قلب كلب حسب بولجاكوف. قلب كلب

اختر حجم الخط الذي يسهل قراءته:

سنة كتابة القصة: 1925

النشر الأول: في مجلتي "جراني" (فرانكفورت) و"طالب" (لندن) عام 1968 في وقت واحد تقريبًا.

لأول مرة في الاتحاد السوفيتي قصة قلب كلبصدر عام 1987 وأعيد طبعه عدة مرات منذ ذلك الحين.

تم تسمية العديد من الأطباء الحقيقيين كنماذج أولية للشخصية الأدبية للأستاذ إف إف بريوبرازينسكي. هذا هو عم بولجاكوف، طبيب أمراض النساء نيكولاي بوكروفسكي، الجراح سيرجي فورونوف. بالإضافة إلى ذلك، يتم تسمية عدد من المعاصرين المشهورين للمؤلف كنماذج أولية - العالم بختيريف، عالم الفسيولوجي بافلوف ومؤسس الدولة السوفيتية لينين.
نعتبر قصة ميخائيل بولجاكوف "قلب كلب" ثاني أهم عمل بعد "السيد ومارجريتا"...

أستاذ الطب، الجراح المتميز، فيليب فيليبوفيتش بريوبرازينسكيتمكن من تحقيق نتائج ممتازة في تجديد شباب الإنسان في عام 1924 في موسكو. كان ينوي الاستمرار البحوث الطبيةوتقرر إجراء تجربة غير مسبوقة - إجراء عملية جراحية لكلب لزراعة غدة نخامية بشرية. تم اختيار كلب ضال يُدعى "شريك"، التقطه الأستاذ من الشارع، ليكون موضوعًا للاختبار. وجد الكلب نفسه في شقة فسيحة، وكان يتغذى جيدًا ويعتني به. كون شاريك فكرة أنه مميز... الأعضاء المتبرع بها التي تلقاها شاريك أثناء العملية تخص كليم تشوجونكين، وهو لص ومشاكس ومدمن على الكحول توفي في قتال.

كانت التجربة ناجحة، وتجاوزت النتائج أقصى توقعاتنا. امتدت أطراف الكلب، وفقد الكلب شعره، والقدرة على نطق الأصوات أولاً، ثم الكلمات، وبعد ذلك ظهر الكلام الكامل... بدأ الكلب يشبه الإنسان في المظهر... امتلأت موسكو بالشائعات حول تحولات خارقة تحدث في مختبر البروفيسور بريوبرازينسكي. ولكن سرعان ما اضطر الأستاذ إلى الندم على ما فعله. لقد ورث شاريك كل العادات غير السارة من كليم تشوجونكين، ولم يتلق فقط الأنسنة الجسدية، بل النفسية أيضًا. اكتشف جهاز كشف الكذب بوليغرافوفيتش شاريكوف (أعطى نفسه هذا الاسم) في نفسه شغفًا بالألفاظ البذيئة والسكر والزنا والسرقة والغرور وصخب الحانات والمناقشات حول الفكرة البروليتارية. يحصل شاريكوف على وظيفة رئيس قسم تنظيف المدينة من الحيوانات الضالة. وقد ساعده في ذلك رئيس لجنة المنزل شفوندر، الذي كان يأمل بهذه الطريقة، بمساعدة شاريكوف، أن يتمكن البروفيسور بريوبرازينسكي من البقاء على قيد الحياة في الشقة الكبيرة.

شاريكوف يحب العمل حقًا، وتأتي سيارة الشركة لتقله كل يوم، ويعامله خدم البروفيسور بالخنوع، ولا يشعر بأنه ملزم تجاه البروفيسور بريوبرازينسكي والدكتور بورمينتال، اللذين ما زالا يحاولان أن يصنعا من شاريكوف رجلًا. وغرس فيه أساسيات الحياة الثقافية. إنه، مثل كلب غاضب، يستمتع بقتل القطط الضالة، ولكن وفقًا للبروفيسور بريوبرازينسكي، "القطط مؤقتة". أحضر شاريكوف فتاة صغيرة إلى شقة الأستاذ، واستأجرها للعمل، وأخفى عنها سيرته الذاتية. تتعلم الفتاة من الأستاذ حقيقة أصول شاريكوف وترفض محاولات بوليغراف بوليغرافوفيتش - ثم يهددها بطردها. الدكتور بورمنتال يدافع عن الفتاة...

بعد مغامرات شاريكوف العديدة، أجرى الدكتور بورمينتال، مع البروفيسور بريوبرازينسكي، عملية جراحية جديدة، وأعادا شاريكوف إلى مظهره الأصلي. لا يتذكر الكلب شيئًا مما فعله في شكل بشري، ويبقى يعيش في شقة فيليب فيليبوفيتش بريوبرازينسكي.

قراءة سعيدة!

تمت كتابة قصة بولجاكوف "قلب كلب" في عام 1925 وتم توزيعها عبر ساميزدات في الستينيات. تم نشره في الخارج في عام 1968، ولكن في الاتحاد السوفياتي - فقط في عام 1987. وبعد ذلك أعيد طبعه عدة مرات.

يأخذ الكلب الضال شاريك إلى المنزل من الشارع. فيليب فيليبوفيتش طبيب، يرى المرضى في المنزل، ولديه ما يصل إلى سبع غرف تحت تصرفه، وهو أمر لم يسمع به من قبل في ظل الحكومة الجديدة. شفوندر، الذي يدير لجنة مجلس النواب، يناضل من أجل العدالة في المجتمع. يكتب مقالات للصحيفة ويقرأ أعمال إنجلز ويحلم بثورة عالمية. وفي رأيه أن سكان المنزل يجب أن يتمتعوا بنفس المزايا. يقترح مساواة حقوق الأستاذ مع شاريكوف، لأن احتلال ما يصل إلى سبع غرف للسيد أكثر من اللازم.

تجري الأحداث في مارس 1917. فيليب فيليبوفيتش ليس فقط شخصًا متعلمًا، ولكنه أيضًا شخص مثقف للغاية وله عقل مستقل. إنه ينظر إلى التغييرات الثورية بشكل نقدي. الأستاذ غاضب من الدمار الحالي. ويعتقد أن الأمر يبدأ بالفوضى في رؤوس الناس. وقبل كل شيء، نحتاج إلى استعادة النظام هناك، وعدم نقل كل شيء إلى المجتمع. يعارض فيليب فيليبوفيتش بشدة أي عنف. إنه واثق من أن المودة يمكن أن تروض أعنف الحيوانات، ولن يساعد الرعب الأبيض أو الأحمر. إنه يشل فقط الجهاز العصبي. عندما ظهر شاريك لأول مرة في شقة الأستاذ، استمر في "التصرف" كما يليق بكلب ضال. لكنه سرعان ما أصبح كلبًا منزليًا لائقًا جدًا. عندما تم وضع الياقة عليه لأول مرة، كان على استعداد ليحترق بالخجل. لكنني أدركت بسرعة أنه في الشارع، ينظر إلى هذه السمة من قبل الكلاب الأخرى، الهجين، مع الحسد. في اليوم السابق للعملية، كان شاريك محبوسًا في الحمام ويفكر في الحرية. وتوصل إلى نتيجة مفادها أنه من الأفضل أن تكون مخلوقا ذكيا، وكلبا سيدا، والإرادة مجرد هذيان للديمقراطيين، لا أكثر من سراب.

قرر عالم الطب اللامع البروفيسور بريوبرازينسكي ومساعده بورمينتال إجراء التجربة، مما أدى إلى عواقب مأساوية لم تكن متوقعة بالنسبة لهم. بعد أن زرعوا الغدة النخامية في الدماغ والغدد المنوية لرجل في كلب، لدهشتهم الكبيرة، حصلوا على إنسان من الحيوان! أمام أعين بريوبرازينسكي، يتحول الكلب المشرد الجائع والمهين شاريك إلى إنسان عاقل في غضون أيام قليلة. كما حصل على اسم جديد. الآن اسمه شاريكوف بوليجراف بوليجرافيتش. ومع ذلك، لا تزال عاداته هي عادات الكلب. يبدأ الأستاذ بتعليمه.

يا له من خطأ فظيع! ملخصبولجاكوف "قلب كلب" »

تنتهي التجربة الطبية البيولوجية بتجربة اجتماعية وأخلاقية ونفسية. تصبح الكرة أكثر خطورة ووقحة ولا يمكن السيطرة عليها. ربما كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل لو كانت المادة المصدر كلبًا فقط. لكن المشكلة هي أن الأعضاء البشرية التي ورثها تعود لمجرم. كان يبلغ من العمر 25 عامًا وغير متزوج وأعزب كليم تشوجونكين. تمت محاكمته ثلاث مرات وتمت تبرئته في كل مرة. إما أنه لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة، ثم جاء أصله إلى الإنقاذ، ثم حكم عليه بشكل مشروط بالسجن لمدة 15 عاما مع الأشغال الشاقة. وهكذا أصبحت تجربة فيليب فيليبو فيتش معتمدة على الواقع القبيح. بمساعدة Shvonder، بدأ الكلب السابق والمجرم المندمج في واحد في المشاركة بنشاط في "بناء مستقبل مشرق". بالمناسبة، يغرس شفوندر في شاريكوف افتراضات جديدة، لكنه في نفس الوقت لا يثقل كاهله بأي ثقافة. وبعد بضعة أشهر، تم تعيين جهاز كشف الكذب رئيسًا لقسم تطهير المدينة من القطط. من الحيوانات، التي يخنقها شاريكوف بحماسة حقيقية، ينتقل إلى الناس: يهدد بورمينتال بمسدس، والفتاة الكاتبة بالتسريح من العمل. الأستاذ ومساعده يعترفان بما صنعا أحلى كلبحثالة مثيرة للاشمئزاز. ولتصحيح خطأهم، قاموا بعكس التحول.

ماجستير بولجاكوف "قلب كلب". ملخص الخاتمة

جاء محقق من الشرطة إلى شقة الأستاذ واتهمه بقتل المواطن شاريكوف. يطلب فيليب فيليبوفيتش من بورمينتال أن يُظهر للناس الكلب الذي أجرى العملية الجراحية له. يفتح المساعد باب الغرفة وينفد شاريك. وتعرف عليه الشرطي على أنه نفس المواطن. غادر المدعون. بقيت الكرة في شقة الأستاذ الذي يواصل تجربته بإصرار.

خطة إعادة الرواية

1. يتحدث الكلب عن حياته الصعبة.
2. يأخذه البروفيسور بريوبرازينسكي إلى مكانه.
3. الانطباعات الأولى لشريك في منزل الأستاذ.
4. زيارة أعضاء اللجنة الداخلية إلى بريوبرازينسكي.
5. محادثة بين الدكتور بورمينتال وفيليب فيليبو فيتش حول "الأوامر" الجديدة.
6. العملية.

7. يصف الدكتور بورمينثال مراحل تحول شاريك.
8. شاريكوف يعلن حقوقه.
9. شاريكوف يصبح وقحاً.
10. عملية أخرى.
11. بريوبرازينسكي وبورمينتال متهمان بقتل شاريكوف.
12. يبقى الكلب مع الأستاذ.

رواية
أنا

في البوابة القريبة من المقصف العام، كان هناك كلب يكذب ويشكو من حياته الصعبة. سكب الطباخ من المقصف الماء المغلي على جانبه، وأصبح الآن مريضًا بشكل لا يطاق. كان الشتاء، وكانت هناك عاصفة ثلجية، وكان الكلب باردًا جدًا. كان يعتقد أنه إذا كان بإمكانه تناول الطعام، فلا يزال بإمكانه التعافي. لكن الكلب كان على استعداد لقبول مصيره. لقد شتم الطباخ والبواب بين أنفاسه، واصفًا إياهم بـ "النفايات البشرية"، وقال إنه لا يستطيع تحمل البروليتاريا. مرت فتاة تعمل على الآلة الكاتبة وشعرت بالأسف على الكلب. لكن العاصفة الثلجية أجبرتها على الاختباء بسرعة في غرفة الطعام. شعر الكلب أيضًا بالأسف تجاه الكاتب. كان يعرف ما هو الطعام المثير للاشمئزاز الذي كان عليها أن تأكله في هذا المقصف، لكنها لم يكن لديها ما يكفي من المال لشراء طعام جيد. يضحك الكلب على اللقب الذي أطلقه عليه الكاتب - شاريك. في رأيه، يجب أن يكون شريك مستديرًا، ومغذيًا جيدًا، وغبيًا، لكنه أشعث، ونحيف، ومتشرد.

خرج مواطن يرتدي معطفًا جيدًا باهظ الثمن وله لحية مدببة وشارب رمادي رقيق من المتجر المقابل. شعر الكلب على الفور أن لديه نقانق. "سيدي، لو رأيت مما صنعت هذه النقانق، لما اقتربت من المتجر. أعطها لي." جمع الكلب قوته الأخيرة وزحف نحو السيد. لاحظ الكلب، وأخرج النقانق، وقطع قطعة منها وأعطاها للكلب. ثم دعاه خلفه. "هل يجب أن أتبعك؟ نعم إلى أقاصي العالم. اركليني بحذائك، لن أقول كلمة واحدة. وزحف الكلب خلف سيده. كان جانبه يؤلمه، لكن الكلب كان يفكر فقط في كيفية التعبير عن حبه وإخلاصه لـ"الرؤية الرائعة في معطف الفرو". أحضر الرجل الكلب إلى منزله. لاحظ الكلب البواب وكان خائفًا للغاية، لكن الرجل قاده إلى مسافة أبعد. استقبل البواب السيد، ودعاه فيليب فيليبو فيتش، وقال إن «بعض الرفاق انتقلوا إلى الشقة الثالثة. الآن سيتم نقل جميع الشقق إليها. الآن يعقدون اجتماعًا، وقد اختاروا شراكة جديدة، وطردوا الشراكة القديمة. هذا الخبر أزعج فيليب فيليبو فيتش كثيراً.

بدأ شريك التعلم عندما كان عمره أربعة أشهر. بدأ تدريبه على الألوان. في جميع أنحاء موسكو كانت هناك لافتات خضراء وزرقاء تشير إلى تجارة اللحوم. لكنه سرعان ما أدرك أن اللون الأخضر لا يعني دائمًا اللحوم، على سبيل المثال، ذهب ذات مرة إلى متجر للإمدادات الكهربائية وتم طرده بضربه بسلك معزول. ثم تعلم الحرف "أ" في كلمة "Glavryba"، ثم الحرف "ب"، لأنه كان أكثر ملاءمة للركض إلى هذه الكلمة من الذيل، حيث كان هناك شرطي في البداية. كان يعرف حروفًا أخرى ويعرف كيفية تهجئة كلمة "سجق". لكنه لم يستطع قراءة اللافتة الموجودة على باب الشقة التي قاده إليها السيد، لأن الكلمة تحتوي على "قمامة غريبة ذات بطن، لا يعرف معناها".

فتحت لهم شابة جميلة الباب. كان هناك الكثير من الضوء في الشقة، وبدأ الكلب في النظر حوله. ولكن بعد ذلك لاحظ صاحب الكلب أن جانب الكلب محترق، فأمر المرأة واسمها زينة، أن تأخذه إلى غرفة الفحص. قرر الكلب أنه كان في عيادة للكلاب، وكان خائفا وبدأ في التحرر. كسر الباب الزجاجي وعضّ ساق الشاب الذي كان يساعد فيليب فيليبو فيتش على صدّه. ثم جاءت رائحة مقززة إلى أنفه فنام الكلب.

عندما استيقظ، أدرك أنه لم يمت، لكنهم ضمدوا فقط جانبه، الذي لم يصب بأذى على الإطلاق. نظر إلى الشاب الذي يغطي اللدغة باللون الأخضر اللامع. سأل فيليب فيليبو فيتش الكلب عن سبب عضه للدكتور بورمينتال وكسر الزجاج، لكنه أنين بشكل يرثى له رداً على ذلك. سألت زينة كيف تمكن الأستاذ من إغراء مثل هذا كلب عصبي. "المودة يا سيدي هي الطريقة الوحيدة الممكنة للتواصل مع كائن حي. "لا يمكن للإرهاب أن يفعل أي شيء مع الحيوان، مهما كانت مرحلة تطوره"، أجاب فيليب فيليبو فيتش. ثم طلب إطعام الكلب بالنقانق.

دعا الأستاذ شاريك إلى مكتبه، ففاجأه بالضوء الساطع والديكور الرائع. كان الكلب مهتمًا بشكل خاص بالبومة المحشوة التي لم يعجبه على الفور. بدأ العملاء في المجيء إلى الأستاذ، الذي فحصه، وكان الكلب يرقد على الأرض ويشاهد. في بعض الأحيان كان ينام، لكن دعوة الزوار الجدد أو المحادثة الصاخبة أيقظته. ولم يستيقظ أخيرًا إلا عندما دخل أربعة شبان يرتدون ملابس محتشمة إلى المكتب. قال أحدهم إن لديهم عملاً مع البروفيسور، لكن فيليب فيليبو فيتش لم يدعه يكمل، لكنه سأل لماذا يسيرون في مثل هذا الطقس دون الكالوشات، لأنهم الآن قد أفسدوا سجاده الفارسي. فخاطبهم: «أيها السادة»، فأجابهم الشاب أنهم ليسوا سادة. ثم سأله الأستاذ هل هو رجل أم امرأة. واتضح أنها امرأة. يرأس الأربعة إدارة المنزل الجديدة، وأهمها هو Shvonder. قرر مجلسهم أن فيليب فيليبو فيتش يشغل مساحة كبيرة جدًا، فقرروا أن يأخذوا منه غرفتين. لكن الأستاذ رد بأن شقته معفاة من الإخلاء والضغط: فهو لا يعيش في الشقة فحسب، بل يعمل فيها أيضا، ويعمل على الناس. وهدد شفوندر بتقديم شكوى إلى السلطات العليا. اتصل الأستاذ بشخص ما وأخبره أن عمليته قد ألغيت، وأنه سيسافر إلى الخارج، لأنه كان من المستحيل العمل في مثل هذه البيئة: كان الناس من إدارة الإسكان سيأخذون غرفه. وبما أن فيليب فيليبو فيتش لا يستطيع إجراء عملية جراحية للأشخاص الذين يقطعون الأرانب، فلن يقوم بإجراء عملية جراحية لأي شخص على الإطلاق. طلب الرجل الموجود على الطرف الآخر من الهاتف من شفوندر نفسه أن يرد على الهاتف. بعد التحدث معه، احمر شفوندر خجلاً، ونظر إليه الآخرون بأفواههم مفتوحة. ثم دعت المرأة الأستاذ ليشتري منها عدة مجلات لصالح أطفال ألمانيا، لكن فيليب فيليبو فيتش رفض، الأمر الذي سبب حيرة أكبر بين أعضاء إدارة المنزل. غادروا، وذهب الأستاذ لتناول طعام الغداء.

كان هناك الكثير من الطعام على المائدة حتى أن فم شاريك بدأ يسيل لعابه. جلس بالقرب من فيليب فيليبو فيتش وكأنه حارس منتظراً أن يعطيه شيئاً. قدم فيليب فيليبو فيتش للكلب سمك الحفش، الذي لم يعجبه حقًا، ثم قطعة من لحم البقر المشوي. بعد ذلك، لم يعد الكلب قادرًا على النظر إلى الطعام. استلقى على الأرض وبدأ يغفو. سُمع الغناء من مكان ما في الأعلى، فسأل الأستاذ زينة عن هذا الغناء. اتضح أنه كان هناك اجتماع آخر في الطابق العلوي. وأشار فيليب فيليبو فيتش: "لقد اختفى منزل كالابوخوف". أولا، ستغني إدارة المنزل في المساء، ثم ستتجمد الأنابيب الموجودة في المراحيض، ثم ستنفجر غلاية التدفئة بالبخار. وكل ذلك لأن الناس يهتمون بشؤونهم الخاصة، وقال إنه يعيش في هذا المنزل لفترة طويلة. في السابق، كان هناك موقف الكالوش أدناه. لكنها رحلت الآن، لأنه ذات يوم سرق شخص ما كل الكالوشات والمعطف والسماور الخاص بالبواب. لماذا أزيلت السجادة والزهور من المدخل لأنها لم تزعج أحدا؟ خلال عشرين عاماً، انقطعت الكهرباء مرتين فقط، أما الآن فهي تنقطع كل شهر. "إذا بدأت، بدلاً من العمل كل مساء، بالغناء في جوقة في شقتي، فسوف أشعر بالدمار... وبالتالي، فإن الدمار ليس في الخزانات، بل في الرؤوس". لاحظ الدكتور بورمينتال أن الأستاذ كان يقول أشياء مضادة للثورة، وإذا سمعه أحد فسيكون الأمر أسوأ بالنسبة له. لكن فيليب فيليبو فيتش لم ينتبه لكلامه. قال إنه سيذهب إلى عايدة في المساء. ثم ذكّر الدكتور بورمنتال أنه إذا ظهرت جثة مناسبة، فيجب إبلاغه على الفور.

بدأ شريك يعيش مع الأستاذ. قرر أنه قد سحب تذكرة الكلب الأكثر أهمية. لقد أطلق على فيليب فيليبو فيتش لقب الساحر، ووصف نفسه بأنه "الأمير المتخفي". كان الكلب ينتظر عودة صاحبه إلى المنزل واستقبله في الردهة بنباح مبهج. في أحد الأيام قام بتمزيق بومة محشوة وحطم صورة ميتشنيكوف. جرّروه ليطعن البومة في وجهه، فقال لنفسه: "اضربوه، لكن لا تطردوه من الشقة". حتى أنهم اشتروا طوقًا للكلب. في البداية أراد خلعه، لكن عندما أخذته زينة في نزهة على الأقدام، لاحظ الحسد الذي كانت كلاب الشوارع تنظر إليه، فاستسلم للياقة. بعد أن حصل على طوق، تجرأ الكلب على دخول المطبخ حيث كانت الطاهية داريا بتروفنا مسؤولة. في البداية، أبعدت شاريك، لكنه سرعان ما بدأ يرقد بهدوء على الأرض ويراقبها وهي تطبخ. في بعض الأحيان أطعمته داريا بتروفنا. خلال الأسبوع الذي قضاه مع الأستاذ، أكل الكلب بقدر ما أكله في العام ونصف العام الماضيين من حياة الشارع.

في صباح أحد الأيام، بدأت تطارده هواجس غريبة، حتى أنه تناول وجبة الإفطار دون شهية. وبعد أن مشته زينة، زال القلق قليلاً. ولكن بعد ذلك رن جرس الإنذار. انزعج فيليب فيليبو فيتش وأمر المتصل بورمينتال بإحضار شيء ما إلى هنا على الفور. كانت هناك ضجة في الشقة لم يعجبها شاريك حقًا. وصل بورمينثال وأحضر معه حقيبة ذات رائحة كريهة، وأخذها على الفور إلى غرفة الفحص. اندفع فيليب فيليبو فيتش إليه دون أن ينهي حتى قهوته. طُلب من زينة أن تحبس الكلب في الحمام. ظن شاريك أنه انتقامًا منه سوف يمزق الكالوشات الجديدة للأستاذ والبومة المحشوة. ولكن بعد ذلك تم إخراجه من الحمام ونقله إلى غرفة العمليات. وهناك لاحظ بورمنتال الذي كانت عيناه تتجنب الكلب بعناد. زينة، التي كانت ترتدي رداءً أبيض، كانت لها نفس العيون تمامًا. اقترب منه بورمنتال وطعنه في أنفه بالقطن. أصبح الكلب بالدوار. أثناء نومه، سمع فيليب فيليبو فيتش يأمر بوضعه على الطاولة. ثم توقف عن الشعور بأي شيء.

الكرة ملقاة على طاولة العمليات. لقد تم حلق بطنه، والآن كان بورمنتال يحلق جمجمته. طلبت زينة الإذن بالمغادرة واختفت خلف الباب. أخذ فيليب فيليبو فيتش سكيناً وجرح بطن شاريك. قام بتمزيق غدده المنوية بالمقص، وفي ذلك الوقت أعطاه بورمينثال غددًا أخرى، قام الأستاذ بخياطتها على الفور على الكلب. بعد ذلك، بدأ بورمنتال في خياطة الجرح بسرعة. ثم ذهبوا للعمل على الرأس. أولاً، قام الأستاذ بقطع جلد الجمجمة، ثم باستخدام المطرقة، قام بحفر ثقوب صغيرة في جمجمة الكلب وقطعها بالمنشار. تم الكشف عن دماغ شاريك. "كان العرق يتصبب من بورمنتال، لكن فيليب فيليبو فيتش أصبح مرعباً بشكل إيجابي". بدأ نبض شاريك بالانخفاض. قام بورمينثال بحقن بعض الأدوية في قلبه. والآن وصل فيليب فيليبو فيتش إلى أهم لحظة في العملية. سلمه بورمنتال الزائدة التي انتزعها الأستاذ من الجرة. وأخيرا تم الانتهاء من العملية. قام بورمينثال بخياطة فروة الرأس وإعادتها إلى مكانها. اتصل فيليب فيليبو فيتش بزينة وطلب منها تحضير بياضات جديدة والاستحمام. كان على يقين من أن الكلب لن ينجو. "آه، دكتور بورمينثال، أشعر بالأسف تجاه الكلب، لقد كان حنوناً، رغم أنه ماكر".

من مذكرات الدكتور بورمنتال

يصف الدكتور بورمنتال التاريخ الطبي للكلب شاريك. يكتب أنه تم إجراء أول عملية جراحية له في العالم: تمت إزالة الزوائد المنوية والغدة النخامية لشاريك، وبدلاً من ذلك تم زرع الزوائد المنوية والغدة النخامية لرجل متوفى. بهذه العملية يا أستاذ

يريد معرفة تأثير الغدة النخامية على تجديد شباب الجسم. يتحسن وضع الكلب أكثر فأكثر، لكنه سرعان ما يبدأ في التعافي. وبعد ذلك يتم ملاحظة تغيرات غريبة في الحالة الصحية: تساقط الشعر على الجبهة وجوانب الجسم، والنباح يشبه الآهات بشكل غامض، وتطول العظام. الكلب ينبح بوضوح: «أبير». وقد فك الأستاذ هذه الكلمة وهي تعني "السمك". بدأ الكلب يبتسم ويمشي على رجليه الخلفيتين. ثم أقسم شاريك على البروفيسور بريوبرازينسكي. سقط ذيله، وبدأ ينطق كلمات أخرى: "بيت البيرة، زوجان آخران، سائق سيارة أجرة، لا مقاعد، صحيفة مسائية". وسرعان ما بدأت الشائعات تنتشر في جميع أنحاء موسكو. ظهرت ملاحظة مذهلة في صحيفة الصباح: "الشائعات حول المريخ في حارة أوبوكوفسكي لا أساس لها من الصحة. لقد تم حلهم من قبل التجار من سوخاريفكا وسيتم معاقبتهم بشدة. ظهر مقال في جريدة المساء عن طفل حديث الولادة يعزف على الكمان، وتحته صورة للدكتور بورمينتال.

"اعترف فيليب فيليبوفيتش، كعالم حقيقي، بخطئه - إن تغيير الغدة النخامية لا يعطي تجديدًا، بل أنسنة كاملة. وهذا لا يجعل اكتشافه المذهل والمذهل أقل من ذلك. أمر الأستاذ بشراء ملابس للمخلوق. يتم إثراء مفردات شريك باستمرار. وسرعان ما بدأ يتكلم بوعي. لذلك، عندما أمره البروفيسور بريوبرازينسكي بعدم رمي القصاصات على الأرض، أجابه شاريك: "اتركني وشأني أيها الأحمق". أدرك بورمينتال أن شاريك، كونه كلبًا، كان يسمع كلمات مختلفة في الشارع ويقوم الآن بإعادة إنتاجها.

كان هناك شيء غير مفهوم يحدث في موسكو. تم القبض على العديد من تجار سوخاريف لنشرهم شائعات. بدأوا يقولون إن الأرض ستطير قريباً المحور السماويوستكون نهاية العالم. انتقل بورمينثال إلى شقة بريوبرازينسكي. وعندما أخبر الأستاذ عن فرضياته، عن إمكانية تحويل هذا المخلوق إلى «شخصية نفسية عالية»، أجاب فيليب فيليبو فيتش مبتسماً: «هل تعتقد ذلك؟». بدأ بدراسة التاريخ الطبي للشخص الذي تم زرع الغدة النخامية منه. وتبين أنه كليم غريغوريفيتش تشوجونكين، الذي أدين ثلاث مرات. كان متورطًا في السرقات، وكان يعزف على آلة البالاليكا في الحانات، وكان مدمنًا على الكحول. في النهاية تحول الكلب تمامًا إلى شخص يرتدي ملابسه بشكل مستقل ويأكل طعام الإنسان ويتحدث ويدخن.

في المساء، قرأ فيليب فيليبوفيتش ملاحظة كتبها شفوندر. وجاء فيها أن شاريك هو الابن غير الشرعي للبروفيسور بريوبرازينسكي: "يعرف الجميع كيف يشغلون سبع غرف حتى يومض سيف العدالة الساطع بشعاع أحمر فوقه". في الغرفة المجاورة، عزف شاريك السابق على آلة البالاليكا وغنى "القمر يضيء". طلب Preobrazhensky إحضار شاريك إليه.

"بالقرب من الستارة، متكئًا على السقف، وقف رجل قصير القامة ومظهره غير جذاب، ساقاه متقاطعتان، واقفًا... سترته الممزقة تحت إبطه الأيسر، متناثرة بالقش، وسرواله المخطط ممزق في "الركبة اليمنى، وملطخة بطلاء أرجواني على اليسرى،" ربطة عنق مسمومة معلقة حول رقبة الرجل، وعلى قدميه حذاء جلدي لامع، يطل منه طماق بيضاء. لم يعجب Preobrazhensky بالطريقة التي كان يرتدي بها شاريك السابق؛ وكانت حذائه الجلدي اللامع مزعجة بشكل خاص. طلب من شريك ألا يرمي أعقاب السجائر على الأرض، ولا يتحدث مع زينة، ولا يشتم في الشقة، ولا يبصق. أجاب شاريك بأنه مظلوم للغاية، ولم يطلب إجراء عملية جراحية له، بل طالب بوثائق: من المستحيل العيش في موسكو بدون وثائق، ويسأله شفوندر باستمرار على أي أساس يعيش مع الأستاذ . اتضح أن لجنة مجلس النواب "تحمي مصالح العمال" وبالتالي شريك. قال إن اسمه الآن سيكون بوليغراف بوليغرافوفيتش، وقد وجد هذا الاسم في التقويم. ويوافق على أخذ اللقب الوراثي - شاريكوف.

طلب شفوندر من الأستاذ إيصالاً يؤكد أن شاريكوف ولد بالفعل في شقته طريقة المختبر. قال بريوبرازينسكي: "لا يمكنك أن تتخيل أي شيء أكثر غباءً من ذلك"، لكنه كتب إيصالاً. وقال شفوندر إن شاريكوف يجب أن يتم تسجيله لدى الشرطة للخدمة العسكرية، لكنه قال إنه لن يقاتل لأنه مريض، لأنه كان عليه أن يخضع لمثل هذه العملية الخطيرة. نظر البروفيسور والدكتور بورمينثال إلى بعضهما البعض بشكل ذي معنى. غادر شفوندر وشاريكوف مكتب الأستاذ. اعترف بريوبرازينسكي بأنه كان مرهقًا هذا الأسبوع أكثر مما كان عليه في السنوات الـ 14 الماضية. ولكن بعد ذلك سمع صراخ وضجيج في الشقة. ركض الأستاذ والطبيب ليروا ما الأمر. اتضح أن شاريكوف رأى قطة في المطبخ وركض خلفها. قاد الحيوان إلى الحمام ووجد نفسه محبوسًا هناك. تمكنت القطة من الهرب، ولكن أثناء المطاردة، كسر شاريكون صنبور الحمام، والآن امتلأت الشقة بأكملها بالمياه. لم يتمكن شاريكوف من مغادرة الحمام لأنه كسر القفل. كان علي أن أتصل بالبواب فيودور. أصلح الصنبور، وفتح باب الحمام، فغمرت المياه الشقة بأكملها. أخبر فيودور بريوبرازينسكي أن شاريكوف كسر زجاج الشقة المجاورة لأنه كان يرمي صاحبها بالحجارة. وطلب الأستاذ التأكد من الإبلاغ عن مثل هذه الحوادث.

أثناء العشاء، قام بورمنتال بتعليم شاريكوف كيفية التصرف على الطاولة. لم يستمع إليه شاريكوف إلا قليلاً، لكنه كان يصب لنفسه الفودكا باستمرار. سأل الأستاذ عما سيفعله شاريكوف في المساء. أراد أن يذهب إلى السيرك. ذكره بريوبرازينسكي بأنه يذهب دائمًا إلى السيرك على أي حال، وسيكون من الأفضل لو زار المسرح مرة واحدة على الأقل. لكن شاريكوف رفض. وسأله الأستاذ عما يقرأ، فأجاب: «مراسلات إنجلز مع كاوتسكي». لكنه لم يفهم منه شيئًا سوى أنه يجب أخذ كل شيء وتقسيمه. "وإلا فإن البعض لديه سبع غرف وأربعون بنطالاً، بينما يضطر البعض الآخر إلى التسلق عبر مكبات النفايات". صاح الأستاذ: "أنت تقف في أدنى مرحلة من التطور". وتساءل كيف يسمح مثل هذا الكائن المتخلف لنفسه بحضور اثنين الناس المتعلمينتقديم المشورة النطاق الكونيوالغباء الكوني في نفس الوقت. بعد أن اكتشف أن شفوندر أعطى هذه المراسلات لشاريكوف، أمر بريوبرازينسكي زينة بإلقاءها في الموقد. ثم طلب من بورمينتال أن يأخذ شاريكوف إلى السيرك فقط إذا لم تظهر القطط هناك. عندما غادروا، ذهب بريوبرازينسكي إلى مكتبه، وأخرج من الخزانة جرة تحتوي على الغدة النخامية للكلب، ونظر إليها لفترة طويلة، ثم قال: "والله، أعتقد أنني سأتخذ قراري".

بعد ستة أيام من حادثة القطة، تلقى شاريكوف الوثائق. وذكر أنه يحق له الحصول على 16 سقيفة مربعة في شقة بريوبرازينسكي، لذلك لن يخرج من هنا أبدًا. قال الأستاذ إنه قد يكون له حقوق في شقة، لكن لن يطعمه أحد إذا لم يتعلم التصرف بشكل لائق. بعد هذه الكلمات، لم يزعج شاريكوف أحدا طوال اليوم. لكن في اليوم التالي سرق شاريكوف المال من الطاولة وسكر في حانة. أحضر معه شخصين مخمورين إلى الشقة، ولم يتمكنوا من طردهم إلا مع الشرطة. لكن بعد مغادرتهم اختفت قبعة الأستاذ والعصا التي قدمها له الطلاب وعليها نقش إهداء.

في وقت متأخر من الليل، كان الدكتور بورمنتال يجلس في مكتب الأستاذ. شكر بورمينثال الأستاذ على إيوائه في قسمه عندما كان لا يزال طالبًا فقيرًا. الآن أصبح بريوبرازينسكي أكثر من مجرد مدرس بالنسبة له. تأثر بريوبرازينسكي بشدة بكلماته، وطلب المغفرة لأنه رفع صوته أحيانًا إلى الطبيب أثناء العمليات. بدأ بورمنتال في إقناع البروفيسور بإجراء العملية العكسية، لكن بريوبرازينسكي لم يرغب حتى في الاستماع، لأنه قد تنشأ فضيحة، وقد تتم مقاضاتهم. وبما أنهم ليس لديهم تراث عمل مناسب، فسوف يتم سجنهم بالتأكيد. إذا كان من الممكن إنقاذ الأستاذ من خلال شهرته العالمية، فسيظل بورمينتال مسجونًا، ولن يتمكن بريوبرازينسكي من تركه في ورطة، لأنه بالنسبة له ليس مجرد طالب، ولكن كما اتضح فيما بعد، صديق أيضًا. بدأ فيليب فيليبو فيتش يتحدث عن حقيقة أنه ارتكب أكبر خطأ في حياته. لم يستطع أن يفهم سبب قضائه سنوات عديدة في دراسة زوائد الدماغ. هل هو حقًا لغرض "تحويل أحلى كلب في يوم من الأيام إلى حثالة تجعل شعرك يقف على نهايته"؟ سأل بورمنتال عما سيحدث إذا أخذوا دماغ سبينوزا على سبيل المثال بدلاً من دماغ كليم. لكن بريوبرازينسكي لم ير أي فائدة من تربية العباقرة في المختبر إذا كانت الطبيعة نفسها قادرة على الاعتناء بهم: "بعد كل شيء، أنجبت مدام لومونوسوف هذه الفتاة الشهيرة في خولموغوري!" وتذكر الأستاذ أنه أجرى كل تجاربه فقط من أجل العثور على مفتاح الشباب الأبدي.

كان بورمنتال مرعوبًا من أن شاريكوف قد ينمو منه إذا عامله شفوندر بشكل صحيح. أجاب بريوبرازينسكي على هذا بأن "شفوندر هو الأحمق الرئيسي"، لأنه الآن يضع شاريكوف في مواجهة الأستاذ، وماذا سيحدث لشفوندر نفسه إذا تم وضع شاريكوف ضده؟ في هذا الوقت، تم سماع بعض السرقة في الممر، وسرعان ما ظهرت داريا بتروفنا على عتبة المكتب. كانت ترتدي فقط ثوب النوم، وتجر شاريكوف المتردد خلفها: «أعجب، سيدي البروفيسور، بزائرتنا تيليغراف تيليغرافوفيتش. كنت متزوجة، وكانت زينة فتاة بريئة. من الجيد أنني استيقظت." بعد هذه الكلمات، احمر خجلا داريا بتروفنا وهربت. اقترب بورمنتال من شاريكوف وأراد أن يضربه، لكن بريوبرازينسكي منعه. ثم وعده الطبيب بمعاقبته صباح الغد عندما يستيقظ.

فشل الدكتور بورمينتال في معاقبة شاريكوف في اليوم التالي، حيث اختفى من الشقة. فتش فيودور المنزل بأكمله، وكان بورمنتال موجودًا في لجنة المنزل، لكنهم لم يجدوا شاريكوف في أي مكان. ابتهجت النساء باختفائه وتمنت ألا يعود أبدًا. وبعد يومين، وصل شاريكوف في شاحنة. كان يرتدي سترة جلدية وحذاء جلدي. وقال إن شفوندر عينه رئيساً لقسم تنظيف المدينة من الحيوانات الضالة. وأوضح الرائحة الكريهة المنبعثة منه بهذه الطريقة: "أمس القطط خنقت، خنقت". اقترب منه بورمينتال وأمسك به من حلقه وأجبره على طلب التماس من زينة وداريا بتروفنا لتجرأهما على المجيء إليهما ليلاً. ثم قال إنه إذا كان شاريكوف سيعيش في شقة الأستاذ، فيجب أن يكون أكثر هدوءًا من الماء، وأقل من العشب، وإلا فإنه سيكون على علاقة غرامية معه. ساد الصمت في الشقة لمدة يومين. غادر شاريكوف للعمل في الصباح، وعاد في وقت الغداء وتناول الغداء مع بريوبرازينسكي وبورمينتال. وبعد يومين أحضر شاريكوف فتاة صغيرة محرجة. وذكر أنه سيوقعها، فاضطر بورمينثال إلى الخروج من غرفة الانتظار التي كان ينام فيها حتى ذلك الوقت. استدعى بريوبرازينسكي الفتاة إلى مكتبه وتحدث معها هناك. بكت: لقد أرهبها شاريكوف تمامًا، وأخبرها أنه أصيب في المعركة، وهو الآن مسؤول عنها. لم تعد قادرة على تناول لحم البقر المحفوظ في غرفة الطعام، وسوف تتسمم قريبا، ووعدها شاريكوف بالأناناس كل يوم، بل وأخذ خاتمها. وعندما غادرت الفتاة المكتب، هددها شاريكوف بطردها. أمسكه بورمنتال من طيات صدر السترة وقال إنه سيتحقق شخصيًا كل يوم لمعرفة ما إذا كانت مطرودة، وإذا اتضح أنها كذلك، فسوف يقتل شاريكوف.

في اليوم التالي، غادر شاريكوف للعمل، وجاء مريضه العجوز إلى الأستاذ. لكنه لم يحضر حفل الاستقبال، بل أحضر للأستاذ ورقة كتبها شاريكوف. وقالت إن بريوبرازينسكي وبورمينتال كانا يجريان محادثات معادية للثورة، ويهددان بقتل رئيس لجنة مجلس النواب، شفوندر، بل وأمرا الخادمة زينة بحرق كتاب إنجلز. بالإضافة إلى ذلك، يعيش بورمينثال سرا، دون تسجيل، في شقة بريوبرازينسكي. وصلت هذه الورقة إلى المريض كجزء من واجبه، فقرر أن يعرضها على فيليب فيليبو فيتش، لأنه يحترمه ويعتبر شاريكوف وغداً. ووعد بتدمير الإدانة.

وفي المساء، عاد شاريكوف إلى منزله، واستدعاه بريوبرازينسكي إلى مكتبه. وهناك طلب منه أن يحزم أغراضه ويخرج من شقته. بدأ شاريكوف في تهديده، بل وأخرج مسدسًا. لكن بورمنتال تمكن من التغلب عليه. بعد أن لووه، وضعوا شاريكوف على طاولة العمليات. بعد ذلك، علق الطبيب مذكرة بالقرب من جرس المدخل يطلب فيها عدم إزعاج الأستاذ، ثم أغلق المدخل الخلفي، وأخذ مفتاح الباب وطلب من زينة وداريا بتروفنا عدم مغادرة الشقة لفترة. ثم ساد الصمت في الشقة. قالوا إن ضوءًا ساطعًا كان مضاءً في غرفة فحص الأستاذ طوال المساء. قالت زينة إنه بعد مرور بعض الوقت، أحرق الدكتور بورمينتال دفتر ملاحظاته الذي كان يحتفظ فيه بملاحظات عن شاريكوف في الموقد.

خاتمة

بعد عشرة أيام من هذا المساء، جاء شخصان يرتديان زي الشرطة إلى شقة بريوبرازينسكي: أحدهما يرتدي معطفًا أسود والآخر شفوندر. قال الرجل ذو المعطف الأسود إنهم بحاجة إلى تفتيش شقة الأستاذ، وإذا لزم الأمر، اعتقال بريوبرازينسكي وبورمينتال وزينة وداريا بتروفنا. واتضح أنهم متهمون بقتل شاريكوف. أجاب Preobrazhensky أنهم لم يقتلوا أي شاريكوف، كلبه شاريك يعيش في شقته، لكنه على قيد الحياة تماما، على الرغم من أنه خضع لعملية جراحية خطيرة. وطالبت الشرطة بإحضار الكلب على الفور. أحضر بورمنتال شاريك، الذي كان إما يمشي على رجليه الخلفيتين، أو يقف على أربع في وقت واحد.

نظر الرجل الذي يرتدي المعطف إلى المخلوق وسأله كيف يمكنه أن يخدم في التنظيف؟ أجاب الأستاذ أنه لم يعينه هناك، بل شفوندر. سأل الشرطي كيف كان يتكلم من قبل؟ أجاب الأستاذ: "لا يزال بإمكان شاريك أن يتكلم، ولكن أقل فأقل". - العلم لم يعرف بعد كيفية تحويل الحيوانات إلى بشر. فحاولت، لكنها لم تنجح، كما ترون. تحدثت وبدأت في العودة إلى حالتي البدائية. الرجعية ". تحدثت الكرة، مما تسبب في تحول الرجل الذي يرتدي المعطف الأسود إلى شاحب وإغماء.

تحولت الكرة أخيرا إلى كلب. في بعض الأحيان كان يعاني من الصداع، ولكن في دفء الشقة توقف الألم بسرعة. كان سعيدًا لأنه يعيش الآن في مثل هذه الشقة. "صحيح أنهم قطعوا رأسي لسبب ما، لكنه سيشفى قبل الزفاف. ليس لدينا ما ننظر إليه."

قصة ميخائيل بولجاكوف الساخرة "قلب كلب" معروفة على نطاق واسع في المجتمع. يبدو الأمر مضحكا، ولكن في الوقت نفسه، من المحزن للغاية أن تفكر في المعنى العميق للعمل. يعرف الكاتب كيف يخلق جوًا خاصًا من التصوف، يجمع في الكتاب بين الدراما والفكاهة والخيال والواقع.

الشخصية الرئيسية للقصة، البروفيسور Preobrazhensky، تعيش في وقت صعب بالنسبة لروسيا في العشرينات والثلاثينيات. القرن العشرين. في ذلك الوقت، لم يكن ما تفعله مهمًا بقدر أهمية موقعك في المجتمع. يمكن أن يصل الأشخاص الأغبياء وضيقو الأفق والمتخلفون روحيًا إلى السلطة، في حين أن الأشخاص الصادقين والعادلين والعقلاء الذين يتقدمون بالعلم يمكن أن يجدوا أنفسهم في القاع.

تمكن الأستاذ من الحفاظ على ممتلكاته وأسلوب حياته المعتاد إلى حد ما بفضل علاقاته. إنه لا يمارس الطب فحسب، بل يقوم أيضًا بإجراء تجارب مختلفة. يلتقط فيليب فيليبوفيتش كلبًا ضالًا يُدعى شاريك في الشارع ويقرر إجراء تجربة تجديد. والنتيجة هي إضفاء الطابع الإنساني على الكلب الذي يفقد شعره ويبدأ في الكلام. ولكن مع مرور الوقت، تتغير شخصية شاريكوف بشكل كبير، وتصبح أكثر وأكثر شبها بالشخص الذي تم أخذ الأعضاء منه للتجربة.

تعكس جميع الشخصيات في الكتاب جزءًا من المجتمع في ذلك الوقت، ومزايا وعيوب الأشخاص ذوي الوضع المعين. إن الصراع بين مصالح البروليتاريا والمثقفين واضح للعيان. مستويات مختلفة التنمية الفكرية، قيم مختلفة. لديهم مواقف مختلفة تجاه الفن والترفيه، وتجاه الأشخاص من حولهم أيضًا. ينقل الكاتب كل هذا بمهارة ومهارة شديدة. وبسبب هذا العمق لم تفارق القصة عقول وقلوب الناس لسنوات طويلة وتحظى بالشهرة.

يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "قلب كلب" للكاتب ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 وrtf وepub وpdf وtxt أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت أو شراء الكتاب من المتجر عبر الإنترنت.