Funksional-stilistik rəngli lüğətə, ilk növbədə, funksional üslublardan birinə uyğun gələn müəyyən bir nitq sahəsində ən çox və ya müstəsna olaraq istifadə olunan sözlər daxildir. İstifadə ənənəsi, müəyyən bir vəziyyətə bağlılıq və ünsiyyət məqsədi bu sözlərin funksional və üslubi rəngləmə ilə meydana çıxmasına səbəb olur. Funksional-üslubi nöqteyi-nəzərdən neytral, stilistik rəngsiz vahidlər fonunda seçilən kitab və danışıq kimi üslubi rəngləmə növlərini ayırd etmək olar.
Hər bir nitq növündə ona xas olan, müvafiq stilistik rəngə malik olan sözlərdən istifadə olunur. Və yalnız neytral sözlər hər yerdə, bütün növlərində istifadə olunur, çünki sıfır stilistik rəngə malikdir. Və onlar istənilən çıxışın əsasını, fonunu təşkil edirlər. Neytral sözləri başlanğıc nöqtəsi kimi qəbul etsək, kitabça sözlər neytral sözlərdən daha yüksək olacaq, çünki təqdimat tərzini yüksəldir, ona kitabsayağı və hətta yüksək rəng verir, danışıq (və danışıq) sözlər isə neytral sözlərdən daha aşağı olacaqdır. - üslubu aşağı salırlar, nitqə daha aşağı və tez-tez kobud rəng verirlər:
(yüksək rəng)
Neytral sözlər
(sıfır rəng)
Danışıq
(azaldılmış rəng)
Məsələn, qız hər hansı nitqdə işlənə bilən sözdür, neytraldır; qız kitabpərəstdir, ucadır, kitab kontekstlərinə xasdır, qız isə aydın şəkildə azaldılmış rəngə malikdir - danışıq və hətta danışıq.
Kitab sözləri, neytral və danışıq sözlərindən fərqli olaraq, təqdimat tərzini yüksəldən üslubi məna daşıyır. Bunlar yalnız yazılı və kitab sferasında istifadə olunan sözlərdir; onları danışıq nitqinə daxil etmək ona kitabçılıq hissi verir. Kitab lüğətində “kitabpərəst” koloritli söz qatı və qoşa boyalı söz qatları var: “kitabpərəst və rəsmi iş”, “kitabpərəst və elmi”, “kitabpərəst və publisistik”, “kitabpərəst və poetik”. Eyni zamanda, kitab lüğəti müxtəlif növ ifadəli və emosional rəngə sahib ola bilər. Kitab sözləri intellektual ünsiyyət sferası ilə əlaqələndirilir (dissent, immanent, nihilism, level). Onların əhəmiyyətli bir hissəsi alınma sözlərdir (sarkazm, fenomen, ifrat, dominant, skeptisizm), həmçinin kilsə slavyan mənşəli sözlər (ehtiramlı, xeyirxahlıq, mükafat, ucalıq, gücsevər, devirmək, din xadimi).
Kitab lüğətinə nümunələr: bənzətmə, anomal, antipod, apoloq, apoteoz, aspekt, assosiasiya, vandalizm, vassal, variasiya, təqib, dövlətçilik, oriyentasiya, deklarativ, yekdillik, üçün, təcrid, impuls və s. Qismən bu kateqoriya sözlər. ümumi elmi lüğətə yaxındır və qismən - ümumi istifadə olunur.
Danışıq lüğəti ədəbi olmaqla nitqə danışıq xarakteri verən sözlərdir. Bunlar ədəbi dildə danışan insanların rahat mühitdə, qeyri-rəsmi ünsiyyət sferasında işlətdiyi sözlərdir. Kitaba və yazılı nitqə daxil edilərək üslub vəhdətini pozurlar. Nümunələr: nəfəs almaq, zarafat etmək, balam, təqib etmək, çılğınlıq etmək, qısqanclıq, homurdanmaq, yaltaqlamaq, ağlamaq, geyinmək, ixtiraçı, əylənmək, qrip, ucuz, bədxah, acgöz, hitch, sucker, fitnes, snapped up, tender, slap, get xəstə, itələmək, xəstələnmək, cizgi filmi, sakitləşmək, fizioqnomiya və s.
Kitab və danışıq lüğəti arasında stilistik rəngləmə fərqi neytral lüğət fonunda sinonimləri (mövcud olduğu yerlərdə) müqayisə edərkən daha nəzərə çarpır.
Danışıq üslubunun rənglənməsinin lüğəti (eyni zamanda gündəlik ünsiyyət sahəsinin şifahi forması üçün xarakterikdir) danışıq gündəlik funksional üslubu ilə əlaqələndirilir və rənglənməsinə malikdir.
Təsadüfi söhbətdə kitab sözləri yersizdir: “Yaşıllıqlarda ilk yarpaqlar göründü”, “İçəri girdik. meşə sahəsi və gölməçənin kənarında günəş vannası qəbul etdi”. Üslubların belə qarışığı ilə üzləşdiyimiz üçün biz əcnəbi sözləri onların tez-tez işlənən sinonimləri ilə (yaşıllıqlar deyil, ağaclar, kollar; meşə yox, meşə; su anbarı yox, göl) ilə əvəz etməyə tələsirik.
Danışıq, hətta daha çox danışıq, yəni ədəbi normadan kənar sözlər rəsmi münasibətdə olduğumuz şəxslə söhbətdə, rəsmi şəraitdə işlədilə bilməz.
Stilistik rəngli sözlərin istifadəsi motivasiya edilməlidir. Nitqin məzmunundan, üslubundan, sözün doğulduğu mühitdən, hətta danışanların bir-birinə münasibətindən (rəğbətlə və ya düşmənçiliklə) asılı olaraq müxtəlif sözlər işlədirlər.
Mühüm və əhəmiyyətli bir şey haqqında danışarkən yüksək söz ehtiyatı lazımdır. Bu lüğət natiqlərin nitqlərində, təntənəli, pafoslu tonun əsaslandırıldığı poetik nitqdə istifadə olunur. Amma, məsələn, susuzsansa, belə bir məqamda tiradla dostunuza müraciət etmək ağlınıza gəlməzdi: “Ay, mənim unudulmaz silahdaşım və dostum! Susuzluğumu həyat verən nəmlə yatır!”
Bu və ya digər üslubi məna daşıyan sözlər bacarıqsız işlədilirsə, nitqə komik səs verir.
Əsas hissəsi istisna olmaqla, sözün məzmununda - leksik məna- bəzi digər komponentlər daxildir. Məsələn, titanik və nəhəng sözlərini müqayisə edək. Onların hər ikisi “çox böyük” mənasındadır, lakin ümumilikdə məzmununa görə bir-birindən fərqlənir və bu fərqləri nəzərə almadan birinin yerinə digərindən istifadə etmək mümkün deyil. Aralarındakı fərq ondan ibarətdir ki, nəhəng sözü müxtəlif ünsiyyət vəziyyətlərində, titanik sözü isə yalnız təntənəli vəziyyətlərdə istifadə oluna bilər.
Nəhəng və titanik sözlər arasındakı təzad onu göstərir ki, dildə ülvi və neytral vahidlər arasında fərq var ki, sözlərin “həyatdan məhrum” mənası ilə birləşdiyi ölü – cansız – cansız silsiləsi təhlil edilir. neytral sözə müxtəlif dərəcədə "ülvilik" sözləri ilə qarşı çıxmaq olar: cansız zəif yüksəliş dərəcəsi (kitab rəngləmə) və cansız - güclü yüksəklik dərəcəsi ilə xarakterizə olunur (lüğətlərdə "yüksək" işarəsi var).
Sözlər arasında neytrallıq - kitabçılıq - ucalıq əsasında yaranan fərq ekspressiv-üslubi məna fərqidir. Bu, ümumiyyətlə, sözün hansı hallarda istifadə edilməsinin məqsədəuyğun olduğunu göstərir.
Müqayisəni davam etdirək və serialın darıxmaq - xəstələnmək - xəstələnmək barədə düşünək. Aralarındakı fərq, sanki, neytral, “sıfır” ifadəli-üslubi işarənin o biri tərəfindədir: neytral söz yorucu iki üslub baxımından azaldılmış sözlə - danışıq dilində yoruculuq və danışıq yoruculuğu ilə ziddiyyət təşkil edir, daha zəif və zəif ifadə olunur. daha çox güclü dərəcə eniş.
Dilin ən zəruri və tezlik vahidləri olan neytral sözlər (danışmaq, bilmək, böyük, zaman, şəxs və s.) bir tərəfdən iki dərəcə ucalıq (kitab və uca) sözlərlə qarşı-qarşıya qoyulur. digər - iki dərəcə tənəzzül sözləri ilə ( danışıq və danışıq dilində): ölmək (yüksək) - dincəlmək (köhnəlmiş kitabçılıq) - ölmək (neytral) - itmək (danışıq); üçün (kitablı) - çünki, çünki (neytral) - çünki (danışıq) - çünki (danışıq); qaçırmaq (kitabi) - oğurlamaq (neytral) - sürükləmək (danışıq) - oğurlamaq, oğurlamaq (danışıq).
Ekspressiv-üslub rütbələrində bitərəf üzvün yeri həmişə dolu olur, bu və ya digər yüksəldilmiş və ya azalmış üzvün yeri isə boş ola bilər.
Ekspressiv və üslubi rəngləmədə (yüksək - neytral - azaldılmış) sözlər arasındakı fərqlərə əlavə olaraq, onlar arasında başqa təzadlar da var. Məhkəmə və hökm sözlərinin müqayisəsi göstərir ki, sözlər mənaca fərqlənə bilər ki, bunu da qiymətləndirmə baxımından üslubi adlandırmaq olar. Məhkəmə sözü bu hadisəni heç bir əlavə qiymət vermədən neytral şəkildə ifadə edir, halbuki hadisəni adlandıran mühakimə sözü də ona dildə təsbit edilmiş və xüsusilə şəkilçi ilə ifadə olunan bəyənilməyən qiymət verir (müqayisə et: ünsiyyət - qarışmaq, müdaxilə etmək - qarışmaq (daxil olmaq) , razılaşmaq - sui-qəsd və s.).
İlk baxışdan belə görünə bilər ki, üslubi cəhətdən aşağı salınan sözlər mənfi emosional qiymətləndirməyə malik sözlərdir, yüksəldilmiş sözlər isə natiqin təyin olunmuş hadisələrə müsbət münasibətini bildirir. Ancaq bu belə deyil: məsələn, yüksək sözlər (qəyyum, uçmaq, mirvari) və kitabi (tirad, sinklit) və neytral (şifahi, yeni zərb edilmiş) və yalnız aşağı danışıq və danışıq sözləri (mehriban olmaq, sentimental və s.) ironik bir məna daşıyır s.).
1 slayd
2 slayd
3 sürüşdürmə
1-də Sinonimlər... Gəzmək, qaçmaq, tələsmək, hərəkət etmək, yönləndirmək, izləmək, hərəkət etmək, hərəkət etmək, ötürmək və s. Bu sinonimlər nə ilə fərqlənir? Gülmək, ... sözünün bir sıra sinonimlərini yazın.
4 sürüşdürmə
B 1 Lüğət neytral üslubi rəngli danışıq kitabı danışıq dili
5 sürüşdürmə
S 1 1. ANLAMA sözünü stilistik cəhətdən neytral sinonimlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın. İradə dedikdə o, azadlığı nəzərdə tuturdu. başa düşülür, nəzərdə tutulur
6 sürüşdürmə
1 cəzada 2. THRASH sözünü stilistik cəhətdən neytral sinonimlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın. Sonra döyülürsən valideyn iclasları, siz pioner düşərgələrində forma geyinirsiniz, repetitorlarla oxuyursunuz, buraxılış imtahanlarından əvvəl titrəyirsiniz, müsabiqə imtahanlarından sonra nevrasteniya inkişaf etdirirsiniz.
7 sürüşdürmə
1-də faşistlər Bunun yeganə yolu Finlandiya körfəzi ilə buz üzərində səyahət etmək idi və yalnız uzun müddət qış gecəsi ona görə ki, körfəzin sahillərində olan faşistlər qaranlıqda blokadaya alınmış şəhərə doğru irəliləyənləri görməsinlər. 3. HITLER sözünü stilistik cəhətdən neytral sinonimlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın.
8 slayd
1 ofisiantda 4. SERVANT FROM THE DINING ROMA təsviri ifadəsini stilistik cəhətdən neytral sinonim sözlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın. Su basmış evdən xalçaları, kresloları, bükülmüş pərdələri, yataq dəstlərini çıxaran yeməkxanadan yeməkxanada çalışanlar, təmizləyicilər, xidmətçilər dənizə baxıb ləzzətlə deyirdilər: “Nə gözəl, necə də gözəl. ..
Slayd 9
1 qədimdə 5. EDİLMƏZ sözünü stilistik cəhətdən neytral sinonimlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın. Belə günəşdən və havadan sahillər miqyas kimi sərt, tünd rəng, kül və göyümtül rəng alır - əzəli zamanın rəngi, əbədiyyət rəngi.
10 slayd
1-də ibrətamizdir 6. EDIFICATELY sözünü stilistik cəhətdən neytral sinonimlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın. Eyni zamanda, o, ev kitabxanasından seçdiyimi ciddi şəkildə izlədi və tərbiyələndirici şəkildə dedi: "Xeyr, oxumaq üçün hələ tezdir, yaxşı olar ki, bu kitabı götür".
11 slayd
1-də getdi 7. VYZAVALS sözünü stilistik cəhətdən neytral sinonimlə əvəz edin. Bu sinonimi yazın. Biz qoca atlıyı çoxdan tanıyırdıq və onun arxamızca getməsində müəmmalı heç nə yox idi.
Onlar ünsiyyət zamanı dilin differensial şəkildə istifadəsinin öyrədilməsi, o cümlədən dilin özü və onun istifadəsi üçün lazım olan müvafiq vasitələr haqqında biliklərin verilməsi ilə məşğul olan elm sahəsinə aiddir. O, “stilistika” adlanır və onun sələfi yalnız ictimai nitq üslubu ilə məşğul olan ritorika (natiqlik anlayışı) idi. Stilistika bir elm kimi nitq vasitələrinin bütün sistemlərini əhatə edir. Bu, düşüncə və hissləri ifadə etməyin ən təsirli formaları ilə bağlı bir növ təlimdir.
Stilistik rəngli sözlər hansılardır?
Onlar yalnız xüsusi üslublarda istifadə olunur, xüsusən:
- Elmi lüğət. Buraya təhsil, elm və texnologiya sahələrində işlənən sözlər (məsələn, diapazon, lazer və s.) daxildir.
- Siyasi lüğət. Bura ictimai, siyasi sahədə (namizəd, dissertasiya, Duma və s.) işlənən sözlər daxildir.
- Əsasən gündəlik ünsiyyətdə, şifahi (əla, fotoşəkillər, internet və s.) istifadə olunan sözlərlə təmsil olunur. İçində sənət əsərləriəsas personajları xarakterizə etmək üçün istifadə olunur.
Yuxarıdakıları ümumiləşdirərək, stilistik rəngli sözlərin nə olduğunu formalaşdıra bilərik. Bunlar əlavə məna daşıyan sözlərdir, daha dəqiq desək, hansısa obyekti adlandırır və ona müvafiq qiymət verir (tərifləmə, bəyənmə, istehza və s.), eləcə də ona qarşı müəyyən emosiyalar.
Stilistik rəngləmə növü
İki komponentlə təmsil olunur:
1. Funksional-məqsədli stilistik rəngləmə (dilin ayrı-ayrı vahidlərinin rənglənməsi), bu da öz növbəsində üç əsas növə bölünür:
- danışıq;
- kitab;
- neytral.
İlk iki növ ola bilər:
Qrammatik formalar (məsələn, razılaşmalar (neytral) - razılaşmalar (danışıq);
Sözlər (məsələn, yer (neytral) - yer (kitab);
Frazeologizmlər (məsələn, ayaqlarınızı uzatın (danışıq) - əbədi yuxuda istirahət (kitab);
Cümlələr (məsələn, pis hava şəraitinə görə uçuş gecikir (neytral) - duman səbəbindən uçmadım (danışıq).
2. İfadəli-qiymətləndirici stilistik rəngləmə (konkret üsluba bağlılığı yoxdur, sözün özündə olur) üç növə daxildir:
- azaldılmış;
- artdı;
- neytral.
Nümunə: həyat (neytral) - həyat (azalmış) - həyat (artan).
Neytral və stilistik rəngli sözlər
Söz ehtiyatı ədəbi dil Onu iki əsas komponentə bölmək adətdir: stilistik rəngli və neytral lüğət.
Neytral lüğət - mövcud nitq üslublarının heç birinə bağlı olmayan, yəni ifadəli və emosional rənglənmədiyi üçün istənilən nitq vasitələri sistemində istifadə oluna bilən sözlərdir. Lakin bu sözlərin üslubi sinonimləri (danışıq, kitab, danışıq) var.
M.V.Lomonosovun ("Üç sakitlik") nəzəriyyəsinə görə, bütün digər sözlər ya aiddir yüksək sistem nitq vasitələri (məsələn, istirahət, ata yurdu və s.), ya da aşağı (məsələn, o biri gün, qarın və s.).
Bu baxımdan danışıq lüğəti (boz at, tsyts və s.) və kitab lüğəti var ki, bu da öz növbəsində aşağıdakı növlərə bölünür:
Dilçilik stilistikasının istiqamətləri
Xüsusilə onlardan ikisi var:
- dil stilistikası;
- nitq stilistikası (funksional stilistika).
Birinci istiqamət lüğətin, qrammatikanın və frazeologiyanın üslub vasitələrini, dilin üslub quruluşunu öyrənir.
İkinci - müxtəlif növlər nitq və onun nitqin müxtəlif məqsədləri ilə şərtləndirilməsi.
Linqvistik stilistika ardıcıllıq və funksionallıq prinsipini ehtiva etməli və müxtəlif nitq növlərinin ifadənin məqsədi, mövzusu, ünsiyyət şəraiti, müəllifin münasibəti və nitqin ünvanı ilə əlaqəsini əks etdirməlidir.
Üslublar ünsiyyət prosesində dil istifadəsinin müxtəlif birləşmələridir. Nitq vasitələrinin hər bir sistemi istifadə olunanın orijinallığı ilə xarakterizə olunur linqvistik vasitələr, eləcə də onların bir-biri ilə unikal birləşməsidir.
Beləliklə, linqvistik stilistikanın nə olduğunun tərifini formalaşdırmağa dəyər. Bu, ilk növbədə, dilçiliyin müxtəlif üslubları (dil, nitq, janr və s.) öyrənən bir sahəsidir. Həmçinin onun tədqiqat predmeti dil vahidlərinin həm paradiqmatik aspektdə (dil sistemi daxilində), həm də sintaqmatik aspektdə (ünsiyyətin müxtəlif sferalarında) emosional, ekspressiv və qiymətləndirici xüsusiyyətləridir.
Baxılan dilçilik bölməsinin strukturu
Bunlara təbiətcə sabit olan birləşmələr (məşğulluq xidməti, dövlət sektorunun işçiləri, beynəlxalq və s.) daxildir. Onlardan jurnalistlər ona görə geniş istifadə edirlər ki, daima prinsipial olaraq yeni ifadə vasitələri icad etmək mümkün deyil.
Funksional və stilistik mənsubiyyətinə görə, rus dilinin bütün sözləri iki böyük qrupa bölünə bilər: 1) ümumi istifadə olunan, istənilən nitq üslubuna uyğun gələn. (adam, iş, yaxşı, çox, ev) və 2) müəyyən bir üsluba aid edilmiş və ondan kənarda qeyri-münasib (digər üslub) kimi qəbul edilmiş: üz("şəxs" deməkdir), çox çalış(“işləmək” deməkdir), sərin, bol, yaşayış sahəsi, bina. İkinci qrup sözlər xüsusi stilistik maraq doğurur.
Funksional üslub insan ünsiyyətinin bu və ya digər sferasında istifadə olunan nitq vasitələrinin tarixən formalaşmış və ictimai şüurlu sistemidir. Müasir rus dilində aşağıdakılar fərqlənir: kitabüslublar: elmi, publisistik, rəsmi biznes. Bəzi dilçilər kitab üslublarına və fantastika, lakin bizim fikrimizcə, dil fantastika hər hansı stilistik təcriddən məhrumdur. O, müxtəlif fərdi müəllifin obraz yaratmaq vasitələri və konkret bədii məqsədlərlə diktə edilmiş lüğət seçimi azadlığı ilə fərqlənir. Bu, bədii ədəbiyyatın dilini, daha doğrusu, qoyur bədii nitq, funksional üslublara münasibətdə xüsusi mövqedə.
Kitab üslubları ilə ziddiyyət təşkil edir danışıq dili ilk növbədə şifahi danışan üslub. Ədəbi və linqvistik normadan kənardır xalq dili.
Sözlərin funksional və üslubi konsolidasiyası onların tematik uyğunluğu ilə asanlaşdırılır. Beləliklə, terminlər, bir qayda olaraq, elmi üsluba aiddir: assonans, metafora, kvant nəzəriyyəsi, sinxofazotron; Jurnalistik üsluba ictimai-siyasi mövzulara aid sözlər daxildir: plüralizm, demokratiya, aşkarlıq, vətəndaşlıq, əməkdaşlıq; Hüquq elmində və ofis işində istifadə olunan sözlər rəsmi iş sözləri kimi fərqləndirilir: təqsirsizlik prezumpsiyası, səriştəsiz, qurban, bildiriş, əmr, müvafiq, yaşayış yeri.
Bununla belə, elmi, publisistik, rəsmi və işgüzar lüğətin fərqləndirici xüsusiyyətləri həmişə kifayət qədər dəqiqliklə qəbul edilmir və buna görə də üslubi səciyyələndirilərkən çox sayda sözlərin ümumi işlənən və danışıq dili sinonimlərindən fərqli olaraq, kitabçası kimi qiymətləndirilir. Məsələn, aşağıdakı sinonim seriyaları müqayisə edək:
Semantik-üslub fərqləri sayəsində kitab və danışıq sözləri ən aydın şəkildə qarşıdurulur; müqayisə edin: işğal etmək - girmək, qurtarmaq - qurtarmaq, qurtarmaq, hönkürmək - uğultu; üz - ağız, kubok.
Lüğətin funksional üslublu təbəqələşməsi izahlı lüğətlərdə sözlər üzərində stilistik işarələrlə yalnız qismən qeyd olunur. Ən ardıcıl olaraq fərqləndirilənlər kitab sözləri, xüsusi sözlər, danışıq sözləri, danışıq sözləri və təxminən danışıq sözləridir. Müvafiq işarələr rus dilinin Böyük və Kiçik akademik lüğətlərində istifadə olunur. S. I. Ozhegovun "Rus dili lüğəti"ndə sözlərin funksional konsolidasiyası stilistik işarələrlə göstərilir: "təhqiredici", "yüksək", "ironik", "kitabbaz", "təsdiqləyən", "rəsmi", "danışıq. ”, “danışıq” , “xüsusi” və s.
IN " İzahlı lüğət rus dilinin” redaktəsi ilə D. N. Uşakovun redaktəsi ilə yazılan üslub işarələri daha müxtəlifdir, onlar lüğətin funksional təbəqələşməsini daha differensial şəkildə ifadə edir. Burada aşağıdakı işarələr verilir: “qəzet”, “dəftərxana ləvazimatı”, “xalq poetikası”, “xüsusi” , "rəsmi", "poetik" , "danışıq", "jurnalist" və s. Lakin bəzi hallarda bu etiketlər köhnəlib. danışıqlar, yenidən hesablama, yenidən qeydiyyatdan keçmək D. N. Uşakovun lüğətində onlar “rəsmi” işarəsi ilə, Ozhegovun lüğətində isə işarəsiz verilmişdir; şovinizm- müvafiq olaraq: "siyasi" və - işarəsiz. Bu, sözlərin funksional və üslub mənsubiyyətində real dəyişiklik proseslərini əks etdirir.
Funksional sabitdən fərqli olaraq, ümumi lüğət və ya interstyle, heç bir məhdudiyyət olmadan istənilən nitq üslubunda istifadə edilə bilər. Məsələn, ev sözü istənilən kontekstdə işlənə bilər: rəsmi iş sənədində ( ev 7 saylı bina sökülməlidir); sahibi olan bir jurnalistin məqaləsində publisistik üslub (Bu ev istedadlı rus memarının layihəsi əsasında tikilmiş və milli memarlığın ən qiymətli abidələrindən biridir.); uşaqlar üçün komik mahnıda [Tili-bom, tili-bom, pişik od tutub yandı ev (mart.)]. Bütün hallarda, bu cür sözlər stilistik olaraq lüğətin qalan hissəsindən fərqlənməyəcəkdir.
Rus dilinin lüğətinin əsasını ümumi istifadə olunan lüğət təşkil edir. Sinonim cərgələrdə, bir qayda olaraq, əsas (əsas) olanlar interstyle, neytral sözlərdir; onlar əsasların yaradılmasının ən mühüm fondunu təşkil edir, onların ətrafında qohum sözlərin müxtəlif törəmə əlaqələri formalaşır.
Ən çox istifadə olunan lüğət də ən çox yayılmışdır: biz həmişə ona həm şifahi, həm də yazılı nitqdə, əsas funksiyanı yerinə yetirdiyi istənilən üslubda müraciət edirik - nominativ, həyati anlayışları və hadisələri adlandırırıq.