Tez-tez işlədilən özbək atalar sözlərini diqqətinizə çatdırıram. Söhbətlər zamanı bu atalar sözləri topladım. Adi insanlar tez-tez onlardan istifadə edirlər. Amma bəlkə onlardan bəziləri başqa xalqlarda da var?
Tərcümədə səhv ola bilərdim, ona görə də sizə atalar sözünü əvvəlcə özbək, sonra rusca verəcəm.
Bu atalar sözləri mənim üçün maraqlıdır, bəlkə sizin də maraqlı olar!
Itining kilig sahibiga malum.
İtin qabiliyyətləri sahibinə məlumdur.
Buri karisini - deyir, kari barisini - deyir.
Qurd öküz sürüsünün qocasını, qoca qurd isə bütün sürünü arzulayır.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Kim əli ilə toxunsa, ağzına da girər.
Azaga borqan uzini dardini ayib yiglarmish.
Oyananda hər kəs öz itkilərinə görə ağlayır.
İlonni emon kurqani pudina (raikhon) emish, u ham uyining yaninda usarmish.
İlan Rayhanı sevməsə də, evinin yaxınlığında bitir.
Haftada bir kun bazar, uni ham yomgir buzar.
Həftədə yalnız bir gün istirahət var, amma hətta yağışlıdır.
Ming “sizu bizdən”, bir “cizu-biz” yahşi.
Min dəfə “sən və mən” deməkdənsə, əti bir dəfə “həyat və mən” qızartmaq daha yaxşıdır.
biz."
Sichkonni ini ming tanga.
Gizlənmək istəyəndə siçan evi minlərlə tanqaya başa gəlir.
Kişi deyil - baba, kubizim deyil - baba.
Mən nə demək istəyirdim? Amma mənim hisslərim tamam başqa şey deyirdi.
Itni “ol-ol” uləşdirir, tulkini “pak-pak”.
İt “fas-fas” nidası ilə, tülkü isə “pak-pak” qamçısının səsi ilə öldürülür.
Ahmokka danışma, uzi itadi.
Kretindən soruşma, o sənə hər şeyi özü danışacaq.
Uydagi qap, kuçadagi qapga tuhri kelmaidi.
Küçədəki nizama evdəki nizam yaraşmır.
Kambaqal tezakka çıxsa, sığırlar tezagini dərəğa atmış.
Bir kasıb peyin yığmağa getsə, inəklər çaya qoşqu atarlar.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
-Mana çirkin min tanga.
Ata, bazarda bir dəvə bir təngədir!
-Yaxşı, bu tənganı haradan ala bilərəm?...
-Ata, onsuz da bir dəvə min təngədir.
-Budur, sənin minlərlə təngə oğlun var.
Otang karisa, kul olma.
Onang karisa churi.
Atan qocalsa, özünə qul alma!
Ana qocalsa, qulluqçu!
Urokda yuk, maşokda yuk, hirmonda indi.
Ot biçən və ya yığım zamanı baş vermədi, amma anbarda göründü.
Eçkiqa zhon kaiqu, kassobqa yoq.
Keçi həyatı düşünür, qəssab isə piyi.
Utirgandim qamsiz, kuşnimin eshagi geldi kuloksiz.
Kədərlənmədən oturdum, amma sonra qonşumun qanlı iti qulaqları cırılmış halda göründü.
Tepkisinden, qutaradindan.
Yalnız atın tab gətirə biləcəyi at təpiyi.
Rəylər
Salam Sergey!
Çoxdandır görüşmürdük. Tərcümə ilə bağlı problemlər var. Amma onlar özbək atalar sözlərindədir. Onların müəllifi yoxdur, xalq tərəfindən icad edilib və tez-tez istifadə olunur.
Amma siz məni kəlamlar toplamaq fikrinə sövq edirsiniz.
Hələ heç nə vəd edə bilmərəm.
Və cavab üçün təşəkkür edirik!
Sizə cansağlığı və uğurlar arzulayıram!
Hörmətlə!
Proza.ru portalının gündəlik auditoriyası bu mətnin sağında yerləşən trafik sayğacına görə ümumilikdə yarım milyondan çox səhifəyə baxan 100 minə yaxın ziyarətçidir. Hər sütunda iki rəqəm var: baxışların sayı və ziyarətçilərin sayı.
özbəklər — türkdilli insanlar. Onlar Özbəkistanın əsas yerli əhalisidir. Dünyada özbəklərin ümumi sayı təxminən 29 milyon nəfərdir ki, bunun da 23 milyonu Özbəkistanın özündə yaşayır. Özbək dindarları: Sünni müsəlmanlar. Özbəklər ənənəvi olaraq kənd təsərrüfatı ilə məşğul olurlar. Hazırda Özbəkistan əhalisinin 49%-dən çoxu kənd yerlərində yaşayır. Özbəklər ən böyük millətdir Orta Asiya. Qohum xalqlar: türklər, türkmənlər, uyğurlar. Özbək dili türk dilləri ailəsinə aiddir.
A RBU sürükləmir, və arpa.
Varlılar məharətlə və rəvan danışır;
Xəstə insana sevgi ilə bir söz deyin - sağlamlığının yarısını qaytaracaqsınız.
Əgər tənbəllə rəftar etsən, axmaqlar daha çox olacaq.
Bir toz zərrəsi diqqətli gözə daxil olur.
Qırx yaşında əlinə dombra* (*dombra, dumbra - simli) musiqi aləti), onu o biri dünyada kökləyəcək.
Heç olmasa bir dəfə qidalandığınız yerdə baş əyin bir dəfə.
Gözlər qorxaq, əllər mərddir.
Axmaq baş çiy balqabaq kimidir.
Yağ qabını kənardan da tanımaq olar.
Qonaqpərvərlik cəsarətdən yüksəkdir.
Qonaq atadan üstündür.
Uşaqlar pisdir - güc gedəcək, arvad pisdir - qonaq gedəcək.
Yeddi yaşına qədər uşaq yerdən döyülür.
Dost üzünə baxar, düşmən arxasınca gedir.
Dost başına baxar, düşmən ayağına.
Düşmən gülürsə, deməli sənin sirrini bilir.
Əgər dilənçi inciyirsə, onun məbləği üçün daha pisdir.
Yeməyinizi itə versəniz, itlər başınıza gələcək.
Adı nəcibdir, amma süfrənin üstündəki qab boşdur.
Əsl düşmən heç vaxt dost olmayacaq.
Hər kəs öz başını cızır.
Hansı eşşək ətdir, hansı tacirin dostudur?
Qonşuya xalça satsan, xalçanın kənarında oturarsan.
Qonaq olanda uşağınızı danlamayın.
Borcdan daha yaxşı xəstəlik.
Qorxağın arvadı olmaqdansa, igidin dul arvadı olmaq yaxşıdır.
Qalın yallı eşşəkdənsə pis at yaxşıdır.
Kiçik qazan həmişə dolub-daşır, gənc arvad həmişə tələsir.
Gənc qorxur: “Mən gedəcəm”, yaşlı qorxur: “Öləcəm”.
Gənc əllər aslan pəncələri kimidir.
Kişini ya at, ya da arvadı izzətləndirir.
Eşşək əti çürükdür, amma işi halaldır.
Verənin üzünə baxma.
Yaxşı bir su sahəsi üçün heyf deyil.
Əgər yer üzünü bəsləsəniz, yemək böyüyəcəkdir.
Burnundan iyi gəlirsə, kəsib atmaq olmaz.
Leyləklərin uçmasına baxma; görün necə qayıdırlar.
Axmağa söz sərf etmə, daşa mismar vurma.
Girdiyiniz qapını çırpmayın.
Xoşagəlməz bir söhbəti kəsmək daha yaxşıdır.
Yaxşı düşünülmüş bir məsələ üzülməz.
Qarınqulu bayramda öləcək.
Bir nəfər xəndək qazır, minlərlə adam da oradan su içir.
Qəriblərin təhqirləri keçəcək və özünüzdən - ürəkdən.
İlandan - bala ilan, əqrəbdən - əqrəb.
Çayın qalan hissəsini dostunuza verin.
Axmağa cavab susmaqdır.
Kiməsə yemək vermək yazıqdır; Əgər onu verməsən, çürüyəcək.
Yayın meyvələri qışın xəzinəsidir.
Göyə tüpürsən, tüpürcək üzünə dəyəcək.
Gec tövbənin heç bir faydası yoxdur.
Səbəbiniz olsa da, insanları tanıyın.
Bir qoçun başı düşdüyü halda, min qoyun kəsiləcək.
Əgər siz işinizi sevirsinizsə, o da sizi sevəcək.
Saleh insan soğan yeməz, yeməyə başlasa, qabığı ilə yeyər.
Bağlı it ov üçün uyğun deyil.
Tənbəl bir insana əmr etsəniz, qəzəblənər.
öz yuvasında öyrəndiyini edir.
Dostun xatirinə, zəhər iç.
Uşaq gildir, ana dulusçudur.
Uşağa işi verin, sonra onun arxasınca qaçın.
Müəllimin yanında, dilini tut, ustanın yanında, əllərini tut.
Tortlar göydən düşmür.
Kor adam əsasını yalnız bir dəfə itirir.
İt hörmətdən anlamaz, eşşəyə təhsil lazım deyil.
Atanın razılığı Allahın razılığıdır.
Qoca canavar itlərin gülüşünə çevrilir.
Xoşbəxt qadın ailəsini unudur.
Qızın qırx canı var.
İtirilmiş bıçağın qızıl sapı var.
Ağıllı gənc qoca axmaqdan yaxşıdır.
Ağıllı oğul xoşbəxtlik, axmaq oğul qəm deməkdir.
Öyrənmək başqa şeydir, öyrənmək başqa şeydir.
Xələt geyənə, at oturana.
Hökmdar halva yeyir, yetimə çubuq vurur.
Bir qadının hiyləsi qırx eşşək üçün bir paketdir.
İstər ağ olsun, istər qara, qoyun öz ayaqlarından asılır.
Varlı ata ilə qalmaqdansa, kasıb ana ilə qalmaq daha yaxşıdır.
Yerə düşən yetimindir.
Pələng balasını tutmaq üçün pələng yuvasına girmək lazımdır.
_______________________________________________________________
özbək
1. Bay danışır - mahnı oxuyur, kasıb danışır - gil çeynəyir
2. Səbəbsiz tikan ayağınıza yapışmayacaq.
3. Əlinizdən gələni edin
4. Düyü sayəsində tövlə də suvarılır
5. Birə atladı və yox oldu, bit isə çubuğun altına düşdü
6. Sərvət sərvət deyil, birlik zənginlikdir
7. Sərvət məqsəd deyil, yoxsulluq ayıb deyil
8. Övladların sərvəti - ata və ana
9. Zəngin düz deyir, nə desə də, kasıb iki sözü birləşdirə bilməz
10. Varlı adam öyünsə, təsdiqlənər, yoxsul doğru deyəcək və rüsvay olacaq.
11. Danışan natiq istənilən görüşü pozar.
12. Almaq günahdır, itirmək isə ikiqat günahdır
13. Körpə böyüklərin yanında olarsa, müdrik olar
14. Muncuq yerdə uzanmır
15. Baş olsaydı, papaq olardı
16. Qazanda bir şey olsaydı, həmişə çömçə olardı
17. Dağlara töküləcək - çöl çiçəklənəcək
18. Daş verənə dəyməz
19. Tanımadığı bir sahədə çoxlu dəliklər var
20. Böyüklərin əhatəsində körpə alim olar, qoca körpə olar;
21. Çox soyuqda darı yetişdi, çox istidə öküz dondu
22. Evinizdə hətta ot döşəyi də yaxşıdır
23. Küləyin üstünə basmaq boş yerə səsini itirməkdir
24. Əvvəl ehtiyat topla, sonra ələ alın
25. Diqqət qızıldan daha qiymətlidir
26. Hər şey öz başlanğıcına qayıdır
27. Atılan ox geri qayıtmaz
28. Ov olan yerdə ovçu da var
29. Gəminin keçdiyi yerdən qayıq keçəcək
30. Quş olmayan yerdə bülbül üçün qurbağa belə keçər
31. Darlıq olan yerdə boşluq vardır
32. Qalın olan yerdə uzanar, nazik olan yerdə qopar
33. Göz qulaqdan daha doğrudur
34. Gil çini olmaz, qərib ailə olmaz
35. Qəzəb düşməndir, ağıl dostdur
36. Deyirlər filan yerdə qızıl var, getsən mis tapmazsan
37. Baş keçəldir, amma ruhu arıqdır
38. Kişinin başı çayın tüfəngindəki daşdır
39. Dərdi bilməyən baş baş deyil
40. Kədərləndi - istehlak qazandı, yalvardı - qul oldu.
41. Acı acı ilə kəsilir
42. Gördüyünüz dağı uzaqda saymayın
43. İki gyrfalcon döyüşür və bir qarğa ət alır
44. İki dəfə qulaq asın, bir dəfə deyin
45. İynə böyüklüyündə bir qutu dəvə ölçüsündə təsəvvür edilir.
46. Rifah birləşdirir, yoxsulluq ayırır
47. Dost üzünə baxar, düşmən arxasınca gedir
48. Pis söz fəlakətdir
49. Tənhanın ruhu Allahın sarayıdır
50. Odsuz tüstü, günahsız atlı olmaz
51. Bütün dünyanı su bassa, ördəyin nə dərdi olacaq?
52. Düşmən gülürsə, bu o deməkdir ki, səni anlayıb
53. Hər kəs axtarsa getsə, orada olmayanı belə tapacaq.
54. Yeməkdə doymursansa, qabları yalamaqla doymazsan
55. Eşşəyin varsa, bütün yolların sənin olduğunu düşünmə
56. Eşşək yüklü olsa, yerə uzanmaq həvəsi qazanar
57. Bir zərrəyə etinasız yanaşsan, gözünün içinə girər
58. Əgər qonşun əyridirsə, özünü əyri kimi göstər
59. Əyri üzünüz varsa, güzgüyə hirslənməyin
60. Səhər ağac əksən, günorta onun kölgə salacağını düşünmə.
61. Sağlamlıq istəyirsinizsə, çox yeməyin; şərəf istəyirsənsə, çox danışma
62. Arvad qamçı deyil: onu silkələmək olmaz
63. Xəstə olmayan canlı can yoxdur
64. Qızıl çürüməz
65. Acıda da şirinlik var
66. Və böcək körpəsini çağırır: "Mənim balaca ağım" və kirpi onu çağırır: "Mənim yumşaqım".
67. Alim isə xəta edər
68. Qaçan da Allaha dua edər, yetişən də
69. Gedən uzağa baxar, yerdə oturan seçər
70. Gedən yola qalib gələr, oturan isə düşüncələrə qalib gələr
71. Pis evdən pis tüstü çıxır
72. Əyri borudan - düz tüstü
73. Bir darı dənəsindən sıyıq bişirmək olmaz
74. Yaxşı ətdən yaxşı şorba hazırlanır
75. Kənardan qalib gələ bilməzsən - daxildən qazan
76. Gah böyüyü dinlə, gah da kiçiyi dinlə
77. Delikli xalat üçün qızıl yamaq
78. Arzuolunmaz eşitməyə qulaq kardır
79. Hər bir budaq başqa cür yanır
80. Hər kəs öz qəhrəmanıdır
81. Hər kəs öz başını qaşıyar
82. Bir sərçəni necə bəslədiyinizdən asılı olmayaraq, onun çəkisi bir batman qədər olmayacaq
83. Nə qədər “halva”, “halva” deyə qışqırsan da, ağzın şirin olmaz
84. Tox olanın aclara nə qayğısı var?
85. Su daşları, söz insanları ayırır
86. Şıltaq paysız qaldı
87. Kimə çevrilsən, özünə qayıdacaqsan
88. Çintz seçəndə uzununa, gəlin seçəndə anaya bax
89. At naxışlı və eşşək ayağını içəri qoyanda
90. Az olanda hamıya yetər, çox olanda onsuz da gedər.
91. Siçan ölüm iyi gələndə pişiklə flört edir
92. Vətəni qoruyanda adam olarsan
93. Tanınmayanlara hörmət edilməz
94. At alır, eşşək yeyir
95. Atın dörd ayağı var, onda da büdrəyir
96. Atı sınamaq asandır, amma insanı sınamaq çətindir.
97. Düyündə qısa bir ip bağlaya bilməzsiniz
98. Pişik üçün əyləncə, siçan üçün ölüm
99. Əyri ağac düzəlməz
100. Xələti boyunuza görə kəsin
101. Pul qazanana qorxaq qalib gələr
102. Yəhərə öyrəşmişlər yeriyəndə axsayar.
103. Qızılgülü sevən tikanları da sevməlidir
104. Kiçiki tanımayan, böyükləri bilməyəcək.
105. Elm alan yoxsulluq içində yaşamaz
106. Qətiyyətli olan xoşbəxtdir
107. Tüfənglə öyünən hələ ovçu deyil;
108. Özün gəlmirsənsə, onun arxasınca getmə
109. Özünün qayğısına qalmayan boş yerə həlak olar
110. Küp yalnız bir dəfə qırılır
111. İtin ağzını bağladığı yerə aslan içməyə gəlməz
112. Böyük araba hara gedirsə, kiçik də ora gedəcək
113. Ürək hara aparırsa, yol uzaq deyil
114. Böyük dişlə, təvazökar danış
115. Yalançı doğru deyəcək - yalan çıxacaq
116. Qu quşunun çölə ehtiyacı yoxdur, ancaq quşun gölə ehtiyacı var
117. İnsanın üzü oddan da istidir
118. Alnını incitsən, başın aydınlaşar
119. Yalan fayda gətirsə də, sonradan zərərə çevriləcək; Düzdür, zərər versə də, sonradan faydalı olacaq
120. Öz vətənində çoban olmaq, yad ölkədə sultan olmaqdan yaxşıdır.
121. Boş yerə işləmək heç işləməməkdən yaxşıdır
122. Yaşadıqlarına görə ağlamaqdansa, yuxu ilə təsəlli almaq daha yaxşıdır
123. İnsanlar yalan danışırdılar, biz də yalan danışırıq.
124. Qurbağa vaxtında xırıldayır
125. Pulun anası bir qəpikdir
126. Mis qazan - gil təkər
127. Çoxluq zəka yaradır
128. Siçana ölüm, pişiyə gülüş
129. Yaxşı torpaqda tikan buğdaya çevriləcək, pis torpaqda buğda tikan kimi cücərəcək.
130. Özünüzə baxın, sonra əylənin
131. Min qarğaya bir daş bəs edər
132. Qonşunuza gülməyin - öz bədbəxtliyinizi dəvət edəcəksiniz
133. İnsanın niyyəti onun yoldaşıdır
134. Camaat əsəcək, tufan qopacaq
135. Güclü olma - haqlı ol
136. Tikansız qızılgül, qabıqsız mirvari olmaz
137. Sizi ilk qidalandıran sahəni unutmayın
138. Getdiyiniz yerə daş atmayın
139. Doğuşda olan qadın yox, mama əziyyət çəkirdi.
140. Avadanlığınız hazır deyilsə, səyahətə başlamayın.
141. Leyləklərin uçmasına baxma; görün necə qayıdırlar
142. Saymadan “səkkiz” demə.
143. Çox gəzmiş adamdan soruşma, çox görəndən soruş
144. Çevik insan olduğunuzla öyünməyin, əks halda sadə adam sizi aldadar
145. Üzü açıq olan adamdan çəkinməyin
146. Göy ucadır, yer sərtdir - özünüzü incitməmək üçün diqqətli olun
147. Dəvəni qəlpədən sulaya bilməzsən
148. İt uduzanı dəvəni də dişləyəcək.
149. Heç yerdə tapmamısansa, dağın başına bax
150. Lazım olan daşın cazibə qüvvəsi yoxdur
151. Etdiyin işdən peşman olmaq özünə peşman olmaq deyil
152. Bir səs çox səsi boğar
153. Biri yaradır, digəri məhv edir
154. Bir qarğa qışlamaz
155. Bir daşla iki qarğa vur
156. Özünü tək bil - çuxurdan sürünmə
157. Kədərli baş qarla örtülür
158. Eşşək Məkkəyə getsə də pak olmaz.
159. Eyni eşşək, oturacaq dirəyini təzəcə dəyişdi
160. Atasını təhqir edəni camaat nifrət edər; anasını təhqir edənə bir tikə çörək lazımdır
161. Eşşək köynəklə, kişi paltarla bəzənir
162. Yağışdan ot açır, nəğmədən can
163. Pis baxış qəlbi ağrıdır
164. Bir atdan toz qalxsa, söhbətə səbəb olmaz
165. Açıq qulaq kar qalmaz
166. Sürüdən geri qalan qoyunu canavar yeyir
167. Səhv edən daşları yerindən oynadır
168. Çoban çoxdu - qoç öləcək
169. Xoruz hər yerdə eyni banlayır
170. Pis günlər yaxşı olar, pis insanlar yaxşı olmaz
171. Pis rəqqasə üçün dairə kiçikdir
172. Birinci araba hansı yolla gedirsə, o yolla sonuncu gedəcək
173. Qazan və qapaq üzərində
174. Boyunuzu öz kölgənizlə ölçməyin
175. Doğru dediyiniz üçün döyəcəklər, yalan danışdığınız üçün sevəcəklər.
176. Əmr etmək qan tökməkdir
177. Qolunun altında iki qovun tuta bilməzsən
178. Böyük tort bişərkən, kiçik olanı yanacaq
179. Balta yıxılanda kötük dincəlir
180. Əgər işini sevirsənsə, o da səni sevəcək
181. Tələssən, bütün sözləri itirəcəksən
182. Dağı fəth etməyə çalışsan, işığa doğru yol alarsan
183. Həqiqət yalana çevrilməz
184. Həqiqət qalib gələcək
185. Çirkin paltarda gözəl və gözəl
186. Qonağın qabağında, pişiyin yanında “scat” demirlər.
187. Görənlərə inanma. düşündüyün kimi et
188. Sərçə darı dəydi, bildirçin günahkardır
189. Səhvləri gizlətmək - şans yoxdur
190. Silahdan atılan güllə geri qayıtmaz
191. Boş söz qulağa yükdür
192. Qoynunu boş qoz-fındıqla doldurma
193. Dəvənin qanadı olmasın yaxşıdır - yoxsa evinizin damını sındırar 194. Nə tüpürcək, nə kabab yanmasın.
195. Beş barmaq eyni deyil
196. İsaya qəzəblənərək onu Musaya çıxartdı
197. Uşaq düşür, yıxılır - və böyüyür
198. Qandan doğma - candan əziz
199. Dərdinizi qayğısız bir insanla paylaşmayın
200. Sahib olanlarla rəftar etsəniz, özünüzdə bir şey olacaq.
201. Ağıllı davransanız, çətin asanlaşar
202. Sənin işin pambıq yundan yüngül, başqasınınki isə daşdan ağırdır.
203. Azğın cahil öz düşmənidir
204. Hər kəs öz səhvlərini bilmir
205. Öz həyətin başqasının həyətindən yaxşıdır
206. Atın gücü uzun səfərdə öyrənilir, insanın qəlbi zamanla öyrənilir.
207. Çox istəsən, hər şeyə qalib gələrsən, paxıllıq etsən, öləcəksən
208. Desəm dilimi yandıraram, deməsəm ürəyimi yandıraram.
209. Dediklərini udmaq olmaz
210. Söylənilən söz açılan oxdur 211. Demək - dil yanır, deməmək - candır.
212. Tezliklə qaçan tez yorulacaq
213. Pis adamın ağzından çıxan şirin sözlər acı gerçəklik vəd edir
214. Şirin söz şəkərdən şirindir
215. Ruhu dolu olanın göz yaşı var
216. Kor barmaqlarının ucu ilə görür
217. Kor toyuğa hər şey buğda kimi görünür
218. Kor adamın gecə və ya gündüz olması fərqi yoxdur
219. Sözlər dağılacaq - yığılmayacaq
220. Söz aydındır - düşüncələr aydındır
221. Fikirsiz söz, dənsiz dən kimidir
222. Atın ölümü it üçün bayramdır
223. Atın ölümü it üçün bayramdır
224. Dəvələr vuruşanda milçək ölüm
225. İt kimdənsə qorxur və onun üstünə qaçır
226. İt hürər - karvan keçir
227. İt qarğışı canavara toxunmaz
228. Özünlə fəxr etmək, hörməti itirməkdir
229. Yaxşı bir iş görmək heç vaxt gec deyil
230. Eşşəklər hönkürməyə başlayanda bülbül susar
231. Soruşmağa başlasan, itiriləni tapacaqsan
232. Qəriblər arasında - dilini tut, məclisdə - hisslər
233. Böyük deməyə utanacaq - kiçik özü təxmin etməyəcək
234. Atıcı olmaq atıcı olmaq demək deyil; dilini yelləyən danışan deyil
235. Köftənin mahiyyəti ətdir
236. Xoşbəxtlik kilidli sinədədir, açar səmadadır, uzaqlardadır.
237. Qüsurlu məhsul həmişə daha ucuzdur
238. Sadəcə başla - işlər gedəcək
239. İmtina edənə ver - utansın
240. Daim irəli gedən hər təpəyə qalib gələr
241. Min gün söhbət etmək bir şücaətə dəyməz
242. Baş böyük, ağrı böyükdür
243. Dağ başında yaşayanın cəsur ürəyi var
244. Kök qoçun ömrü azdır
245. Hər çiçəyin öz ətri var
246. Yaxşı iş görən truba çalır, pis iş görən tütək çalır.
247. Üzü olmayanın, siması olmayanın sözü var
248. Tənhanın dayağı ancaq Allahdır
249. Kor üçün hər gün hökmdür
250. Sizdə yoxdur - və dünyada yoxdur
251. Günahkarın ayaqları titrəyir
252. Görünən eşidilən deyil
253. Ot bıçağı görsən, qocaya rast gəlsən, ona ata deməyə tələsmə.
254. Düşmənlə rəftar etsən, başının üstündə oturar
255. Qardan qaçdı - yağışa tutuldu
256. Assan, hündür dar ağacında
257. Ananı tanıyıb qızını götür; kənarını yoxladıqdan sonra calico alın
258. Quraqlıqda yaxşı mənbələri, çətin vaxtlarda yaxşı insanları tanıyacaqsan.
259. Ağıllıya işarə, axmaq üçün çubuq
260. Ağıllı insan özünü, axmaq dostunu qınayır
261. Anı əldən verdi - qılıncla daşları kəsdi
262. İki qulaq və bir dil var; iki dəfə dinlə, bir dəfə danış
263. Gedən birini geri çəkməyin
264. Alim oğul, alim atadan böyükdür
265. Səndən əvvəl köynəyini geymiş adamdan hikmət öyrən
266. Ziyafətdə lovğalanan qız rüsvay olar
267. Xəstəliyini gizlətsən, qızdırmanı aşkar edər
268. Bir qadının hiyləsi qırx eşşək üçün bir sürüdür
269. Hiyləgər quşu dimdiyi tutur
270. Çörək çörəkdir, çörək qırıntıları da çörəkdir
271. Ferret və dişli, lakin aslan deyil
272. Yaxşı adam pis söz deməz, pis adam yaxşı söz söyləməz
273. İnsan deyir, qismət gülür
274. İnsan öz əlində hörmət saxlayır
275. Kiməsə ölüm arzulamaqdansa, özünə həyat arzula
276. Nə qədər az söz olsa, bir o qədər yaxşıdır
277. Sənin ürəyinə sığmayan başqasının ürəyinə sığmaz
278. Bir şəkildə nə etsəniz, ehtiyac duyacaqsınız
279. Çapda olan həm də kağız üzərindədir
280. Tapılacaq şey yoldadır
281. Yanınızda olan hər zaman faydalı olacaq
282. Bu gün qənaət etdiyiniz şey sabah faydalı olacaq
283. Aldıqdan sonra ağlamamaq üçün eşşəyi çamurda sınayın
284. Başqasının bədəni sənin dərdini bilmir
285. Geniş ruha dünya geniş, dar ruha dünya dardır.
Məsələ: 286. Səxavətli insan Allaha xoş gəlir
Bu səhifədə siz atalar sözləri tapa bilərsiniz özbək dili tərcümə ilə, burada özünüz üçün bir çox faydalı məlumatları mütləq vurğulayacaqsınız.
Tanya soglik - dumanlı boyluq - Sağlamlıq əvəzsiz sərvətdir
Tanimasni siyalamas - Tanımadıqları (tanımadıqları), hörmət etmədikləri
Tarki odat - amri mahol - Vərdişdən imtina etmək mümkün deyil
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Tam qaydasında olan ev həmişə qənaətcildir.
Tekin tomok teshib chikadi - Deşikdən pulsuz yemək çıxacaq
Tekinga it oftobga chikmaidi - Pişik belə günəşə boş yerə çıxmaz
Temirni qizigida bos - Dəmir isti olanda vur
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Bərabərlə bərabər, çantası ilə peyin
Tengi chiksa, tekin ber - Əgər (ona) bərabər taparsansa, fidyəsiz ərə ver.
Tək turguncha təkin isla - Boş durmaqdansa, boşuna işləmək yaxşıdır
Tək turmağan tuk durur - Boş oturmayan bol yaşayır
Tentak turni bermaidi - Axmaq şərəf yerini heç kimə verməz
Teshik kuloq eshitadi - Deşikli qulaq eşitməyə bilməz
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Əxlaqsızdan ədəb öyrənin
Oyok geyiming tor bulsa, dunyanin geyimden ne fayda - Ayaqqabinin dar olsa dunyanin genis olmasinin ne faydasi var?
Oyok yuqugi - oşqa, til yuqugi - başqa - Ayaqların (və ya əllərin) yemək üçün çevikliyi, dilin çətinliyə çevikliyi.
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - Kifayetsizdirse keçinmeye, coxdursa idare etmeye calisin.
Oz bulsin soz bulsin - Daha az, amma daha yaxşı
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Az-az öyrənən alim olar, öyrənmək istəməyən isə öz düşmənidir.
Oz oşim - Qavqosiz boshim - Yeməyim az, amma başım narahat deyil
Oz suz - soz suz - Az söz - yaxşı sözlər
Oz suzla, kup tingla - Az danış, çox dinlə
Horimasdan Qızlı - Doymuş at yorulmaz
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Narahat olmayın, tələsməyin və övladlarınız və sərvətiniz olacaq
Fərzəndiqə otanın mehri ketmonça bulsa, onanin mehri osmonça bor - Ata sevgisi (övladlarına) ana sevgisi ilə müqayisədə cüzidir.
Fakir kişi panada - Yazıq gizləndi
Dəngəsənin kuyrugi bir tutam - Tənbəlin qısa quyruğu var
Daraxt bir zhoyda kukadi - Ağac yalnız bir yerdə bitər
Darachtning murtini kurt eidi - Bir qurd yumşaq (kövrək) ağacı aşındırır
Dard boshka, əzal başka - Xəstəlik başqa, ölüm başqa
Dard kam - dahmaza kam - Az xəstəlik - az narahatlıq
Dard - qonaq - Xəstəlik - qonaq
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - Borcdan yaxşı xəstəlik
Dardni gizsang, isitmasi oshkor kilar - Xəstəliyi gizlətsən də qızdırma aşkar edər.
Daryo suvini baxor toşirar, adam qədrini mexnat oşirar - Bahar çayı daşdırır, insan əməyini tərənnüm edir.
Daromadga karab buromad - Gəlir və xərclə
Proqramxonga bokkan dўst bulmas - Süfrəyə baxan dost deyil
Vaxt qənimət, ўtsa - nadomat - Zaman qiymətlidir, getsə peşman olarsan.
Wahimaning kizi katta - Qorxunun böyük gözləri var
******************************************
Burada tərcümə ilə özbək dilində ən yaxşı atalar sözləri və məsəlləri tapa bilərsiniz. Sizin üçün bir kolleksiya hazırlamağa çalışdıq. Əgər sizin öz atalar sözləriniz və ya deyimləriniz varsa, bizə göndərin, sizinkini dərc edək. Biz də çalışırıq ki, tədricən nəinki yenilərini əlavə edək, həm də bu və ya digər deyimin mənasını, təyinatını təsvir edək.