Özbəkistan memarlıq abidələri xəzinəsi, qədim şəhərlər, mərkəzdir İpək Yolu. Burada hələ də əsl şərq ləzzətini görmək olar - Buxarada, Xivədə və Səmərqənddə. Min ildən çox yaşı olan reseptə əsasən hazırlanmış əsl özbək plovundan həzz ala bilərsiniz. Özbəkistandakı otellər ucuzdur və restoranda şam yeməyi dağıdıcı olmayacaq. Özbəkistanda rus dili...
Səyahət ifadə kitabı
Rus-özbək danışıq kitabçası qonaqpərvər Özbəkistanı ziyarət etməyi planlaşdıran səyahətçilər (turistlər) üçün mütləq faydalı olacaqdır. Özbəkistan Mərkəzi Asiyada dövlət, respublikadır. Şimalda və şimal-şərqdə, cənub-qərbdə Əfqanıstanla, cənubda Əfqanıstanla, cənub-şərqdə və şimal-şərqdə Qırğızıstanla həmsərhəddir.
Özbəkistan memarlıq abidələrinin, qədim şəhərlərin xəzinəsi və İpək Yolunun mərkəzidir. Burada hələ də əsl şərq ləzzətini görmək olar - Buxarada, Xivədə və Səmərqənddə. Min ildən çox yaşı olan reseptə əsasən hazırlanmış əsl özbək plovundan həzz ala bilərsiniz. Özbəkistandakı otellər ucuzdur və restoranda şam yeməyi dağıdıcı olmayacaq. Özbəkistanda rus dili millətlərarası ünsiyyət vasitəsidir. Səmərqənd və Buxarada çoxlu etnik taciklər yaşayır, buna görə də onlar bu şəhərlərə tez-tez baş çəkirlər. Ancaq yerli insanlara müraciət edə bilsəniz özbək dili, siz mütləq onlara qalib gələcəksiniz. Mümkün qədər tələffüzü qoruyub saxlayaraq özbək dilinin ən çox işlənən söz və ifadələrini sizin üçün topladıq.
İstənilən sözü və ya cümləni özbək dilinə (və ya əksinə) tərcümə edə biləcəyiniz “” də baxın.
Ümumi ifadələr
| Rus dilində ifadə | Tələffüz |
|---|---|
| Xoş gəldiniz | Xush Kelibsiz! |
| Gəlin | Keering |
| Yeni iliniz mübarək | Yeni Yilingiz Bilan |
| Yaxşı ki, gəlmisən | Kelib juda yahshi kilibsiz |
| Sizi görməyə həmişə şadıq | Sizə hamma wakt eshigimiz ochik |
| xidmətinizdəyəm | Men sizin hizmatinize tayerman |
| sənin adın nədir? | Isminiz ne? |
| Bir dəqiqə gözləyin | Bir dəqiqə |
| Üzünüz mənə tanış görünür | Menga tanış kurin edirsiniz |
| Necəsən? | Yaxşımısınız? |
| necesen | işiniz kalei? |
| həyat necədir? | Yahshi yuribsizmi? |
| Hər şey yaxşıdır? | Hammasi sevinir? |
| Eşitdim ki, evləndiniz | Yeştiliq uylanyabsiz |
| Xahiş edirəm ən xoş arzularımı qəbul edin | Mening eng yaxshi niyatlarimni qəbul qılqaisiz |
| Nə olub? | Nə buldi? |
| Tez sağalmağınızı arzu edirəm | Men sizə tez sogaib getdiyinizi tilayman! |
| getməliyəm | Yendi getmək lazımdır |
| sağol | Saç |
| Bazar günü görüşənədək | Yakshanbagacha |
| Xahiş edirəm yenidən gəlin | Yana Keling |
| Valideynlərinizə ən xoş arzularımı yetirin | Ota-onalarınıza mendan salam aiding |
| Uşaqları məndən öp | Uşaqlarınız upib queing |
| Mənə zəng etməyi unutmayın | Kungirok kilish unitmang |
| Bizi ziyarət edin | Biznikiga keling |
| Saat neçədir? | Soat neçə? |
| Yaxşı, sağol | Xeyr endi |
| Necəsən? | Calaisiz? |
| Sabahiniz xeyir | Saçlı maşa |
| Günortanız xeyir | Saçlı kun |
| sağol | Saç |
| Xoş səyahətlər | Ok yul |
| Yaxşı | Yahşi |
| -dan xoş gəlmisiniz | Xuş gəlirsiz |
| I | Kişilər |
| sən/sən | Sep/siz |
| Biz | Biz |
| O | U |
| Onlar | Ular |
| Mən sizə kömək edə bilərəmmi? | sizə qandai kömək bera olmaman? |
| Oraya necə çatmaq olar? | Sizə qandai varmı? |
| Nə qədər uzaqdır? | Kança uzokluqda zoylaşan? |
| Nə qədər vaxt aparacaq? | Kancha wakt pancake? |
| Nə qədər başa gəlir? | Bu qança dayanır? |
| Bu nədir? | Bu nə? |
| sənin adın nədir? | siz issiz ne? |
| Nə vaxt? | Kachon? |
| Harada/harada? | Kaerda/kaerga? |
| Niyə? | Nega? |
İmtina
| Rus dilində ifadə | Tələffüz |
|---|---|
| Xeyr bunu edə bilmərəm | Men kila olmayman |
| Heç cür | Hatch-da |
| Nasos işləmir | İslamayapti nasos |
| Mexanizm işləmir | Yahshi Emas mexanizmi |
| Bağışlayın, kömək edə bilmərəm | Kechiring, kömək kilolamıram |
| yox | Yok |
| Əlbəttə yox | Yox, mütləq |
| Heç müzakirə olunmur | Bu tugrida gap ham bulishi mumkin deyil |
| Bu qadağandır | Mumkin deyil |
| Bu səhvdir | Bulmagan boşluq |
| Oh yox | Yox, yoq |
| Heç cür | Iloji yox |
| Heç vaxt! | Heçe cachón! |
| Səs-küy salmağı dayandırın! | Şokin Kilmə! |
| Mən bilmirəm | Bilmədim |
| Heç bir vəd yoxdur | Suz berolmayman |
| Bəli | Halqa |
| Gəlin görək | Kuramiz |
| Bağışlayın, mən məşğulam | Keçirasiz, bandmen |
| Əllərim doludur | Meni isim bosimdan oshib yotibdi |
Razılaşma
Telefon
Rəqəmlər və rəqəmlər
Həftənin günləri
Restoran
| Rus dilində ifadə | Tələffüz |
|---|---|
| Mal əti | Guşti deyirlər |
| toyuq | Tovuk |
| Soyuq | Sovuq |
| İçki | İçmok |
| məndə yox | Menda yuk |
| Yemək | Bor |
| Məni bağışla | Keçirsiz |
| Çıx | Çikiş |
| qadın | Ayol |
| Balıq | Balıq |
| Meyvələr | Meva |
| Sizdə var?.. | Sizlərdə...bormi? |
| İsti | İssik |
| Bağışlayın | Uzramisiz |
| Adam | Erkak |
| Ət | Quşt |
| pul | Hovuz |
| Qoyun əti | Kui gushti |
| yox | Yook |
| Zəhmət olmasa | Markhamat/İltimos |
| donuz əti | Çuçka güşti |
| duz | Ace |
| Mağaza | Dukon |
| Şəkər | Şəkər |
| təşəkkür edirəm | Rəhmət |
| Tualet | Xocathona |
| gözləyin | Kutib turu |
| İstəyir | Xoxlaş |
| Su | Suv |
Özbək dili öz xüsusiyyətlərinə görə olduqca mürəkkəbdir və bunun bir neçə səbəbi var. Birincisi, türk və İran ləhcələri, onun əsas hissəsini təşkil edən sözlər Avropa qulağı üçün ənənəvi olaraq qeyri-adidir. Dəmir qayda - fərqli dil ailələri həmişə bir neçə dəfə mənimsəmək çətinliyini artırır - burada özünü çox aydın şəkildə göstərir.
İkincisi, hər bir dildə olduğu kimi, onu yaxşı öyrənmək üçün uyğun mühit lazımdır. Bunu tapmaq çox çətindir: Özbəkistanın özündə belə, demək olar ki, bütün yerli sakinlər rus dilində danışır və ondan çox fəal istifadə edirlər. Bu, xüsusilə elm, texnologiya və həyatın digər qeyri-məişət sahələrində nəzərə çarpır - və hələ də sovet lüğəti üstünlük təşkil edir.
Əlifba
Özbək əlifbası bütün tarixi boyu qədim tarix bir çox dəyişikliklərə məruz qalmış və müxtəlif dövrlərdə səlahiyyətlilər tərəfindən müntəzəm olaraq “formatlaşdırılmışdır”. 8-9-cu əsrlərdə burada fars dilindən götürülmüş Xorəzm əlifbasından istifadə edilmişdir. Sonra Rusiyaya birləşənə və sonradan SSRİ-yə daxil olana qədər ərəb əlifbası dövlət əlifbası kimi qəbul edildi.
Özbəkistan SSR Ali Soveti səsləri yumşaltmaq və ya sərtləşdirmək üçün təyinatlar şəklində müəyyən fərziyyələrlə əlifbanı kiril əlifbasına çevirmək qərarına gələnə qədər 1940-cı ilə qədər bəzi düzəlişlərlə istifadə olunmağa davam etdi. Qeyd etmək lazımdır ki, kiril hərfləri əlifbanı çətinləşdirdiyindən, onların bir çoxu demək olar ki, heç vaxt istifadə edilmədiyindən və danışılanların transkripsiyasına tam uyğun gəlmədiyindən bu qərar bir çox ekspertlər tərəfindən tənqid edilmişdir.
Nəhayət, 1993-cü ildə SSRİ-nin dağılmasından sonra Özbəkistan prezidenti semantik cəhətdən türk əlifbasına ən yaxın olan latın əlifbasına keçmək qərarına gəldi. Lakin yeni əlifba qərar verməmişəm əsas problem— bir çox hərflər hələ ki, kiril əlifbasının transliterasiyası idi.
Bu gün nəşr olunan kitabların, mətbuatın və digər yazılı məlumatların 70%-dən çoxu kiril əlifbası ilə göstərilir. Yalnız rəsmi sənədlərin idarə edilməsi və tədris materialları latın dilinə tərcümə edilmişdir.
Dialektlər
Kifayət qədər geniş ərazisi olan hər hansı bir ölkədə olduğu kimi, Özbəkistanda da sakinlərinin danışdığı bir neçə ləhcə var. Onların hamısını iki şərti qrupa bölmək olar: sözdə “dəqiq” (Daşkənd, Səmərqənd, Buxarada nitq tərzi) və digər “dəqiq” dialekt qrupları.
Onların hamısını daha ətraflı təsnif etmək olar - Özbəkistanın vahid dilinin mənzərəsinin nə qədər müxtəlif olduğunu başa düşmək üçün.
- Cənubi özbək - beləliklə, Fərqanə ləhcəsi ədəbi normaya ən yaxındır. Hətta ona təyin edilmiş rəsmi tələffüz standartı da var (bu, 1937-ci ildə baş verib).
- Özbəkistanın cənub və şimal-qərbində. Müasir Özbəkistan ərazisində islamdan əvvəlki ən qədim dillərdən biri olan Xorəzm ləhcəsi burada danışılır.
- Qazax dilinə çox yaxın dialektlər. Onların mövcudluğu təəccüblü deyil, çünki bu iki xalq tarix və ərazi baxımından çox yaxındır. Başlanğıcda üstünlük verən tayfalar halında formalaşdıqları üçün ölkə daxilində yayılmışdır köçəri obrazı həyat.
Artıq qeyd etdiyimiz kimi, özbək dilini öyrənməkdə iki problem var. Birincisi, nitq mühitinin olmamasıdır: onu audio və tələffüz təlim materialları ilə qismən kompensasiya etmək olar, lakin praktikanı tamamilə əvəz edə bilməyəcəyi ehtimalı azdır. Hər şey diftonglardan gedir - sözün mənasına təsir edən tələffüz nüansları: siz onları dərhal başa düşməyə başlayacaqsınız, ancaq bir az təcrübə ilə. Yerlilər sözləri çox tez tələffüz etdiyi üçün bu vərdiş ən azı altı ay çəkəcək.
İkincisi, çox az sayda yaxşı olanlardır. tədris materialları. Buna görə də, çox güman ki, yalnız açıq mənbələrdən istifadə etməli olacaqsınız: özbək dilində filmlər və kitablar, həmçinin İnternetdə tapılan "çılpaq" dərsliklər.
Digər, daha ciddi və təsirli yol isə özbək müəllimi işə götürməkdir. Daha yaxşı olar ki, öz rolunda doğma danışan çıxış etsin: bu yolla siz tələffüzün nüanslarını tez başa düşəcək və vurğunu minimuma endirəcəksiniz.
Özbəkistana gəlsəniz və dil öyrənmək üçün nə enerjiniz, nə də vaxtınız olmasa nə etməli? Qısa rus-özbək danışıq kitabçamızdan istifadə edin! Biz turistlər arasında tanış olmayan ölkədə həyatınızı asanlaşdıracaq ən çox yayılmış ifadələrin hamısını topladıq.
- "Sabahınız xeyir" - "Saçlı Tong"
- "Axşamınız xeyir" - "Saçlı kun"
- "Əlvida" - "Saç"
- "Bəli" - "Ha"
- "Xeyr" - "Yuk"
- "Təşəkkür edirəm" - "Rahmat/Tashakkur"
- "Bu nə qədərdir"? - “Bu qança dayanır”? / "Bu nech hovuz"?
- "Bunu mənə verin, xahiş edirəm" - "Buni mənə verin, xahiş edirəm"
- "mal əti" - "Mol güşti"
- "Toyuq" - "Tovuk"
- "Balıq" - "Balıq"
- "Meyvə" - "Meva"
- "Pul" - "Hovuz"
- "Quzu" - "Kui gushti"
- "Taksi çağırın, xahiş edirəm" - "Taxi chakirtirib verin, xahiş edirəm"
- “Bura çatmaq nə qədərdir...”? - “...gacha neçə pul buladi”?
- “Məni hava limanına aparın” - “Meni aeroportga olib borib kuyinq”
Özbəkistan - qədim dövlət, tam mərkəzdə yerləşir Orta Asiya. Özbəkistanda YUNESKO-nun irs şəhərləri var: Səmərqənd, Buxara və Xivə. Bu şəhərlər turistlərin ən çox üz tutduqları yerlərdir. Bu şəhərlərin hər biri tarix və qədim memarlıq abidələri ilə doludur. Tarixə marağı olan hər kəs bilir ki, Özbəkistan Orta Asiyanın beşiyidir və bu respublikada görmək üçün nəsə var.
Çimqan və Nurata dağlarında ekstremal istirahətdən tutmuş Daşkənddəki elit beşulduzlu otellərə qədər burada hər şey turizmin istənilən növü üçün nəzərdə tutulub. Deyəsən, hər şey səhv ola bilər. Bununla belə, tətilinizə pis təsir edə biləcək bir şey var - özbək dilini bilməmək. Özbəkistanda qalmağınızın yalnız müsbət anlarla yadda qalması üçün sizə əla yükləməyi təklif edirik Rus-özbək tərcüməçisi, bunu tamamilə pulsuz edə bilərsiniz. Bu tərcüməçi turistlər üçün ən vacib və lazımlı söz və ifadələrdən ibarətdir və mövzulara bölünür ki, siz uyğun sözləri tez tapa biləsiniz. Aşağıda bu mövzuların və onların siyahısı verilmişdir qısa təsviri.
Ümumi ifadələr
| Xoş gəldiniz | Xush Kelibsiz! |
| Gəlin | Keering |
| Yeni iliniz mübarək | Yeni Yilingiz Bilan |
| Yaxşı ki, gəlmisən | Kelib juda yahshi kilibsiz |
| Sizi görməyə həmişə şadıq | Sizə hamma wakt eshigimiz ochik |
| xidmətinizdəyəm | Men sizin hizmatinize tayerman |
| sənin adın nədir? | Isminiz ne? |
| Bir dəqiqə gözləyin | Bir dəqiqə |
| Üzünüz mənə tanış görünür | Menga tanış kurin edirsiniz |
| Necəsən? | Yaxşımısınız? |
| necesen | işiniz kalei? |
| həyat necədir? | Yahshi yuribsizmi? |
| Hər şey yaxşıdır? | Hammasi sevinir? |
| Eşitdim ki, evləndiniz | Yeştiliq uylanyabsiz |
| Xahiş edirəm ən xoş arzularımı qəbul edin | Mening eng yaxshi niyatlarimni qəbul qılqaisiz |
| Nə olub? | Nə buldi? |
| Tez sağalmağınızı arzu edirəm | Men sizə tez sogaib getdiyinizi tilayman! |
| getməliyəm | Yendi getmək lazımdır |
| sağol | Saç |
| Bazar günü görüşənədək | Yakshanbagacha |
| Xahiş edirəm yenidən gəlin | Yana Keling |
| Valideynlərinizə ən xoş arzularımı yetirin | Ota-onalarınıza mendan salam aiding |
| Uşaqları məndən öp | Uşaqlarınız upib queing |
| Mənə zəng etməyi unutmayın | Kungirok kilish unitmang |
| Bizi ziyarət edin | Biznikiga keling |
| Saat neçədir? | Soat neçə? |
| Yaxşı, sağol | Xeyr endi |
| Necəsən? | Calaisiz? |
| Sabahiniz xeyir | Saçlı maşa |
| Günortanız xeyir | Saçlı kun |
| sağol | Saç |
| Xoş səyahətlər | Ok yul |
| Yaxşı | Yahşi |
| -dan xoş gəlmisiniz | Xuş gəlirsiz |
| I | Kişilər |
| Sən, sən | Sen, siz |
| Biz | Biz |
| O | U |
| Onlar | Ular |
| Mən sizə kömək edə bilərəmmi? | sizə qandai kömək bera olmaman? |
| Oraya necə çatmaq olar? | Sizə qandai varmı? |
| Nə qədər uzaqdır? | Kança uzokluqda zoylaşan? |
| Nə qədər vaxt aparacaq? | Kancha wakt pancake? |
| Nə qədər başa gəlir? | Bu qança dayanır? |
| Bu nədir? | Bu nə? |
| sənin adın nədir? | siz issiz ne? |
| Nə vaxt? | Kachon? |
| Harada/harada? | Kaerda/kaerga? |
| Niyə? | Nega? |
Şəhər ətrafında gəzmək
Restoranda
| Mal əti | Guşti deyirlər |
| toyuq | Tovuk |
| Soyuq | Sovuq |
| İçki | İçmok |
| məndə yox | Menda yuk |
| Yemək | Bor |
| Məni bağışla | Keçirsiz |
| Çıx | Çikiş |
| qadın | Ayol |
| Balıq | Balıq |
| Meyvələr | Meva |
| sizdə var...? | Sizlərdə...bormi? |
| İsti | İssik |
| Bağışlayın | Keçirsiz |
| Adam | Erkak |
| Ət | Quşt |
| pul | Hovuz |
| Qoyun əti | Kui gushti |
| yox | Yook |
| Zəhmət olmasa | Markhamat / İltimos |
| donuz əti | Çuçka güşti |
| duz | Ace |
| Mağaza | Dukon |
| Şəkər | Şəkər |
| təşəkkür edirəm | Rəhmət |
| Tualet | Xocathona |
| gözləyin | Kutib turu |
| İstəyir | Xoxlaş |
| Su | Suv |
İmtina
| Xeyr bunu edə bilmərəm | Men kila olmayman |
| Heç cür | Hatch-da |
| Nasos işləmir | İslamayapti nasos |
| Mexanizm işləmir | Yahshi Emas mexanizmi |
| Bağışlayın, kömək edə bilmərəm | Kechiring, kömək kilolamıram |
| yox | Yok |
| Əlbəttə yox | Yox, mütləq |
| Heç müzakirə olunmur | Bu tugrida gap ham bulishi mumkin deyil |
| Bu qadağandır | Mumkin deyil |
| Bu səhvdir | Bulmagan boşluq |
| Oh yox | Yox, yoq |
| Heç cür | Iloji yox |
| Heç vaxt! | Heçe cachón! |
| Səs-küy salmağı dayandırın! | Şokin Kilmə! |
| Mən bilmirəm | Bilmədim |
| Heç bir vəd yoxdur | Suz berolmayman |
| Bəli | Halqa |
| Gəlin görək | Kuramiz |
| Bağışlayın, mən məşğulam | Keçirasiz, bandmen |
| Əllərim doludur | Meni isim bosimdan oshib yotibdi |
Razılaşma
Nömrələr
Telefon
Həftənin günləri
Ümumi ifadələr - faydalı olan sözlər və ifadələr gündəlik həyat. Burada Özbəkistan vətəndaşları ilə tanış olmaq üçün istifadə edilə bilən sözlərin tərcüməsi, salamlama, vidalaşma sözləri və səyahət zamanı sizə çox faydalı olacaq bir çox başqa ifadələr var.
İmtina - yerli əhalinin nümayəndələrinə bir şeydən imtina edə biləcəyiniz ifadələr və sözlər. Həmçinin, çox zəruri və faydalı mövzu.
Razılıq İmtina mövzusunun tam əksidir. Bu mövzunu açmaqla siz müxtəlif formalarda istənilən təklifə uyğun razılıq sözləri tapacaqsınız.
Telefon inanılmaz dərəcədə vacib və faydalı bir mövzudur ki, bu da sizə yerli icmadan kimsə ilə telefonla əlaqə saxlamağa imkan verir. Məsələn, siz taksi çağıra, otağınıza nahar sifariş edə və ya xidmətçi çağıra və s.
Nömrələr - nömrələrin siyahısı, onların düzgün tələffüz və tərcümə. Bu və ya digər nömrənin nə kimi səsləndiyini bilmək çox faydalıdır, çünki siz alış-veriş edəcək, taksilər, ekskursiyalar və s.
Həftənin günləri - həftənin hər gününü necə düzgün tərcümə etməyi və səsləndirməyi tapacağınız bir mövzu.
Restoran – şəhəri gəzərkən, yəqin ki, milli yeməklərdən dadmaq və ya sadəcə bir fincan çay və ya qəhvə içmək üçün restorana yaxınlaşmaq istəyəcəksiniz. Amma sifariş vermək üçün bunu özbək dilində necə edəcəyinizi bilmək lazımdır. Bu mövzu belə bir vəziyyətdə öhdəsindən gəlməyə kömək edəcəkdir.
Şəhərdə oriyentasiya - səfəriniz zamanı gec-tez sizə lazım olacaq ifadələr və sözlər.
Bu mövzu sayəsində heç vaxt itməyəcəksiniz və itsəniz belə onu asanlıqla tapa bilərsiniz doğru yol, yerlilərdən hara getməli olduğunuzu soruşur.