Freunde! Bitte beachten Sie: Um den Liedtext korrekt zu korrigieren, müssen Sie mindestens zwei Wörter markieren
Vers 1 Olya Polyakova:
Sag mir, wie könnte ich dich nicht lieben?
Und ich werde deine verrückten Augen nicht wiedererkennen
Es fällt mir so leicht, gegen die Meeresströmung zu schwimmen
Wenn deine Liebe in See sticht
Chor:
Ich habe alle Zweifel beiseite geschoben
Ich habe deinen Händen vertraut
Das Eis brach, als du mich berührt hast
Und ein Schuss zum Töten
Direkt in die Wolken geschickt
Vers 2 Olya Polyakova:
Sag mir, warum geht die Nacht abends spazieren?
Und der Morgen beginnt ohne deine Hände
Wenn Sie die Antwort finden, gebe ich Ihnen alles
Und sogar das Herz, was für zwei war
Ich habe so lange nach dir gesucht, mein Held
Ich schließe meine Augen, ohne die anderen zu bemerken
Ich erkenne deine Stimme aus Kilometern Entfernung
Er ist mir schon lange aus alten Zeiten bekannt
Einer wurde für immer erwähnt und in Erinnerung behalten
Chor:
Das Eis brach, als du mich berührt hast
Ich habe alle Zweifel beiseite geschoben
Ich habe deinen Händen vertraut
Das Eis brach, als du mich berührt hast
Und ein Schuss zum Töten
Direkt in die Wolken geschickt
Über das Lied
- Premiere des Liedes „The Ice Has Broken“ von Olya Polyakova beim „Queen of the Night“-Konzert. Der Text wurde aus der Fernsehversion des grandiosen Konzerts der ukrainischen Sängerin Olya Polyakova „Königin der Nacht“ getippt, das in Kiew im Sportpalast stattfand. Großformatige Kulissen, beeindruckende Kostüme und natürlich die unglaubliche Leidenschaft von Olga Polyakova.
Weitere Informationen
Text des Liedes Olya Polyakova – Das Eis ist gebrochen.19. November 2018.
Das Eis ist Express gebrochen. Der Anfang von etwas Erwartetem ist gemacht. - Gratuliere mir schnell. Das Eis ist gebrochen(Kuprin. Armeefähnrich).
Sprachführer Russisch literarische Sprache. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.:2008.
Synonyme Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Das Eis ist gebrochen“ bedeutet:
Die Zahnzusammensetzung ist umgezogen- von wem. Jarg. sagen sie Scherz. Über ausgeschlagene Zähne. Wachitow 2003, 181 ... Es ist, als wäre ein Waggonzug losgefahren, in dem sich tausend ungeölte Räder befinden.
- Es ist, als wäre ein Waggonzug losgefahren, in dem es tausend ungefettete Räder gibt. (Fremdsprache) über ein ungewöhnlich unangenehmes Geräusch. Heiraten. Und der neue Sängerchor brachte ein solches Spiel mit, als wäre ein Waggonzug losgefahren, in dem es tausend ungeschmierte Räder gäbe. Krylow. Parnass. Cm.… … Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise) das Eis ist gebrochen
- Schritt nach vorne, Vorwärtsbewegung, Fortschritt, Bewegung, Verschiebung Wörterbuch der russischen Synonyme. das Eis ist gebrochen Substantiv, Anzahl der Synonyme: 6 der Beginn der Veränderung (1) ... Wörterbuch der Synonyme Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch
Das Eis bewegt sich (bewegt sich)- ICE, Eis (Eis), über Eis, auf Eis, m. Gefrorenes und gehärtetes Wasser. Kalt wie ich. Über und über Eis gleiten. Ewiges Eis(in den Polarmeeren). Künstliches l. In der Stimme, im Aussehen von Ch. (übersetzt: kalte Feindseligkeit). Wörterbuch Oschegowa... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch
Das Eis ist gebrochen (gebrochen, bewegt)- Razg. 1. Über das Verschwinden der Feindseligkeit, den Beginn der Versöhnung. 2. Über den entscheidenden, scharfen Anfang von etwas. /i> Der Ausdruck ist dem Französischen entlehnt. Sprache im 19. Jahrhundert FSRY, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ... Großes Wörterbuch Russische Sprüche
Das Eis ist gebrochen, meine Herren Jury!- Razg. Über eine unerwartete und scharfe Veränderung zum Besseren, den Beginn eines günstigen Wendepunkt in dem l. schwierige Situation. /i> Ausdruck aus dem Roman von I. Ilf und E. Petrov „Die zwölf Stühle“ (1928). Dyadechko 2, 190 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter
Das Eis ist gebrochen, meine Herren Jury.- (aus dem Buch, Film Goldenes Kalb, 1968) über den Anfang von etwas. lange erwartet... Live-Rede. Wörterbuch der umgangssprachlichen Ausdrücke
das Eis ist gebrochen- Ungefähr zu Beginn einiger Jahre. lang erwartete Maßnahmen, erwartete Änderungen in dem, was... Wörterbuch vieler Ausdrücke
beweg dich- nein, nein, nein; Eulen 1. Eule loslegen. 2. einfach. Beginnen Sie, sich zu verschlechtern. Vier [Leute] gießen Hafer ein; als ob es sich nicht bewegt hätte. L. Tolstoi, Anna Karenina. 3. Dekompression Werden Sie geistig verwirrt. Und beim Housekeeping erklärten sie laut Natalya die Demenz ihres Großvaters... ... Kleines wissenschaftliches Wörterbuch
Bücher
- Das Eis ist gebrochen! Die witzigsten Aphorismen und Zitate, Ilya Arnoldovich Ilf, Evgeniy Petrovich Petrov. Dieses Buch ist die Quintessenz aus Witz, Zynismus, subtiler Selbstironie und Weisheit mit einem Hauch von Spott. Hier sind gesammelte Aphorismen aus den Werken von Ilf und Petrov. Lesen, lachen, genießen......
Das Eis ist gebrochen
Kennen wir den Ursprung und die Bedeutung der Ausdrücke: im siebten Himmel; das Eis ist gebrochen; trübe Augen?
Überglücklich. Das Wort Himmel kommt in vielen stabilen Kombinationen vor: mit dem Finger auf den Himmel schlagen (etwas Falsches sagen, einen groben Fehler machen); vom Himmel auf die Erde fallen (aus Träumen, an die man sich wenden kann). Wirklichkeit); zwischen Himmel und Erde leben (obdachlos sein, ohne Wohnung sein) usw.
Gesprochen am siebter Himmel (sein, fühlen) hat die Bedeutung von „im höchsten Grad an Glück, Zufriedenheit“.
Er ist in ihrer Gegenwart ruhig, während sich ein anderer im siebten Himmel fühlen würde (P. Boborykin).
Dieser Ausdruck geht auf den griechischen Philosophen Aristoteles (384-322 v. Chr.) zurück. Aristoteles erklärte in seinem Aufsatz „Über den Himmel“ die Struktur des Firmaments. Der Philosoph argumentierte, dass der Himmel aus sieben bewegungslosen Kristallkugeln bestehe. Diese Kugeln enthalten Sterne und Planeten. Auch der Koran, das heilige Buch der Muslime, spricht von sieben Himmeln. Der Koran, so heißt es in diesem Buch, sei angeblich von einem Engel aus dem siebten Himmel gebracht worden. Ein alter Ausdruck mit guter Bedeutung hat sich in der russischen Umgangssprache weit verbreitet.
Das Eis ist gebrochen. Das Wort Eis kommt in einer Reihe von Ausdruckseinheiten vor: Kämpfe wie ein Fisch auf Eis; das Eis ist geschmolzen (das Gefühl von Misstrauen und Entfremdung verschwindet); das Eis ist gebrochen (Hindernisse entfernt); das Eis schmelzen (Misstrauen zerstören) usw.
Ausdruck - Es ist, als wäre ein Waggonzug losgefahren, in dem es tausend ungefettete Räder gibt. (Fremdsprache) über ein ungewöhnlich unangenehmes Geräusch. Heiraten. Und der neue Sängerchor brachte ein solches Spiel mit, als wäre ein Waggonzug losgefahren, in dem es tausend ungeschmierte Räder gäbe. Krylow. Parnass. Cm.… … hat die Bedeutung: „der Anfang von etwas“. Wir finden diesen Ausdruck in den Werken von Soziologen und Schriftstellern.
Ich habe immer noch nicht herausgefunden, was was ist. Wir werden abwarten und sehen. Auf jeden Fall ist das Eis gebrochen (G. Matveev. Neuer Regisseur).
Direkt und übertragene Bedeutung Wir verstehen die Worte Eis leicht: Eis umgrenzte den Fluss; Es gibt Honig auf der Zunge und Eis in der Seele.
Sie, Herr, sind Stein, Herr, Eis (A. Gribojedow).
Schläfrige Augen . Umgangssprachlich bedeutet schläfrig „geistlos, entspannt; im Halbschlaf aufgrund von Müdigkeit oder Trunkenheit“ (trauriger Blick).
Synonym zum Wort dazed ist das Adjektiv dazed (benommenes Aussehen).
Laut Linguisten werden diese Synonyme aus verschiedenen Vogelnamen (Nachtigall und Eule) gebildet.
Solovely wird aus dem Dialekt Solovet gebildet, der wiederum von Nightingale abgeleitet ist, und dieses Verb leitet sich vom Adjektiv Solovy „gelblich“ ab. Zunächst wurde Solovy in Kombination mit dem Substantiv Auge verwendet, später wurde die Kompatibilität jedoch erweitert. Für ihn leitet sich das verwandte Wort „Nachtigall“ von „gelb, grau“ ab.
Und osovely wird aus dem Dialekt osovet gebildet, einer Ableitung von sova. „Osovely“ bedeutete „schläfrig werden wie eine Eule“.
Die Wörter benommen und benommen, die unterschiedlichen Ursprungs sind, haben eine engere Bedeutung. Es sind nicht nur Menschen, die sich näherkommen.
O. E. Olshansky
1. Phraseologismus Lavra ernten
Phraseologismus „Lorbeeren ernten“ (Lorbeer ernten, Lorbeerkranz, Krone mit Lorbeeren, Ruhe auf Lorbeeren, Lorbeeren des Miltiades, Lorbeeren des Herostratus). So viele verschiedene Ausdrücke verdanken ihre Existenz diesem bescheidenen Baum, dessen Blätter unsere Hausfrauen „nach Geschmack“ ruhig in einen Topf geben!
Die Griechen hatten einen Mythos. Da sie nicht die Frau des Gottes Apollo werden wollte, verwandelte sich die Nymphe Daphne, die vor ihm davonlief, in einen Lorbeerbaum. Seitdem ist diese immergrüne Pflanze zum Baum von Apollo geworden, dem Gott der Poesie und der Künste. Lorbeerzweige und Lorbeerkränze wurden zunächst bei poetischen und musikalischen Wettbewerben und dann bei Sportwettkämpfen mit Gewinnern gekrönt. Dann begannen die gleichen Ehrungen für militärische Heldentaten. „Lorbeeren ernten“ bedeutet mittlerweile: Erfolg haben; „Ruhen Sie sich auf Ihren Lorbeeren aus“ – hören Sie auf, nach weiteren Erfolgen zu streben, sondern ruhen Sie sich auf dem aus, was bereits erreicht wurde.
Als der Feldherr Miltiades 490 v. Chr. die Perser bei Marathon besiegte. h., ein anderer berühmter Grieche, der stolze Themistokles, sagte neidisch: „Die Lorbeeren des Miltiades geben mir keinen Frieden.“ Dieser Satz ist zu einem Schlagwort geworden; es wird jetzt auf andere Menschen angewendet.
Der Ausdruck „die Lorbeeren des Herostratus“ bedeutet: schwarzer, schurkischer Ruhm. Ein gewisser Herostratus, ein ehrgeiziger Mann, der beschloss, um jeden Preis berühmt zu werden, brannte den prächtigen Tempel der Göttin Artemis in Ephesus nieder. Erwähnenswert ist, dass das mittlerweile bekannte Wort „laureate“ im Lateinischen auch „mit Lorbeeren gekrönt“ bedeutet. Die Ausdruckseinheit „Lorbeeren ernten“ ist Schlagwort.
2. Phraseologismus Lazarus singen
Phraseologismus„Singe Lazarus“. IN Zaristisches RusslandÜberall an überfüllten Orten versammelten sich Scharen von Bettlern, Krüppeln, Blinden mit Führern, die unter allerlei erbärmlichen Wehklagen von Passanten um Almosen bettelten. Besonders oft sangen die Blinden das Lied „Über den reichen Mann und Lazarus“, das auf einer Evangeliumsgeschichte basiert. Lazarus war arm und sein Bruder war reich. Lazarus aß mit den Hunden die Essensreste des reichen Mannes, kam aber nach dem Tod in den Himmel, während der reiche Mann in der Hölle landete. Dieses Lied sollte diejenigen erschrecken und beruhigen, die den Armen Almosen verweigerten.
Da nicht alle Bettler tatsächlich so unglücklich waren und ihr klagendes Stöhnen oft nur vorgetäuscht war, begann der Ausdruck „Lazarus singen“ zu bedeuten: betteln, jammern, sich übertrieben über das Schicksal beschweren, versuchen, das Mitgefühl anderer zu erregen.
Aus dem gleichen Namen „Lazarus“ gingen Wörter wie „Krankenhaus“ und das italienische „Lazzaroni“ (Bettler) hervor.
3. Phraseologismus-Leckerbissen
Phraseologismus"Leckerbissen" Früher bedeutete etwas, dessen Erhalt zur Nutzung wünschenswert ist. Die Ausdruckseinheit „Leckerbissen“ ist ein Schlagwort.
4. Phraseologismus Laptem Kohlsuppe schlürfen
Phraseologismus„Laptem-Kohlsuppe zum Schlürfen“ verwendet in der Bedeutung - leben, in Armut und Unwissenheit vegetieren; rückständig und unkultiviert sein. Die Ausdruckseinheit „Laptem-Kohlsuppe zum Schlürfen“ ist ein Schlagwort.
5. Phraseologismus Bastschuhe zum Weben
Phraseologismus„Bastschuhe flechten“ hat Bedeutungen: 1. Etwas im Fall verwirren. 2. Führen Sie ein flottes, kompliziertes und verwirrendes Gespräch, oft mit dem Ziel, jemanden zu täuschen. Der Umsatz ist eigentlich russisch und wird mit traditionellem russischen Handwerk in Verbindung gebracht – dem Weben von Bastschuhen, Kisten und Körben aus Bast. Dieses Handwerk erforderte im Gegensatz zu anderen keine besonderen Fähigkeiten, was sich in den Sprichwörtern und Sprüchen widerspiegelt: „Um ein Haus zu führen, webe keine Bastschuhe“, „lebt wie das Weben von Bastschuhen“ (lebt nachlässig), „das ist es nicht.“ damit du Bastschuhe weben kannst“ (o etwas, das Mühe erfordert). Die Ausdruckseinheit „Baps to weave“ ist ein Schlagwort.
6. Phraseologismus Pfote ist scheiße
Phraseologismus„Pfotenlutscher“ wird im Sinne eines schlechten Lebens verwendet, von der Hand in den Mund. Der Ausdruck ist eigentlich russisch. Ursprünglich bedeutete es „mit Reserven leben“ – vom Brauch der Bären, den ganzen Winter über von Fettreserven zu leben und im Winterschlaf an den Pfoten zu saugen. Die Ausdruckseinheit „Suck a Paw“ ist ein Schlagwort.
7. Phraseologismus Nudeln an die Ohren hängen
Phraseologismus „Nudeln an die Ohren hängen.“ Die Bedeutung der Ausdruckseinheit: lügen, Fabeln erzählen, irreführen. Es gibt keine genauen Informationen darüber, woher dieser Ausdruck tatsächlich stammt.
Einer der mehr oder weniger plausiblen Versionen zufolge entstand der Ausdruck dank des gebräuchlichen Verbs „täuschen“. Das Wort „laposhit“ bedeutet täuschen, stehlen; „täuschen“ ist dasselbe. Laut Linguisten schuf das Verb „täuschen“ dank seiner Konsonanz die Umgebung für die Entstehung eines Ausdrucks in der Form „sich Nudeln an die Ohren hängen“. Doch was hat das mit den Ohren zu tun? Anscheinend gibt es einfach keinen geeigneteren Ort, um Nudeln aufzuhängen ...
8. Phraseologismus Schwanengesang
Phraseologismus„Schwanengesang“ in der Bedeutung verwendet - über das letzte, normalerweise bedeutendste Werk, die letzte Schöpfung, die letzte Manifestation des Talents eines Künstlers, Schriftstellers usw. Der Ausdruck geht auf den alten Glauben zurück, dass ein Schwan nur einmal in seinem Leben singt – vor dem Tod , und dieses Lied ist wunderschön. Der Ausdruck findet sich in den Schriften antiker griechischer und römischer Schriftsteller und Dichter; zum ersten Mal offenbar in der Tragödie „Agamemnon“ des Aischylos. A. Brem sagt in „Das Leben der Tiere“, dass die Stimme eines Singschwans dem Läuten einer silbernen Glocke ähnelt und die letzten Atemzüge eines tödlich verwundeten Schwans in Form einer melodischen Melodie erklingen. Anscheinend basiert die Geschichte vom Schwanengesang auf der Realität, aber die Poesie hat sie in die Form einer Legende gekleidet. Die Ausdruckseinheit „Schwanengesang“ ist ein Schlagwort.
9. Phraseologismus Sich um jemanden schmeicheln
Phraseologismus„Jemanden umschmeicheln“ verwendet in der Bedeutung - sich selbst erniedrigen, vor jemandem prahlen, schmeicheln.
10. Phraseologismus Die linke Hand weiß nicht, was die rechte Hand tut
Phraseologismus „Die linke Hand weiß nicht, was die rechte Hand tut“ wird normalerweise im Zusammenhang mit der herrschenden Verwirrung in der Regierung verwendet; Bürokratie.
Die Entstehung Phraseologieeinheiten geht auf die Bibel zurück. Im Matthäusevangelium heißt es: „Wenn ihr also Almosen gebt, sollt ihr nicht vor euch posaunen, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Straßen tun, damit die Leute sie loben. Wahrlich, ich sage euch, sie erhalten bereits ihre Belohnung. Aber wenn du Almosen gibst, lass deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut. Damit deine Almosen im Verborgenen bleiben; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir offen vergelten.“
11. Phraseologismus Lefty
Phraseologismus „Linkshänder“. Ein gebräuchliches Substantiv für talentierte Menschen, die für ungewöhnliche Fähigkeiten und Fertigkeiten bekannt sind.
Die Entstehung einer Phraseologieeinheit – der Titel einer Erzählung von N. S. Leskov (1831-1895), Hauptfigur Dem Lefty gelang es, einen Floh zu beschlagen, er war so geschickt.
12. Phraseologismus Leichtes Geld
Phraseologismus"Leicht verdientes Geld" Früher bedeutete es, dass Geld ohne große Schwierigkeiten beschafft werden konnte. Die Ausdruckseinheit „Easy Money“ ist ein Schlagwort.
13. Phraseologismus Leicht zu sagen
Phraseologismus„Leicht gesagt“ in der Bedeutung verwendet - Schwierigkeiten, große Probleme bei der Erfüllung, Ausführung dessen, was gesagt wird. Die Ausdruckseinheit „Leicht zu sagen“ ist ein Schlagwort.
14. Phraseologismus Leicht zu merken
Phraseologismus„Es ist leicht zu merken“ wird im Sinne von jemandem verwendet, der in dem Moment erscheint, in dem er über ihn spricht oder an ihn denkt. Zur Entstehung des Umsatzes gibt es zwei Versionen.
Das Sprichwort ist ein heller Wolf, der mit einem alten Aberglauben verbunden ist, der es verbot, den Namen des Tieres laut auszusprechen: Sobald Sie das Wort Wolf laut aussprechen, erscheint sofort ein Wolf. Daher kommt dieses Wort nicht im Sprichwort vor, es ist nur impliziert.
Der Ausdruck ist mit Volksbräuchen und rituellen Handlungen verbunden. Während der Beerdigung gedachten sie nicht nur der Toten (für ihre Ruhe), sondern auch der Verstorbenen (für ihre Gesundheit). Wenn eine Person nach einer solchen Gedenkfeier bald zurückkehrte, sagte sie, es sei leicht, sich daran zu erinnern. Die Ausdruckseinheit „Easy in vision“ ist ein Schlagwort.
15. Phraseologismus In Kurven einfacher
Phraseologismus„Einfacheres Kurvenfahren“ wird als Warnung (manchmal als Drohung) für eine anmaßende Person verwendet. Es entstand offenbar in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, im Zeitalter der hohen Geschwindigkeiten, als Ergebnis der Metapherisierung des professionellen Ausdrucks eines Fahrers mit der Bedeutung „Seien Sie vorsichtig, verlangsamen Sie das Auto beim Abbiegen.“ Die Ausdruckseinheit „Einfacheres Abbiegen“ ist ein Schlagwort.
16. Phraseologismus Das Eis ist gebrochen
Phraseologismus„Das Eis ist gebrochen“ Früher hieß es: Die Sache hat begonnen. Die Ausdruckseinheit „Das Eis ist gebrochen“ ist ein Schlagwort.
17. Phraseologismus Steigen Sie in die Flasche
Phraseologismus„Klettern Sie in die Flasche“ bedeutete früher: sehr wütend sein, aufgeregt sein, die Beherrschung verlieren. Der Ausdruck entstand im allgemeinen Sprachgebrauch aus dem Diebesjargon; seine Ursprünge bleiben unklar. Die Ausdruckseinheit „In die Flasche steigen“ ist ein Schlagwort.
18. Phraseologismus: In Schwierigkeiten geraten
Phraseologismus"Risiko" wird in dem Sinne verwendet, dass man etwas offensichtlich Riskantes unternimmt, das zum Scheitern verurteilt ist. Das veraltete Wort Rozhon bedeutet ein geschärfter Pfahl (gehörnter Pfahl), der bei der Bärenjagd verwendet wurde. Das wütende Tier machte sich auf den Weg – ein breites, beidseitig geschärftes Messer an einem langen Stock mit einer Querstange unter der Klinge, an der sich der Bär selbst festhielt. Die Ausdruckseinheit „Das Pferd hat sich nicht hingelegt“ ist ein Schlagwort.
Es bedeutet: in Wut und Blindheit gegen den gesunden Menschenverstand in den offensichtlichen Tod verstoßen, in Schwierigkeiten geraten. „Rozhnom“ war in der altrussischen Sprache (und auch heute noch in lokalen Dialekten) die Bezeichnung für einen spitzen Pfahl. Wenn Draufgänger einen Bären mit einem Stachel oder einem Speer jagen, legen sie, wenn sie auf das Tier losgehen, einen scharfen Pflock vor sich hin. Als der Bär in Schwierigkeiten geriet, starb er.
Der Ausdruck „gegen einen Schwanz kann man nicht kämpfen“ oder umgekehrt: „gegen einen Schwanz kann man nicht trampeln“ hat den gleichen Ursprung. Daher das „keine Sorge“ in dem Sinne: Es gibt nichts, keinen Penny, nicht einen halben Penny.
19. Phraseologismus Steigen Sie unter den roten Hut
Phraseologismus„Klettern Sie unter den roten Hut“ Früher bedeutete es, etwas zu tun, um Soldat zu werden. Früher trugen Soldaten rote Mützen.
20. Phraseologismus Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit
Phraseologismus „Das Heilmittel ist schlimmer als die Krankheit.“ Die Bedeutung der Ausdruckseinheit: Es gibt Fälle, in denen Maßnahmen zur Lösung eines Problems es nicht nur nicht lösen, sondern nur verschlimmern.
Die Entstehung Phraseologieeinheiten geht auf die Abhandlung „On Rebellion“ des englischen Philosophen F. Bacon (1561-1626) zurück.
21. Phraseologismus Milbe
Phraseologismus „Milbe“ (Machen Sie Ihren Beitrag, Witwenbeitrag). Das Wort „Leptos“ bedeutete im Griechischen: dünn, klein; „Mite“ war der Name der kleinsten antiken Münze.
Eines der Gleichnisse des Evangeliums erzählt von einer armen Witwe, die beim Sammeln von Spenden im Tempel alles, was sie hatte, in die Opferschale neben die reichen Gaben edler Leute legte – zwei dürftige Milben. Aber für Gott, so heißt es im Gleichnis, gefielen diese Milben der Witwe den übrigen Schätzen besser.
Die „Witwenmilbe“ ist jede bescheidene Spende, die von Herzen kommt. Der Ausdruck „leisten Sie Ihren Beitrag“ bedeutet: Ihren eigenen, wenn auch kleinen, machbaren Beitrag für die gemeinsame Sache leisten. Die Ausdruckseinheit „Mite“ ist ein Schlagwort.
22. Phraseologismus Fliegende Untertassen
Phraseologismus „Fliegende Untertassen“- über außerirdische Raumschiffe, unbekannte fliegende Untertassen (UFOs). Der Autor des Ausdrucks ist der amerikanische Amateurpilot Kenneth Arnold (sowie die Journalisten, denen er Interviews gab).
Als Arnold am 24. Juni 1947 mit seinem Privatflugzeug über den Bundesstaat Washington in der Nähe des Mount Rainier flog, bemerkte er plötzlich einige seltsame, sich bewegende Objekte, die Untertassen ähnelten, vor dem Hintergrund des Schnees. Nach Angaben des Piloten waren sie flach wie Bratpfannen und reflektierten wie ein Spiegel die Sonnenstrahlen.
Arnold sagte Reportern, er habe einige verdächtige Objekte gesehen, die „wie eine auf dem Wasser schwimmende Untertasse flogen“.
In der Zeitung East Oregonian wurden die Objekte, die der Pilot sah, als „fliegende Untertasse“ bezeichnet, d. h. „fliegende Untertasse“ Nach dieser Veröffentlichung wurde der Ausdruck „fliegende Untertasse“ in Umlauf gebracht, der für alle dazugehörigen Flugobjekte verwendet wurde Menschengeschlecht die höchst fraglich sind.
23. Phraseologismus Flying Dutchman
Phraseologismus„Fliegender Holländer“ hat Bedeutungen: 1. Über einen ständig reisenden, wandernden Menschen, einen Wanderer. 2. Über einen unruhigen, unruhigen, ständig unruhigen Menschen. Auf der Rückseite ist ein Transparentpapier dabei. der fliegende Hollander. Geht zurück auf die mittelalterliche Legende über einen Kapitän, der schwor, das Kap zu umrunden und ihm bei einem Sturm den Weg zu versperren, selbst wenn es ihn das Leben kostete und für immer anhielt. Für seinen Stolz wurde er vom Schicksal bestraft: Der Geist des Kapitäns und sein Geisterschiff rasten seitdem für immer über das Meer. Unter Seeleuten gilt es als Unglück, ihn unterwegs zu sehen. Im Deutschen und anderen modernen europäischen Sprachen wurde der Ausdruck durch R. Wagners Oper „Der fliegende Holländer“ populär. Die Ausdruckseinheit „Der fliegende Holländer“ ist ein Schlagwort.
24. Phraseologismus Lege dich mit Knochen hin
Phraseologismus „Mit Knochen liegen.“ Die Bedeutung der Ausdruckseinheit besteht darin, bis zum Letzten durchzuhalten, alles zu tun, was möglich ist, und noch mehr.
Die Entstehung von Ausdruckseinheiten – die Worte eines berühmten Kommandanten und Prinz von Kiew Swjatoslaw (942-972), den er vor der Schlacht mit den Byzantinern im Jahr 970 sagte: „Lasst uns die russischen Länder nicht beschämen, sondern uns mit diesen Knochen niederlegen: Sie sind tot, denn sie kennen keine Schande.“ Infolgedessen siegte Swjatoslaw, obwohl seine Armee mehr als doppelt so groß war wie die byzantinische Armee.
25. Phraseologismus Liter-Ball
Phraseologismus„Liter-Ball“ Früher bedeutete das Trinken alkoholischer Getränke.
26. Phraseologismus Glockengießen
Phraseologismus„Gieß die Glocken“ in der Bedeutung verwendet - lügen, Fabeln verbreiten, klatschen; reden Sie leeres Gerede. Der Ausdruck wird mit dem abergläubischen Brauch der alten Zeit in Verbindung gebracht, beim Gießen von Kirchenglocken unglaubliche Gerüchte und Fabeln zu verbreiten. Es wurde angenommen, dass die neue Glocke umso lauter und schöner klingen würde, je unglaublicher das Gerücht oder die Fabel sei und je mehr Menschen daran glaubten.
27. Phraseologismus Nutze den Moment!
Phraseologismus „Nutze den Moment!“ in mehreren Bedeutungen verwendet: 1) Als Aufruf, jeden Moment des Lebens wertzuschätzen; 2) Als Aufruf, jede Gelegenheit zu nutzen, die das Leben zum Besseren verändert und neue Horizonte eröffnet.
Die Entstehung der Ausdruckseinheit geht auf das Gedicht „An Leucippe“ des römischen Dichters Horace Quintus Flaccus (65-8 v. Chr.) zurück: „Nützen Sie den Tag und glauben Sie am allerwenigsten an die Zukunft.“ Phraseologismus im Lateinischen: „Carpe diem“, was wörtlich mit „Nutze den Tag“ übersetzt werden kann.
28. Phraseologismus Erfassen Sie jedes Wort
Phraseologismus„Fang jedes Wort“ wird im Sinne von aufmerksamem Zuhören und Eintauchen in das Thema verwendet. Die Phraseologie „Fang jedes Wort“ ist ein Schlagwort.
29. Phraseologismus Nehmen Sie Ihr Wort
Phraseologismus„Nehmen Sie Ihr Wort“ hat die Bedeutung: 1. Jemanden zwingen, das zu tun oder zu versprechen, was ihm gesagt wurde, zu bestätigen, was ihm gesagt wurde. 2. Nutzen Sie einen Versprecher oder entdecken Sie einen Widerspruch in den Worten des Gesprächspartners und schreiben Sie ihm etwas zu, worüber er nicht nachgedacht hat oder das er nicht sagen wollte. Die Ausdruckseinheit „Nimm dein Wort“ ist ein Schlagwort.
30. Phraseologismus Fische in unruhigen Gewässern fangen
Phraseologismus„Fische in unruhigen Gewässern“ wird in dem Sinne verwendet, dass man sich einen Vorteil verschafft, ohne dafür Werbung zu machen. Der Ausdruck „In unruhigen Gewässern einen Fisch fangen“ ist ein beliebter Ausdruck.
31. Phraseologismus Fingerfertigkeit und kein Betrug
Phraseologismus„Fingerfertigkeit, kein Betrug“. Dieser Ausdruck wurde nach dem Film „Der Weg zum Leben“ (Regie: N.V. Eck, 1931) populär. Das Sprichwort geht offenbar auf das deutsche Sprichwort „Eins, zwei, drei!“ zurück. Geschwindigkeit ist überhaupt keine Zauberei.“ Laut G. Heine sind dies die Worte des berühmten Amsterdamer Zauberers Jantjen. Die Phraseologie „Fingerfertigkeit und kein Betrug“ ist ein Schlagwort.
32. Phraseologismus Flöhe fangen
Phraseologismus„Flohfang“ Früher bedeutete es nutzlose Liebe zum Detail, der Wunsch, kleinere Mängel zu beheben, ohne auf die größeren zu achten. Die Ausdruckseinheit „Flöhe fangen“ ist ein Schlagwort.
33. Phraseologismus Seelenfänger
Phraseologismus „Seelenfänger“- über Menschen, die Menschen rekrutieren oder einfach aktiv Einfluss auf deren Gedanken nehmen. Die Entstehung Phraseologieeinheiten geht auf die Bibel zurück. Die Worte Jesu an zwei Fischer – die zukünftigen Apostel Petrus und Andreas: „Als er am See Genezareth vorbeikam, sah er zwei Brüder: Simon, genannt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die Netze ins Meer warfen Sie waren Fischer, und er sagte zu ihnen: Folgt mir, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
34. Phraseologismus Mit den Hühnern ins Bett gehen
Phraseologismus„Mit den Hühnern ins Bett gehen“ Früher bedeutete es, sehr früh, in der Abenddämmerung, zu Bett zu gehen.
35. Phraseologismus Ein Wermutstropfen
Phraseologismus„Ein Wermutstropfen“ im Sinne eines Fehlers verwendet, eines Mangels, der die Gesamtheit erheblich schmälert positive Eigenschaften Objekt. Die Ausdruckseinheit „Ein Wermutstropfen“ ist ein beliebter Ausdruck.
36. Phraseologismus Notlüge
Phraseologismus„Notlüge“ Früher bedeutete es, die Wahrheit zu verbergen, um die Sicherheit eines Objekts zu gewährleisten. Die Ausdruckseinheit „Notlüge“ ist ein Schlagwort.
37. Phraseologismus Ellenbogenbeißen
Phraseologismus„Beißen Sie sich in die Ellenbogen“ verwendet in der Bedeutung - verärgert sein, etwas Irreparables, Verpasstes, Verlorenes bereuen. Die Ausdruckseinheit „auf die Ellbogen beißen“ ist ein Schlagwort.
38. Phraseologismus-Rätsel
Phraseologismus"Rätselhaft" bedeutete früher: intensiv über etwas nachdenken. Die Ausdruckseinheit „Rätselhaft“ ist ein Schlagwort.
39. Phraseologismus Einbruch in eine offene Tür
Phraseologismus„Eine offene Tür erzwingen“ wird in dem Sinne verwendet, dass man beharrlich behauptet, etwas beweist, das bereits offensichtlich ist, jedem bekannt ist und keine Kontroversen hervorruft. Der Ausdruck wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. In Anlehnung an das französische Wort enfoncer une porte ouverte.
Aus Frustration ausbrechen Sie behaupten, dass diese scheinbar rein russische und unprätentiöse Wortkombination schon damals geboren wurde Antikes Griechenland. Die Griechen hatten einen Gott des Lachens, Mama, eine Täterin und eine Spötterin. In den Hallen des Zeus auf dem Olymp gab es ein Stöhnen, als Momus begann, sich ausnahmslos über alle Götter lustig zu machen.
Aber irgendwie beschloss Mama, sich über die Schönheitsgöttin Aphrodite lustig zu machen. Für ihn klappte jedoch nichts: Er konnte keinen einzigen Fehler an der goldhaarigen Göttin finden. Als Mama seine Machtlosigkeit erkannte, brach sie vor Frust aus.
Es scheint jedoch, dass sich der russische Ausdruck ohne jede Verbindung zum griechischen Mythos entwickelt hat. Die Ausdruckseinheit „Eine offene Tür durchbrechen“ ist ein Schlagwort.
40. Phraseologismus Lucullus-Fest
Phraseologismus„Lukulleisches Bankett“ bedeutete früher die Fülle und Raffinesse des Tisches, die Vielfalt der Gerichte, den Luxus einer Mahlzeit. Der Ausdruck „Lucullus-Fest“ verdankt seinen Ursprung dem edlen römischen Konsul Lucius Licinius Lucullus, der im „goldenen Zeitalter“ Roms lebte, als die Römische Republik zum reichsten und mächtigsten Staat der Antike wurde.
Die spartanische Einfachheit und Strenge der Moral, die Rom einst über andere Staaten erhob, sind längst verschwunden. Es herrschten Effizienz und Raffinesse, die keine Grenzen kannten. Die römischen Gastronomen konnten sich nun aus der ganzen Welt mit erstaunlichen Produkten für ihre Küche versorgen. Der Schriftsteller Varro bezeugt: die Köche der reich gebratenen Pfauen von der Insel Samos, Haselhühner aus Asien und Kraniche aus Griechenland. Wir aßen Austern aus Süditalien und zum Nachtisch gab es ägyptische Datteln. Die hektischsten Gastronomen haben sogar Gerichte aus ... Nachtigallenzungen erfunden.
Und so wurde in Rom, das bis vor Kurzem stolz auf Helden wie Mucius Scaevola und große Tribunen wie die Gracchi-Brüder war, der „große Vielfraß“ Konsul Lucullus zur ruhmreichsten Person. Sie sagen, dass er es war gebildeter Mensch, ein tapferer Krieger und machte einen Feldzug nach Armenien. Niemand erinnert sich jedoch daran, dass Lucullus ein Feldherr war und eine riesige Bibliothek besaß, in die jeder wissensdurstige Literaturkenner Zutritt hatte: Die Verschwendung und Völlerei von Lucullus, dessen luxuriöse Feste zum Sprichwort wurden, blieb im Gedächtnis Menschen.
41. Phraseologismus Es ist besser, ein lebender Hund zu sein als ein toter Löwe
Phraseologismus „Es ist besser, ein lebender Hund zu sein als ein toter Löwe.“ Die Bedeutung der Ausdruckseinheit besteht darin, dass ein Mensch, auch wenn das Leben sehr schwierig ist, sehr arm ist, aber immer Hoffnung auf ein besseres Leben hat. Das ist viel besser, als jetzt in Reichtum und Ruhm zu sterben. Die Entstehung Phraseologieeinheiten geht auf die Bibel zurück. Im Buch des Predigers heißt es: „Wer unter den Lebenden ist, hat noch Hoffnung, denn ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.“
42. Phraseologismus Besser weniger, aber besser
Phraseologismus„Weniger ist besser“. So betitelte W. I. Lenin 1923 seinen wunderbaren Artikel mit den Maßnahmen, die zur Stärkung und Verbesserung des sowjetischen Staatsapparats ergriffen werden mussten. Diese Worte erwiesen sich als so bedeutungsvoll und gewichtig, dass sie so erfolgreich gefunden wurden, dass sie sich bald von einem einfachen Titel in ein echtes Schlagwort mit der Bedeutung verwandelten: Qualität kann wichtiger sein als Quantität. Phraseologismus „Weniger ist besser“ ist ein beliebter Ausdruck.
43. Phraseologismus Besser spät als nie
Phraseologismus „Besser spät als nie.“ Die Bedeutung der Phraseologie ist, dass es besser ist, etwas Notwendiges sehr spät zu tun, als es überhaupt nicht zu tun. Die Ausdruckseinheit findet sich erstmals im Werk des römischen Historikers Titus Livius (59 v. Chr. – 17 n. Chr.) „Geschichte des römischen Volkes“. Phraseologismus auf Latein: „Potius sero, quam nunquam.“ Beachten Sie auch, dass dieser Ausdruck auch häufig in anderen Sprachen vorkommt.
Also rein Englisch Es gibt ein Sprichwort – „Besser spät als nie, aber besser nie zu spät“, das übersetzt werden kann: „Besser spät als nie, aber es ist noch besser, nie zu spät zu kommen.“ Berühmt ist auch das französische Analogon des bekannten Satzes: „Mieux vaut tard que jarnais“. Übrigens wurde der Ausdruck „Besser spät als nie“ im Russischen lange Zeit ausschließlich in verwendet Französisch.
44. Phraseologismus Besser ein bequemes Laster als eine langweilige Tugend
Phraseologismus „Besser ein bequemes Laster als eine langweilige Tugend“ Wird als eine Art humorvolle Rechtfertigung für etwaige Fehler oder Mängel verwendet, sowohl der eigenen als auch der anderer.
Die Entstehung einer Ausdruckseinheit geht auf das Theaterstück „Amphitryon“ des französischen Dramatikers Jean Baptiste Moliere (1622-1673) zurück. Merkurs Worte.
45. Phraseologismus Besser ein schreckliches Ende als endloser Horror
Phraseologismus „Besser ein schreckliches Ende als endloser Horror.“ Diese Ausdruckseinheit drückt den Wunsch aus, um jeden Preis einem äußerst schwierigen Zustand ein Ende zu setzen, der nicht länger toleriert werden kann. Was auch immer das Ende sein mag, es wird besser sein, als wenn dieser Zustand anhält.
Die Entstehung einer Phraseologieeinheit ist das Motto des preußischen Offiziers Ferdinand Schill (1776–1809), mit dem er zum Kampf gegen die Herrschaft Napoleons (1769–1821) aufrief. Für Schill selbst endete dieser Kampf äußerst erfolglos: Der tapfere Mann wurde von den Franzosen gefangen genommen und erschossen.
46. Phraseologismus Es ist besser, im Stehen zu sterben, als auf den Knien zu leben
Phraseologismus „Es ist besser, im Stehen zu sterben, als auf den Knien zu leben.“ Die Bedeutung der Phraseologie ist, dass es besser ist, im Kampf gegen Unterdrücker und Feinde ehrenvoll zu sterben, als unter ihrer Herrschaft ein Leben lang ein elendes Sklavendasein zu fristen.
Die Entstehung einer Ausdruckseinheit – die Worte von Dolores Ibarruri, mit dem Spitznamen „Fiery“ (1895-1989), einer prominenten Figur im Spanischen kommunistische Partei, die zu einem aktiven Kampf für demokratische Werte aufrief:
„Wenn es den Faschisten gestattet wird, die Verbrechen, die sie in Spanien begehen, fortzusetzen, wird der aggressive Faschismus andere Nationen Europas treffen.“ Wir brauchen Hilfe, wir brauchen Flugzeuge und Waffen für unseren Kampf ... Das spanische Volk stirbt lieber auf den Beinen, als auf den Knien zu leben.“
47. Phraseologismus Das Beste ist der Feind des Guten
Phraseologismus „Das Beste ist der Feind des Guten.“ Die Bedeutung der Ausdruckseinheit besteht darin, dass wir, wenn wir unangemessen versuchen, etwas, das bereits „gut“ ist, endlos zu verbessern und es zum „Besten“ zu machen, nicht nur das Risiko eingehen, dieses „Beste“ nicht zu erreichen, sondern auch das „Gute“ zu verlieren ”das haben wir jetzt. Die Entstehung einer Phraseologieeinheit – die Phrase wurde erstmals bei M. Giovanni (1574) in den Kommentaren zum Decameron gefunden.
Es findet sich auch bei Shakespeare (1564 - 1616) in der Tragödie „König Lear“: „Wenn wir nach dem Besten streben, verderben wir oft das Gute“;
Ein ähnlicher Satz findet sich auch bei Voltaire (1694-1778) im Roman „Der Empfindliche“. Phraseologismus auf Französisch: „Le mieux est I’enneini du bien.“
48. Lyks Ausdrucksweise passt nicht
Phraseologismus„Laka strickt nicht“ Früher bezeichnete man damit eine sehr betrunkene Person, die nicht in der Lage ist, ihre Bewegungen zu koordinieren und zusammenhängend zu sprechen. Der Ausdruck ist mit Volkshandwerk verbunden: Kisten, Tueski und Bastschuhe wurden aus Bast (Lindenrinde) gewebt. Jeder Bauer musste in der Lage sein, wenn nicht zu weben, so doch zumindest Bastschuhe zu stricken, sie zu pflücken, d.h. bei Bedarf reparieren. Wenn er den Bast nicht strickt, ist er entweder geistig behindert oder bis zum Äußersten betrunken.
Old Rus konnte nicht ohne „Bast“ – Lindenrinde – auskommen. Kisten wurden aus Bast gewebt, und vor allem waren Bastschuhe das Hauptschuhwerk der russischen Bauern. Jeder Bauer musste in der Lage sein, Bastschuhe, wenn schon nicht zu weben, so doch zumindest zu „drehen“, sie „herauszusuchen“, also zu reparieren. Über einen Menschen zu sagen, dass er den Bast nicht strickt, bedeutete, dass er verrückt war oder dass er so betrunken war, dass er einer einfachen, alltäglichen Tätigkeit nicht mehr gewachsen war. In diesem letzteren Sinne hat sich dieser Ausdruck bis heute erhalten.
Aber gleichzeitig waren Bastschuhe, Bastschuhe, ein sicheres Zeichen von Armut und bäuerlicher Herkunft.
Deshalb bedeutete „Er ist kein Einfaltspinsel“ zunächst: „Er ist keiner von den Einfältigen“, und dann begann es zu bedeuten: „Er ist nicht so ein Einfaltspinsel“, „Er ist auf sich allein gestellt.“ Die Ausdrücke „Bast-Trauer“ oder „Bast-Gürtel“ waren ein Symbol für extreme Armut. Die Ausdruckseinheit „Bask strickt nicht“ ist ein Schlagwort.
49. Phraseologismus Alle Altersgruppen sind der Liebe unterwürfig
Phraseologismus „Jedes Alter ist der Liebe unterworfen.“ Die Phraseologieeinheit bedeutet, dass es zum Lieben keine Altersbeschränkungen gibt. Aus dem Roman „Eugen Onegin“ von A. S. Puschkin (1799-1837).
50. Phraseologismus Das Liebesboot stürzte in den Alltag
Phraseologismus „Das Liebesboot stürzte in den Alltag.“ Die Bedeutung der Ausdruckseinheit liegt darin, dass, wenn die Zeit der Romantik und des Werbens endet und das gemeinsame Leben mit all den Alltagsschwierigkeiten beginnt, dann alle Probleme der Geschlechterbeziehungen beginnen. Die Entstehung Phraseologieeinheiten – aus den Entwürfen von V. V. Mayakovsky (1893-1930):
Schon der zweite. Du musst zu Bett gegangen sein.
In der Nacht ist die Milchstraße ein silbernes Auge.
Ich habe es nicht eilig und blitzschnelle Telegramme
Ich muss dich nicht wecken oder belästigen.
Wie sie sagen, ist der Vorfall ruiniert.
Das Liebesboot stürzte in den Alltag.
Wir sind gleich bei dir. Eine Liste ist nicht erforderlich
gegenseitige Schmerzen, Probleme und Beleidigungen.
Schauen Sie, wie still die Welt ist.
Die Nacht bedeckte den Himmel mit sternenklarem Tribut.
In solchen Stunden steht man auf und redet
Jahrhunderte, Geschichte und das Universum.
51. Phraseologismus Dreiecksbeziehung
Phraseologismus „Liebesdreieck“. Eine Situation, in der drei Personen gleichzeitig eine romantische Beziehung führen, von denen sich natürlich einer als drittes Rad herausstellen sollte – wir leben nicht in einer polygamen Gesellschaft! Wenn zum Beispiel zwei Männer in ein Mädchen verliebt sind oder zwei Frauen gleichzeitig um einen Mann wetteifern – das ist eine klassische Dreiecksbeziehung! Nun gibt es einen sarkastischen Witz dazu: Aus geometrischer Sicht ist eine Dreiecksbeziehung nur dann möglich, wenn einer ihrer Winkel stumpf ist!
Die Entstehung der Phraseologie geht auf das Drama „Hedda Gabler“ (1890) des norwegischen Dichters und Dramatikers Henrik Ibsen (1828-1906) zurück.
52. Phraseologismus Liebe und Hunger beherrschen die Welt
Phraseologismus „Liebe und Hunger beherrschen die Welt.“ Die Bedeutung der Ausdrucksweise besteht darin, dass die meisten menschlichen Beziehungen und Konflikte auf dem üblichen Aufeinandertreffen elementarer menschlicher Bedürfnisse und Interessen beruhen.
Die Entstehung einer Phraseologieeinheit – aus dem Gedicht „Weisheit der Welt“ von Johann Friedrich Schiller (1759-1805) aus dem Jahr 1795:
Und um die Erde zu retten
Und wir können uns nicht ins Unglück hineinziehen lassen,
Die Natur ist unerbittlich
Es stärkt die Beziehung selbst,
Verlassen Sie sich nicht auf die Weisen.
Und damit die Welt jung ist,
Liebe und Hunger herrschen!
53. Phraseologismus Liebe auf den ersten Blick
Phraseologismus „Liebe auf den ersten Blick“ im wörtlichen Sinne verwendet: über Gefühle, die sofort beim ersten Treffen entstehen.
Die Entstehung Phraseologieeinheiten geht auf das Stück „Hero and Leander“ des englischen Dramatikers Christopher Marlowe (1564-1593) zurück.
Viele Menschen haben unterschiedliche Ansichten über die Existenz eines Phänomens wie der Liebe auf den ersten Blick. Jemand bestreitet dieses Konzept auf jede erdenkliche Weise mit der Begründung, dass Liebe ein zu tiefes Gefühl sei, um so flüchtig aufzutauchen. Andere betonen, dass das Treffen mit einem geliebten Menschen ein von oben vorbereitetes Schicksal ist, sodass Gott beim ersten Treffen mit ihren Seelenverwandten die Flamme der Liebe im Herzen entzünden wird. Drittens versichern sie absolut, dass auf den ersten Blick das Maximum, das entstehen kann, sexuelle Anziehung ist, nicht aber Liebe... Jemand anderes sagt, dass Liebe auf den ersten Blick dank Pheromonen entsteht... Im Allgemeinen so viele Menschen wie es gibt, so viele Meinungen - jeder seine eigene!
54. Phraseologismus Liebe ist blind
Die Phraseologie „Liebe macht blind“ wird üblicherweise als ironischer Kommentar zu einer äußerst seltsamen und unverständlichen Liebe eines Menschen verwendet, der Wahl eines Partners im Familienleben, die für den Menschen im Geiste völlig ungeeignet ist. Die Entstehung der Ausdruckseinheit geht auf das Werk „Die Gesetze“ des antiken griechischen Philosophen Platon zurück: „Die Liebe macht blind, denn der Liebende wird blind gegenüber dem Gegenstand seiner Liebe.“
55. Phraseologismus Liebe besteht nicht aus Seufzern auf einer Bank
Die Phraseologie „Liebe ist kein Seufzen auf einer Bank“ wird als Ratschlag verwendet, Ihre Liebesbeziehungen ernst zu nehmen und sie nicht als eine gewöhnliche Angelegenheit mit Küssen unter dem Mond zu betrachten, an die Sie sich am nächsten Tag nicht einmal erinnern werden. Die Entstehung Phraseologieeinheiten – aus dem Gedicht des sowjetischen Dichters S.P. Shchipachev „Wissen, wie man die Liebe schätzt …“ (1939):
„Wisse, wie man die Liebe schätzt,
Im Laufe der Jahre wird es doppelt wertvoll sein.
Die Liebe seufzt nicht auf der Bank
Und keine Mondscheinspaziergänge.“
56. Phraseologismus Neugierige Varvara
Phraseologismus„Neugierige Warwara“ bedeutete früher eine übermäßig neugierige Person. Die Ausdruckseinheit „Curious Varvara“ ist ein Schlagwort.
57. Phraseologismus Menschen in weißen Kitteln
Phraseologismus „Männer in weißen Kitteln“- über medizinisches Personal. Die Entstehung Phraseologieeinheiten – aus dem gleichnamigen Lied des Komponisten E. Kolmanovsky, Gedichten des Dichters L. I. Oshanin:
„Der Tod will die Schönheit nicht verschonen,
Weder fröhlich, noch böse, noch geflügelt,
Aber sie stehen ihr im Weg
Menschen in weißen Kitteln.
Menschen in weißen Kitteln
Hier ist sie wieder auf dem Weg.“
58. Phraseologismus Froschreisender
Phraseologismus „Froschreisender“- über einen unglücklichen Reiseliebhaber, der aufgrund seines Hobbys ständig in verschiedene Schwierigkeiten gerät.
Die Entstehung einer Ausdruckseinheit ist der Name eines Märchens von V. M. Garshin (1855-1888). Darin geht es um einen Frosch, der beschloss, zu reisen, in der Hoffnung auf die Hilfe zweier Enten. Sie nahmen den Zweig in ihre Schnäbel, den der Frosch mit dem Maul packte, und so erhoben sich alle drei in die Luft. Von der Flucht berauscht, wollte der Frosch die Aufmerksamkeit der am Boden Verbliebenen auf sich ziehen, krächzte – und fiel sofort in den Sumpf.
59. Phraseologismus Ziehen Sie am Riemen
Phraseologismus„Zieh am Riemen“ Früher bedeutete das, lange Zeit schwere, eintönige Arbeit zu leisten. Der Ausdruck geht auf die Rede von Binnenschiffen auf russischen schiffbaren Flüssen zurück. Die Schiffe gingen mit der Strömung unter und wurden mit Pferden oder Lastkähnen gegen die Strömung hochgehoben. Der Eigner des Schiffes heuerte ein Team von Schleppern an, die das Schiff mit einem Seil – einer Schleppleine – gegen die Strömung zogen. Das Seil wurde am Mast oder einem speziell installierten Sechser befestigt. Die Lastkahnschlepper warfen an der Schleppleine befestigte Gurte über ihre Schultern und gingen am Ufer entlang oder im seichten Wasser in Ufernähe, wobei sie Schiffe oder Lastkähne hinter sich herzogen. Ein Schultergurt ist ein breiter Gürtel aus Leder oder strapazierfähigem Stoff, der zur Traktion oder zum Tragen von Lasten über die Schulter geworfen wird. Die Ausdruckseinheit „Pull the strap“ ist ein Schlagwort.
60. Phraseologismus Stumpfe, ohne nachzudenken
Phraseologismus„Blut heraus, ohne nachzudenken“ Früher bedeutete es: etwas sagen, ohne über die Konsequenzen nachzudenken. Die Ausdruckseinheit „Herausplatzen ohne nachzudenken“ ist ein Schlagwort.
61. Phraseologismus Ein Löwe erkennt man an seinen Krallen
Phraseologismus„Ein Löwe erkennt man an seinen Krallen“. A. S. Puschkin hat ein böses Epigramm mit dem lateinischen Titel: „Ex ungue leonem“. Die wörtliche Übersetzung erscheint seltsam: „Löwe mit Klaue.“ Wie ist das zu verstehen?
In dem Gedicht heißt es, dass Puschkin einige giftige Gedichte ohne Unterschrift veröffentlicht habe. Sofort schrieb ein gewisser „Zeitschriften-Trottel“ einen „Artikel“ über sie, ebenfalls ohne Unterschrift. Beide wollten ihre Namen verbergen, und beide scheiterten:
...Weder ich noch der Narr
Es ist mir nicht gelungen, meinen Unfug zu vertuschen:
Er erkannte mich in einer Minute an seinen Krallen,
Ich habe ihn nur an seinen Ohren erkannt.
Der Hinweis ist ganz klar: Der Dichter hat Löwenkrallen, der Kritiker Eselsohren. Puschkin verwendete hier ein altes römisches Sprichwort, das ins Russische übersetzt lautet: „Ein Löwe erkennt man an seinen Krallen.“ Die Römer neigten dazu, sich so kurz wie möglich auszudrücken: Sie verwarfen alles Überflüssige aus dem Sprichwort und ließen nur das Nötigste übrig. Es stellte sich heraus: „Löwe mit Klaue.“ Ihr Ausspruch lebt noch heute. Es deckt sich stark mit dem russischen Wort „Man kann einen Vogel an seinem Flug erkennen“ – das heißt, eine Person kann leicht an der Natur ihrer Worte und Taten erkannt werden, egal wie verborgen sie auch sein mag. Die Phraseologie „Ein Löwe erkennt man an seinen Krallen“ ist ein Schlagwort.
62. Phraseologismus Der Löwenanteil
Phraseologismus„Der Löwenanteil“. In Krylows Fabel „Ein Löwe auf der Jagd“ organisieren die Tiere gemeinsam eine Razzia und fangen ein Reh. Es gibt vier Teilnehmer: einen Hund, einen Wolf, einen Fuchs und einen Löwen. Aber bei der Aufteilung der Beute verteilt der Löwe die vier Teile so:
„Dieser Teil gehört laut Vertrag mir;
Dieser gehört ohne Zweifel mir als Löwe;
Das ist für mich, weil ich stärker bin als alle anderen;
Und nur einer von euch wird diesem Kleinen seine Pfote entgegenstrecken,
Er wird nicht lebend von seinem Platz aufstehen.“
Aus dieser Fabel geht klar hervor, was der „Löwenanteil“ ist. Nun, so entstand dieser Ausdruck im Werk von I. A. Krylov?
Es stellt sich heraus, dass dies nicht ganz stimmt. Wir finden ähnliche Fabeln buchstäblich bei jedem großen Fabulisten aller Nationen.
„Der Löwe, der Fuchs und der Esel“ von Aesop eröffnet diese Reihe, gefolgt von „Die Färse, die Ziege und das Schaf in Zusammenarbeit mit dem Löwen“ von La Fontaine, „Der Löwe, die Färse, die Ziege und das Schaf“ von Tredyakovsky, zwei Fabeln von Sumarokov und „The Lion's Divide“ von Chemnitser. Was bedeutet es? Offenbar beschäftigt das Thema der Ungerechtigkeit mächtiger und starker Menschen die Welt schon so lange und so stark, dass es nie aufhört, neu zu sein. „Der Löwenanteil“ ist ein sehr alter und äußerst beliebter Ausdruck. Die Ausdruckseinheit „The Lion's Share“ ist ein Schlagwort.