George Byron nimmt in der englischen Romantik einen Ehrenplatz ein, und sein dunkler Egoismus, der seine Gedichte erfüllte, verschaffte seiner Persönlichkeit besonderen Ruhm. Eine der Hauptfiguren, Childe Harold, prägte den Byronismus als neuen Trend in ganz Europa. Dies blieb auch nach Byrons Tod bestehen.
Themen der Gedichte von George Byron:
Die frühen Jahre des Schriftstellers waren sehr produktiv – mehrere hundert Seiten eines Romans, ein Gedicht mit mehr als 350 Versen sowie viele Kurzgedichte. Bei einem solchen Werkfluss konnte die Kritik den jungen Schriftsteller nicht brechen und er schrieb weiter.
Nach einer Reise durch Europa und der Rückkehr nach England entstand das Gedicht „Childe Harold’s Pilgrimage“, das dem Autor beispiellosen Ruhm einbrachte und an einem Tag 14.000 Exemplare verkaufte. Dieses Werk war damals sehr relevant und berührte viele soziale Probleme das ging über die Grenzen Englands hinaus.
Die meisten Gedichte von Byron sind autobiografisch, was für andere Romantiker nicht typisch ist. Dies macht seine Werke jedoch besonders für Kenner des Schaffens des Dichters interessant.
Abgeschlossen von: Student im 2. Jahr
Antonova M.V.
Geprüft von: Novikov V.A.
Jakutsk 2002
1. Ein wenig über Romantik……………………………………………………….3
2. Einleitung…………………………………………………………………………………4
3. Byrons Reisen in den Osten (1809 – 1811)……………………………..5
4. Orientalische Gedichte von Byron (1813 – 1816)………………………………………………………..9
5. Fazit……………………………………………………………………………..18
6. Referenzliste………………………………………………………20
Romantik – Richtung in der europäischen Kunst der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Begriff kommt vom Wort „Roman“ („Romane“ waren im 17. Jahrhundert Werke, die nicht in Latein, sondern in davon abgeleiteten romanischen Sprachen verfasst wurden: Französisch, Italienisch usw., und später wurde so alles Mysteriöse bezeichnet und wunderbar). Romantik des 19. Jahrhunderts in vielerlei Hinsicht das Gegenteil des Klassizismus, der Vorzeit und der Normen der akademischen Kunst. Die Romantik zeichnet sich durch eine erhöhte Aufmerksamkeit für die geistige Welt des Menschen aus, jedoch im Gegensatz dazu Sentimentalismus Romantiker interessieren sich nicht für den gewöhnlichen Menschen, sondern für außergewöhnliche Charaktere in außergewöhnlichen Umständen. Der romantische Held erlebt stürmische Gefühle, „weltliches Leid“, den Wunsch nach Perfektion, träumt von einem Ideal – es ist kein Zufall, dass die „blaue Blume“ zum Symbol der Romantik wurde, der Suche, der einer von Novalis‘ Helden sein Leben widmet . Der Romantiker liebt und idealisiert manchmal das ferne Mittelalter, die „ursprüngliche Natur“, in deren kraftvollen, außergewöhnlichen Erscheinungsformen er ein Spiegelbild der starken und widersprüchlichen Gefühle sieht, die ihn überwältigen. Die Romantik zeichnet sich durch den Glauben aus, dass nicht Logik und Wissen, sondern Intuition und Vorstellungskraft die Geheimnisse des Lebens offenbaren. Die attraktiven Züge der Romantik haben auch eine Kehrseite. Der Künstler verwandelt sich in ein Geschöpf höherer Ordnung, was „normale“ Menschen nicht verstehen und schätzen können („Genie und die Menge“, „Dichter und der Mob“ usw.). Der Drang zu einem Ideal, das manchmal illusorisch oder unerreichbar ist, schlägt in Ablehnung um Alltag, was diesem Ideal nicht entspricht. Daher die sogenannte „romantische Ironie“ in Bezug auf die etablierte Realität, die der Durchschnittsmensch ernst nimmt. Daher die innere Dualität des Romantikers, der gezwungen ist, in zwei unvereinbaren Welten von Ideal und Realität zu leben, was manchmal zu einem Protest nicht nur gegen die Skelettrealität, sondern auch gegen die göttliche Weltordnung führt („gottkämpfende“ Motive bei Byron).
In der Literatur wird der Begriff der Romantik mit den Werken folgender Autoren in Verbindung gebracht: Goethe, Schlegel, Novalis, Tieck, Hölderlin, Hoffmann, Scott, Woodworth, Byron, Shelley, Coleridge, Lamartine, Musset, Hugo, Cooper und Poe. Prominente Vertreter der Romantik in der russischen Literatur waren V. Schukowski, der frühe A. Puschkin, der frühe N. Gogol, M. Lermontov und andere.
Einführung
Das Werk des großen englischen Dichters George Gordon Byron ging als herausragendes künstlerisches Phänomen der Romantik in die Geschichte der Weltliteratur ein. Ursprung in Westeuropa am Ende des XVIII - Anfang des 19. Jahrhunderts V. Die Neuausrichtung der Kunst war eine Reaktion auf die Französische Revolution und die damit verbundene Aufklärung.
Unzufriedenheit mit den Ergebnissen der Französischen Revolution und der Stärkung der politischen Reaktion in den europäischen Ländern, nachdem sie sich als geeigneter Boden für die Entwicklung der Romantik erwiesen hatte. Unter den Romantikern forderten einige die Gesellschaft auf, zur früheren patriarchalischen Lebensweise, zum Mittelalter, zurückzukehren, und begaben sich, da sie sich weigerten, die drängenden Probleme unserer Zeit zu lösen, in die Welt der religiösen Mystik; andere brachten die Interessen der demokratischen und revolutionären Massen zum Ausdruck und forderten die Fortsetzung der Arbeit der Französischen Revolution und die Umsetzung der Ideen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit. Als leidenschaftlicher Verteidiger der nationalen Befreiungsbewegung der Völker, Aufdecker der Tyrannei und der Politik der aggressiven Truppen wurde Byron zu einem der führenden Begründer der progressiven Strömung der Romantik. Der innovative Geist von Byrons Poesie, seine künstlerische Methode der Romantik eines neuen Typs wurde von nachfolgenden Generationen von Dichtern und Schriftstellern verschiedener nationaler Literaturen aufgegriffen und weiterentwickelt.
Russische Dichter, angefangen bei Puschkin und Lermontow, öffneten dem russischen Leser die spirituelle Welt des englischen Dichters, und zwar dank ihnen im gesamten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Byrons freiheitsliebende Poesie verbreitete sich im ganzen Land.
Mehr als eineinhalb Jahrhunderte sind seit Byrons Tod vergangen, aber das Interesse an seiner Persönlichkeit und seinem Werk ist immer noch groß, und Leidenschaften und Debatten toben immer noch um seinen Namen.
Byrons Reisen im Osten (1809 – 1811)
Ende Juni 1809 brachen Byron und sein Freund Hobhouse zu einer zweijährigen Reise auf. Es war von großer Bedeutung für die Entwicklung seiner Persönlichkeit und seiner dichterischen Begabung. Es begann in Portugal, dann begannen die Städte Spaniens. Von Spanien aus ging Byron nach Malta, dann nach Griechenland, Albanien, Konstantinopel und kehrte wieder nach Griechenland zurück.
So erstaunlich schön die Natur und die majestätische alte Kultur dieser südlichen Länder auch waren, Byron nahm sie nicht außerhalb des Lebens der Völker wahr, die sie bewohnten. Menschen, ihre Lebensweise, Sprache, Bräuche, Kleidung – alles weckt das große Interesse des Dichters. Er ist beeindruckt von den gesellschaftlichen Gegensätzen in diesen Ländern: auf der einen Seite Armut und Versklavung der Völker, auf der anderen Seite die unbegrenzte Macht und Willkür einer Handvoll Tyrannen. Während der Reise wurde sich Byron seiner sozialen Berufung als Dichter bewusst und versuchte, das, was er sah, in Strophen zu vermitteln, in denen er die Politik der Regierungen jener Länder anprangerte, die Tyrannei und Gewalt gegen Völker unterstützten.
Reiseeindrücke nahmen einen anderen Ton an: Sie waren entweder Reflexionen, ein Aufruf an die Menschen, das Joch der Tyrannei abzuwerfen, oder Bewunderung für die Schönheit der Frauen, für die Exotik der Natur. Diese Notizen wurden größtenteils in spencerischen Strophen, neun Zeilen, mit einem komplexen Wechsel von Reimen verfasst; Byron arbeitete damals an der Beherrschung dieser Strophe, die ihren Ursprung in hat Englische Poesie Renaissance. Während der Reise verfasste er auch viele lyrische Gedichte über unvergessliche Begegnungen und Ereignisse. Gleichzeitig erschienen Gedichte, aus denen die politischen Texte des Dichters hervorgingen – „Lied der griechischen Rebellen“, „Abschied von Malta“, das auch von der Satire „Der Fluch der Minerva“ begleitet wurde, die ebenfalls während der Reisejahre entstand .
In Malta begann Byron, Unterricht zu nehmen Arabisch beim Mönch.
Albanien war damals ein nahezu unbekanntes Land. Die wilden Berge erinnerten Byron an Schottland. Die Männer trugen kurze Röcke, genau wie die schottischen Highlander, und Umhänge aus Ziegenleder.
Byron war entzückt von der Pracht des Ostens – Albaner in bestickten Leibchen, Tataren mit hohen Hüten, schwarze Sklaven, Pferde, Trommeln, Muezzins, die von den Minaretten der Moscheen riefen: „Es gibt keinen Gott außer Gott.“ Es stellte sich heraus, dass der beeindruckende Ali Pascha ein kleiner siebzigjähriger Mann mit weißem Bart und höflichen und würdevollen Manieren war. Aber jeder wusste, dass er ohne mit der Wimper zu zucken einen Feind am Spieß braten oder ein Dutzend Frauen im See ertränken würde, die seiner Schwiegertochter in keiner Weise gefielen. Die Liebe zur Macht, die Verachtung moralischer und sozialer Konventionen, die Geheimhaltung, mit der er sich gerne umgab, das gesamte Erscheinungsbild von Ali erregten bei Byron tiefes Mitgefühl. Bandit, Korsar, Anführer einer Banditenbande – Menschen aus dieser verstoßenen Umgebung zogen Byron an und fanden eine Antwort in seinem Protest gegen Heuchelei und in seiner Bewunderung für seinen Mut. Die Sympathie beruhte auf Gegenseitigkeit. Pascha schickte Byron-Führer und eine bewaffnete Eskorte für die Rückreise.
Durch ein wildes Land zu reisen, das von bewaffneten Wilden bewacht wird, ist ein gefährliches, aber verlockendes Unterfangen. Byron liebte die Albaner; sie erschienen ihm als einfache, loyale Menschen.
Von Albanien aus gehen die Briten nach Griechenland. Es war ein wunderbarer Bergritt zu Pferd. Abends sangen die sie begleitenden Souliots Lieder, die Byron mit Hilfe eines Übersetzers in Gedichte übersetzte.
Byron war berührt, als er sich in Griechenland wiederfand. Mit Augen, die an das raue Klima des Nordens, an in Nebel gehüllte Landschaften und an ständig ziehende Wolken gewöhnt sind, boten der indigoblaue Himmel, die klare Luft und die felsigen Berge, leicht ocker- und safranfarben, ein Bild von Licht und Glück.
Nach Griechenland kamen Byron und Hobhouse in Athen an, was damals der Fall war großes Dorf. Die Türken, die die Stadt besetzten, verhielten sich wie Sieger, nicht wie Herrscher, und überließen die Stadt ihrem eigenen Schicksal. Im Hauptcafé in der Nähe des Basars hockten türkische Agis, lachten und rauchten Nargile.
Der französische Konsul Fauvel begleitete die Briten auf ihren Reisen durch Attika. Durch Olivenhaine und Wiesen voller goldener Blumen fuhren sie zum Kap Sounion. Durch die weißen Säulen des Tempels konnte man das „lila Meer“ sehen.
Am 13. Mai 1810 nahmen Byron und Hobhouse Kurs auf Konstantinopel. In Istanbul war Byron von der Landschaft fasziniert – die Küsten Europas und Asiens, übersät mit Palästen, die funkelnde Kuppel der St. Sofia, die Prinzeninseln, schon von weitem so einladend.
Er stieg den Bosporus hinauf und setzte sich auf die blauen Klippen der Symplegades, die den Eingang zur Meerenge bewachen und sich einer alten Legende nach bewegen, wenn sie in ein Schiff eindringen, um es zu zerquetschen.
Schließlich verließen Byron und Hobhouse am 4. Juli 1810 Konstantinopel. Hobhouse kehrt nach England zurück und Byron geht erneut nach Athen.
Während seines zweiten Aufenthalts in Athen ließ sich Byron in einem Kapuzinerkloster nieder. Die Lage war wunderbar: Direkt gegenüber erhob sich Hymetus, dahinter die Akropolis, rechts der Jupitertempel und links die Stadt.
Ich brauche nicht die süßen Täuschungen eines Romans,
Weg mit der Fiktion! Sorgen Sie sich nicht umsonst um Ihre Seele!
Oh, gib mir einen Strahl betrunkenen Blicks
Und der erste schüchterne Kuss der Liebe!
Ein Dichter, der den Hain und das Feld lobt!
Beeilen Sie sich, heilen Sie Ihre Inspiration!
Deine Gedichte werden frei fließen,
Probieren Sie einfach den ersten Kuss der Liebe!
Hab keine Angst, dass Phoebus seinen Blick abwendet,
Bereue die Hilfe der Musen nicht, trauere nicht.
Was für ein Phoebus ist muzaget! was für parnassische Chöre!
Wird ihren ersten Liebeskuss ersetzen!
Ich brauche es nicht tote Kreaturen Kunst!
Oh, heuchlerisches Licht, verfluche und freue dich!
Ich warte auf Inspiration, wo das Gefühl herauskommt,
Wo ist der erste Kuss der Liebe zu hören?
Kreaturen aus Träumen, nach denen sich Hirtinnen sehnen,
Wo die Herden an den brütenden Bächen schlafen,
Vielleicht werden sie fesseln, aber sie werden die Seelen nicht erregen, -
Der erste Kuss der Liebe ist mir lieber!
Oh, wer sagt: Mann, erlösend
Sünde des Vorfahren, weine und trauere für immer!
NEIN! eine ganze Ecke des unzugänglichen Paradieses:
Hier findet der erste Kuss der Liebe statt!
Möge das Alter mein Blut gnadenlos kühlen,
Du, Erinnerung an die Vergangenheit, verzauberst mein Herz!
Und der beste Schatz der Erinnerung wird sein -
Er ist der erste schändliche Kuss der Liebe!
Es ist vorbei! Gestern geheiratet
Herr, fürchte dich vor den Königen der Erde,
Du bist jetzt eine namenlose Form!
Fallen Sie so tief – und seien Sie am Leben!
Bist du es, der Throne verschenkt hat?
Legionen in den Tod werfen?
Nur ein Geist aus solchen Höhen
Er wurde durch die rechte Hand Gottes gestürzt:
Die eine – fälschlicherweise Dennitsa genannt!
Verrückter! Du warst eine Geißel darüber
Wer hat sich vor dir verneigt?
Blind in einem hellen Diadem,
Sie dachten, Sie könnten anderen die Augen öffnen!
Du könntest reichlich geben,
Aber er zahlte allen das gleiche Honorar
Für Treue: das Schweigen der Gräber.
Du hast uns gezeigt, was möglich ist
Eitelkeit in einer unbedeutenden Seele.
Danke schön! Ein grausames Beispiel!
Er meint seit Jahrhunderten mehr,
Als Philosophieunterricht,
Als die Lehren der Weisen.
Von nun an der Glanz militärischer Macht
Wird menschliche Leidenschaften nicht verführen,
Das Idol der Geister ist für immer gefallen.
Er war wie alle irdischen Götter:
Die Stirn besteht aus Bronze, die Beine aus Ton.
Die Freude der Schlachten, ihr blutiges Fest,
Donnernder Siegesschrei,
Schwert, Zepter, Rausch des Ruhms,
Was du seit vielen Jahren atmest,
Die Macht, vor der sich die Welt beugte,
Mit dem das Summen der Gerüchte verwandt wurde, -
Alles verschwand, wie ein Traum, wie ein Delirium.
A! Düsterer Geist! Was für eine Qual.
Eine Erinnerung für die Seele!
Du bist zerschmettert, oh Zerstörer!
Du, der Gewinner, bist besiegt!
Herr unzähliger Leben
Gezwungen, um das Leben zu betteln!
Wie überlebt man die weltweite Schande?
Glaubst du an vergebliche Hoffnung?
Oder hat er nur Angst vor dem Tod?
Aber – als König fallen oder einen Sturz erleiden.
Ihre Wahl ist bis zum Ekel gewagt!
Der Grieche, der die Eiche mit seinen Händen zerbrach
Die Konsequenzen konnten nicht berechnet werden:
Der Stamm schrumpfte erneut, eingeklemmt in einen Schraubstock
Derjenige, der arrogant mutig war.
An den Kofferraum gekettet rief er vergeblich ...
Er wurde zur Beute von Waldtieren...
Das und Schlimmeres ist Ihr Los!
Wie er kannst du nicht entkommen,
Und du isst dein eigenes Herz!
Sohn Roms, brennende Flamme des Herzens
Gefüllt mit einem blutigen Fluss,
Er warf sein mächtiges Schwert weg,
Wie der Bürger nach Hause ging.
In strenger Größe verschwunden,
Mit Verachtung für Sklaven bereit
Duldest den Herrscher über dich.
Er lehnte die Krone freiwillig ab:
Für Ruhm – das reicht!
Spanier, mit beispielloser Macht,
Wie geht es dir, betrunken bis zum Ende,
Verließ die Welt für eine kleine Zelle,
Der Glanz der Krone wurde durch einen Rosenkranz ersetzt.
Die Welt der Heuchelei und die Welt der Täuschung
Nicht höher als der Thron des Tyrannen,
Aber er selbst verachtete den Lärm des Palastes,
Ich habe es selbst gewählt - Soutane und Masse
Ja, schulischer Unsinn.
Und du! Du hast auf dem Thron gezögert,
Ich ließ den Donner aus meinen Händen reißen
Auf Befehl, unfreiwillig
Du hast dich von deinem Palast verabschiedet!
Du warst im Laufe des Jahrhunderts ein böses Genie,
Aber der Anblick deiner Stürze
Die Gesichter der Menschen sind voller Scham.
Für ihn diente er als Fußschemel
Eine vom Geist Gottes geschaffene Welt!
Blut floss für dich in einem Strom,
Und du hast deines so sehr geschätzt!
Und vor dir, wie vor Rock,
Eine Schar Prinzen beugten die Knie!
Freiheit ist für uns noch wertvoller
Da der schlimmste Feind des Volkes
Er hat sich weltweit einen Namen gemacht!
Unter Tyrannen bist du unrühmlich,
Welcher von ihnen war dir ebenbürtig?
Das Schicksal schlägt dir eine blutige Hand zu
Eingeschrieben in die Chronik der Zeiten.
Nur kurz von Ruhm erleuchtet,
Dein Gesicht ist für immer verdunkelt.
Wenn du nur wie ein König in Lila fallen würdest,
In den kommenden Jahrhunderten könnte es auf der Welt solche geben
Erhebe einen weiteren Napoleon.
Aber ist es schmeichelhaft – wie ein Stern über dem Abgrund?
Funkeln und in sternenloser Dunkelheit zusammenbrechen?
Es ist nicht das gleiche Gewicht: ein Haufen Lehm
Und der tödliche Staub des Kommandanten?
Der Tod gleicht uns in der Stunde des Todes,
Alles, alles im gerechten Maßstab.
Aber das will man dem Helden glauben
Eine unheimliche Flamme brennt,
Uns fesseln, Angst einflößen,
Und es ist bitter, wenn das Lachen Verachtung ist
Führt den Favoriten einer Generation aus.
Und diese, die österreichische flexible Blume...
War das das Schicksal, von dem sie geträumt hatte?
Sollte sie es mit einem Lächeln ertragen?
Alle Schrecken deines Schicksals!
Um Ihre Gedanken im Exil mitzuteilen,
Dein spätes Murmeln, düsteres Stöhnen,
Oh, entthronter Bösewicht!
Wenn sie noch bei dir ist -
Sie ist teurer als alle Tiaras!
Scham und Trauer auf Elba verborgen,
Beobachten Sie die Wellen der Herde von den Klippen aus.
Sie werden das Meer nicht mit einem Lächeln verwechseln:
Du hast es nie besessen!
In einer verzweifelten Stunde, mit einer nachlässigen Hand
Markieren Sie die Untiefen der Küste,
Dass die Welt für immer frei ist!
Und werde ein Beispiel für ein elendes Los,
Wie das antike „Dionysius in der Schule“.
Gibt es eine brennende Wunde in deiner Seele?
Nach welchen Träumen sehnen Sie sich?
Im eisernen Käfig von Tamerlan?
Eins, eins: „Die Welt gehörte mir!
Oder bist du wie der Despot von Babylon,
Bedeutungsverlust durch Thronverlust?
Wie könnte man sonst am Leben sein?
Dem, der dem Ziel so nah war,
Er konnte so viel – und fiel so tief!
Oh, wenn du nur wie der Sohn von Iapetus wärst,
Den Wirbelstürmen der Gewitter furchtlos entgegentreten,
Mit ihm am Rande der Welt teilen
Eine dem Drachen vertraute Klippe!
Und jetzt über deine Schande
Der mit dem arroganten Blick lacht,
Der selbst den Schrecken des Sündenfalls ertrug,
Blieb fest in der Unterwelt,
Und er würde sterben, wenn er sterblich wäre, stolz!
Es gab einen Tag, es gab eine Stunde: das ganze Universum
Den Galliern gehörten sie, und Ihnen gehörten sie.
Oh, wenn du es nur zu diesem Zeitpunkt mutig machen könntest
Du selbst würdest von der Höhe herabsteigen!
Marengo, du würdest die Strahlkraft in den Schatten stellen!
Erinnerungen an diesen Tag
Jeder würde sich der Verleumdung schämen,
Streuende Schatten um dich herum,
Leuchtet durch die Dunkelheit des Verbrechens!
Aber mit einem geringen Durst nach Autokratie
Deine Seele war erfüllt.
Sie dachten: zum Gipfel des Glücks
Sie werden leere Namen hervorbringen!
Wo ist dein Lila, das jetzt verblasst ist?
Wo ist das Lametta deines Stolzes:
Sultane, Bänder, Orden?
Armes Kind! Opfer des Ruhms!
Sag mir, wo ist all dein Spaß?
Aber gibt es zwischen den großen Jahrhunderten,
Auf wen du deinen Blick richten kannst,
Wer preist den Namen einer Person,
Vor wem schweigen Verleumder?
Ja, das habe ich! Er ist der Erste, er ist der Einzige!
Und Neid ehrt deine grauen Haare,
Amerikanischer Cincinnatus!
Schande über den Stamm der Erde,
Dass es kein anderes Washington gibt!
Oh Waterloo! Wir fluchen nicht
Sie, auch in Ihrem Fachgebiet
Die Freiheit ist verblutet:
Dieses Blut konnte nicht verschwinden.
Wie ein Tornado aus dem Meerwasser,
Sie erhebt sich aus brennenden Wunden,
Verschmelzen in einem Wirbelwind aus Bergsphären
Mit deinem, Held Labedoyer
(Unter dem düsteren Schatten schwerer Platten
„Der Mutigste der Mutigen“ schläft).
Blut am Himmel wie eine purpurrote Wolke
Heben Sie ab, um wieder zurückzukommen
Zu Boden. Die Wolke ist voll
Es ist voller Gewitter,
Der ganze Himmel ist damit befleckt;
Darin haben sich Donner und Licht angesammelt
Unbekannte Jahre;
Darin wird der Wermutstern zum Leben erwachen,
In den Jahren des Alten Testaments
Wer hat das in einer bitteren Zeit gesagt?
Die Flussbetten werden sich mit Blut füllen.
Bei Waterloo Napoleon
Er ist gefallen, aber du warst es nicht, der ihn gebrochen hat!
Wann, Soldat und Bürger,
Er hörte auf die Stimme der Trupps
Und der Tod selbst hat uns verschont -
Es war eine Stunde großen Ruhms!
Welcher dieser Tyrannen könnte das?
Versklave unser freies Lager,
Bis die Franzosen angelockt wurden
Fange deinen eigenen Tyrannen,
Im Moment werden wir von Eitelkeit gequält,
Der Held wurde kein einfacher König?
Dann fiel er – also werden alle fallen,
Wer knüpft Netzwerke für Menschen!
Und du, in einer schneeweißen Wolke
(Du warst fertig mit dem Schießen)
Wäre es in einer schrecklichen Schlacht nicht besser gewesen?
Führe die Franzosen mit dir
Als bitteres Blut und Scham
Bezahlen Sie für das Recht, ein Prinz zu sein,
Bezahlen Sie für den Titel und für die Ehre
Um in die Ableger der fürstlichen Macht zu passen!
Dachten Sie das durch den Schrägstrich?
Auf einem wütenden Pferd fliegen,
Wie eine wütende Welle
Auf Feinde zulaufen?
Du bist durch den Wirbelsturm der Schlacht gestürmt,
Aber ich kannte das Schicksal der Entscheidung nicht,
Aber er wusste nicht, dass der Sklave lachend
Dein Federbusch wird in den Schlamm getreten!
Wie ein Mondstrahl, der eine Welle anführt,
Du hast also Krieg mitgebracht,
Also gingen deine Soldaten in die Flammen,
Von grauen Wolken umhüllt,
Durch den dichten Rauch, durch den beißenden Rauch
Hinter dem grauen Adler gehend,
Und mein Herz war nie mutiger
Im Feuer, zwischen den Schwertern!
Wo die markante Führung schlug,
Wo sie immer häufiger fielen
Unter dem Banner eines Helden;
In der Nähe des französischen Adlers
(Dessen Stärke liegt mitten im Kampf
Ich konnte ihn besiegen
Den Flug des Flügels verzögern?),
Wo die feindliche Armee zerschlagen wird,
Wo das Gewitter einschlug -
Dort trafen wir Murat:
Jetzt hat er die Augen geschlossen!
Der Feind geht über die Ruinen des Ruhms,
Der Arc de Triomphe wurde zu Staub zerfallen;
Aber wann immer mit einem Schwert
Die Freiheit entstand später,
Dann würde sie das Land
Ich habe es zweimal geliebt.
Die Franzosen dafür zweimal
Der Unterricht wurde teuer bezahlt:
Napoleon oder Capet -
Es gibt keinen Unterschied für das Land,
Ihre Festung sind rechtschaffene Menschen,
Herzen, in denen Ehre lebendig ist,
Und Freiheit – Gott hat sie uns gegeben,
Damit jeder von uns es atmen kann,
Auch wenn ihre Sünde manchmal strebt
Von der Erdoberfläche löschen;
Mit gnadenloser Hand löschen
Zufriedenheit mit Frieden und Ruhe,
Das Blut der Nationen fließt wild
Es gibt endlose Meere von Mord.
Sondern die Herzen aller Menschen
Einheit ist stärker -
Wo ist so eine mächtige Kraft?
Damit die vereinten gebrochen werden können?
Die Macht der Schwerter lässt bereits nach,
Herzen schlagen heiß;
Hier auf der Erde, unter den Menschen
Die Freiheit wird Erben finden:
Schließlich leiden heute diejenigen, die in Schlachten leiden
Sie wollen es für die Welt retten;
Ihre Anhänger werden sich sammeln,
Und lass die Tyrannen nicht drohen:
Die Zeit der leeren Drohungen ist vorbei –
Die Tage der blutigen Tränen rücken näher!
Ansley Hills!
Die stürmische Kälte hat dich in einen zottigen Schatten gehüllt
Rebellischer Winter.
Es gibt keine früheren hellen Orte, an denen das Herz so sehr geliebt hat
Entspannen Sie sich stundenlang
Du bist für mich der Himmel in Marias süßem Lächeln
Kann nicht mehr glänzen.
Newstead! Der Burgzaun wird vom Wind durchbohrt,
Das Kloster der Väter liegt in Trümmern.
Die Rosen des einst fröhlichen Gartens sterben,
Wo die rücksichtslose Hemlocktanne wuchs.
Der Wind heult; Risse durch jeden Impuls
Schild mit Wappen, das verzweifelt zu uns spricht
Über die Barone in Rüstung, die stolz führten
Von den europäischen Truppen bis zum palästinensischen Sand.
Robert verbrennt mein Herz nicht mit einem glühenden Lied,
Er verherrlicht den Kampfkranz nicht mit einer Harfe,
John ist in den fernen Festungen von Ascalon begraben.
Die Hand des toten Barden berührt die Saiten nicht.
Paul und Hubert schlafen im Grab im Crecy-Tal,
Blut für England und Edwards Straße.
Die Tränen der Heimat meiner Vorfahren sind wieder auferstanden;
Ihre Leistung ist in der Chroniklegende lebendig.
Zusammen mit Rupert in der Schlacht von Marston, den Brüdern
Sie kämpften gegen die Rebellen – für den König.
Der Tod besiegelte ihre Loyalität gegenüber dem Monarchen,
Sie fütterte leere Felder mit ihrem Blut.
Schatten der Vorfahren! Der Nachkomme verabschiedet sich von dir,
Er verlässt den Schutz des Familiennests.
Wo immer er ist – im In- und Ausland
Er wird sich immer an deine Tapferkeit erinnern.
Lass die Traurigkeit des Abschieds deine Augen trüben,
Das ist keine Feigheit, sondern Vergangenheit.
Er geht in die Ferne, aber das Feuer der Konkurrenz
Der stolze Ruhm seiner Väter entflammt in ihm.
Er wird eures Mutes würdig sein, Vorfahren,
Die Erinnerung an deine Taten wird in deinem Herzen bleiben;
Er wird, wie du, wie ein Krieger leben und sterben,
Und posthumer Ruhm wird ihm dämmern.
Als ich dich an meine Brust drückte,
Voller Liebe und Glück und versöhnt mit dem Schicksal,
Ich dachte: Nur der Tod wird uns von dir trennen;
Aber uns trennt der Neid der Menschen!
Mögest du für immer, schönes Geschöpf,
Ihre Bosheit hat sie aus meinem Herzen gerissen;
Aber glauben Sie mir, sie werden Ihr Image nicht aus ihm vertreiben,
Bevor Ihr Freund unter die Last des Leidens fällt!
Und wenn die Toten ihren Unterschlupf verlassen
Und der Staub wird vom Verfall zum ewigen Leben wiedergeboren,
Wieder wird sich meine Stirn auf deiner Brust beugen:
Für mich gibt es keinen Himmel, ohne dass du bei mir bist!
Oh, wenn ich nur das Feuer dieser Augen küssen könnte
Ich würde nicht müde werden, mir tausendmal etwas zu wünschen.
Tauche meine Lippen immer in ihr Licht -
Hundert Jahre würden in einem Kuss vergehen.
Aber wird die Seele des Liebens müde?
Jeder würde sich an dich klammern, dich küssen,
Nichts konnte meine Lippen von meinen Lippen reißen:
Wir küssten uns alle immer wieder;
Und lass es keine Küsse geben,
Wie Körner auf einem Feld, auf dem die Ernte reif ist.
Und der Gedanke an eine Trennung ist die Mühe nicht wert:
Kann ich es ändern? Nie, nie.
Oh ja, ich gestehe, wir standen uns nahe;
Eine in der Kindheit flüchtige Verbindung ist ewig;
Brüderliche Herzen vereinten unsere Gefühle,
Und uns wurde gegenseitige Liebe geschenkt.
Doch ein kurzer Augenblick wird hinwegfegen, was im Laufe der Jahre entstanden ist –
So einfache Freundschaft ist wankelmütige Macht;
Wie Leidenschaft macht sie Lärm mit ihren luftigen Flügeln,
Aber es erlischt in einem Moment, in dem die Leidenschaft nicht erlischt.
Wir sind einmal im Frühling entlang Ida gewandert,
Und ich erinnere mich, dass die Träume meiner jungen Tage glückselig waren.
Wie klar war das Firmament über unseren Köpfen!
Aber die Stürme düsterer Winter sind jetzt für uns bestimmt.
Und liebe Erinnerung, vereint mit Traurigkeit,
Von nun an werden wir unsere Kindheit nicht mehr wiederbeleben können;
Lass den Stolz mein Herz mit massivem Stahl beruhigen,
Was für mich nett war, ist jetzt meine Schande.
Aber, mein Freund, ich demütige meine Auserwählten nicht -
Und ich muss dich immer noch respektieren,
Der Fall hat uns getrennt, aber derselbe Fall, ich weiß,
Es wird Sie dazu zwingen, ein untreues Gelübde zurückzunehmen.
Die abgekühlte Liebe in mir wird nicht durch Wut ersetzt.
Und ich werde den klagenden Schmerz nicht in mein Herz lassen:
Ich denke ruhig, dass wir beide falsch liegen,
Und es fällt dir leicht zu vergeben, genauso wie ich leicht vergeben kann.
Du wusstest – mein Leben ist immer heißblütig
Ich habe darauf gewartet, auf Ihren ersten Anruf zu antworten.
Wussten Sie, dass eine Seele, betrunken von Liebe,
Ich konnte Raum und Jahre überwinden.
Du wusstest es, aber warum, vergebliches Erinnern,
Versuchen Sie, die kaputte Kette festzuhalten!
Es ist zu spät für dich, traurig in der Vergangenheit hängend,
Es schmerzt, über einen Freund aus früheren Jahren zu seufzen.
Lasst uns trennen, ich warte darauf, dass wir wieder zusammenkommen.
Mögen Zeit und Leid uns wieder vereinen;
Ich fordere von Ihnen – eine Verteidigung Ihrer Ehre;
Lass die Zwietracht durch vergangene Liebe gelöst werden.
Ein halb eingestürzter, ehemals prächtiger Tempel!
Heiliger Altar! Monarchische Reue!
Grab der Ritter, Mönche, Damen,
Deren Schatten hier im Nachtlicht wandern.
Ich grüße deine Zähne, Newstead!
Du bist schöner als die Gebäude eines neuen Lebens,
Und die Gewölbe deiner Halle für den Zorn der Jahre
Sie schauen verächtlich, stolz und streng.
Loyal gegenüber den Anführern, mit Kreuzen auf den Schultern,
Hier drängen sich keine Reihen bewaffneter Männer,
Sie machen bei Festen keinen achtlosen Lärm, -
Unsterblicher Gastgeber! - an runden Tischen!
Der magische Blick eines Traums, in der Ferne von Jahrhunderten,
Ich hätte die Bewegung ihrer Truppe gesehen,
In dem jeder bereit ist zu sterben
Und wie ein Pilger sehnt er sich nach Palästina.
Aber nein! Dies ist nicht die Heimat dieser Führer
Hier liegt nicht das Land ihrer Vorfahren:
In dir versteckten sie sich vor den Strahlen des Tages,
Auf der Suche nach Frieden sind die Herzen krank.
Der Mönch lehnte die Welt ab und betete hier
In einer düsteren Zelle, im Schutz des Schattens,
Die blutige Sünde verbarg hier heimliche Angst,
Unschuld entstand hier aus Unterdrückung.
Der König hat dich in einem abgelegenen Land großgezogen,
Wo die Menschen von Sherwood wie Tiere umherwanderten,
Und hier in dir, unter der schwarzen Kapuze,
Die Opfer des Aberglaubens haben Erlösung gefunden.
Wo ein feuchter Mantel über leblosem Staub,
Jetzt fließt Tau im Gras vor Trauer,
Dort sind Mönche, die ihr Kunststück vollbringen,
Nur zum Gebet erhoben sie ihre Stimme.
Wo sind deine untreuen Yo-Bats?
Jetzt rasen sie durch die Dämmerung der Nacht,
Der Vesperchor sang in den Morgenstunden,
Oder der Morgenkanon von St. Mary!
Jahre folgten Jahren, Jahrhundert folgte Jahrhunderten,
Abt - Abt; Die Bruderschaft lebte friedlich.
Er wurde bis dahin vom Baldachin des Glaubens beschützt
Der König hat kein Sakrileg begangen.
Der Tempel wurde vom Heiligen Heinrich errichtet,
Damit die Einsiedler dort in Frieden leben konnten.
Aber das Geschenk wurde von einem anderen Henry weggenommen,
Und der heilige Gesang des Glaubens verstummte.
Bitten und Drohungen sind vergebens,
Er vertreibt sie von der alten Schwelle
Wandern Sie um die Welt, inmitten alltäglicher Gewitter,
Ohne Freund, ohne Obdach – außer Gott!
Chu! Die Gewölbe deiner Halle ertönen als Antwort,
Sie zittern beim Ruf der Militärmusik,
Und, Verkünder der Herrschaft des Schwertes,
An den Wänden flattern Banner.
Der Schritt des Wachpostens, das dumpfe Summen der Veränderung,
Die Freude des Festes, das Klingeln der Kettenhemden,
Der Klang von Trompeten und Trommeln
Verschmolz zu einem Gesang unaufhörlicher Angst.
Einst eine Abtei, jetzt bist du eine Festung,
Umgeben von einem Ring ungläubiger Regimenter.
Kriegsgeschütze aus beeindruckender Höhe
Hängen, den Tod in Schwefelregen säen.
Es ist alles umsonst! Lass den Feind mehr als einmal zurückschlagen,-
Der Mutige gibt der Täuschung nach,
Die Verteidiger werden von einem rebellischen Heer bedrängt,
Nachdem er sein rauchiges Banner über ihnen gehisst hatte.
Der Baron ergibt sich ihnen nicht kampflos,
Die Körper der Feinde beflecken das blutige Tal;
Er umklammert das unbesiegte Schwert.
Und es liegen noch Tage neuen Glanzes vor ihm.
Wenn der Held zum Abriss bereit ist
Dein neuer Lorbeer zum ersehnten Grab,-
Ein gutes Genie fliegt, um zu retten
An den Monarchen – Freund, Hoffnung, Stärke!
Zieht aus ungleichen Schlachten, also das nochmal
In anderen Bereichen wehrte er einen bösen Angriff ab,
Damit er die Armee zu würdigen Schlachten führt,
In dem das gottgleiche Falkland fiel.
Du, armes Schloss, bist der Plünderung preisgegeben!
Das Stöhnen der Erschlagenen klingt wie ein Requiem,
Ein neuer Weihrauch erhebt sich zum Himmel
Und Haufen von Opfern bedecken das befleckte Tal.
Wie Geister, monströs, blass,
Die Toten liegen im heiligen Gras.
Wo Reiter und Pferde umschlungen sind,
Ein verabscheuungswürdiges Räuberregiment wandert umher.
Die verwesende Asche wird aus den Särgen gepflückt,
Längst vorbei am Gras, dicht und laut, verborgen:
Sie werden den Frieden der Toten nicht verschonen
Räuber auf der Suche nach vergrabenen Reichtümern.
Der Kampflärm verstummte. Endlich die Mörder
Sie gingen, völlig zufrieden mit der Beute.
Das Schweigen hat wieder einmal seine Krone aufgesetzt,
Und der schwarze Horror bewacht die Türen.
Hier birgt die Ruine einen düsteren Hof,
Und was für Diener verherrlichen die Macht der Königin!
In einer verlassenen Kathedrale schlafen gehen,
Die Nachtvögel schreien eine bedrohliche Hymne.
Aber jetzt ist der Nebel der Anarchie verschwunden
In den Strahlen der Morgendämmerung vom heimischen Himmel,
Und der Tyrann fiel in die Hölle, seinen Geburtsort,
Und der Tod des Bösewichts wird von der Natur gefeiert.
Das Gewitter begrüßt das sterbende Stöhnen,
Der letzte Atemzug trifft auf den Wirbelsturm,
Nachdem sie den schändlichen Sarg angenommen hatte, der ihr übergeben wurde,
Die Erde selbst bebt vor Empörung.
Der rechtmäßige Steuermann ist wieder am Ruder
Und das Boot des Landes führt auf ruhiger See.
Die Feindschaft der abgeklungenen Wunde heilen,
Die Hoffnung belebt wieder mit einem Lächeln über der Trauer.
Aus zerstörten Nestern fliegen sie schreiend
Bewohner, die leere Zellen besetzten.
Nachdem er seinen Flachs wieder angenommen hat, ist der Besitzer glücklich;
Nach Tagen der Trauer – voller Spaß!
Eine Vielzahl von Vasallen innerhalb einladender Mauern
Er feiert erneut ein Fest und trifft den Meister.
Frauen haben ihre Melancholie und Angst vergessen,
Das Tal ist reich mit Feldfrüchten geschmückt.
Das Lied hallt über die Straßen,
Der üppige, fröhliche Kiefernwald ist üppig belaubt.
Und choo! Auf den Feldern ertönt das Horn,
Und der Schrei des Jägers ist im Wind zu hören.
Den ganzen Tag beben die Wiesen unter dem Landstreicher...
Oh, so viele Ängste! Freude! Pflege!
Ein Reh sucht im See nach Rettung...
Und ein lauter Schrei preist das Ende der Jagd!
Glückliches Jahrhundert, du konntest nicht lange durchhalten,
Als es nur Spaß machte, Großväter zu schikanieren!
Sie verachten das brillante Laster,
Wir wussten viel Spaß, aber wenig Leid!
Der Vater wird durch einen Sohn ersetzt. Täglich
Der Tod bedroht jeden mit seiner unerbittlichen Hand.
Der neue Reiter wärmt das Pferd bereits auf,
Eine andere Menschenmenge jagt das Reh.
Newstead! Wie traurig sind deine Tage jetzt!
Wie erschreckend ist der Anblick eurer offenen Tresore!
Der Jüngste und Letzte der Familie
Jetzt der Besitzer dieser alten Türme.
Er sieht den Verfall deiner grauen Wände,
Er blickt auf die Zellen, in denen Gewitter wehen,
Zu den herrlichen Gräbern vergangener Tage,
Er schaut auf alles, schaut auf die fließenden Tränen!
Aber diese Tränen sind kein Mitleid, das in ihm erwacht:
Der Respekt wurde ihnen aus dem Herzen gerissen!
Liebe, Hoffnung, Stolz – wie Feuer,
Sie verbrennen die Brust und lassen kein Vergessen zu.
Du bist ihm wertvoller als alle Paläste
Und skurrile Grotten. Allein
Wandern zwischen den moosigen Platten deiner Särge,
Er will sich nicht über Rocks Willen beschweren.
Die Sonne kann durch die Wolken scheinen,
Erleuchte dich wieder mit dem Mittagsstrahl.
Die Stunde der Herrlichkeit kann wieder dir gehören,
Der kommende Tag ist gleich dem Tag der Vergangenheit!
Warum eine kranke Seele betrauern,
Diese Jugend ist weg?
Es liegen noch Tage der Freude hinter mir;
Liebe ist nicht tot.
Und in den Tiefen vergangener Wanderungen,
Unter den heiligen Erinnerungen -
Ich habe himmlischen Genuss gekostet:
Trage es, goldene Winde,
Dorthin, wo es mir zum ersten Mal vorgesungen wurde:
Im Strom der vergehenden Jahre
Jeder Moment gehörte mir!
Ihn und in einer Wolke tiefer Tränen
Und im Licht wurde mir klar:
Und egal welches Schicksal mich richtet, -
Die Seele liebte die Vergangenheit,
Und mit einem leidenschaftlichen Gedanken urteilte ich;
Oh Freundschaft! pure Freude!
Ich brauche keine gesegneten Welten:
„Union of Friends – Liebe ohne Flügel!“
Wo die Eibenzweige leicht schwanken,
Unter dem Wind gelehnt,
Die Seele aus dem Grab hört aufmerksam
Ihre einfache Geschichte;
Die Jugend tobt um sie herum,
Bis der Anruf die Freude verscheuchte
Es klingelte nicht von den Schulmauern:
Und ich, unter diesen traurigen Orten,
Ich erfahre alles in Abschiedstränen:
„Union of Friends – Liebe ohne Flügel!“
Vor deinen Altären,
Liebe, ich habe ein Gelübde abgelegt!
Ich war dein - im Herzen und in Träumen, -
Aber ihre leichte Spur wurde gelöscht;
Deine Flügel sind schnell wie der Wind,
Und ich beugte mich über den Staub des Tals,
Ich habe nur Eifersucht gespürt.
Weg! Flieg weg, attraktiver Geist!
Du wirst meine kommende Stunde besuchen,
Vielleicht nur ohne diese Flügel!
Oh, die Spitzen ferner Glockentürme!
Wie süß es ist, dich kennenzulernen!
Hier kann ich wie zuvor brennen,
Hier bin ich wieder ein Kind.
Ulmenallee, grüner Hügel;
Ich gehe, berauscht von Freude, -
Und die Krone – jede Farbe öffnete sich;
Und wieder, wie früher, bei einem klaren Treffen,
Mein lieber Freund flüstert mir Reden zu:
„Union of Friends – Liebe ohne Flügel!“
Mein Lycus! Vergieße deine Tränen nicht umsonst,
Liebe ist dir treu;
Sie träumt nur in schönen Träumen,
Sie wird wieder aufwachen.
Wir werden nicht lange getrennt sein, Freund,
Wie süß wird es sein, uns die Hand zu schütteln!
Meine Hoffnungen sind so groß!
Wenn Herzen so leidenschaftlich jung sind,
Wenn die Saiten des Abschieds singen:
„Union of Friends – Liebe ohne Flügel!“
Ich bin die Stärke bitterer Wahnvorstellungen
Ich wollte nicht nachgeben.
Nein, ich bin weit entfernt von Unterdrückung
Und er verachtete den Erbärmlichen.
Und an diejenigen, die mir in der Kindheit treu waren.
Wie ein Bruder, im Herzen heuchlerisch, -
Ich erwiderte die Hitze meines Herzens.
Und wenn das Leben nicht aufhört,
Du wirst nur das Herz höher schlagen lassen,
Oh, Freundschaft! unsere Union ohne Flügel!
Freunde! edle Seele
Und mit dem Leben – ich bin bei dir!
Wir sind alle in einer freien Liebe -
Eine Familie!
Lassen Sie die Könige unter einer falschen Maske
In farbenfrohen und schönen Kleidern -
Die honigsüße Zunge schärfte die Schmeichelei;
Wir sind von Feinden umgeben
Freunde, lasst uns vergessen, was mit uns passiert –
„Union of Friends – Liebe ohne Flügel!“
Lassen Sie die Barden Fiktionen komponieren
Singende Antike;
Liebe und Freundschaft kennen mich,
Ich brauche keine Lorbeeren;
Alles, alles, wovor Slava geflohen ist
Die magischen und schlauen Pfade, -
Ich habe es nicht mit meinen Gedanken, sondern mit meinem Herzen geöffnet;
Und lass die Seele einfach und jung sein
Aus den Streichern entsteht ein einfaches Lied:
„Union of Friends – Liebe ohne Flügel!“
Du hast recht, Montgomery, menschliche Hände
Schöpfung – Lethe wird absorbiert;
Aber es gibt Auserwählte, über sie
Die Erinnerung wird für immer bleiben.
Es sei unbekannt, wo er geboren wurde
Heldenkämpfer, aber in unseren Augen
Seine Taten aus der Dunkelheit der Zeit
Leuchtet wie ein heller Meteor.
Lassen Sie die Zeit alle Spuren löschen
Seine Freuden, seine Leiden,
Dennoch lebt der ruhmreiche Name weiter
Und es wird seinen Charme nicht verlieren.
Kämpfer, Dichter sterblicher Staub
Er wird in ein Massengrab gebracht,
Aber ihr Ruhm ist in den Herzen der Menschen
Wird mit schöpferischer Kraft auferstehen.
Blick, voller Leben, wird umziehen
In den gefrorenen Blick der Taubheit,
Schönheit und Mut werden sterben
Und wird im Abgrund der Vergessenheit untergehen.
Nur der Blick des Dichters wird strömen
Für uns leuchtet das ewige Licht der Liebe;
Wird in Petrarcas Gedichten leben
Lauras Schatten, ohne zu sterben.
Die Zeit vollendet ihren Flug,
Königreiche nacheinander wegfegen,
Doch der Lorbeer des Dichters blüht weiter
Unvergängliche Schönheit.
Ja, jeder wird von einer verheerenden Krankheit heimgesucht,
Der Frieden der Taubheit erwartet jeden,
Und alt und jung und Feind und Freund -
Jeder wird es sein, jeder wird dem Verfall zum Opfer fallen.
Die Tage des Lebens sind gezählt,
Auch die alten Steine werden fallen,
Aus den stolzen Tempeln der Antike
Die Ruinen stehen still.
Aber wenn alles seine Wendung hat,
Aber wenn der Marmor hier nicht ewig ist, -
Er verdient Unsterblichkeit
Der mit einem göttlichen Funken gekennzeichnet ist.
Sagen Sie nicht, dass es bei jedem so ist
Die Welle wird von der harten Welle verschluckt;
Dies ist das Schicksal vieler, aber nicht dieser
Der die Fesseln des Todes gebrochen hat.
Lieber Beecher, Sie haben mir einen weisen Rat gegeben:
Verbinden Sie Ihre Seele mit menschlichen Interessen.
Aber für mich ist Einsamkeit besser und leichter
Überlassen wir es den verabscheuungswürdigen Lebemännern.
Wenn mich eine militärische Leistung fasziniert
Oder es wird eine Berufung geboren, im Senat zu dienen,
Vielleicht kann ich mein Rennen verbessern
Nach einer Prüfungsphase in der Kindheit.
Die Flammen der Berge glimmen leise wie ein Feuer,
Heimlich versteckt in den Eingeweiden des rauchenden Ätna;
Aber kochende Lava lässt die Kruste explodieren,
Vor ihr sind alle Hindernisse vergebens.
Der Wunsch nach Ruhm erregt mich also:
Mögen meine Enkelkinder von meinem ganzen Leben inspiriert sein!
Wenn ich nur wie ein Phönix aus dem Feuer fliegen könnte,
Ich würde auch tödlichen Schmerz akzeptieren.
Ich würde Schmerz, Not und Gefahr verachten –
Wenn ich nur wie Fox leben könnte; würde sterben -
wie Chatham,
Ein herrliches Leben dauert, und der Tod ist nicht die Grenze:
Herrlichkeit erstrahlt in unvergänglichem Licht.
Warum sollte ich mit der säkularen Masse auskommen,
Vor seinen Anführern zu dienen,
Schmeicheln Sie den Whippersnappern, bewundern Sie das absurde Gerücht
Oder sich mit Narren anfreunden?
Ich habe sowohl die Süße als auch die Bitterkeit der Liebe erlebt,
Er bekannte sich eifersüchtig und treu zur Freundschaft;
Gerüchte verurteilten meinen hektischen Eifer,
Und Freundschaft ist manchmal heuchlerisch.
Was ist Reichtum? Es verwandelt sich in Dampf
Durch die Laune des Schicksals oder den Willen eines Tyrannen.
Wofür brauche ich einen Titel? Schatten der Macht, Freude für die Bar.
Ich wünsche mir nur Ruhm.
Ich bin nicht gut im Vortäuschen, ich bin nicht schlau im Lügen,
Die Heuchelei der Welt ist mir von Natur aus fremd.
Warum sollte ich die hasserfüllte Aufsicht ertragen,
Jahre umsonst verschwenden?
In einem Anfall heißer Küsse
Ich möchte an deine Lippen fallen;
Aber ich werde meine Wünsche demütigen,
Deine gotteslästerliche Leidenschaft!
Ah, deine Brust ist weißer als Schnee:
An dieser Reinheit möchte ich festhalten!
Aber ich demütige mich, ich traue mich nicht
Nichts stört Ihren Frieden.
In deinen Augen ist eine lebendige Seele,
Ich fürchte, hoffe und schweige;
Warum verstecke ich meine Liebe?
Ich möchte nicht, dass meine Geliebte weint!
Ich werde kein Wort zu dir sagen
Du weißt, dass ich in Flammen stehe;
Sollte ich noch einmal über Leidenschaft sprechen?
Damit dein Paradies zur Hölle wird?
Nein, wir werden nicht unter den Kronen stehen,
Und du kannst nicht mein sein;
Auch wenn nur ein Ritual im Tempel durchgeführt wird,
Unsere Gewerkschaft hat das Recht zu heiligen.
Lass das geheime Feuer an meinem Herzen nagen,
Du wirst davon nichts wissen, nein, -
Mein Stöhnen wird dich nicht stören,
Lieber verlasse ich die Welt!
Oh ja, das könnte ich in einem einzigen Moment
ein krankes Herz beruhigen,
Aber ich bin deine Friedenstaube
Sie haben kein Recht, sich unverschämt zu blamieren.
Nein, wir sind nicht für Küsse bestimmt,
Unsere Pflicht ist es, uns selbst zu retten.
Nun, im Moment des letzten Dates
Ich sage: Vergib mir für immer!
Nicht mehr an Vergnügen denken,
Ich schütze deine Ehre
Ich werde alles für meinen Geliebten ertragen;
Aber wissen Sie eines: Ich kann die Schande nicht ertragen!
Auch wenn ich kein Glück erreichen konnte,
Du bist die Verkörperung der Reinheit
Und ein vulgäres Opfer von Verleumdung,
Liebling, das wirst du nicht!
Ende! Es war alles nur ein Traum.
Es gibt kein Licht in meiner Zukunft.
Wo ist das Glück, wo ist der Charme?
Ich zittere im Wind des bösen Winters,
Meine Morgendämmerung ist hinter einer Wolke aus Dunkelheit verborgen,
Die Liebe und der Glanz der Hoffnung sind verschwunden...
Oh, wenn da nur eine Erinnerung wäre!
Wie es glänzt, während es auf den Tropfen wächst ...
Und von nun an liegen mir die Tränen am Herzen!
Mein Freund! Du konntest nicht prahlen
Reichtum oder edler Anteil,-
Aber Freundschaft ist eine wahre Blume
Es wächst nicht in Gärten, sondern auf dem Feld!
Ah, keine tauben Gewächshausblumen
Duftend und schön
Es gibt mehr wilde Schönheit
In den Blumen der Wiesen, in den Blumen entlang der Felder!
Und wenn ich nicht blind wäre
Fortune, wenn sie nur helfen könnte
Sie ist die Natur – vor dir
Sie würde mit Geschenken überhäufen.
Und wenn nur ihre Augen sehen könnten
Und die Tiefen deiner demütigen Seele,
Du hättest die Welt als dein Erbe,
Was bist du dann dem Universum wert?
Hier gibt es einen vagen Widerschein deiner Schönheit, -
Obwohl der Künstler ein Meister war, -
Momentane Angst treibt aus dem Herzen,
Er sagt mir, ich solle glauben und leben.
Für goldene Locken winken Sie
Über der weißen lockigen Stirn,
Für Wangen voller Schönheit,
Für die Lippen – ich wurde ein Sklave der Schönheit.
Dein Blick, oh nein! Azurblau-feucht
Das Funkeln dieser zarten Augen
Der mutige Versuch des Meisters
Unerreichbar in seiner Schönheit.
Ich sehe ihre unvergleichliche Farbe,
Aber wo ist dieser Strahl voller Glückseligkeit,
Ein gesegneter Traum leuchtete für mich in ihnen,
Wie das Licht des Mondes im Azurblau der Wellen?
Das Porträt ist leblos, stimmlos,
Du bist mir lieber als jeder andere Lebende
Schönheiten – bis auf die Schöne,
Wer hat es mir auf die Brust gelegt?
Sie gab dir, sie trauerte,
Die Angst vor Verrat quälte sie, -
Vergebens: Ihre Gabe ist völlig
Er wurde zum Hüter all meiner Gefühle.
Im Fluss der Tage und Jahre, bezaubernd,
Lass ihn meine Träume beleben,
Und in der Stunde des Todes werde ich es ihm geben
Der letzte, zärtliche Blick der Liebe!
Über Kindheitsbilder! Mit Liebe und Schmerz
Ich sehe dich und es ist schwer, es mit heute zu vergleichen
Die Vergangenheit! Hier wurde der Geist durch die Wissenschaft erleuchtet,
Hier war die Freundschaft nur von kurzer Dauer;
Es ist schön, hier Ihre Bilder hervorzurufen,
Kameraden und Freunde von Spaß und Ärger;
Hier erwacht die Erinnerung an Dich mit Anmut
Und es lebt im Herzen, auch wenn es keine Hoffnung gibt.
Das sind die Berge, in denen wir Spaß am Sport hatten,
Der Fluss, in dem wir schwammen, die Wiese, auf der wir kämpften;
Hier ist die Schule, in der die Glocke richtig funktioniert
Er rief uns an, damit wir unsere Bücher wieder aufnehmen konnten.
Dies ist der Ort, an dem ich stundenlang nachdenke,
Abends auf einem Grabstein sitzen;
Hier ist der Hügel, auf dem ich bin und um den Kirchhof gehe,
Ich folgte dem Abschiedsstrahl des Sonnenuntergangs.
Auch hier ist dieser Saal voller Menschen,
Wo ich in der Rolle des Zangi Alonzo mit Füßen trat,
Wo sie mich so heftig klatschten, so heftig,
Dass ich davon geträumt habe, Mossops Ruhm in den Schatten zu stellen.
Hier, der verrückte Lear, der seine Töchter verflucht,
Ich donnerte, da ich meinen Verstand und meinen Thron verloren hatte;
Und er war stolz und träumte in seiner Einbildung,
Dass sich der große Garrick in mir wiederholt.
Jugendträume, wie leid Du mir tust! Du bist unbezahlbar!
Wird die Erinnerung an schöne Jahre verblassen?
Ich bin verlassen, traurig; aber du bist unvergesslich:
Lassen Sie Ihre Freuden auch in Ihren Träumen erblühen.
In Erinnerung rufe ich Ida immer öfter an;
Lassen Sie Rock die Schatten der Zukunft entfalten -
Vor uns ist es dunkel; aber je heller, desto süßer
Ein Strahl der Vergangenheit wird in einem traurigen Herzen leuchten.
Aber wenn in den Jahren, die von Sehnsüchten mitgerissen wurden,
Das Schicksal hat mich dazu bestimmt, eine neue Freude zu entdecken, -
Nachdem ich es erlebt habe, werde ich voller Rührung sagen:
„So war das damals, als ich noch ein Kind war.“
Königin der Träume und Kindermärchen,
Mutter des kindlichen Spaßes,
An Lufttanz gewöhnt
Engagieren Sie gehorsame Kinder!
Mir sind deine Reize fremd
Ich habe die Ketten der Jugend gebrochen
Das Land der magischen Träume
In das Reich der Wahrheit gewechselt!
Es ist nicht leicht, sich von Träumen zu verabschieden,
Wo ich als jungfräuliche Seele lebte,
Wo Nymphen als Gottheiten gelten,
Und ihre Blicke sind wie ein heiliger Strahl!
Wo die Fantasie regiert,
Alles in wundervolle Farben kleiden.
Es gibt keine Kunstfertigkeit, Frauen zu lächeln
Und Leere – in der Eitelkeit der Jungfrauen!
Aber ich weiß: Du bist nur ein Name! Notwendig
Komm herab von den Wolkenpalästen,
Nicht an einen Freund glauben, wie an Pilades,
Sehe keine Götter in Frauen!
Gib zu, dass mir der Strahl des Himmels fremd ist,
Wo die Elfen einen Lichtkreis führen,
Dass Mädchen betrügerisch sind, wie schön,
Dass unser Freund nur mit sich selbst beschäftigt ist.
Ich schäme mich, mit wahrer Reue,
Dass dein Rosenzepter dich einst ehrte.
Ich bin jetzt taub gegenüber deinen Rufen
Und ich schwebe nicht auf den Flügeln der Träume!
Narr! Ich liebte den strahlenden Blick
Und ich dachte: Da ist die Wahrheit verborgen!
Ich hörte einen flüchtigen Seufzer
Und er glaubte den Tränen, die er machte.
Gelangweilt von dieser gefühllosen Lüge,
Ich verlasse deinen prächtigen Thron.
In deinem Palast herrscht Vortäuschung,
Und in ihm ist Sensibilität das Gesetz!
Sie kann das Meer ausschütten -
Über Fiktion - leere Tränen,
Echte Trauer vergessen,
Weine an deinen Altären!
Sympathie, in Schwarz gekleidet
Und mit Zypressen geschmückt,
Lass ihn ungeheuchelt mit dir weinen,
Es vergießt das Blut des Herzens für alle!
Rufen Sie mich an, um über den Verlust zu weinen
Dryaden: Ihr Hirtenjunge ist weg.
Wie du brannte er einst,
Jetzt habe ich deinen Thron verachtet.
O Nymphen! Du hast kein Problem
Bereit, über alles zu weinen
In Anfällen von Raserei brennen
Imaginäres Feuer!
Wirst du traurig um mich trauern,
Den lieben Kreis verlassen?
Lieder haben nicht das Recht, auf den Abschied zu warten
Bin ich, der junge Barde, dein ehemaliger Freund?
Chu! Momente des Untergangs rücken näher ...
Lebe wohl, lebe wohl, unachtsames Rennen!
Ich sehe einen Abgrund in der Nähe
In dem der Tod dich erwartet.
Du wirst gebieterisch von einem traurigen Wirbelsturm getrieben,
Das Wasser der Vergessenheit brüllt,
Und du und die lichtgeflügelte Königin
Muss für immer sterben.
Ich möchte ein freies Kind sein
Und lebe wieder in meinen Heimatbergen,
Wandern Sie durch die wilden Wälder,
Rock auf den Meereswellen.
Ich komme mit einer freien Seele nicht zurecht
Mit sächsischem Prunk!
Es ist mir lieber als die Wellen des Wassers
Eine Klippe, in die die Brandung einschlägt!
Schicksal! nimm das Kopfgeld zurück
Und ein Titel, der Jahrhunderte überdauert!
Ich habe keine Lust, unter Sklaven zu leben,
Ich schäme mich, ihnen die Hand zu schütteln!
Gib mir mein wildes Land zurück,
Woher kannte ich die Träume früher Jahre,
Wo die Felsen des Ozeans tosen
Senden Sie Ihre furchtlose Antwort!
UM! Ich bin nicht alt! Aber die Welt ist zweifellos
Wurde nicht für mich erstellt!
Warum werden sie von einem schwarzen Schatten verdeckt?
Anzeichen eines schicksalhaften Tages?
Ich hatte schon einmal einen schönen Traum,
Eine Vision von wundersamer Schönheit ...
Wirklichkeit! Du sprichst mit Autorität
Hat meine Träume zerstreut.
Wer war mein Freund - in einem fernen Land,
Die, die ich geliebt habe, sind nicht bei mir.
Traurig in einem einsamen Herzen,
Wenn der Schwarm der Hoffnungen verschwindet!
Manchmal über die Tassen voller Spaß
Ich werde mich für kurze Zeit vergessen...
Aber was für ein sofortiger Kater-Delirium!
Ich bin allein in meinem Herzen, in meinem Herzen!
Wie dumm es ist, auf Argumente zu hören -
Oh, weder Freunde noch Feinde! —
Diejenigen, die nach Lust und Laune der Geburt
Wurde ein Begleiter der Feste.
Gib mir meine geschätzten Freunde zurück,
Das Zittern junger Gedanken teilen,
Und ich werde die Orgien vor der Morgendämmerung aufgeben
Ich bin ein leerer Glanz und müßiger Lärm.
Was ist mit Frauen? Ich dachte, das wärst du
Hoffnung, Trost, alles!
Was für ein toter Stein ich geworden bin,
Wenn dein Gesicht zum Herzen stumm ist!
Geschenke des Schicksals, ihre Leidenschaften,
Dieser ganze Urlaub ist endlos
Ich würde für einen Tropfen Glück geben
Was wissen reine Herzen!
Ich bin erschöpft von der Qual des Spaßes,
Ich hasse die Menschheit,
Und meine Brust dürstet nach der Schlucht,
Wo die Dunkelheit über der Seele hängt!
Wenn ich könnte, meine Flügel ausbreiten,
Wie eine Taube zu den Freuden des Nestes,
Stürzen Sie mühelos in den Himmel
Weg, weg vom Leben – für immer!