتاد وضع رشوة (رشوة) في قبعة المسؤول.
عادة، يتوقع آخذ الرشوة، بعد أن قدم رشوة، حلاً سريعًا وناجحًا لمسألة تهمه.
من المحتمل أن عبارة "إنها في الحقيبة" كانت تنطلق عادة من أفواه آخذي الرشوة، الذين أعلنوا بذلك لشركائهم أن قضية مهمة بالنسبة لهم سيتم حلها قريبًا.
2. رسالة من رسول.
في العصور القديمة، لم يكن البريد موجودًا، ولكن كان لا بد من تسليم المستندات والرسائل المهمة. ولذلك كان هناك رسل يسلمون الرسائل. وفي الوقت نفسه يضعون الرسائل الأكثر أهمية تحت قبعاتهم حتى لا يفقدوها.
وعندما التقط الرسل المستندات للشحن، أبلغوا المرسل أن "الصفقة في الحقيبة"، مما يعني أن "المهمة ستتم، وسوف أقوم بتسليم رسالتك إلى المرسل إليه في الوقت المحدد". بمرور الوقت، بدأ استخدام الوحدة اللغوية في مواقف أخرى.
3. قضية المحكمة.
في عهد إيفان الرهيب، تم اتخاذ القرارات في بعض قضايا المحكمة بالقرعة، والتي كان لا بد من استخلاصها من قبعة القاضي. وعندما كانت القرارات جاهزة بالفعل، أدرك المشاركون في المحاكمة أن الحكم سيصدر قريبًا جدًا.
تجدر الإشارة إلى أن اللغويين لا يعتبرون هذا الإصدار معقولا، لأنه في عهد إيفان الرهيب، لم تكن كلمة "قبعة" موجودة بعد في اللغة الروسية.
4. العادة اليهودية.
هناك رأي مفاده أن اليهود قرروا من خلال القرعة من حصل على الحق في فعل شيء ما، سواء كان ذلك بيع منتج، أو تلقي طلب، أو شراء شيء ما. لعبت القبعة بطريقتها دور الأمل المتجسد (الجميع اعتقد أنه سيكون محظوظا)، لذلك تبع ذلك شيء آخر تعبير مستقر"الانزلاق" - تفويت فرصة أو فقدانها.
كما ترون، جميع الخيارات غامضة في عرضها وأصلها، ولكنها تستحق الاهتمام، وحتى يتوصل الخبراء إلى توافق في الآراء، يمكن للجميع الالتزام بالإصدار الذي يعجبهم.