ویلیام شکسپیر

رویای یک شب نیمه تابستان

شخصیت ها

تسئوس، دوک آتن.

دریای اژه، پدر هرمیا.

لیساندر، دمتریوس، عاشق هرمیا.

فیلوستراتوس، مدیر سرگرمی دربار تسئوس.

پیگوا، نجار.

جنتلمن، نجار.

پیچ و تاب، بافنده

دودکا، تعمیرکار دم.

پوزه، مسگر.

گرسنه، خیاط

هیپولیتاملکه آمازون ها با تسئوس نامزد کرد.

هرمیا، عاشق لیساندر است.

النا، عاشق دمتریوس.

اوبرون، پادشاه پری ها و جن ها.

تیتانیا، ملکه پری ها و جن ها.

پک یا رابین کوچولو خوب، جن کوچولو

نخود شیرین، تار عنکبوت، بید، دانه خردل، جن ها

پری ها و الف ها، مطیع اوبرون و تیتانیا، همراهی می کنند.

صحنه آتن و جنگل نزدیک آن است.

صحنه 1

آتن، کاخ تسئوس.

وارد کنید تسئوس, هیپولیتا, فیلوستراتوسو همراهی.

تسئوس

زیبا، ساعت عروسی ما نزدیک تر است:

چهار روز شاد - ماه جدید

برای ما خواهند آورد. اما آه، چقدر پیرمرد مردد است!

او در راه آرزوهای من ایستاده است،

مثل یک نامادری یا یک بیوه پیر،

اینکه مردان جوان دارند درآمدشان را می خورند.

هیپولیتا

چهار روز از شب ها به سرعت غرق می شوند.

چهار شب در رویاها خیلی زود ناپدید می شوند...

و هلال ماه کمانی است از نقره،

در آسمان کشیده شده، روشن خواهد شد

شب عروسی ما!

تسئوس

فیلوستراتوس، برو!

همه جوانان آتن را تحریک کرد

و روحیه سرگرمی را بیدار کنید.

بگذار غم برای تشییع جنازه باقی بماند:

ما در جشن خود به مهمان رنگ پریده نیاز نداریم.

فیلوستراتوس می رود.

تسئوس

من تو را با شمشیر گرفتم، هیپولیتا.

با تهدید به عشق تو رسیدم

اما من عروسی را به شکل دیگری بازی خواهم کرد:

رسمی، سرگرم کننده، و باشکوه!

وارد کنید دریای اژه, هرمیا, لیساندرو دمتریوس.

دریای اژه

شاد باش، دوک تسئوس باشکوه ما!

تسئوس

ممنون، ایگی! شما چه می گویید؟

دریای اژه

من ناراحتم، با شکایت از شما

به هرمیا - بله به دختر خودش! -

دیمیتری، بیا! - ارباب من،

این همان کسی است که می خواستم دخترم را به او بدهم. -

لیساندر، شما هم نزدیکتر بیا! - ارباب من!

و این یکی دلش را جادو کرد. -

تو، تو، لیساندر! تو برایش شعر گفتی

من با او عهد عشق رد و بدل کردم،

زیر پنجره هایش زیر نور مهتاب

وانمود کردم که یک آهنگ تظاهر به عشق می خوانم!

تو از آن برای تسخیر قلب او استفاده کردی،

دستبند، حلقه مو، آب نبات،

گل، ریزه کاری، ریزه کاری - همه چیز،

چه شیرینی به جوانان بی تجربه!

با فریب عشق او را دزدیدی،

تو فرمانبردار پدرت هستی

بدی را به لجاجت تبدیل کرد! - پس اگر

در حضور تو، مولای من، او نمی دهد

با دمتریوس موافقت می کنم، من درخواست می کنم

به قانون آتن باستان:

از آنجایی که دخترم مال من است، می توانم کاملاً با او باشم

پیدا کردن و من تصمیم گرفتم: دیمیتریوس

یا - همانطور که در قانون پیش بینی شده است

در چنین مواردی - مرگ فوری!

تسئوس

خوب، هرمیا، دوشیزه زیبا،

شما چه می گویید؟ با دقت به آن فکر کنید.

او زیبایی تو را آفرید و تو را

قالب مومی ریختند.

او حق دارد آن را ترک کند یا آن را بشکند.

دمتریوس یک فرد کاملاً شایسته است.

هرمیا

لیساندر من هم همینطور

تسئوس

بله، به تنهایی؛

اما اگر پدرت برای او نیست،

یعنی او شایسته تر است.

هرمیا

می خواستم پدرم به من نگاه کند

تسئوس

نه! چشماتو عجله کن

ما باید از قضاوت او تبعیت کنیم.

هرمیا

من را ببخش، فضل شما، از شما خواهش می کنم.

نمی دانم از کجا شجاعت پیدا کردم،

و آیا ممکن است، بدون توهین به حیا،

من می توانم در مقابل همه آزادانه صحبت کنم.

اما من از شما خواهش می کنم، بگذارید بفهمم:

بدترین چیزی که به سراغم می آید چیست؟

کی با دیمیتریوس ازدواج نمی کنم؟

تسئوس

چی؟ مرگ! یا انصراف برای همیشه

از جمع مردان. به همین دلیل است

اوه هرمیا خودت رو چک کن فکر کن:

تو جوانی... از روحت بپرس،

وقتی بر خلاف میل پدرت می روی:

آیا می توانید لباس راهبه بپوشید؟

برای همیشه در یک صومعه زندانی،

تمام زندگی خود را به عنوان یک راهبه نازا زندگی کنید

و آیا خواندن سرود برای ماه سرد غم انگیز است؟

صد بار خوشا به حال کسی که خون خود را فروتن کند

برای تکمیل مسیر بکر روی زمین؛

اما گل سرخ در بخور حل می شود، 3

شادتر از آنی که روی بوته بی گناه است

شکوفه می دهد، زندگی می کند، می میرد - به تنهایی!

هرمیا

بنابراین من شکوفا می شوم، زندگی می کنم، و می میرم

من آن را زودتر از حقوق دخترانه ام می خواهم

به او قدرت بدهید! یوغ او

روح من نمی خواهد تسلیم شود.

تسئوس

فکر کن هرمیا! در روز ماه نو

(در روزی که مرا با عشقم پیوند خواهد داد

برای یک مشترک المنافع ابدی) باید

شما آماده باشید: یا بمیرید

به دلیل نقض وصیت پدر،

یا با کسی که خودش انتخاب کرده ازدواج کنه

یا برای همیشه در محراب دیانا ببخشید

نذر تجرد و زندگی سخت.

دمتریوس

نرم کن ای هرمیا! - و تو، لیساندر،

به حقوق انکارناپذیر من تن بده

لیساندر

دیمیتریوس، چون پدرت تو را خیلی دوست دارد،

دخترت را به من بده و خودت با او ازدواج کن!

دریای اژه

مسخره گستاخ! بله، عشق پدر -

پشت سر او و با او همه چیز من است.

اما دخترم مال من است و تمام حقوق بر اوست

کامل به دمتریوس میدم!

لیساندر

اما آقا من از نظر تولد با او برابرم

بله، و ثروت; من بیشتر دوست دارم؛

من از نظر وضعیت پایین تر نیستم

حتی بالاتر از دمتریوس.

و مهمتر از همه - آنچه فراتر از همه چیز است -

من عاشق هرمیا زیبا هستم!

چرا باید از حقوقم چشم پوشی کنم؟

دمتریوس - بله، من به او می گویم -

او عاشق الینا، دختر ندار بود.

جذب او شد. النا مناقصه

او بی ثبات را دیوانه وار دوست دارد،

انسان خالی را بت می کند!

تسئوس

صادقانه بگویم، من چیزی در این مورد شنیده ام

و من حتی به صحبت کردن با او فکر کردم.

اما درگیر مهم ترین مسائل،

آن را فراموش کرد. - با من بیا، دمتریوس،

و تو ایگیوس! هر دو با من بیایید

و ما چیزی برای گفتگو پیدا خواهیم کرد! -

خوب هرمیا سعی کن رام کنی

رویاهای شما مطابق خواسته های پدرتان،

در غیر این صورت قانون آتن به شما خیانت خواهد کرد

(که نمیتونیم تغییرش بدیم)

به مرگ یا تجرد ابدی. -

خب هیپولیتا... چیه عشقم؟

بریم... - دمتریوس و اگیوس دنبالم می آیند.

من به شما دستور می دهم که کاری ترتیب دهید

برای روز بزرگ و من جشن خواهم گرفت

در مورد چیزی که به هر دوی شما مربوط می شود.

دریای اژه

ما همیشه خوشحالیم که وظیفه خود را انجام می دهیم.

تسئوس، هیپولیتا، اگیوس، دمتریوس و همراهانشان ترک می‌کنند.

لیساندر

خب عشقم؟ چقدر گونه ها رنگ پریده اند!

چه زود گل های رز ناگهان روی آنها پژمرده شدند!

هرمیا

آیا به این دلیل است که باران وجود ندارد، که

رهایی از طوفان چشمانم آسان است.

لیساندر

افسوس! من تا حالا نشنیده بودم

و من آن را نخواندم - چه در تاریخ و چه در یک افسانه، -

باشد که راه عشق واقعی هموار باشد.

اما - یا تفاوت در منشأ ...

هرمیا

اوه وای! بالاتر باید اسیر پایین تر شود!…

لیساندر

یا تفاوت سال ها...

هرمیا

ای تمسخر!

پیر بودن برای عروس جوان!

لیساندر

یا انتخاب عزیزان و دوستان...

هرمیا

اما چگونه می توان انتخاب دیگری را دوست داشت؟

لیساندر

و اگر انتخاب برای همه خوب باشد، جنگ است،

بیماری یا مرگ همیشه عشق را تهدید می کند

و آن را مانند صدا، آنی می سازند،

مثل سایه، زودگذر و مثل رویا، کوتاه.

آنقدر رعد و برق که در تاریکی شب می درخشد،

او با خشم آسمانها و زمین را خواهد شکافت،

و قبل از اینکه فریاد بزنیم: "نگاه کن!" -

او قبلاً توسط ورطه تاریکی بلعیده خواهد شد -

همه چیز روشن خیلی زود ناپدید می شود.

هرمیا

اما اگر برای عاشقان اجتناب ناپذیر است

رنج قانون سرنوشت است،

پس بیایید در آزمایشات صبور باشیم:

از این گذشته ، این یک صلیب معمولی برای عشق است ،

مناسب برای او - رویاها، آرزوها، اشک ها،

آرزوها، رویاها - همراهان ناخشنود عشق!

لیساندر

آره حق با توست... اما هرمیا گوش کن:

من عمه دارم او یک بیوه است

ثروتمند، بدون فرزند.

شخصیت ها

تسئوس، دوک آتن.
اگیوس، پدر هرمیا.
لیساندر |
) عاشقان هرمیا.
دمتریوس |
فیلوستراتوس، استاد جشن های دربار تسئوس.
کلین، نجار.
اره، نجار.
هنک، بافنده.
دودا، تعمیرکار دم.
پوزه، مسگر.
خیاط گرسنه
هیپولیتا، ملکه آمازون ها، عروس تسئوس.
هرمیا، دختر اگیوس، عاشق لیساندر است.
هلنا، عاشق دمتریوس.
اوبرون، پادشاه الف ها.
تیتانیا، ملکه الف ها.
پوک یا روگ رابین
باب |
تار عنکبوت) جن ها.
پروانه |
خردل |
جن ها و پری ها از همراهان اوبرون و تیتانیا.
همراهان تسئوس و هیپولیتا.

مکان: آتن و جنگل نزدیک.

عمل اول

پدیده 1

آتن. کاخ تسئوس.
وارد تسئوس، هیپولیتا، فیلوستراتوس و همراهی شوید.

تسئوس
ساعت عروسی ما نزدیک است، هیپولیتا:
فقط چهار روز تا ماه نو
اما ماه پیر خیلی طول می کشد تا ذوب شود
و اجازه نمی دهد آرزوهای من محقق شود،
مثل نامادری با درآمد مادام العمر،
شفا به ضرر پسر خوانده اش است.

هیپولیتا
چهار روز به راحتی در شب غرق می شود،
چهار شب خواب به راحتی ناپدید می شود،
و ماه جدید، خم شدن در آسمان
نگاهی به کمان نقره ای رنگش می اندازد
شب عروسیمون

تسئوس
فیلوستراتوس برو
جوانان آتن را به تفریح ​​فراخواند،
روح پر جنب و جوش و سرگرم کننده را برافروخت.
دلتنگی متعلق به مراسم تشییع جنازه است.
ما به این مهمان رنگ پریده نیاز نداریم.
فیلوستراتوس می رود.
من تو را با شمشیر خود جلب کردم، هیپولیتا،
من عشق تو را با ظلم به دست آوردم.
اما من عروسی را جور دیگری بازی خواهم کرد،
در میان جشن ها و تماشاها و اعیاد.
اگئوس، هرمیا، لیساندر و دمتریوس وارد شوید.
دریای اژه
باشد که دوک تسئوس ما شاد باشد!
تسئوس
ممنون اگی. با چی اومدی؟
دریای اژه
پر از عصبانیت با شکایت آمدم
به هرمیا، به دختر خودم.
اینجا، دیمیتری! این مرد
آقا من به او قول شوهرم داده ام.
اینجا، لیساندر! و این مرد
او روح او را جادو کرد، ای دوک من.
تو، تو، لیساندر! شعرهایش را آوردی
عهد عشق تغییر کرد.
تو زیر پنجره اش، زیر نور ماه،
او با بی حوصلگی در مورد عشق بی حال برای او آواز خواند.
تخیل او را تسخیر کردی
حالا یک تار از موهایت را می دهم، حالا یک حلقه،
گل ها، هدایا، یادداشت ها، ریزه کاری ها، -
جوانان به راحتی چنین سفیری را باور می کنند.
تو قلب دخترم را دزدیدی
اطاعت دخترت را برگرداندی
در لجاجت سرسختانه. حاکم،
وقتی او اینجاست، جلوی چشمان تو،
دمتریوس رد خواهد کرد، من دوان خواهم آمد
به رسم باستانی آتن:
او مال من است و من بر او قدرت مطلق دارم.
برای همین دخترم را می دهم
من دیمیتریوس را به مرگ محکوم خواهم کرد،
همانطور که قانون پیش بینی کرده است.
تسئوس
هرمیا چی میگی؟ بچه فکر کن:
پدر شما برای شما مانند خداست.
اوست که زیبایی تو را آفرید.
برای او شما فقط یک شکل مومی هستید،
که حجاری کرده و مسلط است
یا اینطوری رهاش کن یا نابودش کن.
دمتریوس فرد بسیار شایسته ای است.
هرمیا
لیساندر هم همینطور.
تسئوس
به تنهایی؛
اما اینجا، چون پدرت او را نمی خواهد،
ما دیگری را شایسته تر می شناسیم.
هرمیا
آه، اگر پدرم شبیه من بود!
تسئوس
نه، باید از چشمانش نگاه کنی.
هرمیا
باشد که پروردگارتان مرا ببخشد.
نمی دانم چه چیزی به من جرات می دهد
و چقدر حیا به من اجازه می دهد
در چنین حضوری صدایت را بلند کن.
اما من می پرسم: به من اطلاع دهید
بدترین اتفاقی که ممکن است برای من بیفتد
وقتی دستم را به دمتریوس رد می کنم.
تسئوس
آیا مرگ را قبول خواهی کرد یا برای همیشه
از جمع مردان تکفیر شد.

تسئوس، دوک آتن.

اگیوس، پدر هرمیا.

لیساندر، دمتریوس - عاشقان هرمیا.

فیلوستراتوس، سازمان دهنده سرگرمی در دربار تسئوس.

پیگوا، نجار.

حفاری، نجار.

تار، بافنده.

فلوت، استاد دمنده دم.

پوزه، مسگر.

سمور، خیاط.

هیپولیتا، ملکه آمازون ها، عروس تسئوس.

هرمیا، دختر اگیوس، عاشق لیساندر است.

هلنا، عاشق دمتریوس.

اوبرون، پادشاه الف ها.

تیتانیا، ملکه الف ها.

پک، یا رابین، روح خوب، جن.

نخود شیرین، تار عنکبوت، پروانه، دانه خردل جن هستند.

پری ها و الف ها مطیع اوبرون و تیتانیا هستند.

درباریان تسئوس و هیپولیتا.

این اکشن در آتن و جنگل های اطراف اتفاق می افتد.

قانون I

صحنه 1

آتن. اتاقی در کاخ تسئوس. وارد تسئوس، هیپولیتا، فیلوستراتوس شوید.

تسئوس

اکنون اتحادیه ما نزدیک است، هیپولیتا!
چهار روز خوش میگذرد
و یک ماه جدید را با خود خواهند آورد.
ماه قدیم چه بی سر و صدا رو به پایان است!
او در برآوردن خواسته های من تردید دارد،
چگونه یک نامادری یا بیوه مردد است
وارث نابالغ است
آن را تمام شده اعلام کنید تا
درآمد وارث خود را از دست ندهید.

هیپولیتا

چهار روز به سرعت در شب ها غرق می شوند،
و به سرعت چهار شب در خواب می گذرد.
سپس ماه یک کمان نقره ای است،
دوباره در آسمان تاریک خم شده،
شب باشکوه ما را روشن خواهد کرد.

تسئوس

دوست فیلوستراتوس برو دعوت کن
بگذارید همه مردان جوان آتن کمی سرگرم شوند.
روح لذت زندگی را در آنها بیدار کنید.
برای تشییع جنازه، بگذارید غم و اندوه را ترک کنند:
در تعطیلات جایی برای مهمان رنگ پریده وجود ندارد!

فیلوستراتوس می رود.

من تو را تصاحب کردم، هیپولیتا!
با شمشیر، با دشمنی به دست آوردم
عشق تو؛ اما ازدواج ما به پایان خواهد رسید
از جمله شکوه ها، جشن ها و شادی ها.

اگئوس، هرمیا، لیساندر و دمتریوس وارد شوید.

دریای اژه

درود بر تو، تسئوس، دوک باشکوه ما!

تسئوس

متشکرم. چه خبر، اگئوس؟

دریای اژه

من از هرمیا گله دارم
من پر از غم به نظر میرسم
نزدیکتر بیا، دمتریوس. دوک عزیز،
اینجا مردی است که همسرش
قبلاً قول داده بودم دخترم را بدهم.
نزدیکتر بیا، لیساندر! حاکم،
و این یکی دلش را جادو کرد.
لیساندر، بله، تو برایش شعر نوشتی،
تو و دخترم رد و بدل شد
عهد عشق؛ تو زیر پنجره هستی
در هنگام درخشش ماه برای او آواز خواند
وانمود کردن صدای ملایم کلمات،
نفس کشیدن با عشق ساختگی؛
با انواع و اقسام مزخرفات سرش را برگرداندی:
دستبندهایی که از موهای خودتان درست شده اند،
انگشتر، آویز، شیرینی،
زیورآلات، اسباب بازی، گل -
رسولانی که همیشه
آنها نسبت به جوانان بی تجربه قادر مطلق هستند.
تو دخترم را فریب دادی
او قلب را ربود - و اطاعت،
که او به من مدیون است،
شما به پشتکار تبدیل شده اید، به سرسختی.
مولای من وقتی دست و حرف
او دمتریوس را جلوی ما نخواهد داد،
سپس از شما می خواهم که در اختیار من قرار دهید
قانون آتن باستان:
بالاخره دخترم مال من است و من سرنوشت او هستم
میتونم ترتیبش بدم

به او اجازه دهید
در اینجا دمتریوس انتخاب خواهد کرد یا مرگ،
که در چنین مواردی
بلافاصله قانون ما را اعلام می کند.

تسئوس

خب هرمیا چی میگی؟ در مورد آن فکر کنید:
پدرت باید خدای تو باشد.
او خالق زیبایی شماست - پیش از او
تو همان مجسمه مومی هستی،
که برای آنها ریخته شد. دارد
او حق دارد نابود کند،
و خلقت خود را کامل کن
دمتریوس فرد شایسته ای است.

هرمیا

در مورد لیساندر هم همینطور نیست؟

تسئوس

هرمیا

اوه، اگر فقط
می توانستم چشمانم را به پدرم بدهم،
به طوری که او شبیه من است!

تسئوس

بلکه شما
باید با احتیاط به آن نگاه کرد.

هرمیا

تسئوس

تکفیر از جامعه برای همیشه
وگرنه مرگ را برای خود انتخاب می کنی.
پس هرمیا خودت را بررسی کن.
فکر کنید چقدر جوان و پرشور هستید.
همچنین به این فکر کنید که اگر شما
تو از اطاعت پدرت امتناع می کنی،
بعد باید راهبه بشی
در یک صومعه دیوار کشیده شود
و برای همیشه عقیم بماند
و برای ماه بی احساس سرود بخوان.
آنهایی که سه برابر شاد هستند کسانی هستند که این همه قدرت دارند،
به طوری که با مهار خود، بتوانید آن را با آرامش انجام دهید
راه بکر است. اما گل سرخ روی زمین است
وقتی شکوفا می شود شادتر است
و بوی خوش خود را پنهان نمی کند;
خوشحال تر، باور کنید، آن گل رز
که به آرامی روی ساقه پژمرده می شود،
رشد می کند، زندگی می کند و مرگ را می پذیرد -
و همه تنها، همه در یک جای تنهایی.

هرمیا

بنابراین من رشد می کنم، زندگی می کنم، و می میرم
من یکی می خواهم، زودتر از اینکه قبول کنم
من باکره ام را به کسی می دهم
که روح با تمام وجود قدرتش را رد می کند.

تسئوس

خوب فکر کنید؛ اما وقتی
ماه نو خواهد آمد - در این روز
من برای همیشه با هیپولیتا متحد خواهم شد -
سپس شما نیز باید آماده باشید
یا برای نافرمانی بمیر،
یا کاری را که پدرت می‌خواهد انجام بده،
یا آن را در محراب دیانا بیاورید
نذر مقدسی که تمام عمرش را بگذراند
و دوشیزه ای سخت گیر و تنها.

دمتریوس

اوه، موافق، هرمیا! لیساندر،
ادعاهای توخالی خود را کنار بگذار!
تو باید به حقوق من تن بدهی
غیر قابل بحث.

لیساندر

عشق پدر
فهمیدی، دمتریوس، پس ولش کن
برای من هرمیا و خودت بگیر.

دریای اژه

ای گستاخ! آره عشقم
او مالک آن است - و هر آنچه در آن است مال من است،
عشق من برای همیشه به او داده خواهد شد.
بالاخره دخترم مال من است و تمام حقوق من است
آن را به دمتریوس می سپارم.

لیساندر

اما آقا، آیا این درست مثل او نیست،
و آیا من در تولد ثروتمند و مشهور هستم؟
عشق من از عشق او قوی تر است
ثروت و افتخار در میان مردم
من با دیمیتریوس برابرم. ممکن است،
من حتی از دمتریوس پیشی گرفتم.
و فراتر از آن، چه چیزی می تواند به خود ببالد؟
من عاشق هرمیا زیبا هستم:
چرا باید از حقوقم صرف نظر کنم؟
دمتریوس... بله، جلوی او اعلام می کنم:
از دختر ندار خواستگاری کرد
عشق تو؛ از آن زمان روح النا
او مالکیت کرد و هلن خوب
او کاملاً با تمام وجود به او اختصاص دارد.
او کافر را بت می کند.

تسئوس

اعتراف می کنم، من هم همین شایعات را شنیدم
و قبل از من، و من قصد داشتم
در این مورد با دمتریوس صحبت کنید.
اما فراموش کردم: در آن زمان من خیلی بودم
به مهم ترین مسائل مربوط می شود.
من را دنبال کن ایگیوس و تو دمتریوس
من را دنبال کنید: من به هر دوی شما نیاز دارم
دستورات خاصی بدهید
تو هرمیا خوشگلی آماده باش
روی خواسته های خود توافق کنید
با خواست والدین؛ در غیر این صورت
قانون آتن که تغییر می کند
ما نمی توانیم، او قضاوت خود را اعلام خواهد کرد
و شما را به حبس محکوم خواهد کرد
یا به مرگ. بیا بریم هیپولیتا!
عزیزم چه حسی داری؟
دمتریوس و اگیوس، مرا دنبال کنید:
من باید به کمک شما متوسل شوم،
تا همه چیز لازم برای عروسی باشد.
ما همچنین در مورد چیزی صحبت خواهیم کرد،
در مورد آنچه به شما مربوط می شود.

دریای اژه

ما دنبال وظیفه و آرزو هستیم.

تسئوس، هیپولیتا، اگیوس، دمتریوس و همراهانشان ترک می‌کنند.

لیساندر

اما مشکل شما دوست عزیز چیست؟ چرا
تو خیلی رنگ پریده ای و گل های رز مرده اند
مال شما روی گونه هاست؟

هرمیا

البته چون
اینکه باران نمی بارد؛ اما طوفان چشمانم
به راحتی این نقص را جایگزین می کند.

لیساندر

من هرگز فرصت خواندن نداشتم
یا در تاریخ بشنوید، در یک داستان،
به طوری که در جایی مسیر عشق واقعی
با آرامش انجام شد. گاهی اوقات
او از تفاوت تولد عصبانی است ...

هرمیا

بدبختی زمانی که اوج متولد می شود
عاشق یک دوشیزه ساده می شود!

لیساندر

گاهی اوقات
بین سالها فرق بگذاریم...

هرمیا

چه مجازاتی
وقتی جوانی با پیری جعل می شود!

لیساندر

و گاهی اوقات آرامش خاطر بستگی دارد
از انتخاب اقوام...

هرمیا

اوه، اینجا جهنم است.
چه زمانی خودمان را انتخاب نکنیم؟
موضوع عشق!

لیساندر

و در صورت انتخاب آنها
من با جذابیت روح های عاشق موافقم،
سپس جنگ، بیماری یا مرگ
مطمئناً شادی آنها مختل خواهد شد.
پس عشق آنی است مثل صدا،
کوتاه مثل یک رویا، گذرا مثل یک شبح.
مثل رعد و برق در دل شب،
او سریع است - او چشمک می زند و روشن می شود
در برابر چشمان من هم آسمان و هم زمین
اما قبل از اینکه یک مرد بتواند
گفتن: «نگاه کن!»، دوباره پرتگاه های تاریکی
همه چیز جذب خواهد شد. خیلی سریع روی زمین
همه چیز روشن در هرج و مرج ناپدید می شود!

هرمیا

اما اگر برای عشق واقعی
رنج همیشه لازم است
پس ظاهراً قانون سرنوشت چنین است.
بیاموزیم که آن را با صبر تحمل کنیم.
ما نمی توانیم از رنج اجتناب کنیم:
مال عشق است مثل آه
رویاها و رویاها، آرزوها و اشک ها،
همیشه همراه عاشقان!

لیساندر

این ایمان شگفت انگیز است. و اکنون
من این را می گویم: من یک عمه دارم، -
یک بیوه ثروتمند بدون فرزند.
او حدود سه مایل دورتر از اینجا زندگی می کند،
و من او را مانند پسر خودم دوست دارم.
اونجا هرمیا میتونیم ازدواج کنیم
قانون آتن در آنجا از ما پیشی نخواهد گرفت.
وقتی دوستم داری فردا شب
بی سر و صدا خانه پدر و مادرت را ترک کن،
و در آنجا، در جنگل، که تنها یک مایل دورتر است
از شهری که با تو آشنا شدم
با النا صبح یک روز اردیبهشت،
وقتی با او تشریفاتی انجام می دادی،
من منتظر خواهم بود.

هرمیا

اوه، لیساندر خوب من،
به قوی ترین کمان کوپید سوگند
و بهترین، طلایی، پیکان،
و نرمی کبوترهای زهره،
سوگند به آنچه ارواح را می بندد
و عشق شما را خوشحال می کند،
سوگند به آتشی که دیدو را سوزاند،
وقتی تروجان دروغگو دور شد،
به تو قسم، لیساندر، با تمام تاریکی
مردان عهد شکسته،
که مطمئناً پیشی خواهد گرفت
در تعداد آنها تمام نذرهای زنان،
من همان جایی خواهم بود که من را تعیین کردی!

لیساندر

ای دوست عزیز به قولت عمل کن
ببین النا داره به سمت ما میاد

النا وارد می شود.

هرمیا

شاد باش النا زیبا!
کجا میری؟

النا

زیبا؟ افسوس!
سریع نام خود را پس بگیرید!
آه، دیمیتریوس زیبایی تو را دوست دارد،
مبارک! بله، برای او می سوزند
چشمانت مثل ستاره قطبی است
و صدای تو برای او دلنشین است
لذت بخش تر از آواز لک لک
برای چوپان، وقتی دور تا دور مزارع است
پوشیده از گندم سبز،
و در وسط یک زالزالک شکوفه می دهد.
بیماری ها چسبنده هستند - چرا؟
و زیبایی نباید چسبناک باشد؟
وقتی اینجا هستم، ممکن است آلوده شوم،
ای هرمای زیبا، از تو!
گوش حریص من از صدای تو پر می شد
چشمان من نگاه تو را جذب می کند.
شاید کلمات من نفوذ کنند
به ملودی شیرین ترین کلماتت؛
اگر تمام دنیا ملک من بود
گذاشتن دمتریوس برای خودش، دنیا
من آن را فقط برای اینکه تو باشم می دهم.
آه، به من یاد بده شبیه تو باشم!
بگو چه روشی داری
دمتریوس و افکارش؟

هرمیا

اخم می کنم، اما او همچنان مرا دوست دارد.

النا

آه، اگر فقط من جذاب بودم
چقدر اخم تو لبخند من!

هرمیا

من با او بحث می کنم و او به من می گوید
کلمات عاشقانه

النا

اگر فقط دعای من باشد
می توانستند عشق را در او نیز بیدار کنند!

هرمیا

و هر چه بیشتر از او متنفرم،
هر چی بیشتر دنبالم میره

النا

او بیشتر از من متنفر است
هر چه بیشتر تسلیم او می شوم.

هرمیا

دیوانگی او تقصیر من نیست.

النا

نه زیبایی تو مقصره
آه، کاش مال من اینقدر مقصر بود!

هرمیا

راحت باش، اون دیگه منو نمیبینه:
تصمیم گرفتم با لیساندر فرار کنم.
تا اینکه دیدم
لیساندر، آتن بهشت ​​بود!
اکنون بهشت ​​من، افسوس، تغییر کرده است
به جهنم بی رحم با قدرت عشق!

لیساندر

النا، ما روحمان را باز خواهیم کرد
در مقابل شما. فردا شب ما
وقتی تصویر ماه نقره ای است
در سینه آبهای آینه منعکس خواهد شد
و تمام علفهای هرز را با مروارید خیس از بین خواهد برد،
درست در ساعتی که فرا می رسد
در سکوتش عاشقان فرار می کنند،
تصمیم گرفتیم آتن را ترک کنیم.

هرمیا

و در جنگلی که من و تو در آن
اغلب اوقات، استراحت روی گلها،
آنها رویاهای خود را به روی یکدیگر ریختند،
من با لیساندر خود ملاقات خواهم کرد.
در آنجا چشمانمان را از آتن دور خواهیم کرد،
برای جستجوی دوباره دوستان در یک کشور خارجی.
خداحافظ دوست من؛ دعا کن
برای ما دو نفر بگذار شادی بدهد
عشق تو دمتریوس! لیساندر،
کلام موعود را فراموش نکنید:
باید تا نیمه شب فردا باشد
ما خود را از یک تاریخ شیرین محروم می کنیم،
که مثل غذای عاشقان است!

لیساندر

من آنجا خواهم بود. خداحافظ النا
بگذار دمتریوس متعلق به تو باشد،
چقدر الان مال او هستی

النا

چقدر خوشبختی در این دنیا ناهموار است!
زیبایی درست مثل او
در آتن من شهرت دارم. اما چه فایده ای دارد
دیمیتریوس متفاوت فکر می کند: او نمی خواهد
مرا به رسمیت بشناسید که همه مرا می شناسند.
اما به نظر می رسد که ما هر دو اشتباه می کنیم:
او دیوانه وار عاشق هرمیا شد،
و من در شأن او هستم. پس چی؟
بالاخره برای عشق همه چیز پست و خالی است
بازسازی آن به شکلی مناسب آسان است:
عشق با روح می نگرد نه با چشم.
و به همین دلیل است که کوپید بالدار
کور و بی پروا به ما تقدیم شد.
با بال بودن و محروم شدن از چشم -
عجله نشان بی معنی!
عشق را کودک می نامند زیرا
که در انتخاب خود او اغلب
او را می توان مانند یک کودک فریب داد.
من دیده ام که بچه ها چقدر باد می کنند
در میان بازی قول به یکدیگر
ناگهان به آنها خیانت می کنند و ناگهان به آنها خیانت می کنند.
یک کودک عاشق، مانند سایر کودکان،
من حاضرم در صورت لزوم آن را پس بگیرم
تمام وعده هایی که اخیرا داده شده است.
دمتریوس هنوز ندیده است
چشم هرمیا با تگرگ سوگند به من قسم خورد
اینکه او فقط مال من است؛
اما این شهر قبل از هرمیا ذوب شد
و مثل باران نفرین شده بر زمین بارید.
برای هرمیا راه فراری خواهم گشود:
مطمئناً در شب او را تعقیب کنید
او شروع خواهد کرد، و اگر شکرگزاری
برای این از او می گیرم،
برای من گران تمام می شود!
بله، او را آنجا ببینید
بازگشت دوباره به آتن غم انگیز است -
این پاداش برای من کافی است!

صحنه 2

آتن. اتاقی در یک کلبه Base، Gimlet، Flute، Snout، Pigwa و Otter را وارد کنید.

پیگوا

پیچ و تاب

بهتر است یک تماس تلفنی انجام دهیم و یکی پس از دیگری به ترتیبی که ضبط شده ایم تماس بگیریم.

پیگوا

در اینجا لیستی از اسامی تمام افرادی است که از بین همه آتنیان توانا و برگزیده شده اند تا در غروب بعد از عروسی، پیش از دوک و دوشس، مراسم بین ما را اجرا کنند.

پیچ و تاب

اول از همه پیتر پیگوای عزیز بگو نمایشنامه ما چیست؟ سپس اسامی بازیگران را بخوانید. دست به کار شوید.

پیگوا

باشه! نمایشنامه ما "کمدی رقت انگیز درباره مرگ بی رحمانه پیراموس و تیبی" است.

پیچ و تاب

این چیز خوبی است، من به شما اطمینان می دهم، بسیار خنده دار است! حالا پیتر پیگوای عزیز با بازیگران ما از لیست تماس بگیرید. برادران یک خط تشکیل دهید.

پیگوا

تماس را پاسخ دهید نیک وارپ، بافنده!

پیچ و تاب

واضح است! در نمایشنامه به من نقش بده و ادامه بده.

پیگوا

شما، نیک بیسیس، نقش پیراموس را بر عهده خواهید گرفت.

پیچ و تاب

پیراموس چیست؟ عاشق یا ظالم؟

پیگوا

عاشقی که نجیبانه ترین شکل خود را به خاطر عشق می کشد.

پیچ و تاب

برای ایفای درست این نقش چند قطره اشک نیاز است. اگر من این نقش را بازی می کنم، پس مراقب چشمانتان، آقایان، شنوندگان باشید! طوفان به پا می کنم، خیلی ناله می کنم! خب برو سراغ دیگران! با این حال، با توجه به شخصیت من، نقش یک ظالم برای من مناسب تر است: نقش هرکول را کاملاً بازی می کنم یا نقشی را بازی می کنم که در آن باید عصبانی باشم و همه چیز را به جهنم بگویم.

(تلاوت می کند.)

با وحشت، با یک تصادف، سنگ ها، هل دادن،
زندان ها یبوست را از بین می برند!
و فیب که در ارابه اش نزدیک می شود،
سرنوشت احکام آنها را تغییر خواهد داد!

این زیبایی است! خوب، بقیه بازیگران را صدا کنید. این کاملاً در روحیه هرکول است ، در روح یک ظالم - عاشقان با اشک بیشتر صحبت می کنند.

پیگوا

فرانسیس فلوت، دمنده دم.

فلوت

پیگوا

شما باید نقش Thisbe را بر عهده بگیرید.

فلوت

Thisbe چیست؟ شوالیه خطاکار؟

پیگوا

فلوت

نه، لعنتی، من نمی خواهم نقش زن بازی کنم: من در حال حاضر ریش گذاشته ام.

پیگوا

پیچ و تاب

اگر می توانی صورتت را زیر نقاب پنهان کنی، پس نقش Thisbe را به من بده. با صدای نازک لعنتی می گویم: «این، اینبه! - آه، پیراموس، عزیزم، محبوب من! "تصبه عزیز تو، معشوق عزیزت!"

پیگوا

نه نه! شما باید نقش Pyramus را بازی کنید و شما فلوت Thisbe.

پیچ و تاب

خوب ادامه دهید.

پیگوا

رابین اوتر، خیاط.

سمور

پیگوا

رابین اوتر، شما نقش مادر Thisbe را بازی خواهید کرد. - توماس رایلو، مسگر!

پوزه

پیگوا

برای شما - نقش پدر پیراموس. من خودم نقش پدر Thisbe را بازی خواهم کرد. حفاری، نجار، شما یک شیر را به تصویر خواهید کشید. خب به نظر می رسد الان همه نقش ها توزیع شده است.

بوراو

نقش شیر را نوشته ای؟ خواهش می کنم اگر نوشته شده به من بدهید وگرنه در حفظش خیلی کند هستم.

پیگوا

نه، شما فقط بداهه گویی خواهید کرد: فقط باید غرغر کنید.

پیچ و تاب

بگذار نقش شیر را بر عهده بگیرم. آنقدر غر می زنم که همه شنوندگان دوست دارند به من گوش دهند. من آنقدر غرش خواهم کرد که دوک خواهد گفت: "بگذارید او بیشتر غرش کند، بگذارید کمی بیشتر غرش کند!"

پیگوا

اگر خیلی وحشتناک غرغر کنید، دوشس و خانم ها را می ترسانید: غرغر خواهید کرد و آنها جیغ می زنند. و همین کافی است که ما به دار آویخته شویم.

همه

بله، برای به دار آویختن همه ما کافی است!

پیچ و تاب

من با شما دوستان موافقم که اگر خانم ها را به حدی بترسانیم که بیهوش شوند، شاید دستور دهند که ما را به دار آویختند. صدایم را نگه می دارم و مثل کبوتر نازک غرش می کنم، مثل بلبل غرش خواهم کرد.

پیگوا

شما نمی توانید نقش دیگری جز پیراموس بازی کنید. پیراموس در اوج زندگی خود به مردی با ظاهری دلپذیر نیاز دارد، مردی خوش تیپ که قابل تصور است. این نقش مستلزم فردی با برازنده ترین و نجیب ترین ظاهر است. بنابراین، شما قطعا باید نقش Pyramus را بازی کنید.

پیچ و تاب

باشه من خودم قبولش میکنم کدام ریش برای نقش من بهتر است؟

پیگوا

هر کدوم که بخوای

پیچ و تاب

من به خودم ریشی به رنگ حصیری، یا نارنجی تیره، یا بنفش-تمشکی، یا زرد روشن، سایه فرانسوی می دهم.

پیگوا

سرهای فرانسوی اغلب کاملاً کچل هستند و بنابراین شما باید اصلاً بدون ریش بازی کنید. با این حال، دوستان، در اینجا نقش شما وجود دارد. تقاضا می کنم، التماس می کنم و متواضعانه از شما می خواهم تا فردا عصر آنها را یاد بگیرید. همه ما در جنگل دوک که فقط یک مایل با شهر فاصله دارد جمع می شویم و در آنجا، زیر نور مهتاب، تمرین خواهیم کرد. اگر در شهر جمع شویم، جمعیت به دنبال ما می دود و از نیت ما حرف می زنند. در همین حال، فهرستی از برخی از موارد مورد نیاز برای ارائه خود را تهیه خواهم کرد. لطفا من را فریب نده: بیا.

پیچ و تاب

ما قطعا آنجا خواهیم بود. در آنجا می توانید آزادانه و فوق العاده ورزش کنید. بهترین تلاش خود را بکنید، دوستان! دیر نکن! خداحافظ!

پیگوا

ما در درخت بلوط دوک جمع خواهیم شد.

پیچ و تاب

باشه! اگر نیاییم شکست می خوریم!

همه می روند.

قانون دوم

صحنه 1

جنگل نزدیک آتن یک پری از یک طرف و پک از طرف دیگر وارد می شوند.

بسته

چه خبر؟ کجا میری جن؟

پری

بر فراز کوه ها، بر فراز دره ها،
در اعماق جنگل،
بالای حصار، بالای دیوارها،
از میان آتش و از طریق موج -
مسیر همه جا برای من سخت نیست.
من سریعتر از ماه می دوم،
من در خدمت ملکه فوق العاده هستم
در ساعت سکوت نیمه شب!
من دایره های جادویی هستم
براش آب میدم
آیا حروف روی چمنزار را می بینید؟
اینها حیوانات خانگی او هستند.
آیا نقاط نقاشی شده را می بینید؟
روی لباسشون طلا هست؟
آن یاقوت ها گران هستند،
هدیه جادوگران جوان.
آنها حاوی یک ذخیره عطر هستند،
آنها تمام تجملات زیبایی خود را دارند.
من عجله دارم تا آماده شوم
قطرات شبنم صبحگاهی؛
وسط آویزان می شوم
من هر حرفی را می خواهم
با مروارید قطره شبنم
خوب، خداحافظ، من پرواز می کنم!
تعطیلات به زودی از اینجا شروع می شود
برای ملکه جوان،
و با ملکه آورده خواهد شد
یک دسته کامل از جن های سبک!

بسته

و پادشاه امشب اینجا تعطیلات دارد.
به ملکه خود هشدار دهید
به طوری که او اصلاً او را ملاقات نمی کند:
او به شدت با او عصبانی است
چون یه پسر دوست داشتنی داره
اخیراً از پادشاه دزدیده شده است
هندی. ملکه نداشت
هرگز زیباتر از یک کودک نیست.
اوبرون حسود ما آرزو می کند
او را به هر قیمتی به همراهان خود ببرید،
با او در بیابان جنگل بدوم.
در ضمن فرزند عزیز
من نمی خواهم تسلیم ملکه شوم.
او آن را با گل تمیز می کند
و تنها در او همه شادی نهفته است.
حالا که ملاقات می کنند
یا در جنگل، یا روی چمن سبز،
یا کنار نهر، زیر درخشش ستارگان شگفت انگیز،
بعد آنقدر شروع به دعوا می کنند،
که جن ها همه از ترس فرار می کنند
و آنها به سرعت پنهان می شوند، چیزهای بیچاره
زیر جام بلوط های افتاده.

پری

با ظاهر و رفتارت
شاید دارم فریب میخورم
اما به نظر می رسد که شما قطعا یک روح شیطانی هستید.
به نام رابین یا دوست خوب.
مگه تو نیستی که دخترای روستا رو میترسونی؟
سپس خامه را از شیر جدا می‌کنید،
سپس آسیاب های دستی را می شکنند،
شما اجازه ندهید زن خانه دار کره بپزد،
پس شما اجازه نمی دهید نوشیدنی های آنها ترش شود؟
آیا تو نیستی که عابران را به بیراهه می کشی؟
و آیا از ترس و آزار آنها لذت می برید؟
اما چه کسی تو را پک عزیز صدا می کند،
بنابراین شما شادی را با خود به ارمغان می آورید،
و شما خودتان کار را برای آنها انجام دهید.
پک نیستی؟

بسته

در واقع متوجه شدید:
من قطعا آن روح شاد شب ها هستم
و با هم شوخی دادگاه اوبرون.
اغلب او به من می خندد،
وقتی مثل مادیان شروع به ناله کردن می کنم،
و با صدایت اسب را فریب بده
که چربیش را با لوبیا خورد.
گاهی در حین لهو و لعب مصرف می کنم
نوع سیب پخته و همراه با آن
بی سر و صدا در جام مادرخوانده پنهان می شوم.
و به محض اینکه پدرخوانده شروع به غر زدن کرد،
به لب هایش فشار می دهم و می نوشم
گردن چروکیده ام را خیس کردم.
و گاهی برای یک خاله آرام،
وقتی شروع به گفتن کرد
داستانی پر از اشک
من که تبدیل به یک صندلی سه پا و صاف شدم،
از زیرش می پرم بیرون -
و عمه با شدت سرفه پرواز می کند،
و یک گروه کر کامل، کناره های خود را جمع می کنند،
می خندد و عطسه می کند و فحش می دهد
که هیچ وقت خوش نگذشت
درست مثل این ساعت پاییز.
هس! اوبرون، پادشاه من، به اینجا می آید!

پری

و اینجا ملکه من است! خوب خواهد بود
اگر پادشاه شما به زودی اینجا را ترک می کرد.

اوبرون و همراهانش از یک طرف وارد می شوند و تیتانیا با همراهانش از طرف دیگر.

اوبرون

تیتانیا

آه، این تو هستی، اوبرون حسود!
بیا جن ها: قسم خوردم
هیچ شرکتی یا تختی را با او به اشتراک نگذارید.

اوبرون

بس کن، همسر جنایتکار:
من شوهرت هستم؟

تیتانیا

و من همسر شما هستم!
اوه، من می دانم که شما اغلب می روید
مخفیانه یک سرزمین جادویی
و به شکل عاشق کورین
با فلوت در دست روزهایت را سپری می کنی،
در پای فیلیدا محبوبش
و عشقت را برایش شعر بخوان!
چرا اهل کشورهای دوردست هند هستید؟
اومدی اینجا؟ درست است زیرا
آمازون جسور چکمه پوش چیست؟
با عزیزای جنگاورت
تسئوس در حال آماده شدن برای اتحاد است
و شما می خواهید آنها را به تخت بسپارید
و شادی و شادی بی پایان.

اوبرون

تیتانیا، می‌توانی مرا سرزنش کنی؟
چون به هیپولیتا وابسته ام؟
من اشتیاق شما به تزئوس را می دانم:
در نور کم رنگ ستاره ها، این تو نیستی؟
او او را از پریژنس دزدید،
کدام را اغوا کرد؟ تو نیستی
باعث شد همه نذرهایش را فراموش کند
که به آریادنه داد،
آگلایا و آنتیوپه زیبا؟

تیتانیا

همه اینها را از روی حسادت اختراع کردی.
تابستان چگونه نصف شد
هیچ وقت برای ما اتفاق نیفتاده که دور هم جمع شویم
در جنگل، در چمنزار، در دره، روی کوه،
یا کنار نهری که پر از نی است،
یا در لبه سواحل ساحلی،
برای رقصیدن با سوت و پچ پچ باد
و دایره ها را بدون
به طوری که تو با گریه های بی قرارت
با لذت بازی های ما تداخلی نداشت.
و به نظر می رسد بادها از ما انتقام می گیرند
چون بیهوده برای ما ترانه می خوانند،
همه شروع به مکیدن از دریا کردند
مه و بخارهای مخرب،
مه تمام دشت ها را پوشانده بود
و رودخانه های کوچک ناچیز متورم شدند،
که سواحل نمی توانند آنها را در خود جای دهند.
از وقتی با شما دعوا کردیم
بیهوده است که گاو به یوغ مهار می شود،
کشاورز کار خود را بیهوده تلف می کند:
گندم سبز همه پوسیده است،
اگرچه او هنوز خود را با کرک نپوشانده است.
کلاغ ها از مرگ چاق شدند
و در مزارع سیل زده ایستاده اند
پادوک های فراموش شده و متروک؛
سیلت آثار بازی های سرگرم کننده را پوشانده است،
و شما نمی توانید کسی را در حال بازی در علفزار ببینید.
از آن زمان، زمستان مردم را خوشحال نکرده است،
و شما نمی توانید آواز را در شب بشنوید.
اما ماه، فرمانروای آبها،
از عصبانیت رنگ پریده، مست شد
مه و رطوبت سراسر هوا را فرا گرفته است
و باعث آبریزش بینی فراوان شد.
از آن زمان همه زمان ها گیج شده اند:
سپس یخبندان سرسفید می افتد
در آغوش یک گل رز پرشکوفه؛
انگار در تمسخر، تابستان می وزد
حلقه های گل از raspukolok و آنها
پیشانی زمستان که تاج یخ دارد
و ریش پیرزن را تزئین می کند.
زمستان سخت، بهار و تابستان،
و پاییز حاصلخیز تغییر می کند
زندگی منظم بین خودشان؛
جهان شگفت زده زمان را نمی شناسد -
و همه اینها ناشی از اختلاف ما بود،
و ما دلیل و سرآغاز همه چیز هستیم!

اوبرون

این به شما بستگی دارد که همه چیز را درست کنید.
تیتانیا، چرا تناقض؟
من فقط از شما می خواهم که تسلیم کودک شوید.
به صفحات من

تیتانیا

شما می توانید در آرامش باشید -
من کل کشور جادویی را نخواهم گرفت
برای این بچه مادرش
او کشیش من بود. چند بار
در تاریکی شب های هندی، خوشبو،
او قبلاً همراه من بود!
روی ماسه های طلایی نپتون
ما دوست داشتیم بنشینیم و تماشا کنیم
مثل کشتی های تجاری روی امواج
با عجله به دوردست می‌روند. وای چقدر خندیدیم
تحسین چگونه باد بازیگوش است
بادبان هایشان را کشیدم - و آن ها
آنها ناگهان با شکمی بزرگ ورم کردند!
بعد دوست بدبخت من
باردار صفحه من بود
و با مهارت، تقلید می کرد،
پرواز در هوا، بادبان،
زنان باردار از باد. بالای زمین
انگار روی امواج شنا کرده بود
با عجله برمی گردم با کمی ریزه کاری
و او آن را به من داد و گفت:
که کشتی ما با محموله های غنی اش
از یک سفر طولانی برگشت.
اما دوست من فانی بود
و او درگذشت و پسرش را زنده کرد.
با دوست داشتن او، پسری تربیت خواهم کرد.
با دوست داشتن او، از او جدا نمی شوم.

اوبرون

تیتانیا

اوبرون

بچه را به من بده -
و سپس من آماده ام تا با شما بروم.

تیتانیا

تیتانیا و همراهانش می روند.

در اینجا قسمتی از مقدمه کتاب آورده شده است.
فقط بخشی از متن برای خواندن رایگان باز است (محدودیت صاحب حق چاپ). اگر کتاب را دوست داشتید،متن کامل

را می توان از وب سایت شریک ما دریافت کرد.

صفحات: 1 2 3 4 5

این کمدی در پنج پرده در اواسط دهه 1590 نوشته شد. اعتقاد بر این است که شکسپیر آثار خود را به افتخار روز سنت جان باپتیست یا جشن عروسی یک اشراف مشهور نوشته است.

این نمایشنامه از چندین خط داستانی تشکیل شده است که به نوعی با یکدیگر در هم تنیده شده اند. تسئوس، دوک آتن، برای عروسی خود با ملکه آمازون هیپولیتا آماده می شود. جشن ها باید در شب ماه کامل برگزار شود. دختر جوانی به نام هرمیا عاشق مرد جوان لیساندر است که او نیز او را دوست دارد. با این حال، دمتریوس نیز در حال خواستگاری از هرمیا است. اگیوس، پدر دختر، خواستگار دوم را ترجیح می دهد.

در همین حال، تدارکات برای عروسی دوک ادامه دارد. چندین استاد شهری تصمیم گرفتند به افتخار تازه ازدواج کرده کمدی درباره پیراموس و تیبی به صحنه ببرند. کارگردانی این فیلم بر عهده پیتر پیگوا، نجار است. نقش Thisbe را فرانسیس دودکا تعمیرکار دم کرده بازی خواهد کرد. مادر شخصیت اصلی خیاط رابین زموریش خواهد بود. نجار جنتل یک لئو خواهد بود. ویور نیک بیسیس پیراموس خواهد بود و نقش پدرش توسط مسگر تام اسنات بازی خواهد شد. استادان توافق می کنند که روز بعد در جنگل برای تمرین اجرا ملاقات کنند. در زمان شکسپیر، زنان اجازه حضور در صحنه را نداشتند. به همین دلیل شاید برای مخاطب عجیب به نظر نرسد که تمام نقش های نمایش را مردان به تنهایی بازی می کنند.

نه چندان دور از آتن، یک زوج در جنگل زندگی می کنند - اوبرون، رهبر الف ها، و همسرش ملکه تیتانیا. زن پسر را بازداشت کرد. اوبرون می خواهد او را ببرد تا او را خدمتکار کند. تیتانیا مخالف است. در نتیجه زن و شوهر با هم دعوا کردند. شوهر می خواهد یک طلسم عشقی به ملکه بزند تا عشق باعث شود او پسر خوانده اش را فراموش کند.

برای این، پادشاه به یک گل مخصوص نیاز دارد. اوبرون به طور تصادفی شاهد مکالمه دمتریوس و هلنا است. هرمیا و لیساندر توافق کردند که در جنگل ملاقات کنند، همانطور که دوست دختر از آن خبر داشت. هلنا دمتریوس را به همان جنگل هدایت کرد. اوبرون جن پاک را می فرستد تا دمتریوس را طلسم کند. به اشتباه، پاک لیساندر را جادو کرد. مرد جوان که آرام خوابیده بود از خواب بیدار می شود و عاشق اولین کسی می شود که موفق به دیدن او شد - النا. او هرمیا را ترک می کند و به دنبال معشوق جدیدش می دود.

صنعتگران شهر برای تمرین نمایش در جنگل جمع شدند. پوک در همان نزدیکی ظاهر شد و بافنده را جادو کرد. پایگاه یک سر الاغ بزرگ کرد. با مشاهده چنین مسخ، استادان دیگر فرار کردند. تیتانیا که قبلاً توسط پوک جادو شده بود، در نزدیکی محل تمرین خوابیده بود. پس از بیدار شدن، ملکه یک هیولای بافنده را در مقابل خود می بیند و عاشق او می شود.

Oberon از اقدامات Puck راضی است، اما اشتباه الف باید اصلاح می شد. پادشاه دمتریوس خوابیده را جادو کرد که پس از بیدار شدن از خواب عاشق الینا شد که در کنار او بود. پس از ملاقات، دوستان شروع به نزاع می کنند. هرمیا هلن را به خیانت متهم می کند. دمتریوس و لیساندر اکنون هر دو عاشق یک زن هستند و یکدیگر را به یک دوئل دعوت می کنند. پوک از سردرگمی که خودش ایجاد کرده بود خوشش می آید، اما اوبرون لیساندر را افسون می کند. علاوه بر این، او همسرش را از طلسم رها کرد و بافنده را به قیافه سابقش برگرداند. اوبرون قبلاً موفق شده است پسرخوانده همسرش را به عنوان صفحه درآورد و دیگر نمی خواهد او را عذاب دهد.

هیپولیتا، تسئوس و آگیوس در جنگل شکار می کنند و دو زوج خوابیده را پیدا می کنند: لیساندر و هرمیا، دمتریوس و هلن. لیساندر بیدار توضیح می دهد که او مجبور شد با معشوقش از شهر فرار کند تا او همسر رقیبش نشود. دمتریوس اعلام می کند که هرمیا دیگر برای او جالب نیست. او فقط النا را دوست دارد. بافنده هم به خود می آید و به شهر می رود. این نمایش با یک عروسی شاد به پایان می رسد که در آن تسئوس و هیپولیتا، لیساندر و هرمیا، و دمتریوس و هلنا ازدواج کردند.

فانی های محض

در نمایشنامه نه شخصیت های کاملا مثبت و نه کاملا منفی وجود دارد. انسان های فانی صرف همان گونه رفتار می کنند که مردم همیشه رفتار کرده اند: دوست دارند، متنفرند، برای حق خوشبختی خود مبارزه می کنند، خودخواهانه بدون اینکه به این حق برای شخص دیگری فکر کنند. در طول نمایش، تقریباً هر شخصیتی خود را به دو صورت مثبت و منفی نشان می دهد.

به احتمال زیاد نویسنده نخواسته شخصیت هایش را به 2 اردوگاه تقسیم کند زیرا می خواسته درماندگی آنها را نشان دهد. همه قهرمانان، از جمله دوک تسئوس، قرار بود به عنوان عروسک ظاهر شوند. شکسپیر شخصیت های خود را از مسئولیت اعمالشان مبرا می کند. سرنوشت انسان از آن او نیست. همه اینها به خاطر سرنوشت شیطانی است، یک مسیر از پیش تعیین شده. شاید نویسنده به وجود اعتقاد نداشت خدایان یونانیبا این حال، او کاملاً اعتراف کرد که نیرویی وجود دارد که زندگی ما را تعیین می کند.

خدایان جنگل

طبق سنت یونانی، خدایان جنگل در نمایشنامه شکسپیر دارای ویژگی‌های انسان‌سازی هستند. آنها فقط با قدرت و توانایی های ماوراء طبیعی از مردم متمایز می شوند. در غیر این صورت، شاه، ملکه و الف ها شبیه آتنی های معمولی هستند. اوبرون مانند یک فانی معمولی با همسرش دعوا کرد. الف پوک مانند هر پسری در خیابان های آتن عاشق شوخی است. خدایان همچنین قادر به عشق، حسادت و فتنه یکدیگر هستند.

خدایان با چهره انسانی
نویسنده هیچ احترامی به موجودات ماوراء طبیعی جنگل ندارد. او تلاش می کند تا آنها را تا حد ممکن به صورت خنده دار به تصویر بکشد تا بدخویی، غرور و حماقت آنها را نشان دهد. خدایان مانند مردم به خوب و بد تقسیم نمی شوند. اوبرون که دسیسه ای واقعی برای گرفتن پسر خوانده اش از همسرش آغاز کرد، با این وجود ظلم نشان نمی دهد و به عاشقان کمک می کند تا متحد شوند.

فاطم اغلب در آثار شکسپیر حضور دارد. سرنوشت شیطانی اجازه نداد رومئو و ژولیت با هم متحد شوند. با وجود تمام ترفندها، سرنوشت بی رحمانه ورونی جوان را به مرگ اجتناب ناپذیر محکوم کرد.

ایده اصلی

ایده نمایش "رویای یک شب نیمه تابستان" خلاصهکه بیننده یا خواننده آینده را مورد توجه قرار می دهد، ممکن است بحث برانگیز باشد، زیرا هدف اصلی این اثر سرگرم کردن مردم است. فقط می توان فرض کرد که شکسپیر این ایده را به عنوان ایده خود انتخاب کرده است که زندگی انسان فقط یک بازی است. اینکه بازی دقیقا چگونه به پایان می رسد، تنها به روحیه بازیکنان بستگی دارد.

تحلیل کار

نویسنده هنگام خلق نمایشنامه خود، یک هدف واحد را برای خود تعیین کرد - جلب رضایت عموم. این اثر نه آموزه های اخلاقی دارد و نه فلسفه عمیق. بینندگانی که مجذوب طرح داستان می شوند، همیشه متوجه فقدان اصالت نمی شوند. حاکم آتن را به سختی می توان دوک نامید. صنعتگران یونان شهری نمی توانند معمولی بپوشند نام های انگلیسی.

با این حال، طرح های شکسپیر شامل اصالت نبود، میل بیش از حد به آن می تواند کار را بیش از حد خسته کننده کند. در پایان نمایش، پارک خطاب به تماشاگران از آنها می خواهد تصور کنند که هر چه دیده اند فقط یک رویا بوده است. ارائه نمایشنامه به عنوان یک رویای نه کاملاً منطقی، غیرقابل اعتماد بودن و عدم دقت را توجیه می کند، زیرا در رویاها هر چیزی که در واقعیت غیرممکن بود ممکن می شود.

5 (100%) 4 رای

رویای یک شب نیمه تابستان یک کمدی از ویلیام شکسپیر است که بین سال های 1594 تا 1596 نوشته شده است. احتمالاً نمایشنامه "رویای یک شب نیمه تابستان" توسط شکسپیر برای عروسی اشراف زاده انگلیسی و حامی هنر، الیزابت کری که ازدواج کرد نوشته شده است. در 19 فوریه 1595، در این روز "رویای یک شب نیمه تابستان" برای اولین بار در تئاتر اجرا شد، طبق نسخه دیگری، "رویای یک شب نیمه تابستان" به جشن روز سنت جان (تعطیلاتی شبیه به روز) اختصاص دارد. ایوان کوپلا در سنت روسی).
در سال 1826، فلیکس مندلسون آهنگساز 17 ساله آلمانی موسیقی برای تولید تئاتر"رویای یک شب نیمه تابستان." موسیقی مندلسون برای رویای یک شب نیمه تابستان در تولیدات قرن نوزدهم بسیار محبوب بود آهنگ تمدر فیلم رویای یک شب نیمه تابستان محصول 1935. "راهپیمایی عروسی" مندلسون از "رویای یک شب نیمه تابستان" محبوبیت خاصی پیدا کرد و از یک سرود به بی ثباتی عشق برای بسیاری به سرود وفاداری زناشویی تبدیل شد.

تسئوس قصد دارد با هیپولیتا ازدواج کند و عروسی دمتریوس و هرمیا نیز در حال آماده شدن است که پدر هرمیا بر آن اصرار دارد. هرمیا لیساندر را دوست دارد، آنها با هم تصمیم می گیرند فرار کنند و به الینا که عاشق دمتریوس است در این مورد می گویند به این امید که الینا از فرار رقیب خود برای قلب دمتریوس خوشحال شود. النا که روی قدردانی دمتریوس حساب می کند، از فرار عروسش به او می گوید. در نتیجه، هر چهار - هرمیا، لیساندر، هلن و دمتریوس - در زمانی در جنگل می‌بینند که پادشاه پری و الف‌ها اوبرون تصمیم می‌گیرد همسرش تیتانیا را که صفحه هندی خود را به او نمی‌دهد مجازات کند. اوبرون به خدمتکارش پاک دستور می دهد که چشمان تایتانیا خفته را با آب جادویی آغشته کند، پس از بیدار شدن او، عاشق اولین موجود زنده ای می شود که حیوان خانگی هندی خود را می بیند و فراموش می کند. آب جادویی در گلی وجود دارد که در محلی که تیر کوپید به آن اصابت کرد رشد کرد و از باکره ای پاکدامن پرید.

پری

یا شاید شما فقط شبیه او هستید،
یا واقعاً رابین سرکش هستید،
روح شیطانی نه تو در روستاها
آیا دختران را می ترسانید؟ آیا خودتان دانه ها را آسیاب می کنید؟
خامه را حذف کنید و ساعت ها را به پایان برسانید
نمی گذارید کارگر کره را بپزد؟
آیا مخمر آبجو خود را خراب می کنید؟ داری گول میزنی
آیا می خواهید مسافر شب را دنبال کنید؟
و چه کسی تو را "پاک عزیز" صدا می کند
به همین دلیل خوشحال می شوید که در این راه و آن طرف کمک کنید.
به من بگو تو هستی؟

پری و جن

آرتور راکهام - پری و پوک

آرتور راکهام - پری و پوک

اوبرون

آیا این دیدار زیر ماه خوب است؟
تیتانیا مغرور؟

تیتانیا

این چیه؟

اوبرون حسود؟ بیا پرواز کنیم، پری ها!
از دیدن او و تختش متنفرم.

اوبرون و تیتانیا

جوزف نوئل پاتون. اختلاف بین Oberon و Titania

آلفرد فردریک. تیتانیا و اوبرون

آرتور راکهام - تیتانیا و اوبرون

آرتور راکهام تیتانیا

آرتور راکهام - تیتانیا

بازیگران آماتور نیز به جنگل می آیند و تصمیم می گیرند نمایش "پیراموس و اینبه" را در عروسی تسئوس اجرا کنند. یکی از آنها، موتوک بافنده (در ترجمه دیگری - پایه)، معلوم می شود که پاک توسط پاک به موجودی با سر الاغ تبدیل شده است. بافنده با سر الاغ اولین کسی است که تیتانیا پس از بیدار شدن از خواب می بیند و عاشق او می شود.

تیتانیا

سعی نکنید این انبوه را ترک کنید.
به هر حال راهی پیدا نمی کنی
من موجودی از نادرترین نژادها هستم.
در دامنه من در تمام طول سال تابستان است.
و من تو را دوست دارم. بیا دوست من
الف ها برای خدمات به شما می آیند،
تا بتوانید در دریاها به دنبال مروارید بگردید
و وقتی روی گلها چرت میزنی آواز بخوان.
اینگونه بدن فانی تو را پاک خواهم کرد
که شما مانند یک روح بر فراز زمین اوج خواهید گرفت.

تیتانیا و بیس

آلفرد فردریک - بنیاد

آلفرد فردریک - تیتانیا و پوست (پایه)

آلفرد فردریک - تیتانیا و پایگاه

ادوین لندسیر. تیتانیا و بیس

جان آنستر فیتزجرالد. تیتانیا و بیس

جوزف نوئل پاتون. تیتانیا و هنک (پایه)

آرتور راکهام - تیتانیا و بنیاد

اوبرون شاهد مکالمه هلن و دمتریوس بود که دختر عاشق را طرد می کند. اوبرون به پوک دستور می دهد که آب جادویی را در چشمان دمتریوس در خواب بریزد تا دمتریوس عاشق هلن شود. اما پاک به اشتباه آب را در چشمان لیساندر می ریزد و او عاشق هلن می شود و عشق خود را به هرمیا فراموش می کند. پاک در حال اصلاح خود به چشمان دمتری آب می زند و او نیز عاشق الینا می شود. هلن که حتی یک طرفدار نداشت، حالا دو نفر را پیدا می کند و تصمیم می گیرد که دمتریوس، لیساندر و هرمیا می خواهند با او شوخی بی رحمانه ای انجام دهند. هرمیا از اینکه چرا لیساندر علاقه خود را نسبت به او از دست داده است، متعجب است. دمتریوس و لیساندر می روند تا برای قلب هلن بجنگند.

آرتور راکهام النا

جونز سیمونز هرمیا و لیساندر

آلفرد فردریک - لیساندر و هرمیا

آلفرد فردریک - هرمیا

آلفرد فردریک. دیمیتری و النا

اوبرون به پوک دستور می دهد تا اثر آب جادویی را از لیساندر حذف کند و خود تیتانیا را که قبلاً پسر هندی را به او داده بود، شفا می دهد. بافنده به ظاهر عادی خود باز می گردد و او و رفقایش در یک عروسی سه گانه بازی می کنند: تسئوس با هیپولیتا ازدواج می کند، لیساندر با هرمیا ازدواج می کند و دمتریوس با عشق جدید خود هلن ازدواج می کند.

اوبرون
(صحبت کردن)

اوه، رابین، سلام! می بینی؟ آن را تحسین کنید.
کم کم دارم برای بیچاره متاسفم.
حالا او در لبه جنگل جمع آوری می کرد
گل برای این موجود پست

اوبرون، تیتانیا و هنک (پایه)

تیتانیا

اوبرون من! آه، چه افسانه ای!
خواب دیدم که عاشق الاغی هستم.

اوبرون

او اینجاست، دوست مهربان شما.

اوبرون، تیتانیا و بیس

آلفرد فردریک - تیتانیا، اوبرون و بنیاد

جان آنستر فیتزجرالد - اوبرون و تیتانیا

ویلیام بلیک. Oberon، Titania و Puck با پری رقصان

آلفرد فردریک - تسئوس و هیپولیتا

اکنون در مورد دو اقتباس سینمایی از کمدی شکسپیر که تماشا کردم - 1935 و 1999 به شما می گویم.

فیلم رویای شب نیمه تابستان محصول 1935 به کارگردانی مکس راینهارت و ویلیام دیترلی ساخته شد. این فیلم فضای افسانه ای فوق العاده دارد به خصوص تیتانیا با بازی آنیتا لوئیز.

عکس هایی از فیلم "رویای یک شب نیمه تابستان" (1935):

اوبرون و تیتانیا

تیتانیا و بیس

هرمیا (با بازی اولیویا دی هاویلند)

النا (با بازی ژان مویر)

از اقتباس های مدرن رویای یک شب نیمه تابستان، می خواهم به فیلم 1999 به کارگردانی مایکل هافمن اشاره کنم، من آن را حتی بیشتر از فیلم 1935 دوست دارم، با وجود برخی انحرافات از متن اصلی شکسپیر - اکشن به شهر ایتالیا منتقل می شود. آتن در پایان قرن 19، و لیساندر، هرمیا، دمتریوس و هلنا دوچرخه سواری در جنگل می گذرانند. اگر در فیلم 1935 تأکید به افسانه معطوف شود، در فیلم 1999 نکته اصلی نه افسانه بودن، بلکه ماهیت کمیک آن چیزی است که اتفاق می افتد، به همین دلیل فیلم در یک نفس تماشا می شود. تیتانیا را بازی می کند. انتخاب بازیگر زن بهتری برای این نقش غیرممکن است.

عکس هایی از فیلم "رویای یک شب نیمه تابستان" (1999):

اوبرون و تیتانیا

تیتانیا و بیس

از اجراهای تئاتری نقش تیتانیا، نمی توان به ویوین لی اشاره کرد که او برای اولین بار در نمایشنامه "رویای یک شب نیمه تابستان" در نقش تیتانیا در 27 دسامبر 1937 روی صحنه ظاهر شد.

ویوین لی در نقش تیتانیا