В Института за превод на Библията (ИБП) – руски научна организация, която се занимава с превод, издаване и разпространение на книгите на Стария и Новия завет на езиците на неславянските народи, живеещи в Русия и съседните страни, завърши работата по първия в историята пълен превод на Библията на татарски език.
В Русия това е петият подобен превод на Свещеното писание на неславянски езици. Преди това Библията беше публикувана на чувашки, тувински, чеченски и удмуртски. По целия свят Библията е напълно преведена на 565 езика, сред които вече е и татарски, съобщава сайтът на IPB.
Завършването на всеки превод отнема повече от 20 години. Общо в Русия има 100-130 езика. Необходимостта от превод на Библията на езиците на народите на Русия беше осъзната в началото на 90-те години. С тази задача се заема IPB, който през 1992 г. е регистриран първо като клон на Шведския институт за превод на Библията, а през 1995 г. става независима руска организация.
Въпросът за необходимостта от превод на Библията на неславянски езици на Русия често се задава на служителите на IPB. Но институтът е убеден, че много хора знаят руски език на ежедневно ниво. Въпреки това един сложен текст, какъвто несъмнено е Библията, е трудно да се разбере без него роден език. Ако човек дойде до искрена вяра, той няма с какво да изрази религиозните си чувства, ако няма под ръка текста на Светото писание на родния си език.
Голям екип от специалисти в областта на лингвистиката и библеистиката участва в работата по превода на Библията на татарски език в сътрудничество с Академията на науките на Татарстан. Научните рецензенти бяха служители на Института за език, литература и изкуство (YALI) на името на. Г. Ибрагимов от Академията на науките на Република Татарстан, както и Института по филология и междукултурна комуникацияКазан (Приволжски) федерален университет. Книгата е издадена под грифа на Института по лингвистика на Руската академия на науките.
Първите татарски преводи на отделни книги от Свещеното писание се появяват през 19 век. След прекъсване от почти век работата по превода на Библията на съвременен татарски беше възобновена от Института за превод на Библията. От средата на 80-те години отделни книги от Стария и Новия завет са преведени. В началото на 21-ви век Новият завет (Inhil, 2001) и Петокнижието (Tүrat, 2007) видяха бял свят.
Целевата аудитория на проекта IPB за превод на Библията на татарски език са носители на татарски език от мюсюлманска среда, които искат да се запознаят с библейския текст на своя роден език.
Преводът е прегледан от академичен консултант с опит в областта на превода на Библията. Според рецензентите „пълният превод на Библията на татарски език е извършен на високо ниво в съответствие с нормите на съвременния литературен татарски език“. Те отбелязват, че необходимостта от този превод е отдавна назряла, а публикуването му е много навременно. Работата по превода значително допринася за разкриването на изразителните възможности на съвременния татарски език, обогатяването на лексикалните и семантичните средства на езика, разширяването на неговия концептуален и терминологичен арсенал и развитието на литературните норми.
Първият пълен превод на Библията на татарски език ще заеме достойното си място в културата на Татарстан, смятат участниците в проекта. Той ще даде възможност на носителите на татарски език да се запознаят в детайли със съдържанието на библейския текст и ще им помогне да разберат по-добре произхода и приемствеността на трите велики световни религии: юдаизъм, християнство и ислям, още от Свещените книги - Тора, Библия и Коран - имат много текстове, които са близки по съдържание, което ще допринесе за установяване на диалог между представители на различни религии.
Текстът на Библията на татарски език в PDF формат може да бъде намерен на уебсайта на IPB в раздела за електронни книги.
Днес от 17:00 часа в Държавната голяма концертна зала „Сайдашев“ в Казан ще бъде представен първият пълен превод на Библията на татарски език. Протойерей Александър Троицки, председател на УС на Института за превод на Библията, каза: защо тази книга предизвика интерес сред татарите, кой се противопостави на публикуването и защо се променя текстът писаниеМоисей до Муса.
- Отец Александър, какво е уникалното на това издание?
Това е първото пълно издание на Библията (Стария и Новия завет) на татарски език, адресирано до всички татари на Русия както в Татарстан, така и извън него. Заслужава да се отбележи, че в Русия има пълен превод на Библията само на шест езика: руски, татарски, тувински, чувашки, удмуртски и чеченски. Четири от тези преводи са извършени от нашия Институт за преводи на Библията, един (чувашки) - от Руското библейско дружество.
В нашия превод на Библията използваме традиционна татарска ономастика на Корана ( имена. - Прибл. живот), тоест не Авраам, а Ибрахим, не Моисей, а Муса и т.н.
- Бог Отец във вашия превод Аллах ли се нарича?
да Религиозните термини в нашата публикация също са в съответствие с татарската мюсюлманска традиция.
- Имало ли е досегашни опити за извършване на такъв превод?
Библията е преведена на татарски повече от два века.
През първата половина на 19 век Новият завет и отделни книги от Стария са преведени на общи татарски и кипчакски езици с кораническа терминология и ономастика. Това беше публикация в графика, базирана на арабската азбука, тъй като образованите волжки татари притежаваха предимно арабскии чрез писмо.
От средата на 19 век се правят преводи на Евангелие, Псалтир и отделни старозаветни книги на кряшенски език ( Православна етноконфесионална група татари. - Прибл. живот), който се различава от татарския книжовен език.
Самите кряшени смятат, че са отделни тюркски народи проследяват генеалогията им назад към християнското племе кераити, живели в Монголия през 11-13 век. Не съм специалист, който да потвърждава или опровергава подобни твърдения, но е факт, че кряшенският език е различен от езика на всички останали татари, особено по отношение на имена и религиозни концепции. Преводите на библейските книги за кряшенците са публикувани с помощта на руски термини и азбука, базирана на кирилицата. Тези преводи са публикувани почти до 1917 г. и са използвани в православното кряшенско богослужение.
Но си струва да се отбележи, че всички преводи от 19 век са направени на архаичен език дори за онова време, да не говорим за днес. Езикът на нашия превод е същият като този, използван в съвременната научна и художествена литература.
Нашият Институт за превод на Библията я превежда на татарски от 1975 г. По това време Институтът за превод на Библията се намира в Стокхолм и извършва превода с помощта на татарски емигранти и нехристияни. Ясно е, че когато нехристиянин превежда Библията, той го прави въз основа на това, което някога е получил общо образование, тоест като неспециалист. Не се получи много добре.
По-късно се включват богословски консултанти за работа с Библията. Когато работата беше прехвърлена в Русия, специалистите по превод от Татарстан вече участваха в работата. Всъщност преводът на Библията е извършен не в Москва, а в Татарстан с участието на местни специалисти от университети и издателства.
Текстът е преведен директно от оригиналите - еврейския текст на Стария завет и гръцкия текст на Новия завет.
- Какъв е тиражът на книгата и как смятате да я разпространявате?
8 хиляди копия. Тиражът ще бъде прехвърлен в Татарстанската митрополия на Русия православна църква, в църкви на различни християнски деноминации, в библиотеки и др. В сумата, за която има благоволение местните власти, разбира се.
- Кой ще проведе презентацията и кого очаквате на нея?
Представянето на книгата се осъществява от Института за превод на Библията с подкрепата на Татарстанската митрополия. Ще има служители на републиката. Няма да гадаем кой точно. Залата там е голяма, всеки може да се побере... Интересът, няма да скрия, е много голям. През март, когато стана известно за появата на тази книга, много се обадиха: и татари от Татарстан, и Москва ни се обадиха и попитаха къде могат да я намерят.
Татарстанският митрополит Феофан в скорошно интервю спомена за тревогата, предизвикана сред част от татарската общественост от появата на този превод. Всички явно се притесняват дали вашият проект цели да убедите татарите масово да приемат християнството.
Дали многократният превод на Корана на руски, включително с участието на тези, които през 19 век превеждат Библията на татарски език в Казан (например Георгий Саблуков), има за цел да потурчи руснаците? Ставаше дума за възможността да се запознаете с висококачествен руски превод от арабски на свещената книга на една от най-големите религии в света.
Да, днес няма проблем с намирането и четенето на Библията на руски. Но знаем, че има голяма разлика във възприемането на текст на роден и нероден език. Днес има голям брой хора, които искат да четат Стария и Новия завет на родния си татарски език. IN съветска епохаОгромен брой произведения на чуждестранни класици са преведени на националните езици на народите на СССР. Благодарение на това хоризонтите на представителите на тези народи са нараснали. Библията, образите на която са в основата на много класически образци на световната литература, по определени причини в съветско време беше под негласна забрана за превод и разпространение.
Нека ви напомня също, че Библията е многократно цитирана в Корана и се счита за свещена книга в исляма. Всъщност за такава се счита не цялата Библия, а нейните части, наричани от мюсюлманите Таурат (Тора, Петокнижието на Мойсей), Забур (Псалми) и Инджил (Евангелие). Името на тези книги, наречени свещени в Корана, е включено на корицата на нашето издание. Неведнъж ми се е налагало да се справям с факта, че самите мюсюлмани казват: ние знаем четири свещени книги, но четем само една (Коранът). Трябва да се запознаем и с останалите три.
) - руска научна организация, занимаваща се с превода, публикуването и разпространението на книгите на Стария и Новия завет на езиците на неславянските народи, живеещи в Русия и съседните страни, завърши работата по първия пълен превод на Библията на татарски език. В Русия това е петият подобен превод на Свещеното писание на неславянски езици. Преди това Библията беше публикувана на чувашки, тувински, чеченски и удмуртски. По целия свят Библията е напълно преведена на 565 езика, включително татарски, съобщава уебсайтът на IPB.
Завършването на всеки превод отнема повече от 20 години. Общо в Русия има 100-130 езика. Необходимостта от превод на Библията на езиците на народите на Русия беше осъзната в началото на 90-те години. С тази задача се заема IPB, който през 1992 г. е регистриран първо като клон на Шведския институт за превод на Библията, а през 1995 г. става независима руска организация.
Въпросът за необходимостта от превод на Библията на неславянски езици на Русия често се задава на служителите на IPB. Но институтът е убеден, че много хора знаят руски език на ежедневно ниво. Един сложен текст обаче, какъвто несъмнено е Библията, е труден за разбиране на нероден език. Ако човек дойде до искрена вяра, той няма с какво да изрази религиозните си чувства, ако няма под ръка текста на Светото писание на родния си език.
Голям екип от специалисти в областта на лингвистиката и библеистиката участва в работата по превода на Библията на татарски език в сътрудничество с Академията на науките на Татарстан. Научните рецензенти бяха служители на Института за език, литература и изкуство (YALI) на името на. Г. Ибрагимов от Академията на науките на Република Татарстан, както и Института по филология и междукултурна комуникация на Федералния университет в Казан (Поволжието). Книгата е издадена под грифа на Института по лингвистика на Руската академия на науките.
Първите татарски преводи на отделни книги от Свещеното писание се появяват през 19 век. След прекъсване от почти век работата по превода на Библията на съвременен татарски беше възобновена от Института за превод на Библията. От средата на 80-те години отделни книги от Стария и Новия завет са преведени. В началото на 21-ви век Новият завет (Inhil, 2001) и Петокнижието (Tүrat, 2007) видяха бял свят. Целевата аудитория на проекта IPB за превод на Библията на татарски език са носители на татарски език от мюсюлманска среда, които искат да се запознаят с библейския текст на своя роден език.
Преводът е прегледан от академичен консултант с опит в областта на превода на Библията. Според рецензентите „пълният превод на Библията на татарски език е извършен на високо ниво в съответствие с нормите на съвременния литературен татарски език“. Те отбелязват, че необходимостта от този превод е отдавна назряла, а публикуването му е много навременно. Работата по превода значително допринася за разкриването на изразителните възможности на съвременния татарски език, обогатяването на лексикалните и семантичните средства на езика, разширяването на неговия концептуален и терминологичен арсенал и развитието на литературните норми.
Първият пълен превод на Библията на татарски език ще заеме достойното си място в културата на Татарстан, смятат участниците в проекта. Той ще даде възможност на носителите на татарски език да се запознаят в детайли със съдържанието на библейския текст и ще им помогне да разберат по-добре произхода и приемствеността на трите велики световни религии: юдаизъм, християнство и ислям, още от Свещените книги - Тора, Библия и Коран - имат много текстове, които са близки по съдържание, което ще допринесе за установяване на диалог между представители на различни религии. Текстът на Библията на татарски език в PDF формат може да бъде намерен на уебсайта на IPB в раздела за електронни книги, съобщава Newsru.com.
Институтът за превод на Библията приключи работата по първия пълен превод на Библията на татарски език. Това е петият пълен превод на Библията в Русия - преди това е преведена на руски, чувашки, тувински и удмуртски езици, съобщават от Татарската митрополия. Днес Библията е преведена на 565 езика.
Работата по превода на Библията на татарски език се извършва повече от 23 години от голям международен екип, включващ експерти в областта на филологията и библеистиката. Преводът е преминал научна рецензия в Института за език, литература и изкуство. Г. Ибрагимов от Академията на науките на Републиката, както и в Института по филология и междукултурна комуникация на Казанския федерален университет. Книгата е издадена под грифа на Института по лингвистика на Руската академия на науките.
Работата по превода на Библията на татарски има дълга и сложна история. Първите преводи на някои от нейните книги са направени още през 19 век. След това, след прекъсване от почти век, работата по превода на Библията на съвременния татарски език беше възобновена от Института за превод на Библията: в средата на 80-те години на 20-ти век отделни книги от Стария и Новия завет бяха преработени - преведено. В началото на новия век на бял свят се появяват Новият завет (Inhil, 2001) и Петокнижието (Tүrat, 2007).
Целевата аудитория на проекта IPB за превод на Библията на татарски език са носители на татарски език от мюсюлманска среда, които искат да се запознаят с библейския текст на своя роден език. Преводаческият екип се изправи пред редица богословски, езикови и културни предизвикателства. За да се гарантира, че преводът съответства на оригиналите, той беше сверен с изходните текстове на иврит (Biblia Hebraica Stuttgartensia) и старогръцки (5-то издание UBS, 28-мо издание Nestle-Aland). Преводът беше прегледан и от академичен консултант с опит в областта на библейския превод. За постигане на максимална езикова естественост татарският превод е редактиран от опитни филолози и стилисти. Важна част от процедурата беше и семантичното тестване с участието на носители на езика, необходимо за проверка на разбирането на преводния текст от бъдещите читатели.
Участниците в проекта са уверени, че издаването на Библията на татарски език ще бъде ярко събитие в културния живот на Татарстан. Тази книга ще привлече вниманието на всеки, който по един или друг начин е свързан с духовна, морална, образователна и научноизследователска дейност. Преводът ще даде възможност на говорещите татарски език да се запознаят в детайли със съдържанието на библейския текст. Преводът ще помогне и за по-доброто разбиране на произхода на трите големи световни религии - юдаизъм, християнство и ислям, тъй като свещените книги - Тора, Библия и Коран - имат много текстове, близки по съдържание, което не може да не помогне за установяването на диалог между представители на различни вероизповедания, съобщава сайтът на Митрополията.
или променете заявката си за търсене.
Вижте и в други речници:
БИБЛИЯ- (гръцки Biblia книги), или Светото писание, книга, която включва тези, написани на друг иврит. език, книгите от еврейския канон, наречени християни (заедно с няколко така наречени книги от втория канон, които са достигнали само в превод на гръцки или написани ... ... Философска енциклопедия
Библия- (на гръцки τα βιβλια книги) името на колекция от произведения на религиозната литература, признати за свещени в християнската и еврейската религии (името τα βιβλια е заимствано от увода към книгата на мъдростта на Исус, син на Сирах, където това име...... Литературна енциклопедия
БИБЛИЯ- (Гръцка библионна книга). Свещените книги на Стария и Новия завет. Речник чужди думи, включен на руски език. Chudinov A.N., 1910. БИБЛИЯ (гръцки) означава книги, които християнската църква признава за написани от Божия Дух,... ... Речник на чуждите думи на руския език
Библия- - богата колекция от книги с различен произход и съдържание (думата „Библия“ идва от гръцката βιβλία „книги“). Разделен е на два раздела: Стар завет и Нов завет. Старият завет се състои от 48 книги, написани в периода от 11 век. пр.н.е д. преди 1 век п....... Речник на книжниците и книжовността на Древна Рус
БИБЛИЯ– не може да бъде дело на Всемогъщия просто защото Той говори твърде ласкаво за Себе Си и твърде лошо за човека. Но може би това просто доказва, че Той е неговият Автор? Кристиан Фридрих Гьобел Четох наказателния кодекс и Библията. библия...... Консолидирана енциклопедия на афоризмите
Библия- „Библия“, „Biblia“, колекция от свещени книги на евреи и християни, признати за божествено вдъхновени и следователно почитани като източници на знания за Божията воля. Името идва от гръцката дума "ta biblia" (ta biblia ta hagia свещени книги) ... Древни писатели
Библия- (гръцки biblia, множествено число от biblion книга) – съвкупност от книги, съставляващи Светото писание; Библията се състои от две части - Стария завет, който представлява свещените книги на християнската и еврейската религия, и Новия завет, който всъщност съдържа... ... Енциклопедия по културология
Библия- (от гръцки τά βιβιλία книги) се нарича в християнската църква сборник от книги, написани по вдъхновение и откровение на Светия Дух чрез осветени от Бога хора, наречени пророци и апостоли. Това име е в най-свещеното. не се появява в книгите и... Енциклопедичен речникЕ. Брокхаус и И.А. Ефрон
Библия- Библия. Думата Библия идва от гръцки. думи byblos книги. Б. това е колекция от 66 отделни книги. За тълкуването на Б. вижте Светото писание. I. СТАР ЗАВЕТ 1) СЪСТАВ НА ВЗ. В момента Времето на СЗ е колекция от 39 творби с различна литература.... ... Библейска енциклопедия на Брокхаус
БИБЛИЯ- женски Божието слово в неговата цялост, Свещеното писание на Стария и Новия завет; понякога последният се отделя, а самият Стар завет се нарича Библия. Библейски, библейски, отнасящ се до Библията. Съпруг библейски учен научен сътрудник, преводач... ... РечникДал
БИБЛИЯ- (от гръцки biblia, буквално книги), колекция от древни текстове, канонизирани в юдаизма и християнството като Светото писание. Частта от Библията, призната и от двамата, първата по време на сътворението, получи сред християните името Стар завет ... Руска история
Книги
- Библия,. Библията е книга, преминала през вековете до наши дни С появата на християнството Библията има безпрецедентна стойност - купете я с...