Klassik faciə: P. Korneil tərəfindən "Cid"

Ximena'nın dostu, Kastiliya kralı Dona Urraca'nın qızı, çoxdan eyni Rodriqonu ehtirasla sevir. Lakin o, öz yüksək vəzifəsinin quludur: vəzifə ona deyir ki, onu yalnız anadangəlmə bərabər seçsin - padşah və ya qan şahzadəsi. Açıq-aşkar sönməz ehtirası ona səbəb olduğu əzabları dayandırmaq üçün körpə hər şeyi etdi ki, alovlu sevgi Rodrigo və Jimenanı bağlasın. Onun səyləri uğurlu alındı və indi Dona Urraca toy gününü gözləyə bilmir, bundan sonra ürəyində son ümid qığılcımları sönməli və o, ruhən dirilməyə müvəffəq olacaqdır.

Rodriqo və Jimenanın ataları - Don Dieqo və Qraf Qormas - şanlı nənələrdir və sadiq qulluqçular kral. Ancaq qraf hələ də Kastiliya taxtının ən etibarlı dəstəyini təmsil edirsə, Don Dieqonun böyük şücaətlərinin vaxtı artıq arxada qalıb - onun yaşında o, artıq əvvəlki kimi kafirlərə qarşı kampaniyalarda xristian alaylarına rəhbərlik edə bilməz.

Kral Ferdinand oğlu üçün bir mentor seçmək məsələsi ilə qarşılaşdıqda, o, iki zadəganın dostluğunu istəmədən sınaqdan keçirən təcrübəli Don Dieqoya üstünlük verdi. Qraf Qormas suverenin seçimini ədalətsiz hesab etdi, Don Dieqo, əksinə, ən layiqli insanı şübhəsiz qeyd edən monarxın müdrikliyini yüksək qiymətləndirdi.

Sözbəsöz, bu və ya digər böyüklərin məziyyətləri ilə bağlı müzakirələr mübahisəyə, sonra da davaya çevrilir. Qarşılıqlı təhqirlər tökülür və sonda qraf Don Dieqonu sillələyir; qılıncını çəkir. Düşmən onu asanlıqla Don Dieqonun zəifləmiş əllərindən atır, lakin döyüşü davam etdirmir, çünki onun üçün, şanlı Qraf Qormas, bərbad, müdafiəsiz qocanı bıçaqlamaq ən böyük biabırçılıq olardı.

Don Dieqoya vurulan ölümcül təhqir yalnız cinayətkarın qanı ilə yuyula bilər. Buna görə də oğluna qrafı ölümcül döyüşə çağırmağı əmr edir.

Rodriqo çaşqındır - axırda o, sevgilisinin atasına əl qaldırmalıdır. Onun ruhunda sevgi və övladlıq borcu ümidsizcə mübarizə aparır, amma bu və ya digər şəkildə Rodriqo qərara alır ki, atası qisassız qalsa, hətta sevimli arvadı ilə həyat belə onun üçün sonsuz bir ayıb olacaq.

Kral Ferdinand Qraf Qormasın nalayiq hərəkətindən qəzəblənir; ona Don Dieqodan üzr istəməyi əmr edir, lakin şərəfi dünyada hər şeydən üstün olan təkəbbürlü zadəgan hökmdarın itaətindən imtina edir. Qraf Qormas heç bir təhlükədən qorxmur, çünki o, əmindir ki, onun məğlubedilməz qılıncı olmadan Kastiliya kralı əsasını saxlaya bilməz.

Kədərli Doña Jimena körpəyə atalarının lənətə gəlmiş boşboğazlığından, onu və Rodriqonun hər ikisinə çox yaxın görünən xoşbəxtliyini məhv etməklə hədələyir. Hadisələrin daha da necə inkişaf etməsindən asılı olmayaraq, mümkün nəticələrin heç biri ona yaxşılıq vəd etmir: əgər Rodriqo dueldə ölürsə, xoşbəxtliyi onunla birlikdə öləcək; gənc oğlan üstünlük qazansa, atasının qatili ilə ittifaq onun üçün qeyri-mümkün olacaq; Yaxşı, əgər duel baş tutmasa, Rodriqo rüsvay olacaq və Kastiliyalı zadəgan adlandırılmaq hüququnu itirəcək.

Doña Urraca Jimenaya təsəlli vermək üçün yalnız bir şey təklif edə bilər: o, Rodriqonu onun adamı ilə birlikdə olmağı əmr edəcək və sonra, bax, atalar padşah vasitəsilə hər şeyi özləri həll edəcəklər. Ancaq infanta gecikdi - Qraf Qormas və Don Rodriqo artıq duel üçün seçdikləri yerə getmişdilər.

Aşiqlərin yolunda yaranan maneə körpəni kədərləndirsə də, eyni zamanda onun ruhunda gizli sevinc oyadır. Ümid və şirin həsrət Dona Urracanın ürəyində yenidən yerləşdi, o, artıq Rodriqonun bir çox krallıqları fəth etdiyini və bununla da ona bərabər olduğunu görür, bu da onun sevgisinə açıq olduğunu göstərir.

Bu vaxt qraf Qormasın itaətsizliyindən qəzəblənən padşah onu həbsə almağı əmr edir. Lakin onun əmrini yerinə yetirmək mümkün deyil, çünki hesab yenicə gənc Don Rodriqonun əlinə keçdi. Bu xəbər saraya çatan kimi hönkür-hönkür ağlayan Jimena Don Ferdinandın qarşısına çıxır və diz çökərək ondan qatilin cəzasını almaq üçün yalvarır; belə bir cəza yalnız ölüm ola bilər. Don Dieqo etiraz edir ki, şərəf duelini qazanmağı heç bir şəkildə qətllə eyniləşdirmək olmaz. Kral hər ikisini müsbət dinləyir və qərarını elan edir: Rodriqo mühakimə olunacaq.

Rodriqo öldürdüyü Qraf Qormasın evinə gəlir, bağışlanmaz hakimin - Jimenanın qarşısına çıxmağa hazırlaşır. Onunla görüşən Ximena müəllimi Elvira qorxur: axı Ximena evə tək qayıtmaya bilər və əgər yoldaşları onu evində görsələr, qızın namusuna kölgə düşəcək. Elviranın sözlərinə qulaq asan Rodriqo gizlənir.

Həqiqətən də Ximena, ona aşiq olan, özünü qatilə qisas aləti kimi təqdim edən Don Sanço ilə birlikdə gəlir. Ximena tamamilə ədalətli kral məhkəməsinə arxalanaraq onun təklifi ilə razılaşmır.

Müəllimlə tək qalan Ximena etiraf edir ki, o, hələ də Rodriqonu sevir və onsuz həyatı təsəvvür edə bilmir; atasının qatilini edama məhkum etmək onun vəzifəsi olduğuna görə intiqamını alaraq sevgilisinin ardınca məzara getmək fikrindədir. Rodriqo bu sözləri eşidir və gizləndiyi yerdən çıxır. Qraf Qormasın öldürüldüyü qılıncı Jimenaya verir və ondan öz əli ilə onun barəsində hökm çıxarmasını xahiş edir. Lakin Jimena Rodriqonu qovaraq, qatilin həyatı ilə etdiklərinin əvəzini ödəməsi üçün mütləq hər şeyi edəcəyini vəd edir, baxmayaraq ki, ürəyində heç bir şeyin onun üçün nəticə verməyəcəyinə ümid edir.

Don Dieqo cəsarəti ilə tanınan əcdadlarının layiqli varisi olan oğlunun ondan utanc ləkəsini yuduğuna inanılmaz dərəcədə sevinir. Ximenaya gəlincə, o, Rodriqoya deyir ki, bu, sadəcə şərəfdir - sevgililər dəyişir. Lakin Rodriqo üçün Cimenaya olan sevgisini dəyişmək, onun taleyini sevgilisi ilə birləşdirmək eyni dərəcədə mümkün deyil; Geriyə yalnız ölümü çağırmaq qalır.

Bu cür çıxışlara cavab olaraq Don Dieqo boş yerə ölüm axtarmaq əvəzinə oğlunu cəsarətlilər dəstəsinə rəhbərlik etməyə və qaranlıq pərdəsi altında gəmilərlə gizli şəkildə Sevilya yaxınlaşan mavrların ordusunu dəf etməyə dəvət edir.

Rodriqonun başçılıq etdiyi dəstənin yürüşü kastiliyalılara parlaq qələbə gətirir - kafirlər qaçır, iki Moorish kralı gənc hərbi rəhbərin əli ilə əsir. Paytaxtda hamı Rodriqonu tərifləyir, yalnız Jimena hələ də təkid edir ki, onun yas paltarı Rodriqonu nə qədər cəsur döyüşçü olsa da, onu yaramaz kimi ifşa edir və qisas almaq üçün qışqırır.

Qəlbində Rodriqoya məhəbbət sönməyən, əksinə, getdikcə güclənən İnfanta, Jimenanı qisas almaqdan əl çəkməyə inandırır. Onunla birlikdə koridordan enə bilməsə də, Kastiliyanın qalası və qalxanı olan Rodriqo onun suvereninə xidmət etməyə davam etməlidir. Ancaq xalq tərəfindən hörmət edilməsinə və onlar tərəfindən sevilməsinə baxmayaraq, Ximena öz vəzifəsini yerinə yetirməlidir - qatil öləcək.

Bununla belə, Jimena kral məhkəməsinə boş yerə ümid edir - Ferdinand Rodriqonun şücaətinə heyran qalır. Hətta royalti cəsur insana adekvat təşəkkür etmək kifayət etmir və Ferdinand Moors əsir padşahlarının ona verdiyi eyhamdan istifadə etmək qərarına gəlir: padşahla söhbətlərdə Rodrigo Cid - ağa, usta çağırdılar. Bundan sonra Rodriqonu bu adla çağıracaqlar və təkcə onun adı Qranada və Toledonu titrəyəcək.

Rodriqoya göstərilən şərəflərə baxmayaraq, Jimena hökmdarın ayağına düşür və qisas almaq üçün yalvarır. Qızın ölümünü istədiyini sevdiyindən şübhələnən Ferdinand onun hisslərini sınamaq istəyir: kədərli bir baxışla Jimenaya Rodriqonun aldığı yaralardan öldüyünü bildirir. Jimena ölümcül rəngə boyanır, lakin Rodriqonun əslində sağ və sağ olduğunu bilən kimi öz zəifliyini belə əsaslandırır ki, əgər atasının qatili mavrların əlində ölsəydi, bu, onun utancını yuyub aparmazdı. ; guya o, indi qisas almaq imkanından məhrum olduğundan qorxurdu.

Kral Rodriqonu bağışlayan kimi Jimena qrafın qatilini dueldə məğlub edənin onun əri olacağını bildirir. Jimenaya aşiq olan Don Sanço dərhal Rodriqo ilə döyüşmək üçün könüllü olur. Kral taxt-tacın ən sadiq müdafiəçisinin həyatının döyüş meydanında yox, təhlükə altında olmasından o qədər də məmnun deyil, lakin o, duelə icazə verir və şərt qoyur ki, kim qalib gəlsə, Ximena əlini alacaq.

Rodriqo Jimena ilə vidalaşmağa gəlir. Don Sançonun Rodriqonu məğlub edəcək qədər güclü olub-olmadığını düşünür. Gənc cavab verir ki, o, döyüşə yox, edama gedir ki, Jimenanın namusundan utanc ləkəsini qanı ilə yusun; o, o zaman vətən və suveren üçün döyüşdüyü üçün Moors ilə döyüşdə özünü öldürməyə icazə vermədi, amma indi tamamilə fərqli bir vəziyyətdir.

Rodriqonun ölməsini istəməyən Jimena əvvəlcə uzaqgörən bir mübahisəyə əl atır - o, Don Sançonun əlinə düşə bilməz, çünki bu, onun şöhrətinə xələl gətirəcək, onun üçün isə, Jimena, atasının öldürüldüyünü başa düşmək daha sevindiricidir. Kastiliyanın ən şanlı cəngavərlərindən biri tərəfindən - lakin sonda o, sevmədiyi biri ilə evlənmək məcburiyyətində qalmamaq üçün Rodriqodan qalib gəlməsini xahiş edir.

Jimenanın ruhunda çaşqınlıq artır: o, Rodriqonun öləcəyini düşünməkdən qorxur və özü də Don Sançonun arvadı olmalı olacaq, lakin döyüş meydanı Rodriqonun yanında qalsa, nə baş verəcəyini düşünmək ona rahatlıq gətirmir.

Jimenanın fikirlərini don Sanço kəsir, o, qılıncını çəkərək qarşısına çıxır və yenicə başa çatan döyüş haqqında danışmağa başlayır. Lakin Jimena Don Sançonun indi qələbəsi ilə öyünməyə başlayacağına inanaraq ona iki söz belə deməyə imkan vermir. Krala tələsərək ondan mərhəmət göstərməsini və Don Sancho ilə tacın yanına getməyə məcbur etməməsini xahiş edir - qalib bütün mallarını götürsə və özü də monastıra getsə, daha yaxşı olar.

Ximena Don Sançoya qulaq asmaması əbəs idi; İndi o, öyrənir ki, döyüş başlayan kimi Rodriqo qılıncı düşmənin əlindən aldı, lakin Jimena üçün ölməyə hazır olanı öldürmək istəmədi. Kral duelin qısa və qanlı olmasa da, ondan utanc ləkəsini yuduğunu bəyan edir və təntənəli şəkildə Rodriqonun əlini Jimenaya verir.

Jimena artıq Rodriqoya olan sevgisini gizlətmir, amma yenə də, indi də atasının qatilinin arvadı ola bilməz. Sonra müdrik Kral Ferdinand, qızın hisslərinə zorakılıq etmək istəməyərək, zamanın müalicəvi xüsusiyyətinə güvənməyi təklif edir - bir ildən sonra toy təyin edir. Bu müddət ərzində Jimenanın ruhundakı yara sağalacaq və Rodriqo Kastiliyanın və onun kralının şöhrəti üçün çoxlu şücaətlərə imza atacaq.

Xülasə Kornelin "Cid" faciəsi

Mövzu ilə bağlı digər esselər:

Müəllifin mətninə ön söz yunan tarixçisi İsgəndəriyyəli Appian (2-ci əsr) kitabından bir fraqmentdir. Suriya müharibələri" Tamaşada təsvir olunan hadisələr...
Emiliya, V... triumviratı zamanı onun tərəfindən edam edilən gələcək imperatorun tərbiyəçisi, atası Kay Toraniusun ölümünə görə Avqustdan qisas almaq ehtiraslı bir ehtirasa sahibdir.
Uzun müddət müttəfiq olan Roma və Alba bir-biri ilə müharibəyə başladılar. İndiyədək düşmən orduları arasında yalnız kiçik hadisələr baş verib...
Onun iki oğlu Bitiniya kralı Prusianın sarayına gəlir. İlk evliliyindən olan oğlu Nikomed ordunu tərk etdi, onun başında...
Müasir Avropa ədəbiyyatı artıq dövrə görə hesablanmır. Əsrlər üzrə dövrləşmə, milli xüsusiyyətlər də nəzərə alınır. Müasir dövr ədəbiyyatı inkişaf edir...
Don Juan və qulluqçusu Leporello Madridin darvazalarında oturublar. Gecənin örtüyü altında girməsini burada gözləyəcəklər...
Cid, Don Rodriqoya məğlub olan mavrların verdiyi və Fransız klassik teatrının ilk faciəsinin adı olan qəhrəmanlıq ləqəbidir. Ərəb sözü...
Korneilin “Sid” əsərinin süjetinin əsasını təşkil edən faciəli münaqişənin dünya mədəniyyətində kifayət qədər dərin kökləri var. Bununla bağlı xatırlada bilərik...
S Act 1. Proloq Renn şəhər sakini olan Qoca Pridamant on ildir ki, yeganə sevimli oğlu Klindoru boş yerə axtarır.
İtaliyanın Quastella əyalətinin hökmdarı Şahzadə Qonzaqa yaxın vaxtlara qədər sevdiyi qadın qrafinya Orsinanın portretini araşdırır. O, həmişə...
Afina kralı Teseyin oğlu Hippolit altı aydır hardasa sərgərdan gəzən atasının axtarışına çıxır. Hippolitus Amazonun oğludur. Yeni həyat yoldaşı...

Pierre Corneille
Sid
Faciə
M. Lozinskinin tərcüməsi
XARAKTERLER
Don Fernando, Kastiliyanın ilk kralı.
Doña Urraca, Kastiliya körpəsi.
Don Dieqo, Don Rodriqonun atası.
Don Qomez, Qormasın qrafı, Jimenanın atası.
Don Rodrigo, Jimenanın sevgilisi.
Don Sancho, Jimenaya aşiq.
Don Arias |
) Kastiliya zadəganları.
Don Alonso |
Jimena, Don Gomezin qızı.
Leonor, İnfantanın müəllimi.
Elvira, Jimenanın müəllimi.
Səhifə.
Infanta.
Aksiya Sevilyada baş verir.
BİRİNCİ İŞ
BİRİNCİ SƏHNƏ
Ximena, Elvira
Ximena
Elvira, hekayəniz şəxsiyyətsiz səslənir?
Atanızın dediyi hər şeyi düzgün ifadə etdinizmi?
Elvira
Qulaqlarım onun sözlərini həvəslə dinlədi:
Rodriqo onun üçün səndən az əziz deyil,
Və əgər fikirləri oxumaq səlahiyyətlilərimiz üçün əlçatandırsa,
And içirəm ki, bu həvəsə cavab verməyi əmr edir.
Ximena
Odur ki, bir daha təkrarlayın, sanki özünüzə,
Atamın seçimimdən razı qaldığını necə görə bilərəm?
Taleyin mənim üçün nə hazırladığını bir daha söylə:
Ruh o qədər acgözlüklə tutur ki, belə şirin danışığı,
Və iki ürəyin parıltısı ilə cazibədar
Əziz azadlıq, nəhayət aç!
Zərif boyunduruq haqqında sənə nə dedi,
Sanço və Rodriqo hansını istəyir?
İkisindən hansının olduğunu aydınlaşdırmadınız
Belə bərabərsizliklə ruhum əyilirmi?
Elvira
Mən ondan danışırdım ki, indi də əvvəlki kimi
Heç kimin ümidinə üstünlük vermirsən
Və sən gözlə, onların ləyaqətini qərəzli mühakimə etmədən,
Belə ki, atanızın vəsiyyəti ilə sizin üçün həyat yoldaşı seçilsin.
O, bu xəbəri böyük sevinclə qəbul etdi
Səsi və gözləri ilə şahidlik etdi,
Və hekayəni bir daha danışmalı olduğum üçün,
Onlar və sizin haqqınızda qeyd etdikləri budur:
“O, öz vəzifəsini yerinə yetirir, hər ikisi ona layiqdir,
Hər ikisinin qanı təmiz, mərd, məzara sadiq,
Və gənc baxışlar oxumağı asanlaşdırır
İgid əcdadlara parlaq şərəf.
Xüsusilə Rodrigo gəncin xüsusiyyətlərində
Ən yüksək şücaətin ruhu sərt şəkildə izlənir,
Və onun qədim evi o qədər zəfər bilirdi ki,
Dəfnə altında nə doğulur!
Atası bədən gücünün zirvəsində göründü,
Həqiqətən möcüzəvi işlərin nümunələri.
Qaşının cilovu izzətdən cırılır,
Keçmişi günümüzə çatdırırıq.
Oğul atasına layiqli bir dəyişiklik vəd edir,
Ximena'nın ona olan sevgisini bəyənərdim."
Şuraya tələsdi və dayanmalı oldu,
Vaxt keçdikcə çətinliklə danışmağa başladım.
Amma bu sözlərdən sonra heç bir şübhə qalmayacaq
İkisindən hansına üstünlük verir?
Bu gün şahzadəyə bir mentor verilməlidir;
Yalnız atanıza belə bir rütbə verilib;
O, belə danılmaz ləyaqətlərlə bəzədilib,
Rəqiblərindən heç biri onun üçün qorxulu deyil.
Şərəfli əməllər meydanında bərabər tanıma,
Doğrudan gözlənilən taleyini alacaq,
Don Diego indi onunla birlikdə olmaq istədiyi üçün,
Məsləhət bitən kimi oğlunuz haqqında danışın,
Atanın cavabını mühakimə edə bilərsiniz
Və xoşbəxt sonluğu nə qədər gözləmək lazımdır?
Ximena
Ürəkdən utanıram, Elvira, cəsarət etmirəm
Mən sevincə təslim oluram və ondan sıxılıram:
Taleyin üzləri həmişə dəyişir,
Və hətta xoşbəxtlikdə də çətinlikdən qorxuram.
Elvira
İnanın, bu qorxu aldadıcı bir növdür.
\
Ximena
Nə olursa olsun, gedək və nəticəsini gözləyək.
İKİNCİ HADİSƏ
İnfanta, Leonor, səhifə
Infanta
Page, Jimenaya məzəmmətimi qəbul etməlisən
Fakt budur ki, tənbəl hələ də görünmür;
Belə diqqətsizlik dostluq üçün kədərlidir.
(Səhifə tərk edir.)
Leonor
Hər gün, xanım, bir arzun var,
Və sən onunla hər gün, təkrar-təkrar söhbət edirsən
Onların sevgisinin necə yetişdiyini düşünürsən.
Infanta
Bunun bir səbəbi var. Əllərim işləyirdi
Onun ruhunu incə əzab oxları ilə deşmək.
Rodriqo onun üçün əzizdir: onu ona mən vermişəm;
O, qələbəsini tək mənə borcludur.
Mən özüm bu aşiqləri ehtirasla qandalladım
Ona görə də mən onların xoşbəxtliyinə rəğbət bəsləməliyəm.
Leonor
Bununla belə, xanım, siz onların hər uğurusunuz
Hamıya nəzərə çarpan melankoli ilə qarşılaşırsınız.
Doğrudanmı onlar üçün xoşbəxt bir sevgi tamaşası,
Səssiz kədərlə ruhunuzu əzablandırır
Sən isə onların taleyinə rəğbətlə boyun əyərək,
Sevinci onlara tapşırıb, kədəri özünüzə götürdünüzmü?
Amma mən həddi aşmışam və həyasızlaşıram.
Infanta
Qaranlıq bir sirrin damı altında kədər ikiqat ağırdır.
Tapın, nə qədər döyüşdüyümü öyrənin,
Mənim namusumun bu günə kimi necə mübarizə apardığını öyrənin.
Eşq qəddar padşahdır, boyunduruğu hər şeyə qadirdir:
Mən nə verirəmsə, mən bu Rodriqoyam
Mən sevirəm.
Leonor
Siz onu sevirsiniz!
Infanta
Ürəyimə toxun
Bu adla - hansı oddadır,
Nə çaşqınlıq!
Leonor
Mən borcumu poza bilərəm
Mən sənin ruhunu zəbt etmiş şövqü qınayıram.
Bir şahzadə rütbəsini və qanını unuda bilərmi?
Sadə bir cəngavərə sevgi hiss etmək?
Bəs padşahın fikri? Bütün Castilla'nın fikri nədir?
Mənşəyinizi xatırlayırsınız, ya yox?
Infanta
Yadımdadır - və tezliklə bütün qanı yaralarımdan tökəcəyəm,
Mən ləyaqətimi unutmağa və ləkələməyə necə razıyam?
Əlbəttə, bir cavab var ki, ruh, izzəti qısqanır,
Bir fəzilət alovlanmağa haqqı var,
Və ehtirasımı haqq qazandıra bildim
Keçmişdə saysız-hesabsız nümunələr;
Amma qürur incidikdə onlara fikir vermirəm;
Hisslərimin həyəcanında möhkəm qalıram,
Əgər mənim ər və ağa olmaq qismətim varsa,
Onda bu ancaq padşahın oğlu ola bilər.
Rahatlığımı qoruya bilməyəcəyimi anlayıb,
Sahib olmağa cəsarət etmədiyim şeyi verdim;
Bunun müqabilində ona Ximena verirəm,
Və mən öz ehtirasımı söndürmək üçün onların ehtirasını alovlandırdım.
Qəlbinin donmasına təəccüblənmə,
Mən onların qızlıq pərdəsini həvəslə istəyirəm;
Onunla əlaqəli mənim üçün gələcək günlərin sülhü;
Ehtiras ümidlə yaşayır və onunla ölür;
Yeni yemək olmayanda sönən alov budur;
Və mənim üçün çətin bir gün gəlsə
Mən bu ikisini həyat yoldaşı kimi görəcəyəm,
Xəyallarım öləcək, amma ruhum sağalacaq.
Yenə də eşidilməmiş əzablara dözürəm:
Rodriqo əlini verənə qədər mənim üçün əzizdir.
Mən ondan ayrılmağa çalışıram - və könülsüz ayrılıram,
Və buna görə də mən gizli kədər içində yaşayıram.
Hiss edirəm ki, mənim kədərimdə,
Məni rədd edənlər üçün qeyri-ixtiyari ah çəkirəm;
Ruhumun iki yerə bölündüyünü görürəm:
Yüksək cəsarət, amma qəlbin hamısı yanır.
Mən bu evlilikdən qorxuram: bəyənilməyən və arzulanan,
Ürəyə çoxdan gözlənilən sevinc vəd etmir;
Həm ehtiram, həm də şərəfim mənim üzərimdə belə bir gücə malikdir,
Ki, istəsə də, istəməsə də, dözməyəcəyəm.
Leonor
Xanım, hansı sözlərə cavab verim?
Bircə onu deyə bilərəm ki, səninlə əziyyət çəkirəm.
Sizə etiraz etdim, indi yazığım gəlir.
Ancaq indi sizə nüfuz edən xəstəlik vasitəsilə,
Onun sehrli gücünə qarşı inadla mübarizə aparırsan,
Hücuma tab gətirmək, əziz qüvvə ilə vuruşmaq,
Bu dözümlülükdə daha güclü olacaqsınız.
Tez günlərin köməyi üçün ona güvənin,
Cənnət həqiqətinə: onlar hər şeyə şahiddirlər
Fəzilət isə səni boş əzabdan xilas edər.
Infanta
Mənim üçün ən şirin ümid ümidin olmadığını bilməkdir.
Səhifə
Ximena sizə hörmətli salamlar gətirir.
İnfanta (Leonora)
Qalereyada onun yanında qalın.
Leonor
Yalnız düşüncələrə üstünlük verirsiniz?
Infanta
Yox, sadəcə istəyirəm, ürəyim nə qədər ağrısa da,
Özünüzlə tək qaldıqda, sakit bir görünüş qəbul edin.
Mən indi sənin yanına gələcəm.
Ey uca Allah,
Məni sıxan melankoliyanın qalib gəlməsinə imkan verməyin,
Və dünyamı qoru, şərəfimi qoru!
Xoşbəxt olmaq üçün ürəyimi verirəm.
Üçünün sakitliyi onların qızlıq pərdəsindədir.
Hökmünü tez yerinə yetir, yoxsa daha güclü olum.
Ürəklərinin qırılmaz birliyində
Və mənim üçün azadlıq və əzabımın sonu.
Amma mənim getmək vaxtımdır; Jimena ilə söhbətim
Mənim əzabımda dəyişiklik olacaq.
ÜÇÜNCÜ HADİSƏLƏR
Say, Don Dieqo.
Qrafik
Beləliklə, sən vəzifəni aldın və bundan sonra
Məni gözləyən ləyaqəti geyinmisən:
Padşah oğlunu sizə müəllim olaraq tapşırır.
Don Dieqo
Evimi şərəfləndirən hökmdarın diqqəti
Burada da uğur qazandığını hər kəsə göstərir
Keçmiş iş üçün ədalət verin.
Qrafik
Taxt nə qədər uca olsa da, insanların hamısı eynidir:
Hətta padşahlar da səhv mühakimə etməyə qadirdirlər;
Və bu seçim tamamilə sübut edilmişdir,
Həmin real əmək onlar üçün aşağı qiymətədir.
Don Dieqo
Gəlin bir-birimizlə bezdirici mübahisəyə girməyək:
Mən ləyaqətə yox, şansa borclu ola bilərdim,
Ancaq müqəddəs bir vəzifə var və mən ona hörmət edirəm,
Kralın əmrləri mühakimə olunmamalıdır.
Məni şərəfləndirdi, sən də
Gəlin daha əziz olan bağlarla birləşək:
Mənim bir oğlum var, sənin bir qızın var.
Onların evliliyi bizi əbədi dost edəcək;
Bizə mərhəmət et, oğlunun qayınatası ol.
Qrafik
Onu belə bir alçaq münasibətlə ləkələyəcəyik,
Və ofisin dəbdəbəsi sizə bəxş edildi,
Onu tamamilə fərqli xəyallara cəlb etməlidir.
Yeni rütbəyə girin və şahzadəyə hikmət səpin:
Əyalətlərdə əmin-amanlığı necə təmin etmək olar,
Ürəklərdə haqlı qorxu yaratmaq,
Pisliyə qorxu, yaxşıya məhəbbət aşılayın;
Buna valinin elmini əlavə edin:
Çətinliyə dözmək üçün özünüzü necə öyrətmək olar
Mars sənətində yer üzündə birinci olmaq,
Yorğunluğu bilmə, gecə-gündüz yəhərdə;
Zirehinizi çıxarmadan yatın, çılpaq qılıncla divarları götürün,
Döyüşün nəticəsini cəsarətiniz həll edir;
Və dərslərini daha yaxşı mənimsəməsi üçün,
Gəncə aydın əməllər nümunəsi göstər.
Don Dieqo
Bütün vətənə qibtə edən nümunə çəkəcək,
Xronikamı oxuyuram yüksək həyat.
Orada, şanlı əməllər tumarında bir obyekt dərsi verilir,
Xarici dövlətlərin müqavimətini necə əzmək olar,
Qalaları işğal edin, qoşunları döyüş üçün xilas edin
Və bir qəhrəman tacını qazanmaq üçün əməllərin əzəməti ilə.
Qrafik
Canlı nümunə daha doğrudur və yalnız o böyükdür;
İdarə etmək bacarığı kitablardan öyrənilmir.
Bəs, uzun ömürünüzü bu qədər şərəfli edən nədir?
Mənim hər günüm ona bərabərdir.
Sən igid idin, indi də mən;
Qılıncımın qarşısında, düşmənlər üçün dəhşətli,
Qranada titrəyir və Araqon çarəsizdir;
Mənim adımla mən bütün Kastiliya üçün qalayam;
Mən olmasaydım, başqasının qanunu sənə zülm edərdi,
Burada düşmənləriniz öz taxtlarını quracaqlar.
Hər gün şayiələr məni izləyir,
Dəfnənin arxasında mənim qələbələrim üçün yeni bir dəfnə toxunur.
Gözümün qabağında rəf sürməyi öyrənən şahzadə,
Əlimin kölgəsində cəsarətlə böyüyərdim,
Qazanma sənətini nümunə ilə öyrənərək,
Və öz gözlərinizlə tam əsaslandırmaq üçün
Öz rütbəniz...
Don Dieqo
Bilirəm, bəli, sən padşahın xidmətçisisən:
Düşmənə qarşı bir dəfədən çox getmisən.
Qocalıq damarlarımı donduranda,
Sənin ruhun və gücün məni əvəz etdi;
Daha çox uzatmadan və daha çox uzatmadan deyəcəm:
İndi sən mənim bir zamanlar olduğum kimi oldun.
Ancaq bu vəziyyətdə, özünüz də gördüyünüz kimi,
Monarx aramızda fərq qoyur.
Qrafik
Nəsibimi əlimdən aldın.
Don Dieqo
Hər birinin ləyaqət dərəcəsinə görə öz payı var.
Qrafik
Məsələni daha yaxşı bilən buna layiqdir.
Don Dieqo
Hansı ki, bu hadisə tamamilə təsdiqlənir.
Qrafik
Mədəni götürdün, məhkəmə ürək eksperti!
Don Dieqo
Qələbələrimin parlaqlığı şəfaətçim oldu.
Qrafik
Deyək ki, padşah ağarmış saçlara hörmət göstərdi.
Don Dieqo
O, həmişə olduğu kimi, tək cəsarət haqqında düşünürdü.
Qrafik
Və o, qanuni olaraq mənə üstünlük verməli idi.
Don Dieqo
Şərəf üstünlük verilməyənlərə görə deyildi.
Qrafik
Bu şərəfli deyildi! Mənə?
Don Dieqo
sənə.
Qrafik
Utanmaz qoca.
Təkəbbürünüz cəzaya layiqdir.
(Onun üzünə sillə vurur.)
Don Dieqo (qılıncını çəkir)
Bitirin və bu qədər ayıb olanda canınızı alın
İlk dəfə mənim məşhur evim ləkələndi!
Qrafik
Mənə qarşı nə edə bilərsən, zəif qoca?
Don Dieqo
İlahi, ehtiyacım olduğu anlarda gücüm tükənir!
Qrafik
Qılıncın mənə tərəf getdi; amma şərəf azdır,
Mən alçaq bıçağı qaldırmayacağam.
Əlvida; Qoy gənc şahzadə öz vətənində nümunə axtarsın,
Yüksək həyatınızın salnaməsini oxuyur;
Bu, bir söhbətçinin həyasızlığına görə ödəniləcək qiymətdir
Böyük ölçüdə bəzədiləcək.
DÖRDÜNCÜ SƏHNƏ
Don Dieqo
Don Dieqo
Oh, qəzəb! Oh, dəlilik! Ah, qocalıq, pis düşmən!
Həqiqətənmi izzətsiz ölmək üçün bu qədər uzun müddət yaşadım?
Müharibə tarlalarında boz rəngə dönənə qədər çalışdı,
Belə ki, şücaət dəfnləri bir gündə solsun?
Qalib toz basmış bir əl,
Castillanı dəfələrlə xilas edən əl,
Padşahların taxtı qoruyucu və qaladır,
Toqquşma saatında o, mənə xəyanət edir?
Oh, rüsvayçı şöhrət üçün odlu kədər!
Saysız-hesabsız günlərin zəhməti bir gündə süpürüldü!
Məni məhv etmək üçün mənə verilən şərəf!
Namusumun düşdüyü uçurumdan!
Cəsarətim qəmlə bəzədiləcəkmi?
Və qisas almadan günlərimi utanc içində bitirəcəm?
Şahzadəmin lideri ol, Count:
Şərəfsizliyim məni haqqımdan məhrum edir;
Təkəbbürlü qısqanclıqda sakit ola bilərsiniz:
Padşahın seçdiyi, mən artıq layiq deyiləm.
Və sən, keçmiş qələbələrimin aləti,
Ancaq soyuq illərin faydasız oyuncağı,
Bir dəfə döyüşə çağıran nəhəng bir qılınc,
O, mənim müdafiəm deyildi, amma acınacaqlı bir tinsel idi,
Sinəsində utanc daşıyanı burax
Və qisas almaq üçün daha yaxşıların əlinə keçin.
BEŞİNCİ SƏHHƏ
Don Dieqo, Don Rodriqo
Don Dieqo
Rodriqo, sən cəsarətlisən?
Don Rodriqo
Cavab gözləməzdim
Sən mənim atam olmasaydın.
Don Dieqo
Bu qəzəbdə gözəllik var!
Qürurla cavab olaraq sevinci ürəyimlə içirəm!
Onun şövqündə qanımı eşidirəm:
Mən bu şövqlə tanışam, bu yaxşı əlamətdir.
Gəl, oğlum, gəl, şərəfsizliyimin kəffarəsi...
Mənim qisasçım ol.
Don Rodriqo
Nə!
Don Dieqo
Şikayətlərin ən ağırında;
O, hər ikimizi biabırçılıqla vurur:
Bir sillədə. Təvazökar adam cəzalandırılardı.
Ancaq yaş müqəddəs arzunu aldatdı;
Onsuz da mənim üçün döyüşmək çətin olan qılınc,
Cəza və qisas üçün onu sənə verirəm.
Get və cəsarətlə cavab ver:
Belə təhqiri ancaq qan yuya bilər.
Öl - ya da öldür. Amma bil ki, mən gizlətmirəm:
Mən sizə güclü rəqib verirəm.
Gördüm, qan içində, hərbi tozla örtülmüş,
Qoşunları pərən-pərən saldı, qorxuya qapıldı;
Gördüm ki, eskadronu sındıran tək o deyil.
Ancaq bu kifayət deyil: o, təkcə cəngavər deyil,
Yalnız cəsur lider deyil, xəndəkləri və divarları dağıdan,
O...
Don Rodriqo
Sənə yalvarıram, o kimdir?
Don Dieqo
Ximena'nın atası.
Don Rodriqo
Ata...
Don Dieqo
Cavab vermə. Mən hər şeyi bilirəm.
Amma namus əldən gedəndə yaşamağa haqqımız yoxdur.
Təhqir nə qədər yaxşı olarsa, təhqir də bir o qədər dərin olar.
Bilirsən ayıbımı, intiqam sənin əlindədir.
Mən sənə hər şeyi dedim: tək sən bizim qisasçımızsan.
Özünü düşmənə mənim ləyaqətli oğlum kimi göstər,
Məni sındıran kədərlərə ruhuma xəyanət edəcəyəm.
Get, qaç, uç və intiqamla qayıt.
ALTINCI SƏHNƏ
Don Rodriqo
Don Rodriqo
Ürək qırıldı
Ölümcül ox, gözlənilməz və hiyləgər,
Haqqın döyüşündə acı qisas aldı,
Bizi hər tərəfdən nahaq tale sıxır,
Mən tərəddüd edirəm, hərəkətsiz, ruh isə narahat, gücsüzdür
Dəhşətli bir zərbə.
Xoşbəxtlikdən nəhayət çox yaxın idim
Ey xəyanətin pis taleləri!
Və bu an atam təhqir olunur,
Cinayətkar isə Jimenanın atası idi.
Mən daxili müharibəyə sadiqəm;
Barışmaz mübarizədə sevgim və şərəfim:
Atan üçün ayağa qalx, sevgilindən imtina et!
Cəsarətə çağırır, əlimdən tutur.
Amma nə seçməyimdən asılı olmayaraq - sevgini kədərlə əvəz etmək
Ya da utanc içində bitki
Və burada və orada işgəncənin sonu yoxdur.
Ey xəyanətin pis taleləri!
Mən təkəbbürlülərin edamını unutmalıyam?
Jimenamın atasını edam etməliyəmmi?
Ata, gəlin, şərəf, sevgi,
Uca güc, əziz güc!
Bütün sevinclər öləcək və ya şöhrət yox olacaq.
Burada - mənim yaşamağa haqqım yoxdur, orda - yenə bədbəxtəm.
Nəcib bir ruhun böyük ümidi,
Amma həm də aşiq
Xoşbəxtliyə gedən yolumu bağlayan qılınc;
Xəyanətin qatı düşməni,
Mənim şərəfimi mənə qaytarmağa çağırılırsan?
Məni Ximenadan məhrum etməyə çağırıblar?
Mən yaşamamağı üstün tuturam.
Sevgilimə atamdan az borcum yoxdur:
İntiqam alıb onun sönməz qəzəbini qazanacağam;
Mən qisas almadan onun nifrətini qazanıram.
İntiqam naminə əziz ümidi rədd etmək?
Şərəfinizi əbədi itirirsiniz?
Mənim üçün xilas arzulamaq əbəsdir:
Xəyanətin taleyi hər yerdədir.
Cəsarətli ol, ruh! Əgər ölməlisənsə,
O zaman Jimenanı incitmədən ölümü qəbul edəcəyik.
Amma belə utancla ölmək!
Belə ki, mənim üçün şərəfsiz bir məzar açılsın
Və beləliklə, İspaniya məzardan kənarda qınayır
Təhqir olunan evini kim qorumadı!
Bildiyim sevgiyə təslim olmaq
Mən hələ də itirirəm!
Mən həqiqətən üstünlük verə bilərdim
Xəyanətin biabırçı yolu?
Cəsarətli ol, əl! Heç olmasa namusumuzu qoruyaq
Çünki biz hələ də Jimenanı geri ala bilmirik.
Beynim buludlandı:
Sevgilimdən çox atama borcluyam;
Döyüşdə öləcəyəmmi, həzin əzabdan öləcəyəmmi?
Doğulduğum kimi saf qanla öləcəyəm.
Onsuz da həddindən artıq diqqətsizliyim.
Biz intiqam almağa qaçırıq;
Və tərəddüdlərə son qoyaraq,
Gəlin xəyanət etməyək:
Doğrudanmı atanın təhqir olunmasının əhəmiyyəti varmı?
Jimenanın atası nə qədər təhqiramiz idi!
İKİNCİ HƏRKƏT
BİRİNCİ SƏHNƏ
Don Arias, qraf
Qrafik
Etiraf edirəm aramızda, şövqüm məni götürdü,
Və şiddətlə mən bir az müdaxilə etdim;
Amma iş bitib, geri dönüşü yoxdur.
Don Arias
Padşahın sənə olan arzusu müqəddəs olacaq:
O, çox əsəbidir və dərhal edə bilər
Bütün gücümlə üstünə çöküm.
Hərəkətiniz üçün heç bir azalma yoxdur;
Təhqir olunanın rütbəsi və təhqirin şiddəti
Günahkar tərəfdən addımlar tələb olunacaq
Bir günahı etiraf etməkdən daha vacibdir.
Qrafik
Bağışlayın, mənim həyatım həmişə şah gücündədir.
Don Arias
Səhvdən sonra ehtirasa təslim olursunuz.
Padşah hədə-qorxu gəlsə də, sənə mərhəmət edir;
Bir dəfə dedi: "İstəyirəm", sən itaətdən çıxa bilməzsən.
Qrafik
Ləyaqətinizi vəzifədən üstün tutaraq,
Bir az itaətsizlik etmək o qədər də böyük günah deyil;
Hər halda, oxşar günah
Mənim ləyaqətlərimin sayı mənimsəniləndən çoxdur.
Don Arias
Mövzu nə qədər səy göstərsə də,
Padşah ona heç nə borclu deyil.
Siz aldanırsınız: bizim borcumuz həmişə olub
İmkanımız daxilində hökmdara xidmət edin:
Belə ümidlə yaşamaqla özünü məhv edirsən.
Qrafik
Təcrübədən öyrəndikdən sonra inanacağam, amma əvvəl yox.
Don Arias
Düşünün: cəza gücü nəhəngdir.
Qrafik
Mən dərhal yıxılan adamlardan deyiləm.
Qoy mənə qisaslar verilsin:
Mən öləndə bütün ölkə öləcək.
Don Arias
Necə! Əgər padşah birdən əsasını qaldırsa...
Qrafik
Mən olmasam, əsasını əlindən atacaq.
Taxt dayağı qırmaq ona sərfəli deyil:
Onun tacı mənim başımla birlikdə düşəcək.
Don Arias
Beyninizi narahatlıqla boğmaq olmaz.
Qəzəblənmədən qərar verin.
Qrafik
Qərar verəcəyim heç nə yoxdur.
Don Arias
Amma nə deməliyəm? Hansı mesajla gəlməliyəm?
Qrafik
Mən şərəfsizliyə razı olmayacağam.
Don Arias
Krallar üçün döyüşmək təhlükəlidir.
Qrafik
Mənim seçimim mükəmməldir; gəlin bu mübahisəyə son qoyaq.
Don Arias
Təvazökarlıq sənə yaddırsa, məni bağışla;
Ancaq dəfnə altında olsa belə, ildırımdan çəkinin.
Qrafik
Mən sakitcə onu gözləyirəm.
Don Arias
Gözləyəcəksən, inan mənə.
Qrafik
Yaxşı, incimiş adam tamamilə təsəlli tapacaq.
(Bir.)
Ölümdən xəcalət çəkməyən, təhdiddən xəcalət çəkməz.
Mənim ruhum opalların ən dəhşətlisindən qorxmayacaq.
İstənilən bədbəxtliyə dözməyə razıyam,
Amma şərəfin əziyyət çəkməsinə razı olmaram.
İKİNCİ HADİSƏ
Say, Don Rodriqo
Don Rodriqo
İki söz, sayın.
Qrafik
Zəhmət olmasa.
Don Rodriqo
Gəlin pərdə arxasında danışaq.
Don Dieqonun kim olduğunu bilirsinizmi?
Qrafik
Bəli.
Don Rodriqo
Möhtəşəm.
Bilirsənmi bütün fəzilətlər onda birləşib,
Keçmişin bütün şərəf və cəsarəti? bilirsinizmi?
Qrafik
Bəlkə də.
Don Rodriqo
Gözümü işıqla yandıran od kimi,
Bu qan nədir? bilirsinizmi?
Qrafik
Bunun mənim üçün nə faydası var?
Don Rodriqo
Mənimlə buradan beş addım getsən başa düşəcəksən.
Qrafik
Gənc Kichlivets!
Don Rodriqo
Böyük sözlərə ehtiyac yoxdur.
Mən gəncəm, bu doğrudur; amma ürək cəsurdursa,
Zamanın gəlməsini gözləməyəcək.
Qrafik
Siz? Mənə qarşı tədbir? Mənə deyin, necə bir partlayış!
Axı siz əvvəllər heç kimlə döyüşməmisiniz.
Don Rodriqo
Bəs nə? Mənim kimi insanların göstərilməsinə belə ehtiyac yoxdur:
İnamla və ilk dəfə vurduq.
Qrafik
Bilirsən mən kiməm?
Don Rodriqo
bilirəm; və hər hansı birində
Sənin adınla ruh çaşar.
Qaşını örtən xurma ağacında,
Sanki tale yazılmışdı, mənim ölümümə yazıldı.
Həmişə qalib gələnlə döyüşməyə çıxdım;
Ancaq ruh güclü olanda güc tapılır.
Ataların qisasçılarını taleyin özü aparır.
Məğlub olmayanların hamısı yenilməz deyil.
Qrafik
Çıxışlarınızda qorxmazlıq,
Mən sənin gözlərində oxumağa çoxdan öyrəşmişəm;
Və səndəki qala hiss doğma torpaq,
Qızımı sənə həsr etməkdən qürur duyurdum.
Mən sizin ehtirasınızı bilirəm və görməkdən məmnunam
Sizin yüksək vəzifənizin onda heç bir maneəyə rast gəlmədiyini;
Bu cəsur impuls onun tərəfindən dayandırılmadı;
Sənin cəsur ruhunu əvvəlki kimi şərəfləndirməyə cəsarət edirəm;
Bir də ki, səni özünə kürəkən seçib
Düz cəngavər, mən haqlı idim;
Yenə də istər-istəməz sənə yazığım gəlməyə hazıram:
Cəsarətə heyranam, amma gəncliyimin acısını çəkirəm.
Özünüzü ölümcül sınaqlara məhkum etməyin;
Məni qeyri-bərabər döyüşə məcbur etmə;
Sizinlə qanlı bir mübahisənin vicdansız olacağını düşünürəm:
Təhlükə olmayan yerdə şöhrət ola bilməz.
Düşünəcəklər ki, mübarizəni çətinlik çəkmədən qazandım,
Və mənim edə biləcəyim tək şey sənin üçün ağlamaqdır.
Don Rodriqo
Məni təhqir etdin, indi yazığım gəlir?
Şərəfimi əlimdən aldın, amma canımı almağa cəsarət etmirsən?
Qrafik
Burdan get.
Don Rodriqo
Daha çox uzatmadan məni izləyin.
Qrafik
Həyatdan bezmisiniz?
Don Rodriqo
Ölümə hazır deyilsən?
Qrafik
gedək; oğlunun sağ qalmağa haqqı yoxdur,
Atanın izzəti qaraldıqda.
ÜÇÜNCÜ HADİSƏLƏR
İnfanta, Ximena, Leonor
Infanta
Öz içindəki təvazökar, təvazökar, Jimena, bu ağrı
Qəlb isə müsibətdə möhkəm olmağa məcburdur.
Bəzən pis hava sükutla əvəz olunacaq;
Yalnız sənin xoşbəxtliyini müvəqqəti bulud tutdu,
Və uzun müddət uzaq deyil.
Ximena
Bu kədərdə mənə heç bir ümid verilmir.
Havanı pozan qəfil tufan
Dənizçiyə əmin bir qəza peyğəmbərlik edilir;
Mən limanın özündəyəm, dalğaya udulmuşam.
Onun atası və mənim atam artıq bizə uyğundur,
Və xoşbəxtliyin gəlişi, cazibədar və sürətli,
Bədbəxt bir mübahisə anında sizə xəbər verdim,
Gözlənilməz düşmənçilik onları ayıranda,
Əziz ümidləri əbədi olaraq məhv etmək.
Mənəviyyat, pozucu qürur ruhu,
Kimin dağıdıcı gücünə ən yaxşı tabe olur!
Şərəf, bütün arzularıma amansız,
Sənə nə qədər ah çəkib göz yaşı verəcəm?
Infanta
İnanın, onların davası sizin ümidlərinizi məhv etməyəcək:
An onu doğurdu və an onu söndürəcək.
Həddindən artıq cavab buna son qoyacaq:
Atam onların barışmasını arzulayır;
Mən səni yenidən sevincli görmək üçün,
Qeyri-mümkünə cəsarət etməyə hazırdır.
Ximena
Hər halda, burada barışıq mənasızdır:
Heç bir şey belə dəhşətli ləkəni yuya bilməz,
Məsləhət və ya məcburiyyətdən istifadə etməyin heç bir faydası yoxdur:
Onlar yalnız xəyali şəfa gətirirlər.
Qəlbimizdə gizli nifrət.
Gözəgörünməz şəkildə yanır, amma daha isti olur.
Infanta
Rodrigo və Jimena birləşdirən birlik,
Nifrət dağılacaq, yerini sülh alacaq;
Qarşılıqlı sevgi daha güclü olacaq
Və ədavət xoşbəxt Qızlıq pərdəsi tərəfindən boğulacaq.
Ximena
Mən özümü boş bir xəyalla aldatmıram:
Don Dieqo çox qürurludur, amma atamın xasiyyətini bilirəm
Qeyri-ixtiyari göz yaşlarının axınını saxlamalıyam;
Keçmiş mənim üçün ağır, gələcək isə qorxuludur.
Infanta
Qorxulu nədir? Qocanın qəzəbi? Gücsüz qan soyuq?
Ximena
Rodriqo cəsarətlidir.
Infanta
Rodriqo çox gəncdir.
Ximena
Cəsur olan cəsur doğulur.
Infanta
Yenə də narahat olmaq üçün heç bir səbəb yoxdur;
O, sevgilisini incidə bilməz;
Ağzından iki söz - və o, qəzəbini bir kənara qoyacaq.
Ximena
Mənə fikir verməsə, bəlanın həddi nədir!
Əgər dinləyə bilsə, o zaman kim kimi tanınacaq?
Nəcib insan qan dərdini yuya bilməz?
Sevginin melanxoliya atəşinə təslim olarmı,
Onlar mənə yalnız utanc və ya kədər vəd edirlər, saatdan saata,
Belə sədaqət və ya belə imtina.
Infanta
Jimena çətinlikdə belə qürurlu və fədakardır;
O, əsas düşüncəyə nifrət edərdi;
Ancaq onları barışdıracağımız günə qədər,
Rodriqonu məhbus elan edəcəyəm
Və onun cəsarəti hərəkətsiz qalacaq,
Sənin sevgin məni buna görə mühakimə etməyəcək?
Ximena
Onda heç bir narahatlığım yoxdur.
DÖRDÜNCÜ SƏHNƏ
İnfanta, Ximena, Leonor, səhifə
Infanta
Səhifə, mənə Rodriqo deyin; qoy gəlsin.
Səhifə
Qraf de Qormas və o...
Ximena
Bir şey bilirsən?
Infanta
Onların nə günahı var?
Səhifə
Onlar birlikdə saraydan çıxdılar.
Ximena
Tək?
Səhifə
Tək olublar və nədənsə mübahisə ediblər.
Ximena
Mübarizə aparırlar, söhbəti buraxaq.
Tələsdiyimə mərhəmət göstərin.
BEŞİNCİ SƏHHƏ
İnfanta, Leonor
Infanta
Nə qəribə bir narahatlıq məni əzablandırır!
Ruh onun üçün kədərlənir, lakin ondan məmnundur;
Qəlbin rahatlığı yox oldu, ehtiras dirildi.
Mən, bu sevgililər, ayrılığı gözləyən,
Yenə ümidlə yaşayıram - və yenə əzabı əzizləyirəm;
Onların yaxınlaşan ixtilafı mənim üçün kədərli olsa da,
Ruhumu sirli bir sevinc bürüdü.
Leonor
Həqiqətənmi cəsarətin bu qədər az gücə malikdir?
Bu biabırçı ehtirasa dərhal təslim olmaq?
Infanta
Ona biabırçılıq deməyin; üstümdə
O, tək padşahlıq etmək və idarə etmək üçün təyin edilmişdir;
Ona hörmət et, o mənim üçün hamıdan əzizdir.

Pierre Corneille(1606-1684) - Fransada klassik faciənin yaradıcısı. İyirminci illərin sonunda hüquqşünas olmağa hazırlaşan gənc bir əyalət teatra həvəs göstərdi və doğma Ruanda Parisə qastrol səfərində olan truppanın ardınca getdi. Burada o, klassisizm təlimi ilə tanış oldu və tədricən ilkin komediya və tragikomediyalardan klassisizm nəzəriyyəçilərinin ən yüksək kimi bəyəndiyi janra keçdi. Korneilin 1637-ci ilin yanvarında səhnəyə qoyulan ilk orijinal pyesi "Cid" Korneliyə milli şöhrət gətirdi. O vaxtdan bəri ictimaiyyət arasında böyük bir uğur idi fransız“Sid kimi gözəl” deyimi məşhurlaşıb. Bununla belə, “Cid”i nümunəvi klassik faciə hesab etmək olarmı? Fransız klassik faciəsinin tarixinin “Cid”lə başlaması doğrudurmu? Bu sualların cavabları birmənalı ola bilməz.

Tamaşanın titul səhifəsində janrın müəllif təyinatı - "tragikomediya" var. Tragikomediya klassiklər tərəfindən kəskin tənqid edilən barokko, qarışıq janrdır. Altyazıya “tragikomediya” qoymaqla Kornel göstərir ki, onun pyesinin xoşbəxt sonluğu var, baş qəhrəmanların ölümü ilə bitməli olan faciə üçün ağlasığmazdır. "Cid" faciəvi şəkildə bitə bilməz, çünki onun süjet mənbələri Cid gəncləri haqqında orta əsrlərdəki ispan romanslarına gedib çıxır. Faciədəki Cid, Rekonkistanın eyni real həyat qəhrəmanı Rodriqo Diazdır, o, İspan qəhrəmanlıq dastanı "Mənim Cidim nəğməsi"ndə təsvir edilmişdir. Onun həyatından yalnız başqa bir epizod götürülür - onun dueldə öldürdüyü Qraf Qormasın qızı Jimena ilə evlilik hekayəsi. Korneilin bilavasitə mənbəyi, ispan romanslarından əlavə, ispan dramaturqu Qillen de Kastronun "Cid gəncliyi" (1618) pyesi idi.

İspan materialı əsasında hazırlanan tamaşa kardinal Rişelyeni narazı salmışdı. O zaman Fransanın əsas xarici düşməni İspaniya idi ki, fransızlar dominant Avropa dövləti mövqeyi uğrunda İspaniya ilə uzun müharibələr apardılar və bu vəziyyətdə Kornel ispanların igid və nəcib insanlar kimi göstərildiyi bir tamaşa hazırladı. Bundan başqa əsas xarakter padşahının xilaskarı kimi çıxış edir, onda üsyankar və anarxik bir şey var, onsuz əsl qəhrəmanlıq ola bilməz - bütün bunlar Rişelyeni “Cid”ə ehtiyatla yanaşmağa və “Fransa Akademiyasının tragikomediya haqqında rəyini” ruhlandırmağa vadar etdi. Cid”” (1638) əsərində tamaşanın ideoloji və formal planı ilə bağlı çox ciddi qınaqlar var idi.

Bu o deməkdir ki, Kornel süjeti qədimdən götürmür, lakin o, güclü tarixi və ədəbi ənənəyə əsaslanır; süjet xoşbəxt sonluqla bitir, faciədə mümkünsüzdür. Corneille İsgəndəriyyə şeirindən ayrılır, yerlərdə ispan poeziyasından götürülmüş daha mürəkkəb strofik formalara müraciət edir. Bəs onda “Sid”in faciəsi nədir? Bu, fransız ədəbiyyatı tarixində klassikliyin əsas fəlsəfi-əxlaqi problemini - vəzifə və hisslər toqquşmasını təcəssüm etdirən ilk pyesdir.

Cimenaya ehtirasla aşiq olan Rodriqo, atası Don Dieqonu təhqir edən sevimli atası Qraf Qorması duelə çağırmaq məcburiyyətində qalır. Rodriqo sevgi ilə ailə şərəfi borcu arasında tərəddüd edir, Jimenanı itirmək onu incidir, amma sonda övladlıq borcunu yerinə yetirir. Atasının ölümündən sonra Ximena birdən Rodriqonu sevməyi dayandıra bilmir və özünü eyni vəziyyətdə tapır: o, sevgi ilə qızının atasının qatilindən qisas almaq vəzifəsi arasında eyni dərəcədə ağrılı seçim etməlidir və ideal bir qəhrəman kimi. sevgilisi Ximena kral Rodriqodan ölüm tələb edir. Bununla belə, gecə Rodriqo Moorsun qəfil hücumunu dəf edən bir dəstəyə rəhbərlik edir. Onun vətənpərvər şücaəti və padşaha sədaqətlə xidməti uğurlu nəticəyə təkan verir. Kral Rodriqo ilə Jimenanın müdafiəçisi Don Sanço arasında duelə qərar verir: bu dueldə kim qalib gəlsə, Jimenanın əlini alacaq. Don Sanço səbirsizliklə titrəyən Jimenanın qarşısına çıxanda - onu məğlub edən Rodriqo onun yanına göndərmişdi - o, Rodriqonun öldürüldüyünə inanaraq, onun əsl hisslər. Bundan sonra Ximena atasının qisasını almaqdan əl çəkməyə məcbur olur və kral onun və Rodriqonun toyu üçün vaxt təyin edir.

Təəccüblü simmetriya ilə tamaşa hiss - alovlu və qarşılıqlı sevgi - və transpersonal şərəfin ən yüksək tələbləri arasında ziddiyyət yaradır. Zahirən qəhrəmanlar şərəf borcunu ciddi şəkildə yerinə yetirirlər, lakin Korneilin böyüklüyü ondadır ki, o, bu vəzifəni yerinə yetirmək əzabını göstərir. Rodriqo əvvəlcə çətin seçimi edir:

Mən daxili müharibəyə sadiqəm;

Barışmaz mübarizədə sevgim və şərəfim: Atan üçün ayağa qalx, sevgilindən əl çək!

Cəsarətə çağırır, əlimdən tutur.

Amma nə seçməyimdən asılı olmayaraq - dağda sevgini dəyişmək Ya da utanc içində bitki yetişdirmək - Həm orda, həm də burada əzabın sonu yoxdur.

Ailənin qisas borcu yaranmaqda olan burjua dünyasının dəyər sistemində arxaik bir qalıqdır. Hamlet əcdadlarının intiqamını almaqda tərəddüd edirdi, lakin Korneilin qəhrəmanları öz vəzifələrini tam dərk edərək, sevgidən əl çəkərək qisas almağa qərar verirlər. Münaqişənin bu cür inkişafı həqiqətən faciəlidir və şəxsi xoşbəxtlik ehtimalını istisna edir. Bununla belə, Kornel pyesə başqa, daha yüksək vəzifə dərəcəsini daxil etməklə konfliktin süjeti və psixoloji həllini tapır, bunun qarşısında həm fərdi məhəbbət borcu, həm də feodal borcunun ailə şərəfi eyni dərəcədə susur. Bu ali vəzifə padşahına, ölkəsinə olan borcudur ki, bu da tamaşada yeganə həqiqi vəzifə kimi qiymətləndirilir. Bu ən yüksək vəzifəyə riayət etmək Rodriqonu adi normalar sahəsindən kənarlaşdırır, bundan sonra o, milli qəhrəmandır, taxtın və vətənin xilaskarıdır, kral ona minnətdardır və ona borcludur, buna görə də bütün vəzifə tələbləri adi insanlar ona münasibətdə dövlət zərurətinə görə ləğv edilir. Və bu əxlaq dərsi “Sid”i şah əsərinə çevirir. erkən vaxt klassizm.

Klassizm üçün eyni dərəcədə tipik olan Korneilin xarakter yaratmaq üsulları və üsullarıdır. Rişelye dövründəki xalq tarixin “qəhrəmanlıq” dövründə idi və Korneilin qəhrəmanı əsl böyüklük və zadəganlıq arzusunu həyata keçirməyə çağırılmışdı. O, qüdrəti, dürüstlüyü, mətanəti ilə tamaşaçı və oxucuda şövqlə heyranlıq (heyranlıq) oyadır. Qeyd olunur ki, Kornelin qəhrəmanları dəyişməzdir: müsbət - sədaqətlərində, mənfi - hiylələrində. Özlərinə sədaqətlə xarici təsirlərə müqavimət göstərirlər, hər səhnədə “bir nöqtəyə vururlar”. Onların daxili dünya məkan baxımından təqdim olunur ki, bu da qəhrəmanlığın mahiyyəti haqqında ənənəvi fikirlərə uyğundur. Əlbəttə ki, Kornelin İspaniyası sırf şərtidir; çətin ki, kimsə “Cid”in qəhrəmanlarını XIII Lui dövrünün fransızları ilə səhv salsın;

Hərəkət bolluğu və qəhrəmanların bir-birinə nisbətən tez-tez mövqeyini dəyişməsi ilə Korneil faciəsi, görünür, 17-ci əsrin atomistik fəlsəfəsini göstərir: onun personajları, Dekartdakı materiya zərrəcikləri kimi, əvvəlcə bütün istiqamətlərdə hərəkət edir, iti bucaqlarını tədricən bir-birinə vurur və "yaxşı qaydada" yerləşir və nəhayət, "Dünyanın çox mükəmməl formasını" alır.

“Fransız Akademiyasının rəyi...” “The Cid” əsərində Korneilin klassisizm normalarından çoxsaylı sapmalarını qeyd edir (Cid-ə aşiq bir körpənin yan süjet xəttinin olması; Ximena-nın guya həyasız davranışı). heç bir halda atasının qatilinin arvadı ola bilməz; Yuxarıdan gələn bu tənqid Korneildə iflicedici təsir bağışladı - o, Ruana getdi və iki ildən sonra Parisə təkcə ruha deyil, həm də klassisizm hərfinə tam uyğun yazılmış yeni pyeslərlə - "Horace" və "Cinna".

Kornelin ən böyük şöhrəti otuzuncu və qırxıncı illərdə gəldi və o, çox uzun müddət teatrda çalışsa da, əsrin ikinci yarısında onun yerinə yeni böyük dramaturqlar gəldi. Rasin klassik faciəni yeni səviyyəyə qaldırır, Molyer isə klassik komediya yaradır.

A.-E.-nin rəsm əsərinin fraqmenti. Fraqonard

Elvira müəllim Dona Jimenaya şad xəbər gətirir: ona aşiq olan iki gənc zadəgandan - Don Rodriqo və Don Sançodan - Jimenanın atası Qraf Qormas birincinin kürəkəni olmasını istəyir; yəni Don Rodriqoya qızın hissləri və düşüncələri verilir.

Ximena'nın dostu, Kastiliya kralı Dona Urraca'nın qızı, çoxdan eyni Rodriqonu ehtirasla sevir. Lakin o, öz yüksək vəzifəsinin quludur: vəzifə ona deyir ki, onu yalnız anadangəlmə bərabər seçsin - padşah və ya qan şahzadəsi. Açıq-aşkar sönməz ehtirası ona səbəb olduğu əzabları dayandırmaq üçün körpə hər şeyi etdi ki, alovlu sevgi Rodrigo və Jimenanı bağlasın. Onun səyləri uğurlu oldu və indi Dona Urraca toy gününü səbirsizliklə gözləyə bilmir, bundan sonra ürəyində ümidin son qığılcımları sönməlidir və o, ruhən dirilə biləcək.

Rodriqo və Jimenanın ataları - Don Dieqo və Qraf Qormas - şanlı nənələr və kralın sadiq xidmətçiləridir. Ancaq qraf hələ də Kastiliya taxtının ən etibarlı dəstəyini təmsil edirsə, Don Dieqonun böyük şücaətlərinin vaxtı artıq arxada qalıb - onun yaşında o, artıq əvvəlki kimi kafirlərə qarşı kampaniyalarda xristian alaylarına rəhbərlik edə bilməz.

Don Dieqoya vurulan ölümcül təhqir yalnız cinayətkarın qanı ilə yuyula bilər. Buna görə də oğluna qrafı ölümcül döyüşə çağırmağı əmr edir.

Kədərli Doña Jimena körpəyə atalarının lənətə gəlmiş boşboğazlığından, onu və Rodriqonun hər ikisinə çox yaxın görünən xoşbəxtliyini məhv etməklə hədələyir. Hadisələrin daha da necə inkişaf etməsindən asılı olmayaraq, mümkün nəticələrin heç biri ona yaxşılıq vəd etmir: Rodriqo dueldə ölürsə, onunla birlikdə xoşbəxtliyi də öləcək; gənc oğlan üstünlük qazansa, atasının qatili ilə ittifaq onun üçün qeyri-mümkün olacaq; Yaxşı, əgər duel baş tutmasa, Rodriqo rüsvay olacaq və Kastiliyalı zadəgan adlandırılmaq hüququnu itirəcək.

Aşiqlərin yolunda yaranan maneə körpəni kədərləndirsə də, eyni zamanda onun ruhunda gizli sevinc oyadır. Ümid və şirin melanxoliya yenidən Dona Urraca'nın ürəyinə yerləşdi, o, artıq Rodriqonun bir çox krallıqları fəth etdiyini və bununla da ona bərabər olduğunu görür, bu da onun sevgisinə açıq olduğunu göstərir.

Həqiqətən də, Ximena, ona aşiq olan və özünü qatilə qarşı qisas aləti kimi təqdim edən Don Sançonun müşayiəti ilə gəlir. Ximena tamamilə ədalətli kral məhkəməsinə arxalanaraq onun təklifi ilə razılaşmır.

Qəlbində Rodriqoya məhəbbət sönməyən, əksinə, getdikcə güclənən İnfanta, Jimenanı qisas almaqdan əl çəkməyə inandırır. Onunla birlikdə koridordan enə bilməsə də, Kastiliyanın qalası və qalxanı olan Rodriqo onun suvereninə xidmət etməyə davam etməlidir. Ancaq xalq tərəfindən hörmət edilməsinə və onun tərəfindən sevilməsinə baxmayaraq, Ximena öz vəzifəsini yerinə yetirməlidir - qatil öləcək.

Bununla belə, Jimena kral məhkəməsinə boş yerə ümid edir - Ferdinand Rodriqonun şücaətinə heyran qalır. Cəsur insana adekvat təşəkkür etmək üçün hətta kral gücü də kifayət etmir və Ferdinand Moorsun əsir padşahlarının ona verdiyi işarədən istifadə etmək qərarına gəlir: padşahla söhbətlərdə Rodrigo Cid - ağa, ağa deyirdilər. Bundan sonra Rodriqonu bu adla çağıracaqlar və təkcə onun adı Qranada və Toledonu titrəyəcək.

Rodriqoya göstərilən şərəflərə baxmayaraq, Jimena hökmdarın ayağına düşür və qisas almaq üçün yalvarır. Qızın ölümünü istədiyini sevdiyindən şübhələnən Ferdinand hisslərini sınamaq istəyir: kədərli bir baxışla Jimenaya Rodriqonun aldığı yaralardan öldüyünü bildirir. Jimena ölümcül rəngə boyanır, lakin Rodriqonun əslində sağ və sağ olduğunu bilən kimi öz zəifliyini belə əsaslandırır ki, əgər atasının qatili mavrların əlində ölsəydi, bu, onun utancını yuyub aparmazdı. ; guya o, indi qisas almaq imkanından məhrum olduğundan qorxurdu.

Rodriqo Jimena ilə vidalaşmağa gəlir. O, Don Sançonun Rodriqonu məğlub edəcək qədər güclü olub-olmadığını çaşdırır. Gənc cavab verir ki, o, döyüşə yox, edama gedir ki, Jimenanın namusundan utanc ləkəsini qanı ilə yusun; o, o zaman vətən və suveren üçün döyüşdüyü üçün Moors ilə döyüşdə özünü öldürməyə icazə vermədi, amma indi tamamilə fərqli bir vəziyyətdir.

Jimenanın ruhunda çaşqınlıq artır: o, Rodriqonun öləcəyini düşünməkdən qorxur və özü də Don Sançonun arvadı olmalı, lakin döyüş meydanı Rodriqonun yanında qalsa, nə baş verəcəyini düşünmək ona rahatlıq gətirmir.

Jimenanın fikirlərini don Sanço kəsir, o, qılıncını çəkərək qarşısına çıxır və yenicə başa çatan döyüş haqqında danışmağa başlayır. Lakin Jimena Don Sançonun indi qələbəsi ilə öyünməyə başlayacağına inanaraq ona iki söz belə deməyə imkan vermir. Krala tələsik, ondan mərhəmət etməsini və onu Don Sancho ilə tacın yanına getməyə məcbur etməməsini xahiş edir - qalib bütün mallarını götürsə və özü də bir monastıra getsə, daha yaxşı olar.

Jimena artıq Rodriqoya olan sevgisini gizlətmir, amma yenə də, indi də atasının qatilinin arvadı ola bilməz. Sonra müdrik Kral Ferdinand, qızın hisslərinə zorakılıq etmək istəməyərək, zamanın müalicəvi xüsusiyyətlərinə güvənməyi təklif edir - bir ildən sonra toy təyin edir. Bu müddət ərzində Jimenanın ruhundakı yara sağalacaq və Rodriqo Kastiliyanın və onun kralının şöhrəti üçün çoxlu şücaətlərə imza atacaq.

Yenidən izah edildi

Pierre Corneille
"Sid" əsəri

Elvira müəllim Doña Jimenaya şad xəbər gətirir: ona aşiq olan iki gənc zadəgandan - Don Rodriqo və Don Sançodan - Jimenanın atası Qraf Qormas birincinin kürəkəni olmasını istəyir; yəni Don Rodriqoya qızın hissləri və düşüncələri verilir.
Ximena'nın dostu, Kastiliya kralı Dona Urraca'nın qızı, çoxdan eyni Rodriqonu ehtirasla sevir. Lakin o, öz yüksək vəzifəsinin quludur: vəzifə ona deyir ki, onu yalnız anadangəlmə bərabər seçsin - padşah və ya qan şahzadəsi. Əzabı dayandırmaq üçün,

Onun açıq-aşkar sönməz ehtirasından qaynaqlanan infanta hər şeyi etdi ki, alovlu sevgi Rodrigo və Jimenanı bağlasın. Onun səyləri uğurlu alındı və indi Dona Urraca toy gününü gözləyə bilmir, bundan sonra ürəyində son ümid qığılcımları sönməli və o, ruhən dirilməyə müvəffəq olacaqdır.
Rodriqo və Jimenanın ataları - Don Dieqo və Qraf Qormas - şanlı nənələr və kralın sadiq xidmətçiləridir. Ancaq qraf hələ də Kastiliya taxtının ən etibarlı dəstəyini təmsil edirsə, Don Dieqonun böyük şücaətlərinin vaxtı artıq arxada qalıb - onun yaşında o, artıq əvvəlki kimi kafirlərə qarşı kampaniyalarda xristian alaylarına rəhbərlik edə bilməz.
Kral Ferdinand oğlu üçün bir mentor seçmək məsələsi ilə qarşılaşdıqda, o, iki zadəganın dostluğunu istəmədən sınaqdan keçirən təcrübəli Don Dieqoya üstünlük verdi. Qraf Qormas suverenin seçimini ədalətsiz hesab etdi, Don Dieqo, əksinə, ən layiqli insanı şübhəsiz qeyd edən monarxın müdrikliyini yüksək qiymətləndirdi.
Sözbəsöz, bu və ya digər böyüklərin məziyyətləri ilə bağlı müzakirələr mübahisəyə, sonra da davaya çevrilir. Qarşılıqlı təhqirlər tökülür və sonda qraf Don Dieqonu sillələyir; qılıncını çəkir. Düşmən onu asanlıqla Don Dieqonun zəifləmiş əllərindən atır, lakin döyüşü davam etdirmir, çünki onun üçün, şanlı Qraf Qormas, bərbad, müdafiəsiz qocanı bıçaqlamaq ən böyük biabırçılıq olardı.
Don Dieqoya vurulan ölümcül təhqir yalnız cinayətkarın qanı ilə yuyula bilər. Buna görə də oğluna qrafı ölümcül döyüşə çağırmağı əmr edir.
Rodriqo çaşqındır - axırda o, sevgilisinin atasına əl qaldırmalıdır. Onun ruhunda sevgi və övladlıq borcu ümidsizcə mübarizə aparır, amma bu və ya digər şəkildə Rodriqo qərara alır ki, atası qisassız qalsa, hətta sevimli arvadı ilə həyat belə onun üçün sonsuz bir ayıb olacaq.
Kral Ferdinand Qraf Qormasın nalayiq hərəkətindən qəzəblənir; ona Don Dieqodan üzr istəməyi əmr edir, lakin şərəfi dünyada hər şeydən üstün olan təkəbbürlü zadəgan hökmdarın itaətindən imtina edir. Qraf Qormas heç bir təhlükədən qorxmur, çünki o, əmindir ki, onun məğlubedilməz qılıncı olmadan Kastiliya kralı əsasını saxlaya bilməz.
Kədərli Doña Jimena körpəyə atalarının lənətə gəlmiş boşboğazlığından, onu və Rodriqonun hər ikisinə çox yaxın görünən xoşbəxtliyini məhv etməklə hədələyir. Hadisələrin daha da necə inkişaf etməsindən asılı olmayaraq, mümkün nəticələrin heç biri ona yaxşılıq vəd etmir: əgər Rodriqo dueldə ölürsə, xoşbəxtliyi onunla birlikdə öləcək; gənc oğlan üstünlük qazansa, atasının qatili ilə ittifaq onun üçün qeyri-mümkün olacaq; Yaxşı, əgər duel baş tutmasa, Rodriqo rüsvay olacaq və Kastiliyalı zadəgan adlandırılmaq hüququnu itirəcək.
Doña Urraca Jimenaya təsəlli vermək üçün yalnız bir şey təklif edə bilər: o, Rodriqonu onun adamı ilə birlikdə olmağı əmr edəcək və sonra, bax, atalar padşah vasitəsilə hər şeyi özləri həll edəcəklər. Ancaq infanta gecikdi - Qraf Qormas və Don Rodriqo artıq duel üçün seçdikləri yerə getmişdilər.
Aşiqlərin yolunda yaranan maneə körpəni kədərləndirsə də, eyni zamanda onun ruhunda gizli sevinc oyadır. Ümid və şirin melanxoliya yenidən Dona Urraca'nın ürəyinə yerləşdi, o, artıq Rodriqonun bir çox krallıqları fəth etdiyini və bununla da ona bərabər olduğunu görür, bu da onun sevgisinə açıq olduğunu göstərir.
Bu vaxt qraf Qormasın itaətsizliyindən qəzəblənən padşah onu həbsə almağı əmr edir. Lakin onun əmrini yerinə yetirmək mümkün deyil, çünki hesab yenicə gənc Don Rodriqonun əlinə keçdi. Bu xəbər saraya çatan kimi hönkür-hönkür ağlayan Jimena Don Ferdinandın qarşısına çıxır və diz çökərək ondan qatilin cəzasını almaq üçün yalvarır; belə bir cəza yalnız ölüm ola bilər. Don Dieqo etiraz edir ki, şərəf duelini qazanmağı heç bir şəkildə qətllə eyniləşdirmək olmaz. Kral hər ikisini müsbət dinləyir və qərarını elan edir: Rodriqo mühakimə olunacaq.
Rodriqo öldürdüyü Qraf Qormasın evinə gəlir, bağışlanmaz hakimin - Jimenanın qarşısına çıxmağa hazırlaşır. Onunla görüşən Ximena müəllimi Elvira qorxur: axı Ximena evə tək qayıtmaya bilər və əgər yoldaşları onu evində görsələr, qızın namusuna kölgə düşəcək. Elviranın sözlərinə qulaq asan Rodriqo gizlənir.
Həqiqətən də Ximena, ona aşiq olan, özünü qatilə qisas aləti kimi təqdim edən Don Sanço ilə birlikdə gəlir. Ximena tamamilə ədalətli kral məhkəməsinə arxalanaraq onun təklifi ilə razılaşmır.
Müəllimlə tək qalan Ximena etiraf edir ki, o, hələ də Rodriqonu sevir və onsuz həyatı təsəvvür edə bilmir; atasının qatilini edama məhkum etmək onun vəzifəsi olduğuna görə intiqamını alaraq sevgilisinin ardınca məzara getmək fikrindədir. Rodriqo bu sözləri eşidir və gizləndiyi yerdən çıxır. Qraf Qormasın öldürüldüyü qılıncı Jimenaya verir və ondan öz əli ilə onun barəsində hökm çıxarmasını xahiş edir. Lakin Jimena Rodriqonu qovaraq, qatilin həyatı ilə etdiklərinin əvəzini ödəməsi üçün mütləq hər şeyi edəcəyini vəd edir, baxmayaraq ki, ürəyində heç bir şeyin onun üçün nəticə verməyəcəyinə ümid edir.
Don Dieqo cəsarəti ilə tanınan əcdadlarının layiqli varisi olan oğlunun ondan utanc ləkəsini yuduğuna inanılmaz dərəcədə sevinir. Ximenaya gəlincə, o, Rodriqoya deyir ki, bu, sadəcə şərəfdir - sevgililər dəyişir. Lakin Rodriqo üçün Cimenaya olan sevgisini dəyişmək, onun taleyini sevgilisi ilə birləşdirmək eyni dərəcədə mümkün deyil; Geriyə yalnız ölümü çağırmaq qalır.
Bu cür çıxışlara cavab olaraq Don Dieqo boş yerə ölüm axtarmaq əvəzinə oğlunu cəsarətlilər dəstəsinə rəhbərlik etməyə və qaranlıq pərdəsi altında gəmilərlə gizli şəkildə Sevilya yaxınlaşan mavrların ordusunu dəf etməyə dəvət edir.
Rodriqonun başçılıq etdiyi dəstənin yürüşü kastiliyalılara parlaq qələbə gətirir - kafirlər qaçır, iki Moorish kralı gənc hərbi rəhbərin əli ilə əsir. Paytaxtda hamı Rodriqonu tərifləyir, yalnız Jimena hələ də təkid edir ki, onun yas paltarı Rodriqonu nə qədər cəsur döyüşçü olsa da, onu yaramaz kimi ifşa edir və qisas almaq üçün qışqırır.
Qəlbində Rodriqoya məhəbbət sönməyən, əksinə, getdikcə güclənən İnfanta, Jimenanı qisas almaqdan əl çəkməyə inandırır. Onunla birlikdə koridordan enə bilməsə də, Kastiliyanın qalası və qalxanı olan Rodriqo onun suvereninə xidmət etməyə davam etməlidir. Ancaq xalq tərəfindən hörmət edilməsinə və onlar tərəfindən sevilməsinə baxmayaraq, Ximena öz vəzifəsini yerinə yetirməlidir - qatil öləcək.
Bununla belə, Jimena kral məhkəməsinə boş yerə ümid edir - Ferdinand Rodriqonun şücaətinə heyran qalır. Cəsur insana adekvat təşəkkür etmək üçün hətta kral gücü də kifayət etmir və Ferdinand Moorsun əsir padşahlarının ona verdiyi ipucudan istifadə etmək qərarına gəlir: padşahla söhbətlərdə Rodrigo Cid - ağa, ağa deyirdilər. Bundan sonra Rodriqonu bu adla çağıracaqlar və təkcə onun adı Qranada və Toledonu titrəyəcək.
Rodriqoya göstərilən şərəflərə baxmayaraq, Jimena hökmdarın ayağına düşür və qisas almaq üçün yalvarır. Qızın ölümünü istədiyini sevdiyindən şübhələnən Ferdinand onun hisslərini sınamaq istəyir: kədərli bir baxışla Jimenaya Rodriqonun aldığı yaralardan öldüyünü bildirir. Jimena ölümcül rəngə boyanır, lakin Rodriqonun əslində sağ və sağ olduğunu bilən kimi öz zəifliyini belə əsaslandırır ki, əgər atasının qatili mavrların əlində ölsəydi, bu, onun utancını yuyub aparmazdı. ; guya o, indi qisas almaq imkanından məhrum olduğundan qorxurdu.
Kral Rodriqonu bağışlayan kimi Jimena qrafın qatilini dueldə məğlub edənin onun əri olacağını bildirir. Jimenaya aşiq olan Don Sanço dərhal Rodriqo ilə döyüşmək üçün könüllü olur. Kral taxt-tacın ən sadiq müdafiəçisinin həyatının döyüş meydanında yox, təhlükə altında olmasından o qədər də məmnun deyil, lakin o, duelə icazə verir və şərt qoyur ki, kim qalib gəlsə, Ximena əlini alacaq.
Rodriqo Jimena ilə vidalaşmağa gəlir. Don Sançonun Rodriqonu məğlub edəcək qədər güclü olub-olmadığını düşünür. Gənc cavab verir ki, o, döyüşə yox, edama gedir ki, Jimenanın namusundan utanc ləkəsini qanı ilə yusun; o, o zaman vətən və suveren üçün döyüşdüyü üçün Moors ilə döyüşdə özünü öldürməyə icazə vermədi, amma indi tamamilə fərqli bir vəziyyətdir.
Rodriqonun ölməsini istəməyən Jimena əvvəlcə uzaqgörən bir mübahisəyə əl atır - o, Don Sançonun əlinə düşə bilməz, çünki bu, onun şöhrətinə xələl gətirəcək, onun üçün isə, Jimena, atasının öldürüldüyünü başa düşmək daha sevindiricidir. Kastiliyanın ən şanlı cəngavərlərindən biri tərəfindən - lakin sonda o, sevmədiyi biri ilə evlənmək məcburiyyətində qalmamaq üçün Rodriqodan qalib gəlməsini xahiş edir.
Jimenanın ruhunda çaşqınlıq artır: o, Rodriqonun öləcəyini düşünməkdən qorxur və özü də Don Sançonun arvadı olmalı olacaq, lakin döyüş meydanı Rodriqonun yanında qalsa, nə baş verəcəyini düşünmək ona rahatlıq gətirmir.
Jimenanın fikirlərini don Sanço kəsir, o, qılıncını çəkərək qarşısına çıxır və yenicə başa çatan döyüş haqqında danışmağa başlayır. Lakin Jimena Don Sançonun indi qələbəsi ilə öyünməyə başlayacağına inanaraq ona iki söz belə deməyə imkan vermir. Krala tələsərək ondan mərhəmət göstərməsini və Don Sancho ilə tacın yanına getməyə məcbur etməməsini xahiş edir - qalib bütün mallarını götürsə və özü də monastıra getsə, daha yaxşı olar.
Ximena Don Sançoya qulaq asmaması əbəs idi; İndi o, öyrənir ki, döyüş başlayan kimi Rodriqo qılıncı düşmənin əlindən aldı, lakin Jimena üçün ölməyə hazır olanı öldürmək istəmədi. Kral duelin qısa və qanlı olmasa da, ondan utanc ləkəsini yuduğunu bəyan edir və təntənəli şəkildə Rodriqonun əlini Jimenaya verir.
Jimena artıq Rodriqoya olan sevgisini gizlətmir, amma yenə də, indi də atasının qatilinin arvadı ola bilməz. Sonra müdrik Kral Ferdinand, qızın hisslərinə zorakılıq etmək istəməyərək, zamanın müalicəvi xüsusiyyətlərinə güvənməyi təklif edir - bir ildən sonra toy təyin edir. Bu müddət ərzində Jimenanın ruhundakı yara sağalacaq və Rodriqo Kastiliyanın və onun kralının şöhrəti üçün çoxlu şücaətlərə imza atacaq.

(Hələ Reytinq yoxdur)

Nabokov Vladimir Vladimiroviç “Sebastyan Cəngavərin Əsl Həyatı” əsəri “Sebastyan Cəngavər 1899-cu il dekabrın 31-də vətənimin keçmiş paytaxtında anadan olub” - bu kitabın ilk ifadəsidir. Bunu kiçik ögey qardaş deyir...
Çexov Anton Pavloviç "İvanov" əsəri Aksiya Rusiyanın mərkəzi rayonlarından birində keçirilir. Torpaq sahibi Nikolay Alekseeviç İvanov öz bağında oturub kitab oxuyur. Mişa Borkin, onun uzaq...
Aqata Kristinin "Bülbül kotteci" əsəri Aqata Kristinin "Bülbül kotteci" əsərindəki hadisələr eyni adlı kottecdə cərəyan edir. Əsərdəki personajlar yeni evlənən Aliks və Cerald Martindir. . Alix heç vaxt...
Prosper Merimee "IX Çarlzın hökmranlığının salnaməsi" əsəri 1572 Fransada - tam sürətlə dini müharibələr Katoliklər və Hugenotlar arasında. Üçlüyün maraqlarının toqquşduğu hakimiyyət uğrunda şiddətli mübarizə gedir...
Knut Hamsunun “Viktoriya” əsəri Aksiya yazıçının müasiri Norveçdə baş verir. Zaman-zaman hansısa gəzinti və ya oyun başlayanda torpaq sahibinin el arasında Qala ləqəbi ilə tanınan malikanəsinin sahibi Viktoriyanın övladları...
Thornton Wilder "Səkkizinci gün" əsəri 1902-ci ilin yayında İllinoys ştatının cənubundakı kiçik bir kömür mədən sahəsinin mərkəzi olan Coaltown şəhərindən olan Con Barrinqton Eşli qətl ittihamı ilə mühakimə olundu...
Wells Herbert George Work "Dünyaların Müharibəsi" 1877-ci ildə italyan astronomu Giovanni Virgino Schiaparelli (1835-1910) Marsda kanallar adlandırdığı düz xətlər şəbəkəsini kəşf etdi. Belə bir fərziyyə ortaya çıxdı ki, bunlar...
Pierre Corneille "Nycomedes" əsəri Onun iki oğlu Bitiniya kralı Prusianın sarayına gəlir. İlk evliliyindən olan oğlu Nikomed ordunu tərk etdi, onun başında çoxlu qələbələr qazandı, ayaqlarına uzandı...
Fedin Konstantin Aleksandroviç "Şəhərlər və illər" əsəri 1919-cu ilin payızında Andrey Startsov Mordoviyanın Semidol şəhərindən Petroqrada gəlir. O, ordu sıralarına səfərbər olundu və xidmət məntəqəsinə gəldi. Amma əvəzinə...
Flannery O'Connor əsəri "Yaxşı İnsan tapmaq çətindir" Hekayə ABŞ-ın cənubunda, Corciya ştatında baş verir. Beyli ailəsinin başçısı uşaqlarını - səkkiz yaşlı oğlu Con, qızı İyun,...
Vasil Bıkov "Çətinlik əlaməti" işi Stepanida və Petrok Bogatka Vyselki şəhərindən üç kilometr aralıda yerləşən Yaximovshchina fermasında yaşayırlar. Oğlu Fedya tank qoşunlarında xidmət edir, qızları Fenya oxuyur “...
Çexov Anton Pavloviç “Qara rahib” əsəri Andrey Vasilyeviç Kovrin, ustad, çox işləyir, az yatır, siqaret çəkir və nəhayət, əsəblərini pozur. Həkim ona yayı kənddə keçirməyi məsləhət görür. O gedir...
Lermontov Mixail Yurieviç "Mtsyri" əsəri Mtsxeta - qədim paytaxt Orada qurulan Gürcüstan, “birləşib səs-küy saldıqları, / İki bacı kimi qucaqlaşdıqları / Araqva və Kür çayları”. Budur, Mtsxetada, Svetitsxoveli Katedrali...
Vaşinqton İrvinq işi “Kabus bəy” Almaniyanın cənubundakı Odenvald dağlarında Baron fon Landşort qalası yerləşirdi. O, yararsız vəziyyətə düşdü, lakin onun sahibi - qədim Katsenelenbogen ailəsinin qürurlu nəslindən olan - cəhd etdi...