William Shakespeare

San letnje noći

likovi

Tezej, vojvoda od Atine.

Egej, otac Hermije.

Lisandar, Demetrije, zaljubljen u Hermiju.

Filostrat, upravnik zabave na Tezejevom dvoru.

Pigwa, stolar.

Gospodo, stolar.

Warp, weaver

Dudka, serviser mijehova.

Njuška, kazandžija.

Gladan, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja.

Hermia, zaljubljen u Lisandra.

Elena, zaljubljen u Demetrija.

Oberon, kralj vila i vilenjaka.

Titania, kraljica vila i vilenjaka.

Peck, ili Good Little Robin, mali vilenjak.

Slatki grašak, paučina, moljac, sjemenke gorušice, vilenjaci.

Vile i vilenjaci, pokorni Oberonu i Titaniji, u pratnji.

Scena je Atina i šuma u blizini.

SCENA 1

Atina, Tezejeva palata.

Enter Tezej, Hipolita, Filostrat I pratnja.

Tezej

Divno, bliži nam se sat vjenčanja:

Četiri srećna dana - novi mesec

Oni će nam ga doneti. Ali o, kako starac okleva!

On stoji na putu mojim željama,

Kao maćeha ili stara udovica,

Taj mladićski prihod se jede.

Hipolita

Četiri dana noći brzo će se utopiti;

Četiri noći u snovima će nestati tako brzo...

A polumjesec je luk od srebra,

Ispružena na nebu, obasjaće

Noć našeg vjenčanja!

Tezej

Filostrate, idi!

Uzburkao svu omladinu u Atini

I probudite duh zabave.

Neka ostane tuga za sahranom:

Ne treba nam bledi gost na našoj gozbi.

Filostrat odlazi.

Tezej

Uhvatio sam te mačem, Hipolita;

Postigao sam tvoju ljubav pretnjama,

Ali ja ću odigrati vjenčanje na drugačiji način:

Svečano, i zabavno, i veličanstveno!

Enter Egej, Hermia, Lysander I Demetrije.

Egej

Budite sretni, naš slavni vojvodo Tezeje!

Tezej

Hvala ti, Egey! sta kazes

Egej

Uznemiren sam, sa pritužbom vama

Hermiji - da, njenoj vlastitoj kćeri! -

Demetri, dođi! - Gospodaru,

Ovo je onaj kome sam htela da dam svoju ćerku. -

Lysander, priđi bliže! - Gospodaru!

A ovaj je začarao njeno srce. -

Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju,

Razmenio sam zakletve ljubavi sa njom,

Ispod njenih prozora na mjesečini

Pretvoreno sam otpevao ljubav lažnu pesmu!

Iskoristio si ga da zarobiš njeno srce,

Narukvice, prstenje za kosu, slatkiši,

Cveće, drangulije, drangulije - sve,

Kakva slast neiskusnoj mladosti!

Prevarom si ukrao njenu ljubav,

Ti si poslusnost svom ocu,

Pretvorio zlo u tvrdoglavost! - Pa ako

U vašem prisustvu, gospodaru, ona neće dati

Pristanak Demetrijusu, apelujem

Za drevni atinski zakon:

Pošto je moja kćerka, mogu biti potpuno s njom

locirati; i ja sam odlučio: Demetrije

Ili - kako je propisano zakonom

U takvim slučajevima - smrt odmah!

Tezej

Pa, Hermija, lijepa djevo,

sta kazes Razmislite pažljivo.

On je stvorio tvoju lepotu i tebe

Izlili su voštani kalup;

Ima pravo da ga ostavi ili razbije.

Demetrije je potpuno dostojna osoba.

Hermia

I moj Lysander.

Tezej

Da, sama;

Ali ako tvoj otac nije za njega,

To znači da je vredniji.

Hermia

Hteo sam da moj otac pogleda moje

Tezej

Ne! Požurite oči

Moramo poslušati njegovu presudu.

Hermia

Oprostite mi, Vaša Milosti, preklinjem vas.

Ne znam gde sam nasao hrabrost,

I da li je moguće, bez uvrede skromnosti,

Mogu tako slobodno govoriti pred svima.

Ali molim te, dozvoli mi da saznam:

Šta je najgore što mi dolazi?

Kada se neću udati za Demetrija?

Tezej

sta? Smrt! Ili odricanje zauvek

Iz muškog društva. Zato

Oh Hermia, provjeri se. razmislite:

Mlad si... Pitaj svoju dušu,

Kada kreneš protiv očeve volje:

Možeš li da obučeš odeću časne sestre?

Zauvek biti zatvoren u manastiru,

Živi cijeli život kao jalova časna sestra2

I da li je tužno pjevati hvalospjeve hladnom mjesecu?

Sto puta blagosloven onaj ko ponizi krv svoju,

Završiti djevičanski put na zemlji;

Ali ruža, koja se rastvara u tamjanu, 3

Srećniji od onog na nevinom grmu

Cvjeta, živi, ​​umire - sasvim sam!

Hermia

Tako ja cvjetam, živim i umirem

Želim to prije nego moja djevojačka prava

Daj mu moć! Njegov jaram

Moja duša ne želi da se pokori.

Tezej

Razmisli o tome, Hermia! Na dan mladog mjeseca

(Na dan koji će me povezati sa mojom ljubavlju

Za vječnu zajednicu) mora

Budite spremni: ili umri

Zbog kršenja očeve volje,

Ili se oženi sa onom koju je izabrao,

Ili dajte zauvijek na Dianinom oltaru

Zavjet celibata i surovog života.

Demetrije

Omekšaj se, o Hermija! - A ti Lisandre,

Prepustite se mojim neospornim pravima.

Lysander

Demetrije, pošto te tvoj otac toliko voli,

Daj mi svoju kćer i udaj se za njega!

Egej

Drski rugač! Da, očeva ljubav -

Iza njega i uz nju je sve što posjedujem.

Ali moja ćerka je moja i sva prava na nju

Dajem ga Demetriju u potpunosti!

Lysander

Ali, gospodine, ja sam jednak po rođenju s njim

Da, i bogatstvo; volim više;

Nisam nižeg statusa

Nešto više od Demetrija;

I što je najvažnije - ono što prevazilazi sve -

Volim Hermiju prelijepu!

Zašto da se odričem svojih prava?

Demetrije - da, reći ću mu u lice -

Bio je zaljubljen u Elenu, Nedarovu kćer.

Privukao ju je. Tender Elena

On ludo voli prevrtljivu,

Idolizira praznog čovjeka!

Tezej

Iskreno, čuo sam nešto o ovome

Čak sam razmišljao i o razgovoru s njim;

Ali, zauzet najvažnijim stvarima,

Zaboravio sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrije,

A ti, Egeuse! Pođite sa mnom, oboje

I naći ćemo o čemu razgovarati! -

Pa, Hermia, pokušaj da se pokoriš

Tvoji snovi prema željama tvog oca,

Inače će vas atinski zakon izdati

(Što ne možemo promijeniti)

Na smrt ili na vječni celibat. -

Pa, Hipolita... Šta, ljubavi?

Idemo... - Demetrije i Egej me prate.

Uputiću te da nešto središ

Za svečani dan i ja ću slaviti

O nečemu što se tiče obojice.

Egej

Uvek rado ispunjavamo svoju dužnost.

Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i njihova pratnja odlaze.

Lysander

Pa, ljubavi moja? Kako su bledi obrazi!

Kako su brzo ruže na njima uvele!

Hermia

Je li to zato što nema kiše, koja

Lako je izaći iz oluje mojih očiju.

Lysander

Avaj! Nikada ranije nisam čuo

I nisam je pročitao - da li u istoriji ili u bajci, -

Neka put prave ljubavi bude gladak.

Ali - ili razlika u poreklu...

Hermia

Oh jao! Višeg treba da pleni niži!…

Lysander

Ili razlika u godinama...

Hermia

O ruglo!

Biti prestar za mladu mladu!

Lysander

Ili izbor voljenih i prijatelja...

Hermia

Ali kako možete voljeti nečiji izbor?

Lysander

I ako je izbor dobar za sve, to je rat,

Bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi

I čine ga, kao zvuk, trenutnim,

Kao senka, prolazna i kao san, kratka.

Tako munje, koje bljeskaju u tami noći,

On će ljutito rastrgati nebo i zemlju,

I prije nego što uzviknemo: "Pogledaj!" -

Već će je progutati ponor tame -

Sve svetlo nestaje tako brzo.

Hermia

Ali ako je to neizbežno za ljubavnike

Patnja je zakon sudbine,

Zato budimo strpljivi u iskušenjima:

Uostalom, ovo je običan krst za ljubav,

Pogodno za nju - snovi, čežnje, suze,

Želje, snovi - ljubavna nesrećna pratnja!

Lysander

Da, u pravu si... Ali, Hermija, slušaj:

Imam tetku. Ona je udovica

Bogat, bez djece.

LIKOVI

Tezej, vojvoda od Atine.
Egej, otac Hermije.
Lysander |
) ljubitelji Hermije.
Demetrije |
Filostrat, gospodar svečanosti na Tezejevom dvoru.
Klin, stolar.
Testera, stolar.
Hank, tkač.
Duda, serviser mehova.
Njuška, kazandžija.
Gladni krojač.
Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.
Hermija, Egejeva kći, zaljubljena u Lisandra.
Helena, zaljubljena u Demetrija.
Oberon, kralj vilenjaka.
Titanija, kraljica vilenjaka.
Pak, ili Rogue Robin.
Bob |
paučina) vilenjaci.
Moth |
Senf |
Vilenjaci i vile iz pratnje Oberona i Titanije.
Svita Tezeja i Hipolite.

Mjesto radnje: Atina i obližnja šuma.

ČIN PRVI

FENOMEN 1

Athens. Tezejeva palata.
Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.

Tezej
Bliži se čas našeg venčanja, Hipolita:
Samo četiri dana do mladog mjeseca.
Ali starom mjesecu treba toliko dugo da se otopi
I ne dozvoljava da se moje želje ostvare,
Kao maćeha sa doživotnim prihodima,
Ozdravljenje je na štetu njegovog posinka.

Hippolyta
Četiri dana će se lako utopiti u noći,
Četiri noći sna će lako nestati,
I novi mjesec, koji se savija na nebu
Baci pogled na svoj srebrni luk
Noć našeg venčanja.

Tezej
Filostrat, idi,
Pozovi omladinu Atine na zabavu,
Zapalite živahan i vatren duh zabave.
Očajno mjesto je na sahrani;
Ne treba nam ovaj bledoliki gost.
Filostrat odlazi.
Udvarao sam ti se svojim mačem, Hipolita,
Okrutnošću sam zaslužio tvoju ljubav;
Ali ja ću odigrati vjenčanje na drugačiji način,
Među slavljima, i spektaklima, i gozbama.
Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.
Egej
Neka je sretan naš vojvoda Tezej!
Tezej
Hvala ti, Egey. sa čime si došao?
Egej
Pun ogorčenja došao sam sa pritužbom
Za Hermiju, za moju kćer.
Evo, Demetri! Ovaj čovek
Ja sam joj, gospodine, obećao kao moj muž.
Evo, Lysander! I ovaj čovek
Začarao je njenu dušu, o moj vojvodo.
Ti, ti, Lysander! Doneo si joj pesme
Promijenjena ljubavna obećanja;
Ti si pod njenim prozorom, na mjesečini,
Lagano joj je pevao o mlitavoj ljubavi;
Zaokupio si njenu maštu
Dajem sad pramen tvoje kose, sad prsten,
Cveće, pokloni, beleške, sitnice, -
Omladina spremno vjeruje takvim ambasadorima;
Ukrao si srce moje ćerke,
Okrenuo si poslušnost svoje kćeri
U tvrdoglavoj tvrdoglavosti. suvereno,
Kada je ona ovde, pred tvojim ocima,
Demetrije će odbiti, ja ću dotrčati
Za drevni atinski običaj:
Ona je moja, i ja imam svemoć nad njom.
Zato ću dati svoju ćerku
Osudiću Demetrija na smrt,
Kako je predviđeno zakonom.
Tezej
Šta kažeš, Hermija? Dete, pomisli:
Otac vaš je vama kao Bog;
On je taj koji je stvorio tvoju ljepotu;
Za njega si samo voštani oblik,
Koje je on izvajao i dominira
Ili ga ostavite tako ili ga uništite.
Demetrije je veoma vredna osoba.
Hermia
Isto važi i za Lisandra.
Tezej
Sam;
Ali evo, pošto ga tvoj otac ne želi,
Prepoznajemo drugog kao vrednijeg.
Hermia
Oh, kad bi moj otac izgledao kao ja!
Tezej
Ne, moraš gledati kroz njegove oči.
Hermia
Neka me vaše lordstvo izvini.
Ne znam šta mi daje hrabrost
I kako mi moja skromnost dozvoljava
U takvom prisustvu podignite ton;
Ali pitam: javite mi
Najgora stvar koja mi se može desiti
Kada odbijem ruku Demetrijusu.
Tezej
Hoćeš li prihvatiti smrt ili ćeš biti zauvijek
Ekskomuniciran iz muškog društva.

Tezej, vojvoda od Atine.

Egej, otac Hermije.

Lisandar, Demetrije - zaljubljenici u Hermiju.

Filostrat, organizator zabave na Tezejevom dvoru.

Pigva, stolar.

Bušilica, stolar.

Warp, tkače.

Flauta, majstor puhača mehova.

Njuška, kazandžija.

Vidra, krojač.

Hipolita, kraljica Amazonki, Tezejeva nevjesta.

Hermija, Egejeva kći, zaljubljena u Lisandra.

Helena, zaljubljena u Demetrija.

Oberon, kralj vilenjaka.

Titanija, kraljica vilenjaka.

Peck, ili Robin, dobri duh, vilenjak.

Slatki grašak, paučina, moljac, gorušičino seme su vilenjaci.

Vile i vilenjaci pokorni Oberonu i Titaniji.

Dvorjani Tezeja i Ipolite.

Radnja se odvija u Atini i okolnoj šumi.

čin I

Scena 1

Athens. Soba u Tezejevoj palati. Ulaze Tezej, Hipolita, Filostrat.

Tezej

Sada je naš sindikat blizu, Hipolita!
Proći će četiri srećna dana
I sa sobom će donijeti novi mjesec.
Kako tiho stari mjesec jenjava!
Okleva da ispuni moje želje,
Kako maćeha ili udovica oklijevaju
Nasljednik je maloljetan
Proglasite ga završenim tako da
Nemojte izgubiti naslednika prihoda.

Hipolita

Četiri dana će se brzo utopiti u noćima,
I brzo će četiri noći proći u snovima;
Tada je mjesec srebrni luk,
Ponovo nagnut na tamnom nebu,
Osvetliće našu svečanu noć.

Tezej

Prijatelju Filostrate, idi i pozovi
Neka se svi mladi ljudi iz Atine zabavljaju.
Probudite u njima duh životne zabave.
Za sahranu neka ostave tugu:
Blijedog gosta na odmoru nema mjesta!

Filostrat odlazi.

Zauzeo sam te, Hipolita!
Svojim mačem, neprijateljstvom koje sam stekao
Tvoja ljubav; ali naš brak će biti konzumiran
Među pompom, proslavama i užicima.

Ulaze Egej, Hermija, Lisandar i Demetrije.

Egej

Pozdrav tebi Tezeje, naš slavni vojvodo!

Tezej

Hvala. Šta ima novo, Aegeus?

Egej

Žalim se na svoju Hermiju
Izgledam ispunjen tugom.
Priđi bliže, Demetriuse. Dragi vojvodo,
Evo čoveka čija žena
Već sam obećao da ću dati svoju kćer.
Priđi bliže, Lysander! suvereno,
A ovaj je začarao njeno srce.
Lysander, da, pisao si joj poeziju,
Ti i moja ćerka ste se razmenili
Zakletve ljubavi; ti si ispod prozora
Za vrijeme mjesečevog sjaja pjevao joj je
Glumeći nježan glas riječi,
Disanje sa hinjenom ljubavlju;
Okrenuo si joj glavu sa svakakvim glupostima:
Narukvice napravljene od sopstvene kose,
Prstenje, privesci, slatkiši,
Drangulije, igračke, cveće -
Glasnici koji uvijek
Oni su svemoćni nad neiskusnom omladinom;
Prevario si moju ćerku
Ukrao je srce - i poslušnost,
koju duguje meni,
Promenili ste se u upornost, u tvrdoglavost.
Gospodaru, kad ruke i riječi
Ona neće dati Demetrija pred nama,
Onda te molim da mi daš
Drevni atinski zakon:
Na kraju krajeva, moja ćerka je moja, a ja sam njena sudbina
Mogu to srediti.

Pusti je
Ovdje će Demetrius izabrati ili smrt,
Što u takvim slučajevima
Odmah proglašava naš zakon.

Tezej

Pa, Hermia, šta kažeš? razmisli o tome:
Tvoj otac bi trebao biti tvoj bog.
On je kreator vaše lepote - pre njega
Isti si kao voštana figura,
Što im je izliveno. Ima
On ima svako pravo da uništi,
I dovršite svoju kreaciju.
Demetrije je dostojna osoba.

Hermia

Nije li isto sa Lysanderom?

Tezej

Hermia

Oh, kad bi samo
Mogao bih dati oči svom ocu,
Tako da liči na mene!

Tezej

Radije ti
Mora se na to gledati sa oprezom.

Hermia

Tezej

Izopćenje iz društva zauvijek
Inače ćeš izabrati smrt za sebe.
Dakle, Hermija, ispitaj se;
Zamislite koliko ste mladi i vatreni;
Takođe razmislite šta ako
Odbijaš da poslušaš svog oca,
Onda bi trebalo da postaneš časna sestra,
Da bude zazidan u manastir
I ostati zauvijek neplodan
I pjevajte himne neosjetljivom mjesecu.
Oni koji su triput srećni su oni koji imaju toliko snage,
Tako da, obuzdavši se, možete to mirno obaviti
Put je djevičanski; ali ruža je na zemlji
Srećniji kada procveta
I ne krije svoj miris;
Sretnije, vjerujte mi, te ruže
Koji tiho vene na stabljici,
Raste, živi i prihvata smrt -
I sasvim sam, sve na usamljenom terenu.

Hermia

Tako da rastem, živim i umirem
Želim jedan, prije nego što pristanem
Daću nekome svoju nevinost
Čiju moć duša svom snagom odbija.

Tezej

Razmislite pažljivo; ali kada
Doći će mladi mjesec - na ovaj dan
Ujediniću se zauvek sa Hipolitom -
Onda bi i ti trebao biti spreman
Ili umrijeti zbog neposlušnosti,
Ili radi šta tvoj otac želi,
Ili ga donesite na Dianin oltar
Sveti zavjet da će provesti cijeli život
I stroga i usamljena devojka.

Demetrije

Oh, slažem se, Hermia! Lysander,
Odbacite svoje prazne zahtjeve!
Morate popustiti mojim pravima
Neosporno.

Lysander

Očeva ljubav
Shvatio si, Demetriuse, ostavi to
Hermia za mene, i uzmi je sam.

Egej

Oh, drsko! Da, ljubavi
On ga posjeduje - i sve u njemu je moje,
Moja ljubav će mu biti data zauvek.
Na kraju krajeva, moja ćerka je moja i sva moja prava
Predajem ga Demetrijusu.

Lysander

Ali, gospodine, zar nije baš kao on,
A da li sam rođenjem bogat i slavan?
Moja ljubav je jača od njegove ljubavi
Bogatstvo i čast među ljudima
Ja sam jednak Demetriju; može biti,
Ja čak nadmašuje Demetrija;
A osim toga, čime se može pohvaliti?
Voli me prelepa Hermija:
Zašto bih se odrekao svojih prava?
Demetrije... Da, javiću pred njim:
Zaprosio je Nedarovu kćer
Tvoja ljubav; od tada Elenina duša
On je preuzeo posjed, i dobra Helen
Potpuno mu je odana svim srcem;
Ona obožava nevjernike.

Tezej

Priznajem, čuo sam iste glasine
I prije mene, i namjeravao sam
Razgovarajte s Demetriusom o ovome;
Ali sam zaboravio: tada sam bio veoma
Zabrinut je za najvažnije stvari.
Prati me, Egeje, a ti Demetrije,
Pratite me: trebate mi oboje
Dajte neke posebne upute.
Ti, Hermia, prelijepa si, spremi se
Dogovorite se o vašim željama
Uz želju roditelja; inače
Atinski zakon koji se mijenja
Ne možemo, on će izreći svoju presudu
I osudiće vas na zatvor
Ili do smrti. Idemo, Hipolita!
Šta, dušo, kako se osećaš?
Demetrije i Egej, za mnom:
Moram pribjeći tvojoj pomoći,
Da napravimo sve potrebno za svadbu.
Pričaćemo i o nečemu,
Što se tebe tiče.

Egej

Pratimo dužnost i želju.

Tezej, Hipolita, Egej, Demetrije i njihova pratnja odlaze.

Lysander

Ali šta nije u redu s tobom, dragi prijatelju? Zašto
Tako si bled, a ruže su mrtve
Jesu li tvoji na obrazima?

Hermia

Naravno, jer
Da nema kiše; ali oluja mojih očiju
Lako zamjenjuje ovaj nedostatak.

Lysander

Nikad nisam imao priliku da čitam
Ili čuti u istoriji, u priči,
Tako da negdje put prave ljubavi
Urađeno je mirno. Ponekad
Ogorčen je zbog razlike u rođenju...

Hermia

Nesreća kada je visoko rođen
Zaljubljuje se u jednostavnu djevojku!

Lysander

Ponekad
Hajde da napravimo razliku između godina...

Hermia

Kakva kazna
Kad se mladost kuje sa starošću!

Lysander

A ponekad zavisi i duševni mir
Po izboru rodbine...

Hermia

Oh, ovo je pakao.
Kada ne treba da biramo sami?
Predmet ljubavi!

Lysander

I ako je njihov izbor
Slažem se sa privlačnošću voljenih duša,
Zatim rat, bolest ili smrt
Njihova sreća će sigurno biti narušena.
Dakle, ljubav je trenutna kao zvuk,
Kratak kao san, prolazan kao duh;
Kao munja u gluho doba noci,
Ona je brza - bljeskaće i obasjati
Pred mojim očima i nebo i zemlja,
Ali prije nego što čovjek može
Reći: „Vidi!“, opet ponori tame
Sve će biti apsorbovano. Tako brzo na zemlji
Sve svetlo nestaje u haosu!

Hermia

Ali ako za pravu ljubav
Patnja je uvek neophodna
Onda je, očigledno, takav zakon sudbine.
Naučimo to podnijeti sa strpljenjem;
Ne možemo izbjeći patnju:
Pripada ljubavi, kao uzdasi,
Snovi i snovi, želje i suze,
Uvek pratioci ljubavnika!

Lysander

Ova vjera je divna; i sada
Reći ću ovo: imam tetku, -
Bogata udovica bez dece.
Ona živi oko tri milje odavde,
I volim je kao svog rođenog sina.
Eto, Hermija, možemo se vjenčati,
Atinski zakon nas tamo neće zaobići.
Kad me voliš, sutra uveče
Tiho napusti roditeljsku kuću,
A tamo, u šumi koja je udaljena samo kilometar
Iz grada u kojem sam te upoznao
Sa Elenom jednog majskog jutra,
Kada si izvodio rituale sa njom,
Ja ću čekati.

Hermia

Oh, moj dobri Lysander,
Kunem se najjačim lukom Kupidona
I najbolja, zlatna, strela,
I krotost venerina golubova,
Kunem se onim što veže duše
I ljubav te čini srećnim,
Kunem se vatrom koja je spalila Didonu,
Kada je lažljivi Trojanac otplovio,
Kunem ti se, Lisandre, sa svom tamom
Ljudi prekršenih zaveta,
Što će sigurno nadmašiti
U njihovom broju sve ženske zavjete,
Biću tamo gde si me odredio!

Lysander

Oh, dragi prijatelju, održi obećanje!
Vidi, Elena ide prema nama.

Elena ulazi.

Hermia

Budi srećna, prelepa Elena!
kuda ideš?

Elena

Beautiful? Avaj!
Brzo vrati svoje ime!
Oh, Demetrius voli tvoju ljepotu,
Happy! Da, gore za njega
Tvoje oci su kao polarna zvezda,
I tvoj glas mu je prijatan
Zadovoljnije od pevanja ševe
Za pastira, kad su polja svuda okolo
Prekriveno zelenom pšenicom,
A u sredini je cvjetni glog.
Bolesti su ljepljive - zašto?
A lepota ne bi trebalo da bude lepljiva?
Dok sam ovdje, mogu se zaraziti,
O prelijepa Hermija, uz tebe!
Moje pohlepno uho bi bilo ispunjeno tvojim glasom
Moje oči bi asimilirale tvoj pogled;
Moje riječi bi možda prodrle
Po melodiji tvojih najslađih riječi;
Kad bi barem cijeli svijet bio moje vlasništvo,
Ostavljajući Demetrija za sebe, svijet
Dao bih to samo da budem ti.
Oh, nauči me da ličim na tebe!
Reci mi koji metod imaš
Demetrije i njegove misli?

Hermia

Namrštim se, ali on me i dalje voli.

Elena

Oh, da sam bar šarmantan
Kako je tvoje mrštenje, osmeh moj!

Hermia

Svađam se s njim, a on mi kaže
Reči ljubavi.

Elena

Ako samo moje molitve
Mogli su i u njemu probuditi ljubav!

Hermia

I što ga više mrzim,
Što me više proganja.

Elena

Mrzi me još više
Što mu se više predajem.

Hermia

Njegovo ludilo nije moja krivica.

Elena

Ne, tvoja lepota je kriva.
Oh, da su samo moji toliko krivi!

Hermia

Utješi se, neće me više vidjeti:
Odlučio sam da pobegnem sa Lysanderom.
Dok nisam video
Lisandre, Atina je bila raj!
Sada se moj raj, nažalost, promijenio
U okrutni pakao snagom ljubavi!

Lysander

Elena, otvorićemo naše duše
Ispred tebe. Sutra uveče mi
Kad je mjesečeva slika srebrna
U njedrima zrcalne vode odraziće se
I on će ukloniti sav korov mokrim biserom,
U čas koji pokriva
U njegovoj tišini ljubavnici bježe,
Odlučili smo da napustimo Atinu.

Hermia

I u šumi u kojoj ti i ja
Tako često, odmarajući se na cveću,
Izlili su svoje snove jedno drugom,
sastaću se sa svojim Lisandrom;
Tamo ćemo skrenuti pogled sa Atine,
Da ponovo potražim prijatelje u stranoj zemlji.
Zbogom prijatelju; moli se
Za nas dvoje. Neka sreća da
Tvoja ljubav Demetrije! Lysander,
Ne zaboravite obećanu riječ:
Mora biti do sutra u ponoć
Uskraćujemo se slatkog spoja,
Što je kao hrana za zaljubljene!

Lysander

Ja ću biti tamo. Zbogom, Elena.
Neka Demetrije pripada tebi,
Kako mu sada pripadaš.

Elena

Kako je neujednačena sreća na ovom svetu!
Ljepota kao i ona
U Atini imam reputaciju; ali kakva je korist?
Demetrije misli drugačije: on ne želi
Prepoznaj me onako kako me svi prepoznaju.
Ali izgleda da smo oboje u zabludi:
Ludo se zaljubio u Hermiju,
I ja sam u njegovom dostojanstvu. Pa šta?
Uostalom, za ljubav je sve nisko i prazno
Lako ga je ponovo stvoriti u pristojan:
Ljubav gleda dušom, a ne očima.
I zato krilati Kupidon
Predstavljen nam slijep i nepromišljen.
Biti sa krilima i biti lišen očiju -
Požurite besmisleni amblem!
Ljubav se zove dete zato
Da je u svom izboru ona često
Može se prevariti kao dijete.
Video sam kako su deca vetrovita
Među igrom obećanja jedni drugima
Odjednom ih varaju i odjednom ih varaju.
Dijete ljubavi, kao i ostala djeca,
Spreman sam da ga vratim ako bude potrebno
Sva obećanja data nedavno.
Demetrije još nije vidio
Oko Hermije, zakleo mi se uz tuču zakletve,
Da on pripada samo meni;
Ali ovaj grad se otopio prije Hermije
I pala je kao prokleta kiša na zemlju.
Otvorit ću bijeg za Hermiju:
Sigurno u noći da je progoni
On će početi, i ako zahvalnost
Dobiću ga od njega za ovo,
To će me skupo koštati!
Da, vidite ga tamo i tada
Tuzno je ponovo se vratiti u Atinu -
Ova nagrada mi je dovoljna!

Scena 2

Athens. Soba u kolibi. Unesite Base, Gimlet, Flautu, Snout, Pigwa i Otter.

Pigwa

Warp

Bilo bi bolje da napravimo prozivku, zovu jedan za drugim redom kojim smo snimljeni.

Pigwa

Evo popisa imena svih onih ljudi za koje se utvrdi da su sposobni i izabrani od svih Atinjana da izvedu našu pauzu pred vojvodom i vojvotkinjom uveče nakon vjenčanja.

Warp

Prije svega, dragi Peter Pigwa, recite nam koja je naša predstava? Zatim pročitajte imena glumaca. Bacite se na posao.

Pigwa

OK! Naša predstava je “Jadna komedija o okrutnoj smrti Piramusa i Thisbe”.

Warp

Lepa je stvar, uveravam vas, veoma je smešna! Sada, dragi Peter Pigva, pozovite naše glumce sa liste. Braćo, formirajte liniju.

Pigwa

Odgovori na poziv. Nick Warp, weaver!

Warp

To je očigledno! Dajte mi ulogu u predstavi i kreni dalje.

Pigwa

Ti, Nick Basis, ćeš preuzeti ulogu Pyramusa.

Warp

Šta je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?

Pigwa

Ljubavnik koji se najplemenitije ubija zbog ljubavi.

Warp

Biće potrebno nekoliko suza da se ova uloga odigra kako treba. Ako igram ovu ulogu, onda pazite na svoje oči, gospodo, slušaoci! Podići ću oluju, mnogo ću jaukati! Pa, pređi na druge! Međutim, po mom karakteru, meni bi više odgovarala uloga tiranina: savršeno bih odigrao ulogu Herkula ili ulogu u kojoj bih morao da bjesnim i sve ispričam dođavola.

(Recite.)

Sa strepnjom, s treskom kamenja, guranjem,
Zatvori će eliminisati zatvor!
I Fib se približava u svojim kočijama,
Sudbine će promijeniti svoje presude!

Ovo je lepota! Pa, pozovite ostale glumce. Ovo je potpuno u duhu Herkula, u duhu tiranina - ljubavnici govore plačljivije.

Pigwa

Francis flauta, puhač meha.

Flauta

Pigwa

Morate preuzeti ulogu Thisbe.

Flauta

Šta je Thisbe? Knight Errant?

Pigwa

Flauta

Ne, dođavola, ne želim da igram žensku ulogu: već puštam bradu.

Pigwa

Warp

Ako možeš sakriti svoje lice pod maskom, onda mi daj ulogu Thisbe. Reći ću prokleto tankim glasom: “Thisbe, Thisbe! - Ah, Piramus, dragi moj, dragi moj! “Vaša draga Thisbe, vaša draga voljena!”

Pigwa

Ne ne! Morate igrati ulogu Piramusa, a vi, flaute, Thisbe.

Warp

U redu. Nastavi.

Pigwa

Robin Otter, krojač.

Otter

Pigwa

Robin Otter, ti ćeš glumiti Thisbeinu majku. - Thomas Rylo, kazandžija!

Njuška

Pigwa

Za vas - uloga oca Pirama. Ja ću glumiti Thisbeinog oca. Bušilica, stolar, prikazaćeš lava. Pa, čini se da su sada sve uloge raspoređene.

Buraw

Jeste li napisali ulogu lava? Molim te, ako je napisano, daj mi, inače jako sporo pamtim.

Pigwa

Ne, samo ćete improvizovati: moraćete samo da režate.

Warp

Dozvolite mi da preuzmem ulogu lava. Toliko ću režati da će me svi slušaoci rado slušati. Toliko ću urlati da će vojvoda reći: „Neka još riče, neka riče još!“

Pigwa

Ako zarežete previše strašno, uplašit ćete vojvotkinju i dame: vi ćete režati, a one će cičati. I ovo je dovoljno da budemo obješeni.

Sve

Da, to je dovoljno da nas sve obese!

Warp

Slažem se s vama, prijatelji, da ako preplašimo dame do te mjere da se onesvjeste, onda bi možda naredile da nas objese; Držaću glas i rikati kao nežna golubica, riknuću kao slavuj.

Pigwa

Ne možete igrati nikakvu drugu ulogu osim Piramusa. Piramu je potreban muškarac prijatnog izgleda, zgodan muškarac koliko se može zamisliti, u najboljim godinama svog života. Ova uloga zahtijeva osobu najgracioznijeg i najplemenitijeg izgleda. Stoga svakako morate igrati ulogu Piramusa.

Warp

Ok, ja ću to preuzeti na sebe. Koja brada je najbolja za moju ulogu?

Pigwa

Koji god želite.

Warp

Daću sebi bradu ili slamnate boje, ili tamno narandžaste, ili ljubičasto-maline, ili jarko žute, francuske nijanse.

Pigwa

Francuskinje su često potpuno ćelave, pa biste morali igrati bez brade. Međutim, prijatelji, evo vaših uloga. Zahtevam, molim i ponizno vas molim da ih naučite do sutra uveče. Svi ćemo se okupiti u vojvodskoj šumi, koja je samo kilometar od grada, i tamo, na mjesečini, napraviti probu. Ako se okupimo u gradu, gomila će trčati za nama i brbljati o našim namjerama. U međuvremenu ću napraviti listu stvari koje su potrebne za našu prezentaciju. Molim te, nemoj me zavaravati: dođi.

Warp

Sigurno ćemo biti tamo. Tamo ćete moći slobodno i divno vježbati. Dajte sve od sebe, prijatelji! Nemoj kasniti! Zbogom!

Pigwa

Okupićemo se kod Kneževog hrasta.

Warp

OK! Propašćemo ako ne dođemo!

Svi odlaze.

Akt II

Scena 1

Šuma u blizini Atine. Sa jedne strane ulazi vila, a s druge Pek.

Pack

Šta ima novo? Gde ideš, vilenjače?

vila

Preko planina, preko dolina,
kroz dubine šume,
Preko ograde, preko zidova,
Kroz vatru i kroz talas -
Put svuda mi nije težak.
trčim brže od mjeseca,
Služim divnu kraljicu
U satu ponoćne tišine!
Ja sam magični krugovi
Zalijevam joj.
Vidite li slova na travnjaku?
Ovo su njeni ljubimci;
Vidite li obojene mrlje?
Ima li zlata na njihovoj odjeći?
Ti rubini su skupi,
Poklon mladih čarobnica.
Sadrže zalihu mirisa,
Imaju sav luksuz svoje ljepote.
Žurim da se spremim
Kapljice jutarnje rose;
Visim u sredini
Želim svako pismo
Po biseru kapljice rose.
Pa, zbogom, letim!
Odmor će uskoro početi ovdje
Za mladu kraljicu,
I sa kraljicom će biti doneto
Cijeli roj svjetlosnih vilenjaka!

Pack

A kralj večeras ima odmor ovdje.
Upozori svoju kraljicu
Tako da ga uopšte ne sretne:
On je izuzetno ljut na nju
Jer ona ima divnog decka,
Nedavno ukraden od kralja
Indijanac. Kraljica nije imala
Nikad ljepša od djeteta.
Naš zavidni Oberon želi
Uzmi ga u svoju pratnju po svaku cijenu,
Da s njim trčim po divljini šume;
U međuvremenu, drago dijete
Ne želim da se predam kraljici.
Ona to čisti cvijećem
I samo u njemu leži sva radost.
Sad kad su se sreli
Ili u šumi, ili na zelenoj travi,
Ili pored potoka, pod sjajem divnih zvijezda,
Onda počnu toliko da se svađaju,
Da svi vilenjaci beže od straha
I sakriju se, jadnici, brzo
Pod čašama palih žira.

vila

Vaš izgled i manir,
Možda sam prevaren
Ali izgleda da ste definitivno zao duh.
Po imenu Robin, ili dobar prijatelj.
Zar ti nisi ta koja plaši seljanke?
Zatim skinete vrhnje sa mleka,
Onda razbiješ ručne mlinove,
Ne dopuštaš domaćici da meće puter,
Dakle, ne dozvolite da im se pića ukisele?
Nisi li ti taj koji zavodi pješake na krivi put?
I uživate li u njihovom strahu i nerviranju?
Ali ko te zove dragi Peck,
Tako donosiš sreću sa sobom,
I sami radite posao za njih.
Zar ti nisi Pek?

Pack

Zaista, saznali ste:
Ja sam definitivno onaj vedar duh noći
I zajedno Oberonova dvorska luda.
Često mi se smeje,
Kad pocnem da cvilim kao kobila,
I prevari konja svojim glasom,
Ko je pojeo svoje salo sa pasuljem.
Ponekad, dok se brčkam, uzmem
Vrsta pečene jabuke i sa njom
Tiho se krijem u čaši tračeva;
I čim kum počne da cucka,
Guram joj usne i pijem
Pokvasila sam svoj naborani vrat.
A ponekad i za smirenu tetku,
Kada počne da priča
Priča puna suza
Ja, postavši tronožna, glatka stolica,
Iskočim ispod njega -
A tetka leti u napadu kašlja,
I ceo hor, savijajući svoje strane,
On se smeje i kije i psuje,
Da se nikad nije zabavljao
Istina kao u ovom času jeseni.
Shh! Oberon, moj kralju, dolazi ovamo!

vila

A evo i moje kraljice! Bilo bi lijepo
Kad bi samo tvoj kralj otišao odavde uskoro.

Oberon i njegova pratnja ulaze na jednu stranu, a Titanija sa svojom pratnjom na drugu.

Oberon

Titania

Ah, to si ti, ljubomorni Oberone!
Hajde, vilenjaci: Zakleo sam se
Ne dijelite s njim društvo ili krevet.

Oberon

Stani, ženo zločinac:
Jesam li ja tvoj muž?

Titania

A ja sam tvoja žena!
Znam da često odlaziš
Tajno magična zemlja
I to u obliku ljubavnice Corinne
Provodiš dane sa flautom u rukama,
Pred nogama njegove voljene Filide
I pjevaj joj svoju ljubav u poeziji!
Zašto ste iz dalekih indijskih zemalja?
Jesi li došao ovamo? Tako je zato
Šta je sa odvažnom Amazonkom u čizmama,
Sa tvojom ratobornom dragom,
Tezej se sprema da se ujedini
I želiš ih dati u krevet
I sreći i radosti bez kraja.

Oberon

Titania, možeš li me kriviti?
Zato što sam vezan za Hipolitu?
Znam tvoju strast prema Tezeju:
U blijedoj svjetlosti zvijezda, zar nisi
Ukrala ga je od Perigena,
Koju je zaveo? Zar nisi ti
Natjerao ga je da zaboravi sve svoje zavjete
Koje je dao Arijadni,
Aglaja i prelepa Antiopa?

Titania

Sve si ovo izmislio iz ljubomore.
Kako je ljeto prošlo na pola,
Nikada nam se nije desilo da se okupimo
U šumi, na livadama, u dolini, na planini,
Ili pored potoka obraslog trskom,
Ili na rubu morske obale,
Da plešem uz zvižduk i brbljanje vjetra
I pravite krugove, bez
Tako da ti sa svojim nemirnim plačem
Nije ometao zabavu naših igara.
I vjetrovi kao da nam se osvećuju
Jer uzalud nam pevaju pesme,
Svi su počeli sisati iz mora
Zlonamjerne magle i isparenja,
Magle su prekrile sve ravnice
I beznačajne rječice nabujale,
Da ih obale ne mogu obuzdati.
Pošto smo se posvađali sa tobom,
Uzalud je vol upregnut u jaram,
Seljak uzalud troši svoj rad:
Zelena pšenica je sva istrunula,
Iako još nije bila prekrivena paperjem;
Vrane su postale debele od smrti,
I stoje u poplavljenim poljima
Zaboravljena, napuštena padoka;
Mulj je prekrio tragove zabavnih igara,
I ne možete vidjeti da se neko igra na livadi.
Od tada zima ne raduje ljude,
A noću se ne čuje pjevanje.
Ali mjesec, vladar voda,
Sva blijeda od ljutnje, napila se
Magla i vlaga svuda po vazduhu
I to je izazvalo curenje iz nosa u izobilju.
Sva vremena su od tada zbrkana:
Tada pada mraz sa bijelom glavom
U naručje raskošno rascvjetale ruže;
Kao na sprdnju, ljeto puše
Garlande iz raspukoloka i njih
Obrvo zime, okrunjeno ledom,
I ukrašava bradu starice.
Oštra zima, proljeće i ljeto,
I plodna jesen se menja
Redovne livreje među sobom;
Iznenađeni svijet neće prepoznati vremena -
A sve je to uzrokovano našom neslogom,
A mi smo razlog i početak svega!

Oberon

Na vama je da sve popravite.
Titanija, zašto protivrečiti?
Samo te molim da se prepustiš djetetu.
Na moje stranice.

Titania

Možete biti mirni -
Neću uzeti cijelu magičnu zemlju
Za ovo dijete. Njegova majka
Bila je moja sveštenica. Koliko puta
U tami indijskih noći, mirisno,
Nekada mi je bila saputnica!
Na zlatnom neptunskom pijesku
Voljeli smo sjediti i gledati
Kao trgovački brodovi na talasima
Oni jure u daljinu. Oh, kako smo se smejali
Divim se kako je vjetar razigran
Povukao sam im jedra - i ona
Odjednom su se naduli sa ogromnim stomakom!
Onda moj nesrećni prijatelj
Trudna je bila moja stranica
I spretno je oponašala,
Leteći kroz vazduh, jedra,
Trudnice od vjetra. Iznad zemlje
Kao na talasima, plivajući, ona
Žuri nazad sa nekom sitnicom
I dala mi ga je govoreći:
Taj naš brod sa svojim bogatim teretom
Vratio se sa dugog putovanja.
Ali moj prijatelj je bio smrtnik
I umrla je dajući svom sinu život.
Voleći je, odgajaću sina;
Voleci je, necu se rastati od njega.

Oberon

Titania

Oberon

daj mi dete -
A onda sam spreman da idem s tobom.

Titania

Titanija i njena pratnja odlaze.

Evo uvodnog fragmenta knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se svidela knjiga, puni tekst

možete dobiti na web stranici našeg partnera.

strane: 1 2 3 4 5

Komedija u pet činova napisana je sredinom 1590-ih. Vjeruje se da je Shakespeare svoje djelo napisao u čast Dana Svetog Jovana Krstitelja ili za svadbeno slavlje slavnog aristokrata.

Predstava se sastoji od nekoliko priča, ovako ili onako isprepletenih jedna s drugom. Tezej, vojvoda od Atene, priprema se za venčanje sa amazonskom kraljicom Hipolitom. Proslave treba da se održe u noći punog meseca. Mlada djevojka po imenu Hermija zaljubljena je u mladića Lisandra, koji je također voli. Međutim, Demetrije se takođe udvara Hermiji. Egej, djevojčin otac, daje prednost drugom udvaraču.

U međuvremenu, pripreme za vojvodino vjenčanje se nastavljaju. Nekoliko gradskih majstora odlučilo je da u čast mladenaca priredi komediju o Piramu i Tizbi. Režiju produkcije vodi stolar Peter Pigva. Ulogu Thisbea igrat će serviser mijehova Francis Dudka. Majka glavnog lika bit će krojačica Robin Zamorysh. Stolar Gentle će biti Lav. Weaver Nick Basis će biti Pyramus, a njegovog oca će glumiti kazandžija Tom Snout. Majstori se dogovore da se sutradan sastanu u šumi kako bi uvježbali predstavu. U Shakespeareovo vrijeme žene nisu smjele na scenu. Zato publici možda neće izgledati čudno da sve uloge u predstavi igraju samo muškarci.

Nedaleko od Atine, u šumi živi par - Oberon, vilenjački vođa, i njegova žena kraljica Titanija. Supruga je privela dječaka. Oberon želi da ga odvede kako bi postao sluga. Titania se ne slaže. Kao rezultat toga, muž i žena su se posvađali. Muž želi da baci ljubavnu čini na kraljicu, kako bi je ta ljubav naterala da zaboravi na usvojenog sina.

Za to je kralju potreban poseban cvijet. Oberon slučajno svjedoči razgovoru između Demetrija i Helene. Hermija i Lisander su se dogovorili da se sastanu u šumi, kao što je devojčin prijatelj znao. Helena je odvela Demetrija u istu šumu. Oberon šalje vilenjaka Paka da baci čini na Demetrija. Greškom je Pak opčinio Lisandra. Mladić, koji je mirno spavao, budi se i zaljubljuje se u prvu osobu koju je uspeo da vidi - Elenu. Napušta Hermiju i trči za svojom novom ljubavnicom.

Gradski majstori su se okupili u šumi da uvježbaju predstavu. Pak se pojavio u blizini i opčinio tkalju. U bazi je porasla magareća glava. Vidjevši takvu metamorfozu, ostali majstori su pobjegli. Titania, koju je Puck već opčinio, spavala je nedaleko od mjesta za probu. Probudivši se, kraljica ugleda čudovište tkalca ispred sebe i zaljubi se u njega.

Oberon je zadovoljan Pukovim postupcima, ali je greška vilenjaka morala biti ispravljena. Kralj je opčinio usnulog Demetrija, koji se nakon buđenja zaljubio u Elenu koja je bila pored njega. Nakon što su se upoznali, prijatelji počinju da se svađaju. Hermia optužuje Helenu za izdaju. Demetrije i Lisandar sada vole istu ženu i izazivaju jedno drugo na dvoboj. Paku se sviđa konfuzija koju je sam izazvao, ali Oberon razočarava Lisandra. Osim toga, oslobodio je svoju ženu čarolije i vratio tkalju u Osnovu u nekadašnji izgled. Oberon je već uspio dobiti ženinog usvojenog sina kao paža i više ne želi da je muči.

Hipolita, Tezej i Egej love u šumi i pronalaze dva para koja spavaju: Lisandra i Hermiju, Demetrija i Helenu. Probuđeni Lysander objašnjava da je bio primoran da pobjegne iz grada sa svojom voljenom kako ona ne bi postala žena njegovog rivala. Demetrije izjavljuje da mu Hermija više nije zanimljiva. On voli samo Elenu. I tkalja dođe k sebi i ode u grad. Predstava se završava veselim vjenčanjem, na kojem su se vjenčali Tezej i Ipolita, Lisandar i Hermija, te Demetrije i Helena.

Obični smrtnici

U predstavi nema ni potpuno pozitivnih ni potpuno negativnih likova. Obični smrtnici se ponašaju onako kako su se ljudi ponašali u svako doba: vole, mrze, bore se za svoje pravo na sreću, sebično ne razmišljajući o ovom pravu za drugu osobu. Tokom predstave, skoro svaki lik se manifestuje na pozitivan i negativan način.

Vjerovatno je da autor nije želio svoje likove podijeliti u 2 tabora jer je želio pokazati njihovu bespomoćnost. Svi heroji, uključujući i vojvodu Tezeja, trebali su se pojaviti kao lutke. Shakespeare oslobađa svoje likove odgovornosti za njihove postupke. Čovjekova sudbina ne pripada njemu. Sve je to zbog zle sudbine, unaprijed određenog puta. Možda autor nije vjerovao u postojanje grčki bogovi, međutim, u potpunosti je priznao da postoji sila koja određuje naše živote.

Šumski bogovi

Prema grčkoj tradiciji, šumski bogovi u Shakespeareovoj drami imaju antropomorfne kvalitete. Od ljudi se razlikuju samo po svojoj moći i natprirodnim sposobnostima. Inače, kralj, kraljica i vilenjaci su slični običnim Atinjanima. Oberon se posvađao sa svojom ženom, kao običan smrtnik. Elf Puck voli šale, kao i svaki dječak na ulicama Atine. Bogovi su takođe sposobni da vole, zavide i intrigiraju jedni druge.

Bogovi sa ljudskim licem
Autor ne poštuje natprirodna stvorenja šume. Nastoji da ih prikaže što komičnije, da pokaže njihovu mrzovoljnost, sujetu i neku glupost. Bogovi se, kao i ljudi, ne dijele na dobre i loše. Oberon, koji je pokrenuo pravu intrigu da oduzme usvojenog sina od svoje supruge, ipak ne pokazuje okrutnost i pomaže ljubavnicima da se ujedine.

Fatum je često prisutan u Shakespeareovim djelima. Zla sudbina nije dozvolila da se Romeo i Julija ujedine. Uprkos svim trikovima, okrutna sudbina osudila je mladog Veronesea na neizbežnu smrt.

Glavna ideja

Ideja predstave "San letnje noći" sažetak koji će zainteresovati budućeg gledaoca ili čitaoca može biti kontroverzno, jer je glavna svrha ovog rada da zabavi javnost. Može se samo pretpostaviti da je Šekspir za svoju ideju odabrao ideju da je ljudski život samo igra. Kako će se utakmica tačno završiti zavisi isključivo od raspoloženja igrača.

Analiza rada

Stvarajući svoju dramu, autor je sebi postavio jedan jedini cilj - ugoditi publici. Djelo ne sadrži ni moralna učenja ni duboku filozofiju. Gledaoci koji su opčinjeni radnjom ne primjećuju uvijek nedostatak autentičnosti. Vladar Atene teško bi se mogao nazvati vojvodom. Urbani grčki zanatlije ne mogu nositi tipično engleska imena.

Međutim, Shakespeareovi planovi nisu uključivali autentičnost, pretjerana želja za kojom djelo može učiniti previše dosadnim. Na kraju predstave Park, obraćajući se publici, traži od njih da zamisle da je sve što su vidjeli samo san. Predstavljanje predstave kao ne sasvim logičnog sna opravdava nepouzdanost i netačnost, jer u snovima postaje moguće sve što je u stvarnosti bilo nemoguće.

5 (100%) 4 glasa

San letnje noći je komedija Williama Shakespearea, napisana između 1594. i 1596. godine. Pretpostavlja se da je dramu "San ljetne noći" Shakespeare napisao za vjenčanje engleske aristokratkinje i pokroviteljice umjetnosti Elizabeth Carey, koja se udala 19. februara 1595. godine, na današnji dan, u pozorištu je prvi put izveden “San letnje noći” Po drugoj verziji, “San letnje noći” je posvećen proslavi Jovanjdana (praznik sličan onom danu). Ivana Kupale u ruskoj tradiciji).
Godine 1826, 17-godišnji njemački kompozitor Felix Mendelssohn napisao je muziku za pozorišna produkcija"San letnje noći." Mendelsonova muzika za San letnje noći bila je veoma popularna u produkcijama iz 19. veka, takođe je ostavila traga u bioskopu, kao glavna tematska pjesma u filmu San letnje noći iz 1935. Osobitu popularnost stekao je Mendelsonov "Svadbeni marš" iz "Sna letnje noći", koji se od himne prevrtljivosti ljubavi za mnoge pretvorio u himnu bračnoj vernosti.

Tezej će se oženiti Hipolitom, a sprema se i venčanje Demetrija i Hermije, na čemu insistira Hermijin otac. Hermija voli Lisandra, zajedno odlučuju da pobegnu i kažu Eleni, koja je zaljubljena u Demetrija, o tome u nadi da će Elena biti zadovoljna bekstvom njenog rivala za Demetrijevo srce. Elena, računajući na Demetrijevu zahvalnost, priča mu o bijegu njegove nevjeste. Kao rezultat toga, sva četvorica - Hermia, Lysander, Helen i Demetrius - nađu se u šumi u trenutku kada kralj vila i vilenjaka Oberon odlučuje kazniti svoju ženu Titaniju, koja mu ne daje svoju indijansku stranicu. Oberon naređuje svom slugi Pucku da uspavanoj Titaniji namaže oči čarobnim sokom, nakon što se probudi zaljubit će se u prvo živo biće koje ugleda i zaboravi svog indijanskog ljubimca. Čarobni je sok u cvijetu koji je izrastao na mjestu gdje je udarila Amorova strijela, odbijajući se od čedne djevice.

vila

Ili možda samo ličiš na njega,
Ili si ti stvarno Rogue Robin,
Zli duh. Ne ti u selima
Plašiš li djevojke? Da li sami meljete zrna?
Skinite kremu i provedite sate na kraju
Zar ne dozvoljavate radniku da muti puter?
Da li kvarite kvasac u svom pivu? Zavaravaš se
Želite li pratiti noćnog putnika?
A ko te zove "dragi Puck"
Zato rado pomažete na ovaj i onaj način.
Reci mi, jesi li to ti?

Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i Pak

Arthur Rackham - Vila i Pak

Oberon

Je li dobar ovaj sastanak pod mjesecom?
Haughty Titania?

Titania

sta je ovo

Ljubomoran Oberon? Odletimo, vile!
Mrzim pogled na njega i njegov krevet.

Oberon i Titanija

Joseph Noel Paton. Spor između Oberona i Titanije

Alfred Fredericks. Titanija i Oberon

Arthur Rackham - Titania and Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

U šumu dolaze i glumci amateri, koji su odlučili da na Tezejevom vjenčanju izvedu predstavu „Piram i Thisba“. Ispostavilo se da je jednog od njih, tkalca Motoka (u drugom prijevodu - Osnova), Pak pretvorio u stvorenje s magarećom glavom. Tkalja sa magarećom glavom je prva koju Titanija vidi nakon što se probudi i zaljubi se u njega.

Titania

Ne pokušavajte da napustite ovu gustiš.
Ionako ne biste našli način.
Ja sam stvorenje najređih rasa.
U mom domenu je ljeto tokom cijele godine.
I volim te. Dođi prijatelju.
Vilenjaci će dotrčati k vama po usluge,
Tako da možete tražiti bisere u morima
I pjevaj kad dremaš na cvijeću.
Ovako ću očistiti tvoj smrtni okvir,
Da ćeš se, kao duh, vinuti iznad zemlje.

Titanija i baza

Alfred Fredericks - Fondacija

Alfred Fredericks - Titania and the Skein (Baza)

Alfred Fredericks - Titanija i baza

Edwin Landseer. Titanija i baza

John Anster Fitzgerald. Titanija i baza

Joseph Noel Paton. Titania i Skein (baza)

Arthur Rackham - Titania and the Foundation

Oberon je bio svjedok razgovora između Helene i Demetriusa, koji odbija zaljubljenu djevojku. Oberon naređuje Paku da usnulom Demetrijusu ulije magični sok u oči kako bi se Demetrius zaljubio u Helenu. Ali Pak greškom sipa sok u Lisanderove oči i on se zaljubljuje u Helenu, zaboravljajući ljubav prema Hermiji. Ispravljajući se, Puck zalijeva Demetriju oči i on se takođe zaljubljuje u Elenu. Helen, koja nije imala ni jednog obožavatelja, sada pronalazi dvojicu i odlučuje da Demetrije, Lisander i Hermija žele da se okrutno našale s njom. Hermija je u nedoumici zašto je Lysander izgubio interesovanje za nju. Demetrije i Lisandar odlaze da se bore za Helenino srce.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermija i Lisander

Alfred Fredericks - Lisander i Hermija

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetri i Elena

Oberon naređuje Puku da ukloni učinak čarobnog soka iz Lisandra, a on sam liječi Titaniju, koja mu je već dala indijanskog dječaka. Tkalac se vraća svom normalnom izgledu i on i njegovi drugovi igraju na trostrukom vjenčanju: Tezej se ženi Hipolitom, Lisandar oženi Hermijom, a Demetrije svojom novom ljubavlju, Helenom.

Oberon
(govori)

Oh, Robin, zdravo! Vidite li? Divi se tome.
Počinje da mi je žao jadnika.
Sada je skupljala na rubu šume
Cvijeće za ovo podlo stvorenje;

Oberon, Titania i Hank (baza)

Titania

Moj Oberon! Oh, kakva bajka!
Sanjao sam da volim magarca.

Oberon

Evo ga, tvoj nežni prijatelj.

Oberon, Titanija i baza

Alfred Fredericks - Titania, Oberon i Fondacija

Džon Anster Ficdžerald - Oberon i Titanija

William Blake. Oberon, Titania i Puck sa vilama koje plešu

Alfred Fredericks - Tezej i Hipolita

Sada ću vam reći o dvije filmske adaptacije Shakespeareove komedije koje sam gledao - 1935. i 1999. godine.

Film San letnje noći iz 1935. režirali su Max Reinhardt i William Dieterli. Ovaj film ima prekrasnu bajkovitu atmosferu, posebno Titaniju, koju igra Anita Louise.

Snimke iz filma "San ljetne noći" (1935.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Hermia (glumi Olivia de Havilland)

Elena (glumi Jean Muir)

Od modernih adaptacija Sna ljetne noći izdvojio bih film iz 1999. godine u režiji Michaela Hoffmana, sviđa mi se čak više od filma iz 1935. godine, uprkos nekim odstupanjima od Shakespeareovog originalnog teksta - radnja je prenesena u talijanski gradić Atina krajem 19. veka, a Lisandar, Hermija, Demetrije i Helena voze se biciklima kroz šumu. Ako je u filmu iz 1935. naglasak pomjeren na bajku, onda u filmu iz 1999. nije glavna stvar bajkovitost, već komična priroda onoga što se dešava, zbog čega se film gleda u jednom dahu. Igra Titania. Nemoguće je izabrati bolju glumicu za ovu ulogu Michelle Pfeiffer kao kraljica vila i vilenjaka je jednostavno veličanstvena.

Snimci iz filma "San ljetne noći" (1999.):

Oberon i Titanija

Titanija i baza

Od pozorišnih izvođenja uloge Titanije ne može se ne spomenuti Vivien Leigh, koja se prvi put pojavila na sceni u ulozi Titanije u predstavi „San letnje noći“ 27. decembra 1937. godine.

Vivien Leigh kao Titanija