Leonid Filatow
Unruhestifter
Gewidmet den wunderbaren Menschen meiner Aschgabat-Jugend, Freunden und Lehrern, lebenden und toten
Möge ich hundert Jahre lang im Feuer brennen,
Die Hölle, von der du in einem Traum träumst, ist nicht gruselig,
Ich habe Angst vor dem Chor der Unwissenden und Unedlen
Ein Gespräch mit ihnen ist für mich schlimmer als der Tod!
Omar Khayyam
Der Osten ist eine heikle Angelegenheit...
Setz dich auf den Esel!..
Auf geht’s in den Osten!..
Aus südlichen Städten
Ich freue mich -
Von diesem hellen Himmel
Von diesen würzigen Basaren,
Von diesen Gebirgsbächen,
Woher bekomme ich meine Quelle...
Was ist, wenn es plötzlich ruckelt?
Fantasie-Esel
Und er wird uns so wegtragen,
Es ist nur ein Pfeifgeräusch in meinen Ohren,
Dann werden wir ihn demütigen
Zaum der Handlung
Und wir werden wieder übersetzen
Ein nachdenklicher Schritt...
Zu den Abenteuern des berühmten Khoja Nasreddin während seines Aufenthalts im edlen Buchara gehören:
Khoja Nasreddin, Emir von Buchara, Guldzhan, Chef der Garde des Emir, Geldverleiher Jafar, Hussein Guslia – der Weise aus Bagdad, Töpfer Niyaz – Guldzhans Vater, Teehausbesitzer Ali, Schmied Yusup, 1. Garde, 2. Garde, Palastarzt, Höflinge in der Palast, Diener, Wächter, Bewohner von Buchara.
Teil eins
Nacht in Buchara. Schlafzimmer eines reichen Hauses in Buchara. Am offenen Fenster verabschiedet sich vor dem Hintergrund der Morgendämmerung ein romantisches Paar. Nennen wir sie „Schönheit“ und „Reisende“.
Reisender (schaut entzückt aus dem Fenster)
Sei gegrüßt, oh Buchara!
Es ist Zeit für ein Wiedersehen!
Wunderschön (klammert sich an die Brust des Reisenden)
Bleib den Tag!
Reisender (liebevoll)
Ich würde für immer bleiben
Es gibt einen ganzen Berg an Dingen zu tun!
Wunderschön
Aber in diesem Fall könnten wir
Nächste Nacht heimlich treffen?!
Was ist mit dem Ehemann?
Wunderschön
Wo kann er aufwachen?
Ich wurde mit einer solchen Matratze geboren!
Reisender (schaut sich um)
Auch wenn ich frei bin, wie ein Quellstrom,
Aber ich muss mich vor Informanten hüten
Daher am selben Ort
Ich verbringe nicht zwei Nächte hintereinander!
Plötzlich wird die Stille vor der Morgendämmerung vom Trompetengeschrei eines Esels erfüllt. Die Schöne und der Reisende schaudern.
Wunderschön
Wer schreit so herzzerreißend unter dem Fenster?
Reisender (beruhigt)
So kümmert sich der Esel um mich!
(aus dem Fenster)
Danke, dass du mich geweckt hast
Aber wecken Sie nicht alle Hunde in der Gegend auf!
(Zur Schönheit)
Wo auch immer wir übernachten – es ist einfach eine Schande! -
Er weckt mich morgens schreiend auf,
Sei es Istanbul, Kairo oder sogar Mekka,
Sei es ein Palast, eine Schutzhütte oder ein Tempel!
Wunderschön (er fängt sich spielerisch)
Allerdings wäre ich gut
Ich wünschte, ich hätte vergessen herauszufinden, mit wem ich geschlafen habe!
Es ist Zeit, dich kennenzulernen, meine Liebe,
Verrate mir deinen Namen!
Reisender (nach einer Pause)
Abdullah!..
Draußen vor dem Fenster hört man wieder das Geschrei eines Esels. Der Reisende zieht hastig sein löchriges Gewand an und springt aus dem Fenster. Draußen vor der Tür gibt es Lärm und Schreie, das Klappern von Stiefeln, das laute Knistern von Fackeln. Die Tür knallt, und ein dicker Adliger in reichem Gewand stürmt ins Schlafzimmer, gefolgt von einem Dutzend Soldaten der Stadtwache.
Edelmann
Ist es wirklich dieser abscheuliche Nasreddin?
Hat er es auch in meiner Familie geerbt?
(Zur Schönheit)
Antworte, oh Zügelloser, an deinen Ehepartner:
Wohin ist er gegangen?
Wunderschön (Sie ist die Unschuld selbst)
Wer, mein Herr?
Edelmann (bedrohlich)
Hör auf, dich aufzuregen! Dein Mann ist kein Idiot!
Diese Nummer funktioniert bei mir nicht!
Sag es uns! - Es ist nicht dein Kopf
Heute wird er der Erste sein, der vom Hackklotz fällt!
Wunderschön (sentimental)
Ich habe geträumt... vom Rascheln der Sterne und dem Rascheln der Blätter.
Und ein Kuss, der süßer war als Halva ...
(schreit, erschrocken über die Idee)
Es war also jemand anderes!... Aber es kam mir so vor
Was ist das – oh Unbezahlbares! - Da warst du!
Edelmann (wütend)
An den Mann, der in mein Bett geklettert ist,
Überschüssiges Fleisch muss abgerissen werden,
Für immer, um ihn zu entmutigen
Stehlen Sie nachts Frauen aus Buchara!
(zu den Wachen)
Hey, ihr Idioten! Ruft das Haus an!
Überprüfen Sie die Fensterbank und die Veranda!
Wer kann dieses abscheuliche Tier?
Finden Sie persönlich heraus, wie es heißt?
(öffnet Notizbuch und bereiten sich auf die Aufnahme vor)
Also, Zeichen!.. Aber - nicht zufällig!
Wachen
Hässlich!
Edelmann (legt den Bleistift weg)
Ich glaube es nicht! Da ich den Geschmack meiner Frau kenne,
Ich kann nicht glauben, dass er so ekelhaft ist!
Auf meine Frage – wie ist er, Nasreddin –
Bisher hat niemand geantwortet!..
Wunderschön (schüchtern)
Sommersprossig... Stupsnasig... Blauäugig.
Edelmann (sorgfältig)
Was ist mit der Haarfarbe?
Wunderschön (zuversichtlich)
Natürlich, blond!
Edelmann (schlägt zufrieden das Notizbuch zu)
Nun kennen wir Ihr Porträt!
Nun ist Ihr Aussehen für uns kein Geheimnis mehr!
Jetzt kannst du dich nur noch in Rjasan verstecken,
Aber in Buchara gibt es keine Rettung für Sie!
Folge eins
Morgen. Das Ufer eines Teiches am Stadtrand von Buchara. Am Ufer versammelte sich eine Schar Stadtbewohner. Aus dem Teich sind die herzzerreißenden Schreie eines Ertrinkenden zu hören.
Einige Leute am Ufer versuchen, dem unglücklichen Mann zu helfen. Nasreddin geht auf einen der Zuschauer zu.
Nasreddin
Sag mir, warum er so viel schreit und stöhnt,
Der Mann, der im Teich badet?
Gaffer (düster)
Er badet überhaupt nicht. Er ertrinkt.
Nasreddin
Wie ertrinkt er? Vor den Augen seiner Mitbürger?
Aber wenn er wirklich ertrinkt, dieser Onkel...
Gaffer (überzeugt)
Noch eine Minute – und es geht auf den Grund!
Nasreddin (Fortsetzung)
... Warum dann, wenn man diesen Horror betrachtet,
Keiner von euch hört überhaupt zu?
Versuchen Sie, so einen Bastard zu retten!
Sehen Sie, wie besorgt die Menschen sind?
Alle greifen nach ihm, geben ihm, so bitten sie, die Hand.
Er ertrinkt, reicht ihnen aber nicht die Hand!
Nasreddin (sieht den Ertrinkenden nachdenklich an)
Er ist ein reicher und abscheulicher Mann...
Nasreddin
Ich bin bereit zu wetten!
Aber wie haben Sie das erraten? Schließlich sind Sie nicht vor Ort.
Nasreddin
Sein Gewand verriet mir viel!
Gaffer (verwirrt)
In Buchara trägt jeder solche Gewänder!
Nasreddin (lehrreich)
Nicht alles! Benutze deinen Verstand, wenn du nicht dumm bist.
Das Gewand ist teuer, aber voller Flicken.
Das bedeutet, dass unser Kunde reich, aber geizig ist!
Lernen Sie eine einfache Wissenschaft:
Wenn ein reicher Mann, sagen wir, ertrinkt,
Du kannst ihm keine leere Hand geben.
Mit einer dummen und idiotischen Bitte: Gib es!
Aber was sollen wir tun?
Nasreddin
Halte eine Münze in deiner Hand
Und gib es dem armen Kerl mit einem Schrei: An! -
Und wenn man auf diesen einfachen Trick hereinfällt,
Er ist sogar tot! - wird von unten aufsteigen!
(Nasreddin nähert sich dem Teichrand und beobachtet den Ertrinkenden eine Weile.)
Ich fürchte, es ist zu spät! Er atmet nicht mehr!
Gaffer (bestätigt)
Und im Aussehen - nicht schneller als ein Baumstamm!
Nasreddin
Nun, lass mich nachsehen!... Plötzlich hört er
So ein süßes Wort für ihn...
(reicht dem Ertrinkenden seine Hand.)
Der Ertrinkende ergreift die ausgestreckte Hand mit tödlichem Griff. Nasreddin schreit vor Schmerz, zieht den Ertrinkenden aber dennoch ans Ufer. Doch der Gerettete hat es offenbar nicht eilig, seinen Retter zu befreien.
Aber wie hartnäckig Sie doch sind!
Ich muss mich jetzt retten!
(zum Betrachter)
Er packte die Bürste, als wäre es ein Knochen!
Der gerettete Mann kommt zur Besinnung und Nasreddin schreckt zurück, als er sieht, wie bucklig und hässlich er ist.
Verlass mich!.. Hörst du?! Loslassen!..
Gespeichert
(wütend)
Ich habe das Gefühl, dass die Menge nicht glücklich ist?!
Weg, ihr Faulenzer! Räumt die Banken!
(zu Nasreddin)
Und du, Passant, halte an!.. Du hast eine Belohnung!..
(kramt in der Brieftasche)
Ein ganzer... ein ganzer... ein ganzer halber Tanga!..
(wirft Nasreddin eine Münze zu)
Nasreddin (Verbeugung)
Du bist erfüllt von himmlischer Großzügigkeit!
Zu wissen, dass dir das Leben wirklich am Herzen liegt,
Als du sie geschätzt hast, meine Liebe...
Ich würde nicht den Überblick verlieren ... in einem halben Tanga!
Eine so große Summe zu haben,
Aus dem Bauch werde ich essen und trinken!
Ich werde eine große Sache aus diesem Geld machen,
Ich werde dieses Geld verwenden, um umzukehren!
Zu diesem Zeitpunkt nimmt jemand Nasreddin sanft am Arm und nimmt ihn beiseite. Dies ist einer der Stadtbewohner, der Buchara-Schmied Yusup.
Ich sehe, dass Sie Buchara nicht häufig besuchen.
Sie kennen die Spielregeln nicht,
Sonst hätte ich gewusst, wie viel Unglück es gibt
Du hast es in die Innenhöfe von Buchara gebracht!
Nachdem er ihn aus dem Mund des Todes gezogen hatte,
Du, der Schreckliche, hast Buchara geschlagen,
Denn derjenige, den du leider gerettet hast,
Kein anderer als der Geldverleiher Jafar!
Sehen Sie es, das Haus von Sadyk, dem Käser?
Helfen Sie ihm besser, armer Kerl!
Schließlich stammt sein Haus von Jafars Gnaden
Heute wegen Schulden verhaftet!
Nasreddin (mit Verzweiflung)
In der Tat, verdammt, dieser Dämon!
Glauben Sie mir, mein Lebensstil ist nicht so
Damit ich es als meine Lieblingsbeschäftigung betrachte
Retten Sie Wucherer aus dem Wasser!
(vorwurfsvoll)
Aber ich bin kaum schuldiger als du:
Ich bin hier ein Fremder, Allah vergib mir!
Warum hast du mir ein Vorbild gegeben?
Versuchen Sie, dieses Reptil zu retten?
Ja, die Einheimischen haben es versucht, aber zur Show,
Da es eine Sünde ist, das arme Ding nicht zu retten,
Aber die größere Sünde besteht darin, solch ein Idiot zu retten,
Deshalb bist du der größte Sünder!..
Nasreddin (entschieden)
Betrachten Sie, dass ich diese Sünde bereits betrauert habe!
Ich mag es nicht, Worte in den Wind zu werfen,
Und dieses Frettchen – ich schwöre bei Allah! -
Ich werde im selben Teich ertrinken!
Folge zwei
Teehaus im Freien. Die Besucher saßen in Gruppen direkt auf dem Boden, inmitten rauchender Grills. Am Anhängepunkt knabbert Nasreddins Esel gelangweilt Gras.
Nasreddin selbst ließ sich, von niemandem bemerkt, getrennt von allen in den Tiefen des Hofes nieder. Ein Soldat der Stadtwache erscheint.
Bewachen (An den Teehausbesitzer)
Sagen Sie mir, ob hier jemand vorbeigekommen ist
Gibt es einen Bürgerlichen auf einem grauen Esel?
Teehausbesitzer
Ja, hier gibt es viele einfache Leute!
Aber dieser hier ist etwas Besonderes! Nasreddin!
Die Besucher des Teehauses werden misstrauisch, die Gespräche zwischen ihnen verstummen und alle Augen richten sich auf den Polizeibeamten.
Teehausbesitzer (mit gespieltem Interesse)
Wie sieht dieser Nasreddin aus?
Bewachen (wichtig)
Brüskierung. Blauäugig. Und blond.
Einer der Besucher sprüht mit der Faust.
Teehausbesitzer (entsetzt)
Und in dieser trotzigen Gestalt
Er streift durch die Straßen, du Idiot?!
Bewachen (fühle einen Haken)
Teehausbesitzer (erklärt)
Das ist schließlich der Osten!..
Der Osten war schon immer grausam gegenüber Blondinen.
Wenn er irgendwo in Kaluga auftauchte,
Er hätte dort für wilde Freude gesorgt.
Erster Besucher
Aber ich muss zugeben, das ist das erste Mal, dass ich höre,
Dass er blondes Haar und blaue Augen hat!
Bewachen (starrt den ersten Besucher an)
Ah, Sie haben also Nasreddin getroffen!
Kannst du mir sagen, mein Freund, wo er jetzt ist?
Der Besucher schnieft besorgt und weiß nicht, was er antworten soll. Der zweite Besucher eilt ihm zu Hilfe.
Zweiter Besucher
Nasreddins Haus ist eine ganze Welt:
Bagdad und Basra, Mekka und Kairo!
Dritter Besucher
Ja, Nasreddin – wohin er auch geht –
In jedem Land – ein Favorit und ein Idol!
Bewachen
Aber wenn Sie den einheimischen Kindern glauben,
Nasreddin ist heute in Buchara!..
Vierter Besucher
Vielleicht. Aber es ist nicht einfacher, ihn zu fangen,
Als der Schatten dieses Vögelchens im Garten!
Bewachen (prahlerisch)
Aber ich werde ihn fangen!
Erster Besucher
Mal sehen!
Du bist nicht der Einzige, der nach ihm sucht!
Aber wer hat jemals Nasreddin getroffen,
Er weiß: Nasreddin ist unbesiegbar!
Der Wachmann schaut sich mit einem unfreundlichen Blick zu den Anwesenden um, als würde er sich an alle Gesichter erinnern, spuckt dann wütend aus und geht. Die Besucher verabschieden ihn mit Gelächter, Pfiff und Gejohle. Sie werden von der krächzenden Stimme des Fremden gestoppt, der sich bisher nicht in das Geschehen eingemischt hatte.
Gelobt sei Allah, es gibt einen zuverlässigen Kreis
Freunde und drei Dutzend treue Hände,
Was Nasreddin helfen wird!
Teehausbesitzer
Aber wer bist du?
Nasreddin
Ich bin sein alter Freund!..
(setzt sich näher an die Besucher.)
Aber ich muss Ihnen im Voraus sagen,
Dass Nasreddin nicht mehr derselbe ist,
Was in deiner Fantasie
Unsere leichtgläubigen Leute zeichnen!..
Er wurde ernst und fromm,
Mit dem einfachen Volk – unhöflich, mit den Behörden – schmeichelhaft,
Er änderte seine Freunde, Gewohnheiten und sein Aussehen
Und im Allgemeinen änderte sich das Motiv des Schicksals ...
Er wurde faul, gefräßig und dickbäuchig ...
Er ist mit einer mürrischen Frau verheiratet ...
Er verbringt den ganzen Tag auf dem Markt,
Wo er Radieschen und Spinat verkauft...
Kurz gesagt, ein ehemaliger Held,
Verlor für immer seinen Ruhm als Rebell,
Und damit - Ehre und Respekt,
Dank deiner Hirnlosigkeit!
Erster Besucher
Komm schon, Fremder!... Anscheinend
Du bist nur neidisch auf ihn!
Zweiter Besucher (mit Überraschung)
Aber das ist, als würde man Hafiz beneiden ...
Oder sagen wir, Avicenna selbst.
Dritter Besucher
Sieht so aus, als wäre das Nasreddin
Du hast in deinem Leben viel Schaden angerichtet!
Vierter Besucher
Aber womit? Du hast deinen Gebetsteppich gestohlen?
Hast du ihn mit verzweigten Hörnern belohnt?
Teehausbesitzer (Geschrei)
Und ich habe den Schurken erkannt!... Er ist es,
Emira ist eine Spionin und eine Spionin!..
Genug geredet! Schlagt ihn, Leute!
Bring ihn von allen Seiten in den Ring!
Die Besucher stachelten sich gegenseitig mit Kriegsgeschrei an und schlugen Nasreddin. Der arme Kerl wird von einem Esel gerettet – mit seinem Trompetengebrüll ernüchtert er die Kämpfer. Stöhnend und stöhnend stapft Nasreddin auf seinen Retter zu und schließt ihn dankbar um den Hals.
Nasreddin (Esel, leise)
Alles ist fair. Keine harten Gefühle.
Wissen Sie, Nasreddin ist im Volk nicht vergessen!
Ich habe meinen eigenen Ruhm verletzt
Und er wurde von seinem eigenen Ruhm geschlagen!
Folge drei
Hof des Geldverleihers Jafar. Jafar selbst steht auf der Schwelle seines Hauses und blickt mit angewiderter Neugier auf die vor ihm stehenden Schuldner – den Töpfer Niyaz und seine Tochter Guljan (ihr Gesicht ist mit einem Schleier bedeckt).
Hier im Hof, näher am Publikum, versteckten sich drei Beobachter hinter einem alten Maulbeerbaum – der Schmied Yusup, Nasreddin und sein treuer Esel.
Dschafar (spöttisch)
Wagen Sie es nicht zu weinen! Machen Sie keine traurige Pose!
Ich habe dein Gejammer satt!
Glaubst du nicht, dass diese Tränen
Werden sie mein raues Herz zum Schmelzen bringen?
Niyaz (unter Tränen)
Ich werde dir alles zurückgeben, Allah ist mein Zeuge,
Aber gib mir mindestens ein Jahr Ruhe!
Ich war das ganze Jahr an deiner Seite, oh Wohltäter,
Ohne Pause werde ich meinen Schweiß verschwenden!
Dschafar (unterbricht ohne zuzuhören)
Mit was für einer Aussicht schmeicheln Sie sich?
Welchen Nutzen siehst du in deinem Schluchzen?
„Meine Schulden aufschieben!“ - du fragst, Bösewicht!
Und ich bitte Sie: „Zahlen Sie mir die Schulden zurück!“
Jussup (empört)
Der alte Mann ist in Tränen aufgelöst, und dieser hier fletscht die Zähne!
Wow, ich hätte ihm die Seiten verletzen können!
Rücksichtsloser Bösewicht! Verdammt geizig!
Unehelicher Sohn einer Ziege und eines Esels!
Nasreddin (weich)
Schimpfe wütend und vehement mit ihm
Und bereue das Schimpfen deiner Zunge nicht,
Alle Bilder sind für Jafar geeignet,
Aber ich bitte: Fass den Esel nicht an!
Dschafar (beeindruckend)
Bis du in meinem Gesicht gefunden hast
Ein gefährlicher und schrecklicher Feind,
Gib mir schnell deine Schulden und Zinsen zurück,
Gib mir meine vierhundert Tangas zurück!
Jafar nähert sich Guljan und wirft mit einer scharfen Bewegung ihren Schleier ab.
Guljans Gesicht war nur für einen Moment im Licht, aber das reichte aus, um Nasreddin vor Freude mit der Zunge zu schnalzen und Jafar sprachlos zu machen.
Jussup (sarkastisch)
Schau, der Bucklige schmilzt vor Leidenschaft!
Ich hoffe zu gefallen, Freak!
Nasreddin
Nun, er hält sich nicht für einen Freak,
Er denkt, er sei das Gegenteil!
Als würde er diese Worte bestätigen, wird Jafar würdevoll und versucht sogar, schneidig auszusehen.
Dschafar (Niyaz)
Alle! Ich rühre das Thema Geld nicht mehr an!
(Guljan)
Auch wenn ich gestern nicht geboren wurde,
Ich erinnere mich nicht an solche Schönheiten
Hat Buchara jemals ein Kind geboren?
(Niyaz)
Damit wir nicht zu lange feilschen,
Ich erkläre sofort, dass ich nichts dagegen habe
Glauben Sie mir, alter Mann, eine Schuld zu begleichen
Deine bezaubernde Tochter!
Jussup (kann es nicht ertragen)
Nun, was für eine abscheuliche Natur!
Was für eine schwarze Seele!
Nasreddin
Allerdings ist seine Lippe nicht dumm!
Das Mädchen ist wirklich gut!
Jussup (Aufrichtig)
Sie wird im Volksmund „empfindlich“ genannt.
Es würde niemandem etwas ausmachen, Guljan zu heiraten.
Wir kümmern uns viel um sie
Berühmte und reiche Bürger!
Nasreddin (interessiert)
Jussup (mit einem Seufzer)
Es gibt noch kein gleichwertiges Paar!
Sie konnte keinen würdigen Bräutigam finden!
(nickt in Richtung Jafar.)
Also bleiben alle möglichen Jafars bei ihr,
Und es gibt für sie keine Erlösung vor ihnen!..
Dschafar (Niyaz)
Ich hoffe, Sie bleiben nicht bestehen!
Da Ihnen Ihre Tochter sehr am Herzen liegt,
Du wirst aus deiner Haut kriechen, aber du wirst es bekommen,
Besorg mir vierhundert Tanga!
Nehmen Sie den oben genannten Betrag,
Ich gebe dir genau eine Stunde Gnade!
Nasreddin (sich)
Du warst eindeutig weg, mein Verstand,
Als ich dieses Bild gespeichert habe!..
Jafar geht zum Tor und verlässt den Hof, ohne Yusup und Nasreddin zu bemerken, auf die Stadtstraße.
Nasreddin (ohne Guljan aus den Augen zu lassen)
Heute wird ihr der Zufall lächeln!
Jussup (überrascht)
Was bist du, ein Zauberer?
Nasreddin (dumm)
Oh, erzähl es mir nicht!
Der Bräutigam, den sie vorstellt, ist zumindest nicht der Beste ...
(Bewegt unbeschwert die Schädeldecke über sein Ohr.)
Aber auch nicht das Schlimmste, verdammt noch mal!
Jussup (verdächtig)
Wer bist du?
Nasreddin
Ich bin eine Person, die
Ich habe es schon Dutzende Male enträtselt.
Gewirr solch komplizierter Geschichten,
Wo Nasreddin selbst stecken geblieben wäre!
Jussup (vorsichtig)
Ich sehe, dass du ganz gut lügen kannst,
Aber es gibt noch immer keine derartigen Beispiele auf der Welt,
Damit der talentierteste Schurke
In einer Stunde vierhundert Münzen gesammelt!
Nasreddin (nachlässig)
Oh, wir hatten immer nicht genug Zeit!
Man kann es beliebig betrachten!
Apropos: Eine Stunde reicht uns nicht! -
Unsere Stunde hat sich um ein Drittel verkürzt!
Schlauer Dschafar, du fesselst uns unwiderstehlich,
Wir haben nur begrenzte Zeit!
Ich könnte sagen: Ich habe nur noch eine Stunde,
Aber ich sage: Es bleibt noch eine ganze Stunde!
Jussup (ungläubig)
Können Sie ihnen helfen?
Nasreddin (zuckt mit den Schultern)
Was könnte einfacher sein!
Finden Sie heraus, wohin Jafar gegangen ist!
Jussup (schaut aus dem Tor)
Er geht offenbar auf den Platz
Basarnaja. Kurz gesagt, auf den Markt.
Nasreddin
Nun, in Buchara können wir leicht einen Basar finden
Und wir überflügeln sogar den Buckligen!
Jussup (er fängt sich)
Warte!... Aber wir kennen uns noch nicht einmal.
(stellt sich vor)
Schmied Yusup!
Folge vier
Buchara-Basar. Yusup und Nasreddin sind im Marktpublikum.
Plötzlich klettert Yusup, Nasreddin zuzwinkernd, auf einen der Tresen.
Jussup (laut)
Alle Menschen in Buchara – nicht ich allein! -
Wir träumen seit jeher,
Was eines Tages in Buchara erscheinen wird
Unser geliebter Nasreddin!
Allah ist großartig! Er hat mir die Ehre gegeben
Lassen Sie mich Ihnen die erfreulichsten Neuigkeiten mitteilen:
Liebling aller Zeiten und aller Völker -
Unser Nasreddin ist heute wieder da!..
Auch Nasreddin klettert auf die Theke und stellt sich neben Yusup. Das Marktpublikum begrüßt ihn mit Jubelrufen.
Jussup (düster)
Aber die Wachen sind ein stinkender Haufen! -
Es gibt stehende Tore in der Stadt,
Nasreddin wurde bis auf die Haut beraubt,
Allerdings handelt es sich hier um eine Eintrittsgebühr!
Die Menge ist empört, die Wachen werden beschimpft. Yusup ist glücklich.
Seien wir also weise und großzügig
Und wir werden unsere Geschenke hierher bringen,
Um mich bei Nasreddin zu entschuldigen
Und wasche den Makel der Schande von Buchara weg!
Mann aus der Menge (Yusup)
Welche Geschenke passen zu ihm?
Schinken? Geräuchertes Fleisch? Käse?
Und es wird nützlich sein, nur besser -
Roben, Helmkäppchen und Teppiche!..
Nasreddins scharfes Auge schnappt sich ein bekanntes Gesicht aus der Menge – es ist der Teehausmann.
Teehausbesitzer (Yusup)
Aber Sie haben uns noch nicht überzeugt,
Dass dieser Ausländer Nasreddin ist!
Lassen Sie ihn uns ein paar Witze zum Ausprobieren geben,
Sie scherzen, dass er unbesiegbar ist!
Nasreddin (ohne den Teehausmann aus den Augen zu lassen)
Gestern in einem der Lokale
Für den Scherz wurden mir zwei Rippen gebrochen...
Und ich verstand: meine anmutigen Witze
Buchara versteht es noch nicht!
Der Teehausbesitzer senkt verwirrt den Kopf.
Obwohl ich bei Ihnen offenbar einen tollen Preis habe,
Gib mir keine Standing Ovations!
Ich mag Applaus wirklich nicht
Besonders Tritte auf den Rücken!..
In der Menge ist Gelächter zu hören, und ein unruhiger kleiner Mann taucht aus der Menge auf.
Unruhig
Ja, ohne zu erkennen, dass es Nasreddin ist,
Wir werden uns selbst schaden.
Wir werden völlig ohne Nasreddin zurückbleiben,
Und für uns – mindestens einer! - notwendig!
Der Zweifler widerspricht dem Unruhigen träge.
Zweifelnd
Ich weiß nicht, Nasreddin ist nicht Nasreddin,
Aber er sieht aus wie ein Bürger...
Der Teehausbesitzer hat ein schlechtes Gewissen und beendet den Streit.
Ende der kostenlosen Testversion.
Gewidmet den wunderbaren Menschen meiner Aschgabat-Jugend, Freunden und Lehrern, lebenden und toten
Möge ich hundert Jahre lang im Feuer brennen,
Die Hölle, von der du in einem Traum träumst, ist nicht gruselig,
Ich habe Angst vor dem Chor der Unwissenden und Unedlen
Ein Gespräch mit ihnen ist für mich schlimmer als der Tod!
Omar Khayyam
Der Osten ist eine heikle Angelegenheit...
Setz dich auf den Esel!..
Auf geht’s in den Osten!..
Aus südlichen Städten
Ich freue mich -
Von diesem hellen Himmel
Von diesen würzigen Basaren,
Von diesen Gebirgsbächen,
Woher bekomme ich meine Quelle...
Was ist, wenn es plötzlich ruckelt?
Fantasie-Esel
Und er wird uns so wegtragen,
Es ist nur ein Pfeifgeräusch in meinen Ohren,
Dann werden wir ihn demütigen
Zaum der Handlung
Und wir werden wieder übersetzen
Ein nachdenklicher Schritt...
Zu den Abenteuern des berühmten Khoja Nasreddin während seines Aufenthalts im edlen Buchara gehören:
Khoja Nasreddin, Emir von Buchara, Guldzhan, Chef der Garde des Emir, Geldverleiher Jafar, Hussein Guslia – der Weise aus Bagdad, Töpfer Niyaz – Guldzhans Vater, Teehausbesitzer Ali, Schmied Yusup, 1. Garde, 2. Garde, Palastarzt, Höflinge in der Palast, Diener, Wächter, Bewohner von Buchara.
Teil eins
Nacht in Buchara. Schlafzimmer eines reichen Hauses in Buchara. Am offenen Fenster verabschiedet sich vor dem Hintergrund der Morgendämmerung ein romantisches Paar. Nennen wir sie „Schönheit“ und „Reisende“.
Reisender (schaut entzückt aus dem Fenster)
Sei gegrüßt, oh Buchara!
Es ist Zeit für ein Wiedersehen!
Wunderschön (klammert sich an die Brust des Reisenden)
Bleib den Tag!
Reisender (liebevoll)
Ich würde für immer bleiben
Es gibt einen ganzen Berg an Dingen zu tun!
Wunderschön
Aber in diesem Fall könnten wir
Nächste Nacht heimlich treffen?!
Was ist mit dem Ehemann?
Wunderschön
Wo kann er aufwachen?
Ich wurde mit einer solchen Matratze geboren!
Reisender (schaut sich um)
Auch wenn ich frei bin, wie ein Quellstrom,
Aber ich muss mich vor Informanten hüten
Daher am selben Ort
Ich verbringe nicht zwei Nächte hintereinander!
Plötzlich wird die Stille vor der Morgendämmerung vom Trompetengeschrei eines Esels erfüllt. Die Schöne und der Reisende schaudern.
Wunderschön
Wer schreit so herzzerreißend unter dem Fenster?
Reisender (beruhigt)
So kümmert sich der Esel um mich!
(aus dem Fenster)
Danke, dass du mich geweckt hast
Aber wecken Sie nicht alle Hunde in der Gegend auf!
(Zur Schönheit)
Wo auch immer wir übernachten, es ist einfach eine Schande! -
Er weckt mich morgens schreiend auf,
Sei es Istanbul, Kairo oder sogar Mekka,
Sei es ein Palast, eine Schutzhütte oder ein Tempel!
Wunderschön (er fängt sich spielerisch)
Allerdings wäre ich gut
Ich wünschte, ich hätte vergessen herauszufinden, mit wem ich geschlafen habe!
Es ist Zeit, dich kennenzulernen, meine Liebe,
Verrate mir deinen Namen!
Reisender (nach einer Pause)
Abdullah!..
Draußen vor dem Fenster hört man wieder das Geschrei eines Esels. Der Reisende zieht hastig sein löchriges Gewand an und springt aus dem Fenster. Draußen vor der Tür gibt es Lärm und Schreie, das Klappern von Stiefeln, das laute Knistern von Fackeln. Die Tür knallt, und ein dicker Adliger in reichem Gewand stürmt ins Schlafzimmer, gefolgt von einem Dutzend Soldaten der Stadtwache.
Edelmann
Ist es wirklich dieser abscheuliche Nasreddin?
Hat er es auch in meiner Familie geerbt?
(Zur Schönheit)
Antworte, oh Zügelloser, an deinen Ehepartner:
Wohin ist er gegangen?
Wunderschön (Sie ist die Unschuld selbst)
Wer, mein Herr?
Edelmann (bedrohlich)
Hör auf, dich aufzuregen! Dein Mann ist kein Idiot!
Diese Nummer funktioniert bei mir nicht!
Sag es uns! - Es ist nicht dein Kopf
Heute wird er der Erste sein, der vom Hackklotz fällt!
Wir machen Sie darauf aufmerksam…
„Unruhestifter“ von Leonid Solovyov in einer poetischen Bearbeitung von Leonid Filatov! Der Autor des berühmten „Fedot der Bogenschütze“ hat sich der schwierigen Aufgabe gestellt, unser Lieblingsbuch in Versen nachzuerzählen. Ob es geklappt hat oder nicht – entscheiden Sie selbst. Wir möchten Ihnen unsere Meinung nicht aufzwingen, aber Sie können Ihre Meinung in den Kommentaren äußern.
Von diesem Werk gibt es zahlreiche Tonaufnahmen (sowohl Hörbücher als auch Hörspiele), auf die wir Sie vermutlich bald aufmerksam machen werden.
Gewidmet den wunderbaren Menschen meiner Aschgabat-Jugend, Freunden und Lehrern, lebenden und toten
Möge ich hundert Jahre lang im Feuer brennen,
Die Hölle, von der du in einem Traum träumst, ist nicht gruselig,
Ich habe Angst vor dem Chor der Unwissenden und Unedlen
Ein Gespräch mit ihnen ist für mich schlimmer als der Tod!
Omar Khayyam
Der Osten ist eine heikle Angelegenheit...
Soldat der Roten Armee Suchow
Setz dich auf den Esel!..
Auf geht’s in den Osten!..
Aus südlichen Städten
Ich freue mich -
Von diesem hellen Himmel
Von diesen würzigen Basaren,
Von diesen Gebirgsbächen,
Woher bekomme ich meine Quelle...
Was ist, wenn es plötzlich ruckelt?
Fantasie-Esel
Und er wird uns so wegtragen,
Es ist nur ein Pfeifgeräusch in meinen Ohren,
Dann werden wir ihn demütigen
Zaum der Handlung
Und wir werden wieder übersetzen
Zu den Abenteuern des berühmten Khoja Nasreddin während seines Aufenthalts im edlen Buchara gehören:
Khoja Nasreddin, Emir von Buchara, Guldzhan, Chef der Garde des Emir, Geldverleiher Jafar, Hussein Guslia – der Weise aus Bagdad, Töpfer Niyaz – Guldzhans Vater, Teehausbesitzer Ali, Schmied Yusup, 1. Garde, 2. Garde, Palastarzt, Höflinge in der Palast, Diener, Wächter, Bewohner von Buchara.
Teil eins
Prolog
Nacht in Buchara. Schlafzimmer eines reichen Hauses in Buchara. Am offenen Fenster verabschiedet sich vor dem Hintergrund der Morgendämmerung ein romantisches Paar. Nennen wir sie „Schönheit“ und „Reisende“.
Reisender (schaut entzückt aus dem Fenster)
Sei gegrüßt, oh Buchara!
Es ist Zeit für ein Wiedersehen!
Wunderschön (klammert sich an die Brust des Reisenden)
Bleib den Tag!
Reisender (liebevoll)
Ich würde für immer bleiben
Es gibt einen ganzen Berg an Dingen zu tun!
Wunderschön
Aber in diesem Fall könnten wir
Nächste Nacht heimlich treffen?!
Reisender
Was ist mit dem Ehemann?
Wunderschön
Wo kann er aufwachen?
Ich wurde mit einer solchen Matratze geboren!
Reisender (schaut sich um)
Auch wenn ich frei bin, wie ein Quellstrom,
Aber ich muss mich vor Informanten hüten
Daher am selben Ort
Ich verbringe nicht zwei Nächte hintereinander!
Plötzlich wird die Stille vor der Morgendämmerung vom Trompetengeschrei eines Esels erfüllt. Die Schöne und der Reisende schaudern.
Wunderschön
Wer schreit so herzzerreißend unter dem Fenster?
Reisender (beruhigt)
So kümmert sich der Esel um mich!
(aus dem Fenster)
Danke, dass du mich geweckt hast
Aber wecken Sie nicht alle Hunde in der Gegend auf!
(Zur Schönheit)
Wo auch immer wir übernachten, es ist einfach eine Schande! –
Er weckt mich morgens schreiend auf,
Sei es Istanbul, Kairo oder sogar Mekka,
Sei es ein Palast, eine Schutzhütte oder ein Tempel!
Wunderschön (er fängt sich spielerisch)
Allerdings wäre ich gut
Ich wünschte, ich hätte vergessen herauszufinden, mit wem ich geschlafen habe!
Es ist Zeit, dich kennenzulernen, meine Liebe,
Verrate mir deinen Namen!
Reisender (nach einer Pause)
Abdullah!..
Draußen vor dem Fenster hört man wieder das Geschrei eines Esels. Der Reisende zieht hastig sein löchriges Gewand an und springt aus dem Fenster. Draußen vor der Tür gibt es Lärm und Schreie, das Klappern von Stiefeln, das laute Knistern von Fackeln. Die Tür knallt, und ein dicker Adliger in reichem Gewand stürmt ins Schlafzimmer, gefolgt von einem Dutzend Soldaten der Stadtwache.
Edelmann
Ist es wirklich dieser abscheuliche Nasreddin?
Hat er es auch in meiner Familie geerbt?
(Zur Schönheit)
Antworte, oh Zügelloser, an deinen Ehepartner:
Wohin ist er gegangen?
Wunderschön (Sie ist die Unschuld selbst)
Wer, mein Herr?
Edelmann (bedrohlich)
Hör auf, dich aufzuregen! Dein Mann ist kein Idiot!
Diese Nummer funktioniert bei mir nicht!
Sag es uns! - Es ist nicht dein Kopf
Heute wird er der Erste sein, der vom Hackklotz fällt!
Wunderschön (sentimental)
Ich habe geträumt... vom Rascheln der Sterne und dem Rascheln der Blätter.
Und ein Kuss, der süßer war als Halva ...
(schreit, erschrocken über die Idee)
Es war also jemand anderes!... Aber es kam mir so vor
Was ist das – oh Unbezahlbares! – da warst du!
Edelmann (wütend)
An den Mann, der in mein Bett geklettert ist,
Überschüssiges Fleisch muss abgerissen werden,
Für immer, um ihn zu entmutigen
Stehlen Sie nachts Frauen aus Buchara!
(zu den Wachen)
Hey, ihr Idioten! Ruft das Haus an!
Überprüfen Sie die Fensterbank und die Veranda!
Wer kann dieses abscheuliche Tier?
Finden Sie persönlich heraus, wie es heißt?
(öffnet ein Notizbuch und macht sich zum Schreiben bereit)
Also, Zeichen!.. Aber - nicht zufällig!
Wachen
- Lahm!
Leonid Filatow
Unruhestifter
Gewidmet den wunderbaren Menschen meiner Aschgabat-Jugend, Freunden und Lehrern, lebenden und toten
Möge ich hundert Jahre lang im Feuer brennen,
Die Hölle, von der du in einem Traum träumst, ist nicht gruselig,
Ich habe Angst vor dem Chor der Unwissenden und Unedlen
Ein Gespräch mit ihnen ist für mich schlimmer als der Tod!
Omar Khayyam
Der Osten ist eine heikle Angelegenheit...
Setz dich auf den Esel!..
Auf geht’s in den Osten!..
Aus südlichen Städten
Ich freue mich -
Von diesem hellen Himmel
Von diesen würzigen Basaren,
Von diesen Gebirgsbächen,
Woher bekomme ich meine Quelle...
Was ist, wenn es plötzlich ruckelt?
Fantasie-Esel
Und er wird uns so wegtragen,
Es ist nur ein Pfeifgeräusch in meinen Ohren,
Dann werden wir ihn demütigen
Zaum der Handlung
Und wir werden wieder übersetzen
Ein nachdenklicher Schritt...
Zu den Abenteuern des berühmten Khoja Nasreddin während seines Aufenthalts im edlen Buchara gehören:
Khoja Nasreddin, Emir von Buchara, Guldzhan, Chef der Garde des Emir, Geldverleiher Jafar, Hussein Guslia – der Weise aus Bagdad, Töpfer Niyaz – Guldzhans Vater, Teehausbesitzer Ali, Schmied Yusup, 1. Garde, 2. Garde, Palastarzt, Höflinge in der Palast, Diener, Wächter, Bewohner von Buchara.
Teil eins
Nacht in Buchara. Schlafzimmer eines reichen Hauses in Buchara. Am offenen Fenster verabschiedet sich vor dem Hintergrund der Morgendämmerung ein romantisches Paar. Nennen wir sie „Schönheit“ und „Reisende“.
Reisender (schaut entzückt aus dem Fenster)
Sei gegrüßt, oh Buchara!
Es ist Zeit für ein Wiedersehen!
Wunderschön (klammert sich an die Brust des Reisenden)
Bleib den Tag!
Reisender (liebevoll)
Ich würde für immer bleiben
Es gibt einen ganzen Berg an Dingen zu tun!
Wunderschön
Aber in diesem Fall könnten wir
Nächste Nacht heimlich treffen?!
Was ist mit dem Ehemann?
Wunderschön
Wo kann er aufwachen?
Ich wurde mit einer solchen Matratze geboren!
Reisender (schaut sich um)
Auch wenn ich frei bin, wie ein Quellstrom,
Aber ich muss mich vor Informanten hüten
Daher am selben Ort
Ich verbringe nicht zwei Nächte hintereinander!
Plötzlich wird die Stille vor der Morgendämmerung vom Trompetengeschrei eines Esels erfüllt. Die Schöne und der Reisende schaudern.
Wunderschön
Wer schreit so herzzerreißend unter dem Fenster?
Reisender (beruhigt)
So kümmert sich der Esel um mich!
(aus dem Fenster)
Danke, dass du mich geweckt hast
Aber wecken Sie nicht alle Hunde in der Gegend auf!
(Zur Schönheit)
Wo auch immer wir übernachten – es ist einfach eine Schande! -
Er weckt mich morgens schreiend auf,
Sei es Istanbul, Kairo oder sogar Mekka,
Sei es ein Palast, eine Schutzhütte oder ein Tempel!
Wunderschön (er fängt sich spielerisch)
Allerdings wäre ich gut
Ich wünschte, ich hätte vergessen herauszufinden, mit wem ich geschlafen habe!
Es ist Zeit, dich kennenzulernen, meine Liebe,
Verrate mir deinen Namen!
Reisender (nach einer Pause)
Abdullah!..
Draußen vor dem Fenster hört man wieder das Geschrei eines Esels. Der Reisende zieht hastig sein löchriges Gewand an und springt aus dem Fenster. Draußen vor der Tür gibt es Lärm und Schreie, das Klappern von Stiefeln, das laute Knistern von Fackeln. Die Tür knallt, und ein dicker Adliger in reichem Gewand stürmt ins Schlafzimmer, gefolgt von einem Dutzend Soldaten der Stadtwache.
Edelmann
Ist es wirklich dieser abscheuliche Nasreddin?
Hat er es auch in meiner Familie geerbt?
(Zur Schönheit)
Antworte, oh Zügelloser, an deinen Ehepartner:
Wohin ist er gegangen?
Wunderschön (Sie ist die Unschuld selbst)
Wer, mein Herr?
Edelmann (bedrohlich)
Hör auf, dich aufzuregen! Dein Mann ist kein Idiot!
Diese Nummer funktioniert bei mir nicht!
Sag es uns! - Es ist nicht dein Kopf
Heute wird er der Erste sein, der vom Hackklotz fällt!
Wunderschön (sentimental)
Ich habe geträumt... vom Rascheln der Sterne und dem Rascheln der Blätter.
Und ein Kuss, der süßer war als Halva ...
(schreit, erschrocken über die Idee)
Es war also jemand anderes!... Aber es kam mir so vor
Was ist das – oh Unbezahlbares! - Da warst du!
Edelmann (wütend)
An den Mann, der in mein Bett geklettert ist,
Überschüssiges Fleisch muss abgerissen werden,
Für immer, um ihn zu entmutigen
Stehlen Sie nachts Frauen aus Buchara!
(zu den Wachen)
Hey, ihr Idioten! Ruft das Haus an!
Jetzt kannst du dich nur noch in Rjasan verstecken,
Aber in Buchara gibt es keine Rettung für Sie!
Folge eins
Morgen. Das Ufer eines Teiches am Stadtrand von Buchara. Am Ufer versammelte sich eine Schar Stadtbewohner. Aus dem Teich sind die herzzerreißenden Schreie eines Ertrinkenden zu hören.
Einige Leute am Ufer versuchen, dem unglücklichen Mann zu helfen. Nasreddin geht auf einen der Zuschauer zu.
Nasreddin
Sag mir, warum er so viel schreit und stöhnt,