موم از اشک هایش روی لباسش چکید. "شمع در حال سوختن بود ..." توسط بوریس پاسترناک

بوریس پاسترناک به حق یکی از درخشان ترین ها در نظر گرفته می شود شاعران روسیو نویسندگان قرن بیستم. این او بود که ایده ترکیب نثر و شعر در یک اثر را به ذهن متبادر کرد که باعث انبوهی از انتقادات معاصران او شد ، اما توسط نوادگانش قدردانی شد.

ما به ویژه در مورد رمان معروف "دکتر ژیواگو" صحبت می کنیم که آخرین قسمت آن به اشعار شخصیت اصلی اختصاص دارد. خواننده متوجه می شود که یوری ژیوالو یک غزلسرای ظریف و عاشق عبارات قافیه ای در فصل های اول رمان است. با این حال ، بوریس پاسترناک سعی می کند با انحرافات غنایی حواس خوانندگان را پرت نکند ، بنابراین تصمیم می گیرد تمام اشعار یوری ژیواگو را در یک مجموعه جداگانه ترکیب کند.

اولین شعر منسوب به نویسندگی شخصیت اصلی "شب زمستان" نام دارد. بعدها اغلب به صورت مستقل منتشر شد کار ادبیبه نام "شمع" و حتی آهنگسازی شد و به رپرتوار آلا پوگاچوا و رهبر سابق گروه پارک گورکی نیکولای نوسکوف اضافه شد.

بوریس پاسترناک به مدت 10 سال از سال 1945 تا 1955 روی رمان دکتر ژیواگو کار کرد. بنابراین، امروزه دیگر نمی توان دقیقاً تعیین کرد که شعر "شب زمستان" دقیقاً چه زمانی سروده شده است. اگرچه برخی از محققان آثار پاسترناک استدلال می کنند که خطوط جاودانه در طول جنگ متولد شدند که نویسنده آنها در تخلیه گذراند و بیش از یک سال در شهر چیستوپول زندگی کرد. با این حال، با توجه به نحوه نگارش و پختگی افکار، منتقدان تمایل دارند که این شعر را اندکی قبل از پایان کار روی رمان خلق کنند، زمانی که بوریس پاسترناک، مانند شخصیت اصلی، از قبل مرگ خود را پیش بینی کرده بود.

موضوع مرگ و زندگی است که هست نکته کلیدیشعر "شب زمستان" را نباید به معنای واقعی کلمه گرفت، بلکه باید بین سطرها خواند، زیرا هر رباعی استعاره ای زنده است، آنقدر متضاد و به یاد ماندنی که به شعر لطف شگفت انگیزی می بخشد. با در نظر گرفتن "شب زمستان" در زمینه مبارزه برای بقا، به راحتی می توان حدس زد که کولاک، سرمای فوریه و باد نماد مرگ است. و شعله شمع، ناهموار و به سختی می درخشد، مترادف با زندگی است، که نه تنها دکتر ژیواگو بیمار لاعلاج، بلکه خود بوریس پاسترناک را نیز ترک می کند.

نسخه ای که این شعر در سال های 1954-1955 سروده شده است با این واقعیت نیز پشتیبانی می شود که در سال 1952 بوریس پاسترناک اولین حمله قلبی خود را تجربه کرد، زیرا از نزدیک به معنای بین زندگی و مرگ را تجربه کرد. با این حال، ممکن است که پاسترناک با داشتن استعداد آینده نگری، در "شب زمستان" نه تنها مرگ فیزیکی، بلکه همچنین مرگ خلاقانه را برای خود پیش بینی کرد. و معلوم شد که او درست می گوید، زیرا پس از انتشار رمان "دکتر ژیواگو" در خارج از کشور و اعطای جایزه نوبل به این اثر، نویسنده مشهور تحت تعقیب قرار گرفت. انتشار او را متوقف کردند و او را از اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی اخراج کردند. بنابراین، تنها منبع امرار معاش ازگیل در این دوره، ترجمه های ادبی بود که همچنان مورد تقاضا و پرداخت بسیار بالا بود.

خود نویسنده چندین بار به نیکیتا خروشچف، دبیرکل CPSU نامه نوشت و سعی کرد رئیس دولت را در مورد اعتماد سیاسی خود متقاعد کند، اما این کمکی نکرد. علاوه بر این، مخالفان پاسترناک نه به خود رمان به عنوان یک کل، بلکه به بخش شاعرانه آن، و به ویژه به "شب زمستان" متوسل شدند و شعر را نمونه ای از انحطاط، انحطاط و ابتذال خواندند.

تنها چند دهه بعد، هنگامی که در سال 1988 رمان "دکتر ژیواگو" برای اولین بار در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد، شعر "شب زمستان" به عنوان یکی از موفق ترین و صمیمانه ترین آثار شناخته شد. متن های عاشقانهنوشته شده توسط بوریس پاسترناک.

"شب زمستان". ب. پاسترناک

گچ، گچ در سراسر زمین
به تمام محدودیت ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

مثل انبوهی از میگ ها در تابستان
در میان شعله های آتش پرواز می کند
پولک ها از حیاط پرواز کردند
به قاب پنجره.

طوفان برفی روی شیشه نقش بسته است
دایره ها و فلش ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

به سقف روشن
سایه ها در حال سقوط بودند
روی هم زدن دست ها، روی هم زدن پاها،
عبور از سرنوشت

و دو کفش افتاد
با ضربه ای به زمین.
و با اشک از نور شب موم کنید
روی لباسم چکه می کرد.

و همه چیز در تاریکی برفی گم شد
خاکستری و سفید.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

از گوشه ضربه ای به شمع می آمد،
و گرمای وسوسه
مثل فرشته دو بال بلند کرد
متقاطع.

تمام ماه فوریه برفی بود،
هر از گاهی
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

در یکی از صمیمانه ترین اشعار بوریس پاسترناک، "شب زمستان"، انسان و جهان، لحظه و ابدیت با هم ادغام شدند و باعث شدند شعله شمع به عنوان نماد زندگی و امید بسوزد.

این شعر بخشی از چرخه شعری است که رمان "دکتر ژیواگو" اثر ب. پاسترناک را تکمیل می کند. این به اولگا ایوینسکایا اختصاص دارد. این شعر تحت تأثیر ملاقات شاعر با زن محبوب خود در خانه وی در پردلکینو سروده شده است. حتی در آن زمان آنها متوجه شدند که نمی توانند بدون یکدیگر زندگی کنند.

زمستان 1945-1946 نقطه عطفی در سرنوشت او بود. پاسترناک کار بر روی رمان دکتر ژیواگو را آغاز کرد که نقشی مهلک در زندگی او داشت. در همان زمان، او با یکی از کارمندان تحریریه مجله آشنا شد. دنیای جدید» اولگا وسوولودونا ایوینسکایا. او در آن زمان 56 ساله بود، او 34 ساله بود. O. Ivinskaya عشق غروب شاعر در 14 سال آخر زندگی پاسترناک شد، او عذاب و اشتیاق او بود و نمونه اولیه تصویر لارا در دکتر ژیواگو شد. او در یکی از نامه‌هایش با شور و شوق درباره معشوقش می‌گوید: «او لارای کار من است که در همین زمان شروع به نوشتن کردم... او مظهر نشاط و از خودگذشتگی است. از او قابل توجه نیست که چه چیزی (از قبل) در زندگی تحمل کرده است... او وقف زندگی معنوی من و تمام نوشته های من است.»

عاشقانه ای بر اساس این اشعار شگفت انگیز وارد کارنامه آلا پوگاچوا ، نیکولای نوسکوف و سایر نوازندگان شد. پیشنهاد می کنیم به اجرای آن توسط ایرینا اسکازینا گوش دهید، که به نظر ما، توانسته است با ظرافت، لطافت و روحیه، جادویی را که بوریس پاسترناک در این خطوط جاودانه گذاشته است، منتقل کند.

گچ، گچ در سراسر زمین
به تمام محدودیت ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

مثل انبوهی از میگ ها در تابستان
در میان شعله های آتش پرواز می کند
پولک ها از حیاط پرواز کردند
به قاب پنجره.

طوفان برفی روی شیشه نقش بسته است
دایره ها و فلش ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

به سقف روشن
سایه ها در حال سقوط بودند
روی هم زدن دست ها، روی هم زدن پاها،
عبور از سرنوشت

و دو کفش افتاد
با ضربه ای به زمین.
و با اشک از نور شب موم کنید
روی لباسم چکه می کرد.

و همه چیز در تاریکی برفی گم شد،
خاکستری و سفید.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

"شب زمستان" بی. پاسترناک

گچ، گچ در سراسر زمین
به تمام محدودیت ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

مثل انبوهی از میگ ها در تابستان
در میان شعله های آتش پرواز می کند
پولک ها از حیاط پرواز کردند
به قاب پنجره.

طوفان برفی روی شیشه نقش بسته است
دایره ها و فلش ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

به سقف روشن
سایه ها در حال سقوط بودند
روی هم زدن دست ها، روی هم زدن پاها،
عبور از سرنوشت

و دو کفش افتاد
با ضربه ای به زمین.
و با اشک از نور شب موم کنید
روی لباسم چکه می کرد.

و همه چیز در تاریکی برفی گم شد
خاکستری و سفید.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

از گوشه ضربه ای به شمع می آمد،
و گرمای وسوسه
مثل فرشته دو بال بلند کرد
متقاطع.

تمام ماه فوریه برفی بود،
هر از گاهی
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

بوریس پاسترناک به حق یکی از برجسته ترین شاعران و نویسندگان روسی قرن بیستم به حساب می آید. این او بود که ایده ترکیب نثر و شعر در یک اثر را به ذهن متبادر کرد که باعث انبوهی از انتقادات معاصران او شد ، اما توسط نوادگانش قدردانی شد.

اولین شعر منسوب به نویسندگی شخصیت اصلی "شب زمستان" نام دارد. بعداً ، اغلب به عنوان یک اثر ادبی مستقل به نام "شمع" منتشر شد و حتی به موسیقی نیز اضافه شد و به رپرتوار نوازندگانی مانند آلا پوگاچوا ملکه پاپ و رهبر سابق گروه پارک گورکی نیکولای نوسکوف اضافه شد.

این مضمون مرگ و زندگی است که نکته کلیدی شعر "شب زمستان" است، آن را نباید به معنای واقعی کلمه گرفت، بلکه باید بین سطرها خواند، زیرا هر رباعی استعاره ای زنده است، آنقدر متضاد و به یاد ماندنی. زیبایی شگفت انگیزی به شعر می بخشد با در نظر گرفتن "شب زمستان" در زمینه مبارزه برای بقا، به راحتی می توان حدس زد که کولاک، سرمای فوریه و باد نماد مرگ است. و شعله شمع، ناهموار و به سختی می درخشد، مترادف با زندگی است، که نه تنها دکتر ژیواگو بیمار لاعلاج، بلکه خود بوریس پاسترناک را نیز ترک می کند.

تنها چند دهه بعد، هنگامی که در سال 1988 رمان "دکتر ژیواگو" برای اولین بار در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد، شعر "شب زمستان" به عنوان یکی از موفق ترین و صمیمانه ترین آثار شعر عاشقانه نوشته بوریس پاسترناک شناخته شد.

بوریس پاسترناک "شب زمستان"، 1954-1955.

گچ، گچ در سراسر زمین
به تمام محدودیت ها.
شمع روی میز می سوخت،
شمع در حال سوختن بود.

مثل انبوهی از میگ ها در تابستان
در میان شعله های آتش پرواز می کند
پولک ها از حیاط پرواز کردند
به قاب پنجره.

طوفان برفی روی شیشه نقش بسته است
دایره ها و فلش ها.
شمع روی میز می سوخت،
شمع در حال سوختن بود.

روی سقف نورانی
سایه ها در حال سقوط بودند
روی هم زدن دست ها، روی هم زدن پاها،
عبور از سرنوشت

و دو کفش افتاد
با ضربه ای به زمین.
و با اشک از نور شب موم کنید
روی لباسم چکه می کرد.

و همه چیز در تاریکی برفی گم شد
خاکستری و سفید.
شمع روی میز می سوخت،
شمع در حال سوختن بود.

از گوشه ضربه ای به شمع می آمد،
و گرمای وسوسه
مثل فرشته دو بال بلند کرد
متقاطع.

تمام ماه فوریه برفی بود،
هرازگاهی
شمع روی میز می سوخت،
شمع در حال سوختن بود.

این شعر که عنوان «شمع» نیز دارد از مجموعه «دکتر ژیواگو» است. تعیین دقیق زمان خلق اثر تقریباً غیرممکن است ، اگرچه برخی از محققان آثار شاعر ادعا می کنند که این خطوط در زمان جنگ متولد شده اند. با این حال، با توجه به نحوه نگارش و پختگی افکار، منتقدان تمایل دارند که این شعر را اندکی قبل از اتمام کار بر روی رمان "دکتر ژیواگو" خلق کرده باشند. نسخه دیگری وجود دارد: این اثر در سالهای 1954-55 نوشته شده است ، در زمانی که بوریس لئونیدوویچ دچار حمله قلبی شد و با تمام بدن و روح خود معنای عبارت "بین زندگی و مرگ" را احساس کرد.
به نظر می رسید که شاعر مرگ خود را نه تنها بیولوژیکی، بلکه خلاقانه نیز پیش بینی می کرد. پس از انتشار رمان "دکتر ژیواگو"، بوریس پاسترناک توسط دولت تحت تعقیب قرار گرفت. با وجود این، چندین دهه بعد شعر "شب زمستان" یکی از عمیق ترین شعرهای شاعر نامیده شد.
مضمون مرگ و زندگی در شعر کلیدی است. تضاد یا تضاد زندگی با مرگ بسیار واضح است. باد، سرما، کولاک - همه اینها بازتابی از مرگ است. یک شمع زندگی است، لرزان، شکننده است. شعر را باید بین سطرها خواند، زیرا هر رباعی استعاره ای است که به آن لطف می بخشد.

طوفان برفی روی شیشه نقش بسته است
دایره ها و فلش ها.

شاید این استعاره به نقاشی هایی اشاره دارد که یخ زدگی روی شیشه می کشد.
با استفاده از تکرارهای واژگانینویسنده مدت و قدرت طوفان برف را با استفاده از کلمات "برف" نشان می دهد. استعاره های دیگر: "گرمای وسوسه"، "اشک از نور شب" - کاملاً در تصویر شعر قرار می گیرد.

شمع روی میز می سوخت،
شمع در حال سوختن بود.

با کمک توازی نحوی، میل شمع به زندگی، یعنی سوختن، تأکید می شود. بسوزان، به هر قیمتی... هر چقدر هم کولاک و کولاک بخواهد شعله اش را خاموش کند. فن آنافورا هم رعایت می شود یعنی همان آغاز جملات.
این شعر همچنین شامل مقایسه ها و شخصیت پردازی های غیرمعمول و همچنین القاب است - سقف نورانی ، مه خاکستری. دانه های برف با میگ ها مقایسه می شوند. و تمام طبیعت روی کاغذ زنده می شود... همسان سازی صداهای [l]، [l"]، [m]، [m"] و همخوانی صداهای [e]، [i] شعر را روانتر می کند. ، بنابراین ریتم ایجاد می کند. می توان فرض کرد که شاعر خواسته سوت باد، زوزه یک کولاک را به تصویر بکشد. ترکیب صامت های صوتی با مصوت های "a" و "i" خواندن هجا را آسان تر می کند.

گچ، گچ در سراسر زمین،
به تمام محدودیت ها.

تکرارهای بیانی، فرم های کلمه "همه"، "همه" احساسات و تجربیات نویسنده را بیان می کنند. این یک اغراق است، یک اغراق، که به لطف آن یک اثر باشکوه به دست آمد - بیانی خارق العاده. تکرار برخی از خطوط همان اثر را ایجاد می کند. تنوع تکرارها تصویری از آب و هوای بد ایجاد می کند، جایی که هماهنگی گرما (حتی اگر کوچک) بر هرج و مرج غلبه کند.
مترادف های متنی "در سراسر زمین - تا تمام محدودیت ها" تأکید می کنند که کولاک مرگ از شمع زندگی جدایی ناپذیر است.

پولک ها از حیاط پرواز کردند
به قاب پنجره.

این یک وارونگی است - ترتیب معکوسکلمات نویسنده با قرار دادن کلمه Flocked در ابتدای جمله، بر آن تأکید کرده است، اما من فکر می کنم که در این مورد از وارونگی برای بیشترین بیان استفاده شده است.
هنگام خواندن این شعر، بی اختیار صدای طوفان برف، زوزه باد را می شنود... از میان سطرها می توان شعله محو یک شمع را دید که نماد زندگی محو یک مرد بزرگ است. ریتم و حال و هوای شعر را حس می کنیم، غمگین، غمگین، اندکی تراژیک، اما در عین حال امیدبخش. این خطوط نبرد بین زندگی و مرگ، بین حق و بی عدالتی، بین زیبایی و وحشت را نشان می دهد...
در این سطور می توان امید، ایمان، میل نه فقط به وجود، بلکه به زندگی را دید.

گچ، گچ در سراسر زمین،
به تمام محدودیت ها.
شمع روی میز می سوخت
شمع در حال سوختن بود.

21.01., 06.02.15.

بررسی ها

ایوا، توضیحات خیلی خوبی داشت.
در مجموع، من آن را دوست داشتم، اگرچه من متعهد به تجزیه اشعار نیستم. من شعر را بیشتر با ریتم و صدا درک می کنم که اتفاقاً همان چیزی است که شما می نویسید؛0)
***
پیشنهاد می کنم ادامه موضوع: بلوک - شب، خیابان، فانوس، داروخانه: 0)
موفق باشید! @)-"---
*
ps چرا افسانه های جدید نمی نویسی؟ فانتزی؟ :0) راستش دلم برات تنگ شده:0)
انگار بهار، ماه... حتی افکارم هم با بی حیا نگاه کردن به همدیگر)))))))))))))))))))))))

متشکرم)) به طور کلی، من فقط کار هنری این شعر و کار المپیاد را ترکیب کردم. به این می گویند تحلیل زبانی، جالب است))) یکی دیگر بعدا آماده می شود)))) هوم))) می توانید Blok را هم امتحان کنید_)))
می گویید دلتان برای افسانه ها تنگ شده است؟ خوب است، خوب است)))) در حالی که افکاری وجود دارد، اما آنها اجرا نمی شوند)))))))

این شعر از چرخه شعری است که رمان دکتر ژیواگو بوریس پاسترناک را به پایان می رساند. این به اولگا ایوینسکایا اختصاص دارد. این شعر تحت تأثیر ملاقات شاعر با زن محبوب خود در خانه وی در پردلکینو سروده شده است. حتی در آن زمان آنها متوجه شدند که نمی توانند بدون یکدیگر زندگی کنند.

پاسترناک استدلال کرد که شخصیت اصلی رمان او، لارا، عمدتاً به لطف اولگا، زیبایی ظاهری و درونی، مهربانی خارق‌العاده و رمز و راز اسرارآمیز ظاهر شد.