ابر
آخرین ابر طوفان پراکنده!
به تنهایی از لاجوردی شفاف عبور می کنی،
تو به تنهایی سایه ای کسل کننده انداختی،
تو به تنهایی روز شادی را غمگین کردی.
به تازگی آسمان را در آغوش گرفتی،
و رعد و برق به طرز تهدیدآمیزی دور تو پیچید.
و تو رعد و برق مرموز ساختی
و زمین حریص را با باران آبیاری کرد.
بس است، پنهان شو! زمان گذشت
زمین تازه شد و طوفان گذشت
و باد که برگهای درختان را نوازش می کند
او شما را از بهشت آرام بیرون می کند.
(A.S. پوشکین، 1835)
گرم کردن:
س 8- نام تکنیک «انسان سازی» پدیده ها چیست؟ دنیای طبیعیپوشکین با ترسیم تصویر "آخرین ابر طوفان پراکنده" به آن متوسل می شود؟
س 9- یک تکنیک هنری بر اساس تقابل پدیده های ناهمگون ("سایه غمگین" - "روز شادی") نام ببرید.
س10- وسیله ای هنری را نام ببرید که یک تعریف مجازی است که مکرراً در شعر به کار رفته و صدای احساسی تصاویر را تقویت می کند (لاجورد شفاف، زمین حریص، سایه غمگین و...)
س11- چه اصطلاحی برای تعیین یک وسیله سبکی به کار می رود که در همان ابتدای هر سطر قرار دارد («تنها بر لاجوردی زلال می شتابی، // تنها سایه ای کسل کننده می اندازی، // تنهایی روز شادی را غمگین می کنی... ”)؟
س12- متری که شعر ابر در آن سروده شده است را مشخص کنید.
پاسخ ها:
B8- شخصیت پردازی
B9 - آنتی تز
B10- لقب
ب11- آنافورا
B12- آمفیبراکیوم
سطح ایدئولوژیک (کلیشه اول برای این شعر مناسب تر است)
ویژگی های تصاویر
معنای فلسفی شعر پوشکین "ابر" چیست؟
^ نمونه ای از انشا در مورد این موضوع به ارزش 4 امتیاز (با استفاده جزئی از کلیشه ها):
A.S. پوشکین معنای فلسفی خاصی را در این کار سرمایه گذاری کرد. شعر «ابر» را می توان بازتابی از گذشته و آینده دانست. تصویر یک ابر آخرین "یادگار گذشته" را نشان می دهد. این از طریق چنین تصویری آشکار می شود وسیله بیان، به عنوان نام: "سایه غمگین"، "زمین حریص"، "رعد و برق مرموز"؛ شخصیت پردازی: "تو (ابر) به تنهایی سایه ای کسل کننده انداختی." نویسنده همچنین از یک آنتی تز ("سایه غمگین" - "روز شادی") برای مقایسه گذشته و آینده استفاده می کند.
یادبود
من یک بنای شگفت انگیز و ابدی برای خودم برپا کردم،
از فلزات سخت تر و از اهرام بلندتر است.
نه گردباد و نه رعد زودگذر آن را نمی شکند،
و پرواز زمان آن را خرد نخواهد کرد.
پس! - همه من نمیمیرم، اما بخشی از وجودم بزرگ است،
پس از رهایی از زوال، پس از مرگ زندگی خواهد کرد،
و جلال من بدون محو شدن بیشتر خواهد شد
کیهان تا کی نژاد اسلاو را گرامی خواهد داشت؟
شایعات در مورد من از آب های سفید تا آب های سیاه پخش می شود،
جایی که ولگا، دان، نوا، اورال از ریفین جاری می شود.
همه این را در میان ملت های بی شماری به یاد خواهند آورد،
چگونه از گمنامی شناخته شدم،
که من اولین کسی بودم که در یک هجای خنده دار روسی جرات کردم
برای اعلام فضایل فلیتسا،
در مورد خدا با سادگی دل صحبت کنید
و حقیقت را با لبخند به پادشاهان بگو.
ای موز! به لیاقت عادلانه خود افتخار کنید،
و هر که تو را تحقیر کند، خود آنان را خوار شم.
با دستی آرام و بی شتاب
تاج پیشانی خود را با طلوع جاودانگی.
(G.R. Derzhavin, 1795)
گرم کردن:
س8- شعر «یادبود» جی.آر.
Q9- نام را ذکر کنید جهت ادبی، که در ربع دوم قرن 18 در روسیه بوجود آمد و در کار G.R.
س10- تصویر را نام ببرید اساطیر باستانیکه نمادی از الهامات شاعرانه در شعر "یادبود" G.R.
س11- بر چه نوع مسیری استوار است معنای مجازیکلمات بر اساس شباهت، توسط G.R. Derzhavin برای ایجاد تصاویر هنری عالی در عبارات "پرواز زمان"، "سپیده دم جاودانگی" استفاده می شود؟
س 12- اندازه شعر «یادبود» درژاوین را مشخص کنید.
پاسخ ها:
ب9- کلاسیک گرایی
ب11- استعاره
سوالات برای تجزیه و تحلیل یک شعر با کلیشه، کمک به تشکیل پاسخ در وظایف C3، C4. به سوال پاسخ می دهیم و 1-2 جمله می سازیم. اگر اشکالی در فرمولاسیون وجود داشته باشد از کلیشه استفاده می کنیم (اگر مشکلی وجود نداشته باشد به قول خودمان پاسخ می دهیم). من به پیشنهادهایی که به درستی ترکیب شده اند امتیاز می دهم. پس از پاسخ به سؤالات، شروع به نوشتن مقاله می کنیم.
تعیین مضمون شعر (فلسفی، عشقی، منظره، مضمون شاعر و شعر و ...)
سطح ایدئولوژیک
تفسیر نام
وسایلی زیبا و گویا. مسیرها (با نشان دادن یک تروپ به جای بیضی، از نقل قول استفاده می کنیم، به عنوان مثال: استعاره - "سپیده دم جاودانگی")
وسایلی زیبا و گویا. فیگورهای سبک (تکرار، سؤالات بلاغی، تعجب، ضد و غیره). همچنین، هنگام نشان دادن یک شکل سبک، از استناد استفاده می کنیم.
وسایلی زیبا و گویا. آواشناسی شاعرانه (آلیتراسیون، همخوانی، آنافورا، اپیفورا و غیره). وسایل بیان واژگانی (مترادف، متضاد، نو شناسی، باستان گرایی و غیره). ما از استناد استفاده می کنیم.
اشعاری از شاعران روسی که از نظر مضمون شبیه به "بنای یادبود" اثر G.R.
چه چیزی شعرهایی را که نام بردید با اثر "یادبود" از G.R. تفاوت آنها چیست؟ (ما دیدگاه خود را با نقل قول توجیه می کنیم)
وظیفه C3. یادآوری می کنم که طول انشا 5-10 جمله است. استفاده از اصطلاحات حداقل 5 اجباری است (کلمات «کار»، «قهرمان غنایی»، «تصویر»، «تروپ» و ... اصطلاح محسوب می شود). سعی می کنیم از خطاهای گفتاری جلوگیری کنیم. اگر فرمول بندی فکر شما دشوار است، در صورت لزوم از برخی از جملاتی که قبلاً نوشتیم و کلیشه ها استفاده می کنیم.
S3- به گفته G.R درژاوین، پاداش واقعی استعداد شاعرانه چیست؟
^
ج3- در شعر "بنای یادبود" G.R.Derzhavin به موضوع شاعر و شعر می پردازد. نویسنده معتقد است که بالاترین جایزهزیرا استعداد شاعری حافظه است، «جاودانگی» آفریده‌های شاعر. خود نام "بنای یادبود" چیزی ابدی و عالی را نشان می دهد. اعتماد شاعر به جاودانگی خود و به جاودانگی کلمه انسانیدر شعر با ابزارهای مجازی و بیانی مانند استعاره آشکار می شود: "پرواز زمان" ، "سپیده دم جاودانگی". نویسنده برای نشان دادن شایستگی های خود از هذل گویی استفاده می کند: "من بنای شگفت انگیز و ابدی برای خودم برپا کردم، سخت تر از فلزات و بالاتر از اهرام."
ج4- کدام شاعران روسی موضوع شاعر و شعر را در آثار خود توسعه دادند و چگونه می توان شعر G.R.
^ نمونه ای از انشا در مورد این موضوع برای 4 امتیاز (با استفاده جزئی از کلیشه ها):
C4- در اشعار خود، A.S. Pushkin و M.Yu به موضوع شاعر و شعر پرداختند، درست مثل G.R. نویسندگان با اشعار خود سعی کردند به این سوال پاسخ دهند که هدف واقعی یک شاعر چیست؟ شعر "یادبود" اثر A.S. از بند اول، این آثار از نظر خلق و خو و افکار نویسنده مشابه هستند: "من برای خودم بنای شگفت انگیز و ابدی ساختم" (G.R. Derzhavin) ، "من بنای معجزه آسایی برای خودم ساختم" (A.S. Pushkin). همچنین این اشعار دارند ویژگی های مشترکبا "مرگ یک شاعر" اثر M.Yu. همه از هدف شاعر و جاودانگی اشعار او می گویند. این در سطور زیر منعکس شده است: "نابغه شگفت انگیز مانند یک مشعل محو شده است" (M.Yu. Lermontov)، "تاج پیشانی من را با سپیده دم جاودانگی" (G.R. Derzhavin) ، "در دوران سختم من آزادی را جلال داد» (A. S. Pushkin).
طنز شما را دوست ندارم
او را منسوخ و زنده نگذار،
و من و تو که خیلی دوست داشتیم
هنوز باقیمانده احساس را حفظ کرده است -
برای ما خیلی زود است که به آن افراط کنیم!
هنوز خجالتی و لطیف
آیا می خواهید تاریخ را تمدید کنید؟
در حالی که سرکشی هنوز در درونم می جوشد
نگرانی ها و رویاهای حسادت آمیز -
در نتیجه اجتناب ناپذیر عجله نکنید!
و بدون آن او دور نیست:
ما شدیدتر می جوشیم، پر از آخرین تشنگی،
اما سردی و مالیخولیایی پنهانی در دل است...
بنابراین در پاییز رودخانه متلاطم تر است،
اما امواج خروشان سردترند...
(N.A. Nekrasov)
گرم کردن:
س 8- از بیت دوم و سوم شعر، یک فعل را به صورت نامعین بنویسید که تکرار آن حاکی از حفظ حس زنده در روابط شخصیت هاست.
س 9- نام ابزار بیان هنری را بنویسید که نگرش عاطفی نویسنده را به پدیده های مختلف زندگی ("اضطراب های حسادت" ، "سردی پنهان") منتقل می کند.
س 10- شعر نکراسوف "طنز تو را دوست ندارم" متعلق به چه نوع ادبیاتی است؟
س 11- کدام ژانر غزل به طور سنتی متعلق به شعر نکراسوف "طنز تو را دوست ندارم" است؟
س12- متری را که شعر کنایه تو را دوست ندارم در آن سروده شده است مشخص کن.
پاسخ ها:
B8- جوش
B9- لقب
B10- اشعار
B11 - عشق
سوالات برای تجزیه و تحلیل یک شعر با کلیشه، کمک به تشکیل پاسخ در وظایف C3، C4. به سوال پاسخ می دهیم و 1-2 جمله می سازیم. اگر اشکالی در فرمولاسیون وجود داشته باشد از کلیشه استفاده می کنیم (اگر مشکلی وجود نداشته باشد به قول خودمان پاسخ می دهیم). من به پیشنهادهایی که به درستی ترکیب شده اند امتیاز می دهم. پس از پاسخ به سؤالات، شروع به نوشتن مقاله می کنیم.
موضوع شعر (فلسفی، عشقی، منظره، مدنی و غیره) را مشخص کنید.
اعمال و حالات (افعال مشکل)
وسایلی زیبا و گویا. مسیرها (با نشان دادن یک تروپ به جای بیضی، از نقل قول استفاده می کنیم، به عنوان مثال: استعاره - "سپیده دم جاودانگی")
وسایلی زیبا و گویا. فیگورهای سبک (تکرار، سؤالات بلاغی، تعجب، ضد و غیره). همچنین، هنگام نشان دادن یک شکل سبک، از استناد استفاده می کنیم.
اشعار شاعران روسی که از نظر مضمون شبیه به اثر "طنز تو را دوست ندارم" اثر N.A. Nekrasov (نویسندگان و عنوان اشعار را نام ببر)
چه چیزی شعرهایی را که نام بردید و اثر "طنز تو را دوست ندارم" اثر N.A. Nekrasov را متحد می کند (ما دیدگاه خود را با نقل قول توجیه می کنیم)
ج3- صدای دراماتیک مضمون عشق در این شعر چیست؟
^ نمونه ای از انشا در مورد این موضوع برای 4 امتیاز (با استفاده جزئی از کلیشه ها):
در این شعر ، N.A. Nekrasov عشق محترمانه و اجتناب ناپذیر بودن پایان رابطه بین قهرمان غنایی و معشوق خود را نشان داد. این درام اثر «طنز تو را دوست ندارم» است. برای نمایش حالت داخلینویسنده برای قهرمان غنایی از ابزارهای مجازی و بیانی استفاده می کند. به عنوان مثال، عنوانی مانند عنوان: "اضطراب و رویاهای حسادت آمیز"، "تخلیه اجتناب ناپذیر"، "سرما و مالیخولیای مخفی"، "امواج خشمگین". همچنین، برای به تصویر کشیدن واضح احساسات قهرمان غنایی، نویسنده از تعجب بلاغی استفاده می کند: "برای ما خیلی زود است که در آن افراط کنیم!"، "در پایان اجتناب ناپذیر عجله نکنید!" این تکنیک به معنای فریاد روح عاشق، به عنوان آخرین تماس با معشوق است.
ج4- کدام یک از شاعران روسی در تصویر به N.A. Nekrasov نزدیک است روابط دشواربین زن و مرد و چرا؟
^ نمونه ای از انشا در مورد این موضوع برای 4 امتیاز (با استفاده جزئی از کلیشه ها):
درست مانند N.A. Nekrasov، S.A. Yesenin و A.S. پوشکین روابط پیچیده بین یک مرد و یک زن را در اشعار خود به تصویر می کشند. در اثر "من تو را دوست داشتم"، A.S. پوشکین عشق و احساسات نافرجام قهرمان غنایی را نشان داد که هم شادی و هم عذاب را تجربه می کند. سه بار تکرار کلمات «دوستت داشتم» نقش مهمی در ایجاد تنش عاطفی دارد. همین نوع رابطه در شعر او "نامه ای به یک زن" اثر S.A. Yesenin به تصویر کشیده شده است. خطوط «من حاضرم حتی به کانال انگلیسی بروم. مرا ببخش... می دانم: تو با یک شوهر جدی و باهوش زندگی نمی کنی. که نه به زحمت ما نیاز داری و نه ذره ای به من نیاز داری - تمام تراژدی عشق نافرجام را منتقل کن. این شعرهای A.S. Pushkin و S.A. Yesenin را می توان با کار N.A. Nekrasov مرتبط کرد، همه آنها با احساسات قهرمان غنایی و همان طرح یکسان شده اند - یک تضعیف غم انگیز از یک رابطه پیچیده بین یک مرد و یک زن.
دستانش را زیر نقاب تیره ای قلاب کرد...
"چرا امروز رنگ پریده ای؟"
چون خیلی غمگینم
او را مست کرد.
چگونه فراموش کنم؟ با حیرت بیرون آمد
دهن به طرز دردناکی پیچید...
بدون دست زدن به نرده فرار کردم
دنبالش دویدم تا سمت دروازه.
نفس نفس زدم، فریاد زدم: «شوخیه.
هر چیزی که بود اگر تو بروی، من میمیرم.»
آرام و خزنده لبخند زد
و او به من گفت: "در باد نایست."
(A.A. Akhmatova)
گرم کردن:
س8- شاعر از چه ابزار بازنمایی استفاده می کند؟ ("چون من او را با غم و اندوه نوشیدم")
س 9- سؤالی که نه با هدف دستیابی به پاسخ، بلکه با هدف درگیر کردن خواننده در استدلال یا تجربه («چگونه فراموش کنم؟») پرسیده می شود، چیست؟
س 10- برای تقویت محتوای عاطفی و معنایی شعر، A.A. Akhmatova از تکرار گروهی از کلمات در ابتدای چندین سطر استفاده می کند ("من بدون دست زدن به نرده، به دنبال او دویدم تا دروازه"). اسم این تکنیک چیست؟
س 11- از لیست زیر سه نام را انتخاب کنید وسایل هنریتکنیک هایی که شاعر در بیت سوم این شعر به کار برده است.
2) وارونگی
3) epiphora
4) آسونانس
س 12- این کار موقعیتی از خطاب کلامی ایجاد می کند: "شوخی تمام آن چیزی است که تو بروی، من می میرم." لبخندی آرام و خزنده زد و به من گفت: در باد نایست. شکل گفتاری که در آن بیانیه ای که مستقیماً خطاب به طرف صحبت می شود، از نظر محتوا محدود به موضوع گفتگو است و به وضوح به موقعیت مربوط می شود، چیست؟
پاسخ ها:
ب8- استعاره
س 9 - سؤال بلاغی
B10- آنافورا
B12- گفتگو
سوالات برای تجزیه و تحلیل یک شعر با کلیشه، کمک به تشکیل پاسخ در وظایف C3، C4. به سوال پاسخ می دهیم و 1-2 جمله می سازیم. اگر اشکالی در فرمولاسیون وجود داشته باشد از کلیشه استفاده می کنیم (اگر مشکلی وجود نداشته باشد به قول خودمان پاسخ می دهیم). من به پیشنهادهایی که به درستی ترکیب شده اند امتیاز می دهم. پس از پاسخ به سوالات، شروع به نوشتن مقاله می کنیم.
موضوع شعر (فلسفی، عشقی، منظره، مدنی و غیره) را مشخص کنید.
شناسایی طرح غنایی، تجربیات قهرمان غنایی
«زبان بدن» (حالات، حرکات، حالات چهره شخصیت ها) و نقش آن در شعر.
وسایل بصری و بیانی (ما از نقل قول استفاده می کنیم).
اعمال و حالات (افعال مشکل). ما از استناد استفاده می کنیم.
آخرین ابر طوفان پراکنده!
به تنهایی از لاجوردی شفاف عبور می کنی.
تو به تنهایی سایه ای کسل کننده انداختی،
تو به تنهایی روز شادی را غمگین کردی.
به تازگی آسمان را در آغوش گرفتی،
و رعد و برق به طرز تهدیدآمیزی دور تو پیچید.
و تو رعد و برق مرموز ساختی
و زمین حریص را با باران آبیاری کرد.
بس است، پنهان شو! زمان گذشت
زمین تازه شد و طوفان گذشت
و باد که برگهای درختان را نوازش می کند
او شما را از بهشت آرام بیرون می کند.
تجزیه و تحلیل شعر A.S. پوشکین "ابر"
معنی ع.س. به سختی می توان پوشکین را برای فرهنگ روسیه دست بالا گرفت. شاعر، رمان نویس، نمایشنامه نویس، بنیانگذار مدرن زبان ادبی. او در سال 1814 در سن 12 سالگی شروع به نوشتن شعر کرد. اولین اشعار به سبک کلاسیک گرایی و احساسات گرایی فرانسوی سروده شد. او مینیاتورهای سبک، هوس انگیز، نمایشنامه های اپیزودیک و اپیگرام می نوشت.
این شاعر یکی از اولین کسانی بود که در ادبیات روسیه از تکنیک شناسایی طبیعت با یک موجود زنده استفاده کرد و او را به قهرمان تمام عیار آثار خود تبدیل کرد. در ابتدا، با الهام از سفر به جنوب، جایی که زیبایی قفقاز بر او چیره شد، آزادی، فضاهای باز گسترده، کوه های شیب دار را می بیند. بعدها یاد رودخانه های بازیگوش، ابرهای کم ارتفاع، قله های نقره ای کوه می افتد.
پوشکین به طبیعت کشور مادری خود بسیار علاقه داشت. او به خصوص از سفر به روستا لذت می برد. روزهای یخبندان، سورتمه‌سواری زمستانی، رودخانه‌های یخ‌بند، آتش طلایی رنگ‌های پاییزی، بوی برگهای گندیده، اولین نفس بهار، جویبارهای زنگ‌زده، اولین برگ‌ها - او همه اینها را خواند. شاعر بزرگدر خلاقیت های شما
شعر "ابر" متعلق به غزلیات متاخر نویسنده است. در سال 1835 ظاهر شد. در آن زمان ، الکساندر سرگیویچ قبلاً از سنت های عاشقانه و اشعار منظره پرشور دور شده بود. اما این اثر به سبک رمانتیسم طراحی شده است.
این قصیده ای است برای طوفان تابستان، قدرتمند، هیجان انگیز، اما کوتاه مدت. از خط اول جذابیت عاطفی برای ابر به عنوان یک موجود زنده وجود دارد. به نظر می رسد شاعر او را سرزنش می کند و او را به خراب کردن و "غمگین کردن" روز آفتابی متهم می کند. به عنوان یادگاری از طوفان در حال گذر باقی ماند. هوای بد جای خود را به هوای خوب داد. اکنون آسمان صاف و لاجوردی است، اما دقایقی پیش رعد و برق آمد، رعد و برق خشمگین درخشید، رعد و برق شنیده شد و باران بارید.
اما ابر نه تنها "رعد و برق مرموز" ساطع کرد، بلکه آب را به زمین سیری ناپذیر و "حریص" داد. ظاهراً قبل از این بارندگی یک دوره خشک طولانی وجود داشته است. شعر بر روی یک آنتی تز ساخته شده است. در هر بند یک تضاد وجود دارد. از القاب و استعاره های روشن و مناسب برای به تصویر کشیدن پدیده های طبیعی استفاده می شود.
تصویر زنده، غنی و از نظر احساسی غنی می شود. خود ابر با موجودی زنده، قوی، قدرتمند، مرموز تجسم یافته است. می توان ترس باستانی و بت پرستانه از آب و هوای بد و رعد و برق را که با تحسین آمیخته است احساس کرد.
نگرش نویسنده نسبت به این قهرمان عجیب و غریب متناقض است. در رباعی اول خشمگین است و ابر را سرزنش می کند که مثل دوستانش به موقع از آسمان ناپدید نشده است. شاعر خشمگین است که روز خوبی را خراب می کند. در رباعی دوم، پوشکین ملایم‌تر است. او طوفان تهدیدآمیز و این واقعیت را به یاد می آورد که ابر طبیعت را تازه کرد و زمین خشک را پر از رطوبت کرد. در آن لحظه، از ابری بی گناه، او به یک معشوقه مهیب و باشکوه آسمان تبدیل شد.
در سومی، ترانه سرا از همکار ساکت خود می خواهد که ناپدید شود. او ماموریت خود را به پایان رساند. همه چیز تازه شده است، با باران شسته شده است و اکنون در خورشید شادی می کند. هماهنگی و صلح وجود داشت. پس سرگردان ابدی بهشتی باید فراتر رود.
اثر غزلی شامل سه رباعی است که ترکیب بیت را تشکیل می دهد. اولی لحن کل کار را تعیین می کند. ریتم آرام، هماهنگ، صاف است. نوشته شده در تترامتر آمفیبراکیوم.
یک طرح چشم انداز روشن، چرخه رویدادها و پدیده های جاری را به خواننده یادآوری می کند. و این نه تنها در مورد طبیعت صدق می کند. همه چیز در زندگی چرخه ای است. آفتاب و گرما جایگزین هوای بد می شود و شادی و رفاه جای غم را می گیرد. و هر چه طوفان خشمگین‌تر بود، چیزی عمیق‌تر، هماهنگ‌تر و قوی‌تر جایگزین آن می‌شد. از این گذشته ، بدون شناخت شر ، نمی توان قدر خوبی را دانست. و سردترین و تاریک ترین زمان قبل از سحر است. بنابراین در شعر، هوای بد طبیعت را تازه کرد، سبزی علف ها و برگ ها را شست، خاک را از رطوبت اشباع کرد و به حیوانات آب داد. هر چیزی زمان خود را دارد، رسالت خاص خود را دارد، بنابراین A.S. پوشکین از ابر می خواهد که آنجا را ترک کند.
آخرین ابر طوفان پراکنده!
به تنهایی از لاجوردی شفاف عبور می کنی،
تو به تنهایی سایه ای کسل کننده انداختی،
تو به تنهایی روز شادی را غمگین کردی.
به تازگی آسمان را در آغوش گرفتی،
و رعد و برق به طرز تهدیدآمیزی دور تو پیچید.
و تو رعد اسرارآمیز ساختی
و زمین حریص را با باران آبیاری کرد.
بس است، پنهان شو! زمان گذشت
زمین تازه شد و طوفان گذشت
و باد که برگهای درختان را نوازش می کند
او شما را از بهشت آرام بیرون می کند.
تجزیه و تحلیل شعر "ابر" پوشکین
شعر "ابر" (1835) نمونه ای درخشان از غزل سرایی پوشکین است. او در آن از تکنیک شخصیت پردازی استفاده می کند و ابر را طوری خطاب می کند که گویی یک موجود زنده است. به همین دلیل، شعر از بیان و زیبایی هنری زیادی برخوردار است.
در مورد معنای پنهان کار دو دیدگاه وجود دارد. اولین مورد با تفسیر عاشقانه تصویر یک ابر همراه است. شاعران رمانتیک ابرها را نماد مشکلات و بدبختی‌های روزمره می‌دانستند که بر سر آدمی جمع می‌شوند. غلیظ شدن ابرها به معنای خطر فوری بود. طوفانی با رعد و برق و رعد و برق نماد مبارزه قهرمان رمانتیک با نیروهای متخاصم بود. آب و هوای بد نیز با احساسات منفی در روح انسان همراه بود. اما آب و هوا پدیده ای است که به سرعت در حال تغییر است. یک روز آفتابی صاف جایگزین طوفان می شود. به همین ترتیب، انسان قدرت مقابله با مشکلات خود را پیدا می کند. او با بیرون راندن ترس و نفرت از قلب خود، دوباره احساسات شاد و درخشانی را تجربه می کند. نیروهای حیاتی جدیدی در او بیدار می شوند. پس از طوفان در حال گذر، تمام احساسات انسان با طراوت خاصی از ادراک پر می شود.
بر اساس دیدگاهی دیگر، این شعر به دهمین سالگرد قیام دکبریست ("طوفان پراکنده") اختصاص دارد. Decembrists به عنوان یک شوک ضروری برای جامعه دیده می شود. شاعر به طور کامل نظرات شورشیان را به اشتراک گذاشت ، بنابراین ابر "رعد و برق مرموز" و "باران آبی" را بر روی زمینی که آرزوی رطوبت بود ایجاد کرد. «رعد و برق اسرارآمیز» و «باران» ایده‌های Decembrists درباره نظم اجتماعی منصفانه است. آنها قرار بود بر جامعه بشری («سرزمین حریص») تأثیر بگذارند و آن را به راه راست هدایت کنند. قیام شکست خورد و دمبریست ها مانند ابرها پراکنده شدند. جامعه آرام گرفت و رونق خیالی دوباره حاکم شد. آرمان های Decembrists و شورش آنها محکوم شد. پوشکین به این آرمان ها وفادار می ماند، بنابراین او خود را با آخرین ابر مقایسه می کند. او احساس نارضایتی می کرد، بنابراین، در میان یک جامعه بی دغدغه ("یک روز شاد") به طور عجیبی و مشکوک متفکر به نظر می رسید ("سایه غم انگیز انداختن").
صرف نظر از اینکه خود پوشکین چه معنایی را در شعر آورده است، این اثر فوق العاده ای است که به طبیعت اختصاص یافته است. علاوه بر شخصیت پردازی، شاعر با موفقیت از آنتی تز استفاده می کند و تصویر یک طوفان تهدیدآمیز را با یک روز آرام تضاد می کند. تصویر آخرین ابر که به یک پدیده مرزی بین دو حالت متضاد طبیعت تبدیل می شود، بسیار واضح به نظر می رسد.
به تنهایی از لاجوردی شفاف عبور می کنی،
تو به تنهایی سایه ای کسل کننده انداختی،
تو به تنهایی روز شادی را غمگین کردی.
به تازگی آسمان را در آغوش گرفتی،
و رعد و برق به طرز تهدیدآمیزی دور تو پیچید.
و تو رعد و برق مرموز ساختی
و زمین حریص را با باران آبیاری کرد.
بس است، پنهان شو! زمان گذشت
زمین تازه شد و طوفان گذشت
و باد که برگهای درختان را نوازش می کند
او شما را از بهشت آرام بیرون می کند.
موفق ترین تفسیر از این شعر به نظر ما توسط L.M. آرینشتاین:
«روزی روزگاری ابر بخشی از یک کل بزرگ بود. تمام آسمان را پوشاند و زمین تشنه را سخاوتمندانه از باران سیراب کرد. اما "زمان گذشت" (پوشکین می توانست اضافه کند: طبق "قانون عمومی") و اکنون "ابر" تنها اثری درمانده از گذشته است ، آخرین قطعه آن. او تنها و غیر ضروری "از لاجوردی شفاف" می شتابد، به طوری که بالاترین ضامن "قانون کلی" زئوس (در نسخه نهایی - باد) به طور موجه و منصفانه او را از آسمان بیرون می کند.
دقیقا درایوهااین، اگر دوست داشته باشید، آخرالزمان خود تخریبی است...»
این شعر تاریخ 13 آوریل 1835 است که در ماه مه همان سال در آبزرور مسکو منتشر شد.
احساس تنهایی غم انگیز و انزوای کامل از زندگی عمومیاین امر با این واقعیت تقویت می‌شود که منتقدان ادبی فرصت را از دست نمی‌دهند تا شاعر را به خاطر این واقعیت که او «خود را به بیرون پیچید» و چگونه «مرگ» شاعر را «خارج‌دار» کنند. V.G. نیز راه خود را دارد. بلینسکی که در شماره هفتم Rumor یک اثر انتقادی دیگر خطاب به پوشکین منتشر کرد، "On-insky" را به عنوان نقدی بر کتاب "قصه های منتشر شده توسط الکساندر پوشکین" که در پایان سال 1834 در سن پترزبورگ منتشر شد، امضا کرد. نویسنده نقد متعجب است که شامل آثار پوشکین، خالق اشعار معروف "یوجین اونگین" و "بوریس گودونوف" است و به طور کامل شایستگی هنری داستان ها را رد می کند: "آنها یک خلاقیت هنری نیستند، بلکه صرفاً پری هستند. افسانه ها، افسانه ها... اگر این داستان ها اولین کارهای فلان جوان بود - این جوان توجه ها را به خود جلب می کرد ... اگر نام بولگارین را در عنوان می گذاشتند - و من حاضر بودم فکر کنم: واقعاً آیا تادئوس وندیکتویچ یک نابغه نیست؟ اما پوشکین اراده شماست، حتی فکر کردن به آن ناراحت کننده است!»
همانطور که N.O. پوشکین به دخترش O.S. پاولیشچوا در تاریخ 22 آوریل 1835: "من به ندرت او را می بینم، او تقریباً هر روز در هنگام اجرا، راه می رود، سالم است. او در پایان ماه می زایمان خواهد کرد. پیش‌بینی مادر پوشکین کاملاً درست است، زیرا او به خوبی به خاطر می‌آورد که پسرش از 21 اوت تا 6 سپتامبر 1834 با همسرش در کارخانه کتانی ماند و سپس به مدت دو ماه به املاک بولدینو رفت. بنابراین گریشکا باید در پایان ماه مه - ابتدای ژوئن متولد شود. اما پوشکین به خوبی می داند که حداقل نیم ماه زودتر این اتفاق می افتد و مانند همیشه سعی می کند فرار کند تا در هنگام تولد حضور نداشته باشد. او یک دادخواست "به نام عالی" برای مرخصی به مدت 28 روز برای سفر به استان پسکوف ارسال می کند. درخواست وی پذیرفته شد و از 3 می به مدت 28 روز به استان پسکوف اخراج شد و گواهی مربوطه از اداره امور اقتصادی و حسابداری با مهر و موم برای وی صادر شد.
همانطور که N.O می نویسد والدین پوشکین از تصمیم او برای رفتن به تریگورسکی بسیار شگفت زده شدند. پوشکین به دخترش در 7 مه 1835: "این خبر را به شما خواهم گفت، در روز سومی که اسکندر به تریگورسکویه رفت، او باید حداکثر تا 10 روز، تا زمان اجازه ناتاشا، برگردد. زمانی که در آستانه عزیمت از ما برای خداحافظی آمد بسیار تعجب کردیم. همسرش از این موضوع بسیار ناراحت است. باید اعتراف کنم، برادران شما افراد غیرعادی شایسته ای هستند و هرگز از عجایب خود دست نمی کشند.» در همان نامه، اولین پیام امسال در مورد تمایل پوشکین برای نقل مکان به دهکده: "الکساندر نیز می خواهد سنت پترزبورگ را ترک کند."
در 8 مه 1835، پوشکین وارد تریگورسکویه شد، که بعداً پراسکویا الکساندرونا اوسیپووا در تقویم زیر را وارد کرد: "در 8 مه، الکساندر سرگئیچ پوشکین به طور غیر منتظره به تریگورسکویه رسید. او تا دوازدهم ماند و به سن پترزبورگ برگشت و در همین حین N.N. در روز چهاردهم، او پسری به نام گریگوری به دنیا آورد.
پوشکین دو روز با P.A. Osipova ماند و برای بازدید از Vrevskys عازم Golubovo شد تا درست قبل از عزیمت به سنت پترزبورگ به Trigorskoye بازگردد. اقامت کوتاه شاعر در Golubovo بعداً توسط دختر P.A. به یاد آورد. اوسیپووا ماریا ایوانونا اوسیپووا (آنطور که M.I. Semevsky ضبط کرده است): "... در سال 1835 (... او فقط دو روز به اینجا آمد - در 8 و 9 مه ماند)، او بسیار خسته کننده و خسته آمد: "خداوندا، او میگه چقدر اینجا خوبی! و آنجا، در سن پترزبورگ، غم و اندوه اغلب مرا خفه می‌کند.» من از میخائیلوفسکویه بازدید کردم و خانه و املاک را خراب دیدم.
در شب، پوشکین به املاک Vrevsky Golubovo (20 versts از Trigorskoye) می رسد و دو روز در اینجا می ماند. بی.ا. وروفسکی در «ژورنال روزانه 1835» خود نوشت: «9 مه پیش ما آمد. پوشکین".
پوشکین در صبح روز 15 مه 1835 به سن پترزبورگ بازگشت، در حالی که عصر قبل در ساعت 6:37 صبح، همانطور که اکاترینا نیکولائونا گونچاروا، خواهر ناتالیا نیکولاونا، به برادرش دیمیتری گفت، پسر پوشکین، گریگوری متولد شد. پدر پوشکین سرگئی لوویچ در مورد این رویداد به دخترش O.S. پاولیشچوا در تاریخ 17 مه 1835: "در 14، یعنی روز سه شنبه، ساعت 7 یا 8 شب، ناتالی پسری به دنیا آورد که نام او را گریگوری گذاشتند - برای من کاملاً مشخص نیست که چرا."
N.O نیز در این باره می نویسد. تاریخ دختر پوشکین در 17 مه 1835: «ناتالی چند ساعت قبل از ورود اسکندر تسلیم شد، او قبلاً منتظر او بود، اما آنها نمی دانستند چگونه این موضوع را به او بگویند، و درست است، لذت دیدن او او را هیجان زده کرد. آنقدر که او تمام روز رنج کشید.»
یعنی پوشکین تولد گریشکا با موهای قرمز را با دقت یک روز "حدس زد" ، در حالی که والدینش در اواخر ماه مه - اوایل ژوئن "انتظار" ظهور او را داشتند. پوشکین که از 3 مه به مدت 28 روز مرخصی گرفته بود ، به نظر می رسید که در همان زمان منتظر تولد پسرش نیز بود و در نتیجه هوشیاری عزیزان خود را "لال" کرد که به هیچ وجه نباید در مورد راز خانوادگی این خانواده حدس بزنند. زوج پوشکین بنابراین ، برای همه ، تولد گریشکا "زود" بود. واضح است که ناتالیا نیکولایونا با چه "لذت" می خواست شوهرش را ببیند.
در همان زمان، پوشکین، در انتظار این رویداد، استرس روانی دیگری را تجربه کرد، که در یکی از وحشتناک ترین پیشگویی های خود اسیر شد - در شعر "خدا برای من یک رویای شگفت انگیز فرستاد ..."
خدا یک رویای شگفت انگیز برای من فرستاد -
با ریش بلند و سفید
با لباسی سفید جلوی من
پیرمرد خاصی ایستاده بود
و او به من برکت داد.
او به من گفت: آرام باش،
به زودی، به زودی جایزه گرفت
شما پادشاهی آسمان خواهید بود.
به زودی سفر زمینی
مال شما به پایان خواهد رسید.
فرشته مرگ در حال آماده شدن است
تاج مقدسی برای تو...
مسافر - شما برای شب دراز خواهید کشید،
شما وارد بندر خواهید شد، شناگر.
بیچاره شخم زن خسته
گاوها را از گاوآهن جدا خواهی کرد
روی آخرین شیار.
حالا اون گناهکار بزرگ
که در مورد آن پیش بینی
آیا مدتهاست شنیده اید -
گناهکار مورد انتظار
بالاخره به شما خواهد رسید
خودت اعتراف کن
و اجازه بگیرید
و تو در خواب ابدی به خواب خواهی رفت».
یک رویای شاد و مژده -
دل حریص جرات نمی کند
و ایمان داشتن و باور نکردن.
اوه، واقعا؟
آیا من به مرگم نزدیک شده ام؟
و من می ترسم و امیدوارم
من از اعدام های ابدی می ترسم،
امید به رحمت دارم:
آرامم کن خالق
اما اراده شما انجام می شود
نه مال من -کی میاد اونجا؟..
محققان پوشکین تا به امروز استدلال می کنند که آیا این شعر اثری مستقل از پوشکین است یا بخشی از طرح ناتمام است. دلایل کافی برای چنین تردیدهایی وجود دارد، به خصوص که به نظر می رسد پوشکین خود "دستی" در این امر داشته است. اولاً، هیچ مدرک معقولی در مورد زمان نگارش این پیشگویی، که برای مدت طولانی ناشناخته باقی ماند و اولین بار تنها در سال 1881 منتشر شد، یافت نشد.
L.M. آرینشتاین، بدون هیچ توضیحی، معتقد است که این شعر «در پایان ماه مارس، یا شاید در آوریل 1835...» سروده شده است، اما اکثر محققان پوشکین معتقدند که این شعر همزمان با شعر «رودریگ» («به بومی») سروده شده است. اسپانیا ...") ، به خصوص که پوشکین در زیر متن دستنویس "رویای شگفت انگیز" در پرانتز قرار داده است: ("رودریگ"). به نظر می رسد این یادداشت نشان دهنده ارتباط شعر با ترجمه ای از شعر شاعر انگلیسی رابرت ساوتی (1774–1843) «رودریگ، آخرین گوت ها» (1814) باشد.
از آنجایی که تاریخ نگارش «رودریگ» تقریباً مشخص شده است (16 مه - 25 ژوئن 1835)، نتیجه می شود که «رویای شگفت انگیز ...» در همان زمان نوشته شده است. یعنی اختلاف اساساً بر سر این است که آیا شعر قبل یا بعد از تولد پسر دومش، گریگوری، سروده شده است، اتفاقی که بار دیگر پوشکین را شوکه کرد.
این نسخه از " خویشاوندی معنوی " این دو شعر توسط T.G. Tsyavlovskaya، که معتقد بود "رویای شگفت انگیز ..." "یک طرح آزاد قبل از قسمت بعدی شعر است: کنت جولیان در حال مرگ توسط یک کشیش اعتراف می کند، که در آن او پادشاه رودریگ، اغواگر دخترش را می شناسد. جولیان او را به خاطر گناهش می بخشد و می میرد. در واقع، چنین شباهت هایی دیده می شود. در "رویای شگفت انگیز..." قهرمان، در این مورد کنت جولیان در حال مرگ، پدر دختری بی آبرو، به عنوان یک پیرمرد ظاهر می شود. البته این همان گوشه نشینی است که پادشاه رودریک او را با احترام و همت به خاک سپرد. کنت جولیان نیز آرزوی رستگاری دارد، زیرا برای انتقام از پادشاه، دشمنانی را به سرزمین خود آورد. او به شدت به مرگ فکر می کند، و دید پیرمرد برای او چه لذتی دارد، نه کمتر از پادشاه رودریک، دشمن او:
یک رویای شاد و مژده -
دل حریص جرات نمی کند
و ایمان داشتن و باور نکردن.
اوه، واقعا؟
آیا من به مرگم نزدیک شده ام؟
نوعی پیروزی در این ابیات نورانی ریخته می شود، پیروزی بزرگ مرگ نیک نزدیک. و سپس این پیشگویی شاد به گوش می رسد، که احتمالاً خود پوشکین بسیار آرزوی شنیدن آن را داشت:
...آرام باش،
به زودی، به زودی جایزه گرفت
شما پادشاهی آسمان خواهید بود.
به زودی سفر زمینی
مال شما به پایان خواهد رسید.
فرشته مرگ در حال آماده شدن است
تاج مقدسی برای تو..."
البته، چنین نسخه ای حق وجود دارد، همانطور که V.A. سایتانوف، اگر یادداشت پوشکین را از متن شعر دست نویس ("رودریگ") حذف کنیم، دو اثر کاملاً متفاوت را خواهیم دید که سبک شناسی آنها کاملاً متفاوت است. «رویای شگفت انگیز...» بدون تقسیم به مصراع نوشته شده است، در بعضی جاها شعرها قافیه هستند، در بعضی جاها نه. شعر ناتمام است، تکانشگر، گویی پوشکین هنگام نوشتن آن عجله زیادی داشت. همانطور که V.A سایتانوف، «یک چیز خارق العاده در این خطوط وجود دارد. ما چنین لحنی - دعای بی دفاع صمیمانه و روشن - را در هیچ جای دیگری در پوشکین نمی یابیم. و دعا به چه چیزی اختصاص دارد - شادی نزدیک شدن به مرگ! ناهماهنگی عواطف منعکس شده در شعر نیز ما را به این ایده سوق می دهد که این یک برخورد شاعرانه از رویای واقعی است. از یک طرف، شادی شدید: "اوه، آیا من واقعاً/آیا به [محرم] نزدیکم؟" خواب نبوی، که در نسخه اول "رویای بزرگ، مبارک" نامیده می شود، مانند یک تعطیلات است. از سوی دیگر، ترس خالصانه از مرگ و عذاب ابدی وجود دارد. قوت این احساس را می توان با شعر "سرگردان" قضاوت کرد، جایی که این ترس به یک تجربه جهانی تبدیل می شود. چنین تناقضی نشان می دهد که ما متنی با معنای کلی تازه در حال ظهور، مانند یک دفترچه خاطرات، بلافاصله پس از یک رویداد، زمانی که نگرش نسبت به آن هنوز به طور کامل مشخص نشده است، در پیش داریم. این یک نکته قابل توجه دیگر در مورد نسخه خطی "رویای شگفت انگیز ..." است - به نظر می رسد که او هرگز آنقدر عجله نداشته است، نمونه های دیگری از این دست را به خاطر نداریم. این محقق ادامه می دهد: «یک جزئیات جالب دیگر. به طور کلی ، قسمت سوم شعر "به مادرم اسپانیا ..." بلافاصله شکل گرفت ، تقریباً هیچ لکه ای در آن وجود ندارد. بنابراین، کار پوشکین در خط: "من به [اسب خود] نزدیک هستم." پوشکین نوشت: "من نزدیکم" - سپس ایستاد و به آنچه که نوشته بود بازگشت: "به" را با دو ضربه خط کشید. سپس به فکر خود ادامه داد. دست که به کلمه "مرگ" رسیده بود، جرات نکرد آن را به پایان برساند و یخ زد: "تا آخر من". با این حال، حتی ناتمام، این نیم عبارت ظاهراً ترسناک بود - در هر صورت، پوشکین آن را خط زد. آنچه باقی می ماند این است که به طرز فصیحی معنادار است: «من نزدیکم». باید گفت که پیش از این، دور شدن از زندگی و نام‌گذاری‌های گوناگون آن، هرگز چنین واکنش تند و تیز شاعر را برانگیخت، هرچند او اغلب به پایان راه می‌اندیشید: «... فکر مرگ ناگزیر همیشه با من است». .. این اولین مورد عدم تحمل علامت کلامی خود پایان زندگی ... چگونه می توان چنین ناگهانی را توضیح داد. خاص بودن؟چرا عبارت معمولی «من به مرگم نزدیکم» برای اولین بار با تمام معنای بی نهایت فوق العاده اش برای نویسنده پر شد؟
بنابراین، این تصور به وجود می‌آید که «رویای شگفت‌انگیز...» با عجله نوشته شده است، گویی در پی تازه‌ای از یک رویداد، برداشت واقعی، تجربه. کاملا محتمل است که بیان و در عین حال پنهان کاری بوده باشد تجربه شخصیکه شعر "رویای شگفت انگیز ..." در مورد یک رویداد استثنایی در زندگی معنوی شاعر می گوید - رویایی شگفت انگیز با چشم انداز و پیشگویی. در این مورد، "رویای شگفت انگیز..." اثری مستقل است که پوشکین بنا به دلایلی تصمیم گرفت آن را در ترجمه شعر ساوتی بگنجاند. واقعیت این است که ساوتی چیزی شبیه به دید معجزه آسای پیرمرد ندارد. به طور کلی، این ترجمه از پوشکین به طور غیرمعمول مخفف و رایگان است - پوشکین اصلاً تلاشی برای ارائه ترجمه دقیق از شعر ساوتی نداشت، اما به نظر می رسید بازگویی کوتاهفصل های اول به منظور رسیدن سریع به مکان مورد نیاز - صحنه با چشم انداز برای پادشاه. با این حال، در صحنه ویژن است که پوشکین نسخه اصلی را کاملاً تغییر می دهد. در سوتی، مادری با غل و زنجیر بر دستان خود در خواب به پادشاه ظاهر می شود (نماد میهن برده شده) که نبرد آینده و پیروزی بر دشمنان را پیش بینی می کند یا بهتر بگوییم نشان می دهد. شعر با همان نبردی که در خواب برای پادشاه پیش بینی شده بود به پایان می رسد. پوشکین این قسمت را به طور کامل بازسازی می کند. مادر را از ترجمه اش حذف می کند و پیرمردی را با لباس سفید به جای او می گذارد. بزرگتر پیروزی پادشاه را بر دشمنانش پیش بینی می کند، اما در عین حال به روح او وعده آرامش می دهد. پیروزی کمتر شبیه یک پیروزی نظامی - بر مورها، و بیشتر شبیه یک پیروزی معنوی - بر احساسات یک فرد است: "او به دست تو پیروزی خواهد داد و به روح تو آرامش خواهد داد..." هیچ چیز مشابه آن وجود ندارد. شعر ، مادر رودریک هیچ کلمه ای به او نمی گوید - نه در مورد آرامش و نه در مورد روح. شعر فقط از پیروزی می گوید. اما در "رویای شگفت انگیز ..." بزرگتر تقریباً همان چیزی را پیشگویی می کند که در نتیجه "به اسپانیای بومی ..." ، گویی با معنای کلمه "صلح" بازی می کند: "... در صلح باشید. / به زودی، به زودی ملکوت بهشت به تو اعطا می شود... / مسافر - شب را در خواب می نشینی... / و در خواب ابدی به خواب خواهی رفت...» همین طور لباس پوشیده است. به عنوان بزرگتر ترجمه، در لباس سفید. بنابراین، بدیهی است که پوشکین متن ساوتی را به "رویای شگفت انگیز..." نزدیک کرد و محتوای چشم انداز را برای این منظور تغییر داد. پوشکین پس از نوشتن این صحنه، کار ترجمه شعر را به پایان می رساند. این نشان می‌دهد که معنای ترجمه پوشکین از شعر ساوتی نشان دادن صحنه‌ای از رویایی، مشابه یا مشابه آنچه او در «رویای شگفت‌انگیز...» توصیف می‌کند، بوده است.
نتیجه‌ای که حاصل می‌شود این است که این دو اثر از آنجایی که کاملاً مستقل هستند، به نوعی با یکدیگر مرتبط هستند. واقعه واقعیاتفاقی که در زندگی پوشکین افتاد و تصمیم او برای مرگ را تسریع کرد. با توجه به منطق فوق، V.A. شعر سایتانوف "یک رویای شگفت انگیز ..." قبل از ترجمه از R. Southi بود و از آنجایی که شعر "To My Spain..." در نیمه دوم ماه مه - ژوئن 1835 سروده شد، پس در جایی L.M. درست می گوید. آرینشتاین، تاریخ آن را به پایان مارس-آوریل 1835 می رساند. با یافتن هیچ دلیل واقعی برای نوشتن چنین پیشگویی غم انگیز، V.A. سایتانوف موضوع را به این واقعیت تقلیل می دهد که پوشکین در واقع طرح شعر "رویای شگفت انگیز ..." را در خواب دید (همانطور که در زمان خود شیمیدان بزرگ D.I. مندلیف (1834-1907) ظاهراً جدولی را در خواب دید. جدول تناوبی عناصر شیمیایی): «همه این شرایط ادبی به ما این امکان را می دهد که فکر کنیم ضبطی از رویای واقعی پوشکین در پیش داریم، که پوشکین دید وحشی داشت که آن را به شعر این دوره ترجمه کرد و آن را با ترجمه ها پوشاند. این فرض را شرایط بیرونی شاعر در این دوره تأیید می کند. «سرگردان» از فراری می گوید که قهرمان غنایی انجام می دهد و باعث اضطراب زیادی در خانواده اش شده است. با این حال، چیزی مشابه در واقع اتفاق افتاد. در 5 می 1835، پوشکین گامی غیرمنتظره برداشت. علیرغم اینکه همسرش باردار بود، او ناگهان به میخائیلوفسکویه رفت. این اقدام ناگهانی باعث تعجب اقوام و همسرش شد. ظاهر پوشکین در بین ساکنان همسایه Trigorskoye کمتر تعجب آور نبود - از این گذشته ، پوشکین 8 سال قبل در این مکان ها ظاهر نشده بود. او تنها دو هفته بعد، در 15 مه، یک روز پس از تولد ناتالیا نیکولایونا، پسرش گریگوری، بازگشت. توضیح احتمالی این عمل این است که پوشکین یک رؤیا را تجربه کرد، رویای شگفت انگیزی که باید در زمانی که دور از آن بود به آن فکر کند. زندگی معمولی. آگاهی از مرگ قریب الوقوع، و عین واقعیت رویا، ظاهراً تأثیر خیره کننده ای بر شاعر گذاشت. خانواده نمی توانستند متوجه شوند که اتفاق خارق العاده ای رخ داده است. بستگان و دوستان او به ویژه از سفر سه روزه غیرمنتظره به میخائیلوفسکویه شگفت زده شدند (سفر به آنجا و بازگشت یک هفته طول کشید) که برای آن مادر و همسر بیمار خود را درست قبل از زایمان ترک کرد. از دیدگاه عقل سلیم، این سفر کاملاً بی‌معنا واقعاً شگفت‌انگیز است.
چرا ما نمی دانیم؟ آیا می توان «فرار» پوشکین را تقریباً دو سال پیش از خانه پس از تولد ساشکای «مو قرمز» یک «عمل عقلانی» نامید. او که دو هفته پس از تولد پسرش به سختی فرصت غسل تعمید پسرش را پیدا کرده است، 1-3 ماه مشغول درخواست مرخصی است و یک ماه بعد در واقع همسرش را که بعد از زایمان بیمار است، برای سه ماه تمام ترک می کند. چه چیزی شاعر را در آستانه یا پس از تولد پسرانش از خانه بیرون می کند، چیزی که در تولد دختر بزرگش ماریا در سال 1932 حتی به آن نزدیک نبود؟ بدون پاسخ به این سؤال، ما نه تنها نمی توانیم به این سؤال پاسخ دهیم که شعر "رویای شگفت انگیز ..." چه زمانی سروده شده است، بلکه همچنین نمی توانیم تعیین کنیم که آیا واقعاً قبل از ترجمه پوشکین از ساوتی بوده است یا خیر.
تاریخ گذاری شعر "رویای شگفت انگیز ..." پیشنهادی L.M. آرینشتاین و در واقع توسط V.A. سایتانوف، به نظر ما، به دو دلیل زیر مشکوک است:
اولاً، دیدن طرح مرگ قریب الوقوع خود در خواب یک سال و نیم قبل از وقایع اصلی قبل از مرگ شاعر، حتی برای چنین "پیامبری"، که به گفته بسیاری از محققان، پوشکین بود، به طرز دردناکی غیر واقعی است.
ثانیاً، توانایی‌های فراطبیعی پوشکین به‌عنوان یک پیامبر به احتمال زیاد افسانه‌ای زیبا است که توسط محققان به دلیل ناتوانی در «رمزگشایی» برخی از حقه‌های پوشکین، که در خلق آنها استادی بی‌نظیر بود، ابداع شده است، اما خرافات شاعر فقط به چشم می‌خورد. لبه ای که با «وضعیت» پیامبری او کاملاً ناسازگار است. او با نوعی ترس خرافی، منتظر شروع 37 سال مرگ خود است که حدود 20 سال پیش توسط یک فالگیر پیش بینی شده بود و در سخنرانی های دکتر هاچینسون تأیید شد.
بنابراین تاریخ سرودن شعر «رویای شگفت‌انگیز...» را باید در جایی نزدیک به تاریخ سرودن شعر «سرگردان» جستجو کرد که رابطه آن با «رویای شگفت‌انگیز» بسیار نزدیک‌تر از دومی با ترجمه از Southie. برای این منظور، بیایید به پایان تابستان 1836 نگاه کنیم، تا حدودی جلوتر از رویدادهای نیمه دوم 1835 و نیمه اول 1836، که نوشتن شعر "سرگردان" و "سرگردان" را "تحریک" کرد. "نسبت ژنتیکی" آن "خدا یک رویای شگفت انگیز برای من فرستاد..."
نسخه پیش نویس شعر "سرگردان" در پایان ژوئن 1835 نوشته شد، اما پوشکین تنها در پاییز 1836 به پایان نهایی خود بازگشت و تاریخ دقیق ظهور خودکار سفید مشخص نشد: از اوت. 14 تا دسامبر 1836. نگاهی می اندازیم به وقایع زندگی ع.ش. پوشکین، گردآوری شده توسط N.A. ترخوا، برای 1836: «آگوست، بعد از 14... دسامبر.شعر کاملاً بازنویسی شده است سرگردان("یک بار سرگردان در دره وحشی") و فهرستی از نه شعر را در پشت خودکار خود جمع آوری کرد: "از Vipuap(بنیان) / قبرستان / نمیتونم بخوابم / دعا / کاج ها / پاییز در روستا/ من ارزش زیادی برای آن قائل نیستم / چرا اکو طوفانی / [آخرین ابر](حذف شد زیرا این تنها شعر فهرست شده است که قبلاً منتشر شده است، بقیه منتشر نشده اند).
جالب است بدانید که در فهرست 9 شعری که در پشت جلد کتاب سفید «سرگردان» قرار گرفته است، «رویای شگفت‌انگیز» غایب است، هرچند از نظر محتوایی برادران دوقلو هستند. این شعر همچنین در فهرست اشعار پوشکین از "چرخه کامنواستروفسکی" وجود ندارد، یعنی پوشکین عمداً تاریخ سرودن آن را "پنهان می کند". علاوه بر این، او علامت "رودریگ" را روی آن می گذارد و از این طریق بیش از یک نسل از محققان پوشکین را در مورد تاریخ دقیق ترکیب آن گمراه می کند. با این حال، اجازه دهید به شعر "سرگردان" بپردازیم، که به معنای واقعی کلمه در صراحت خود در تشخیص مرگ قریب الوقوع نویسنده اش تکان دهنده است:
| |
"ابر" الکساندر پوشکین
آخرین ابر طوفان پراکنده!
به تنهایی از لاجوردی شفاف عبور می کنی،
تو به تنهایی سایه ای کسل کننده انداختی،
تو به تنهایی روز شادی را غمگین کردی.به تازگی آسمان را در آغوش گرفتی،
و رعد و برق به طرز تهدیدآمیزی دور تو پیچید.
و تو رعد و برق مرموز ساختی
و زمین حریص را با باران آبیاری کرد.بس است، پنهان شو! زمان گذشت
زمین تازه شد و طوفان گذشت
و باد که برگهای درختان را نوازش می کند
او شما را از بهشت آرام بیرون می کند.
تحلیل شعر پوشکین "ابر"
الکساندر پوشکین را به حق یکی از اولین شاعران روسی می دانند که در اشعار خود از تکنیک ادبی شناسایی طبیعت با موجود زنده استفاده کرده است که امروزه بسیار رایج است. نمونه آن اثر غزلی «ابر» است که در سال 1835 نوشته شد و به نوعی سرود باران تابستانی شد.
نویسنده از نخستین سطرهایش تبدیل به ابری می شود که پس از طوفانی، تنها بر آسمان نیلگون می تازد و گویی در جستجوی سرپناهی است. پوشکین با تماشای او تحسین می کند که جهان ما چقدر متفکرانه چیده شده است، اما در عین حال به سرگردان بهشتی یادآوری می کند که ماموریت او قبلاً تکمیل شده است و اکنون زمان ترک آسمان است. شاعر خاطرنشان می کند: «تنها تو سایه ای تاریک می اندازی، تنها تو یک روز شادی را غمگین می کنی».
پوشکین در تلاش برای دور کردن ابری که روحیه او را بسیار تیره می کند ، با این وجود ، کاملاً درک می کند که همه چیز در این جهان به هم مرتبط است و تا همین اواخر این سرگردان بهشتی بسیار ضروری و مورد انتظار بود. شاعر تأکید می کند که این او بود که "زمین حریص را با آب تغذیه کرد" هنگامی که همه چیز در اطراف به رطوبت حیات بخش نیاز داشت. و رعد و برقی که این پدیده شگفت انگیز را همراهی می کرد به عنوان یادآوری برای همه ما بود که حتی با یک ابر معمولی نیز باید محترمانه، عالی و با مقداری احترام رفتار کرد.
با این حال، نویسنده بلافاصله با خود مخالفت می کند و کاملاً آشنا به مخاطب خود می گوید: «بسه، خودت را پنهان کن! زمان گذشته است» شاعر با تأکید بر اینکه ابر رسالت خود را انجام داده است و اکنون «باد که برگ درختان را نوازش می کند، تو را از آسمان آرام می راند» می گوید. پوشکین با این جذابیت نه تنها می خواهد بر این واقعیت تأکید کند که جهان متغیر و متنوع است، بلکه می خواهد توجه خوانندگان را به یک حقیقت ساده جلب کند - همه چیز در زندگی باید از قوانین خاصی پیروی کند که نه توسط مردم، بلکه توسط برخی از قدرت های بالاتر تعیین شده است. . نویسنده تأکید می کند که نقض آنها هم طبیعت و هم انسان را از آن هماهنگی شگفت انگیزی که احساس خوشبختی واقعی می دهد محروم می کند. به هر حال، اگر ابری بی‌آزار بتواند حال و هوای شاعر را تیره کند، در مورد افکار و اعمال انسان چه می‌توان گفت که می‌تواند درد و ناامیدی بسیار بیشتری به همراه داشته باشد؟ پوشکین با درک این موضوع، با استفاده از یک مثال ساده و بسیار قابل درک، توضیح می دهد که چقدر مهم است که همه چیز را به موقع انجام دهیم تا بعداً از آنچه اتفاق افتاده پشیمان نشویم و مانند یک ابر بارانی که معلوم شد از آن خارج شده است، پشیمان نشویم. مکان و در زمان نامناسب در افق بهشتی.