ՁՄԵՌԱՅԻՆ ԱՌԱՎՈՏ

Ժամանակն է, գեղեցկուհի, արթնացիր.

Բացեք ձեր փակ աչքերը

Դեպի հյուսիսային Ավրորա,

Եղիր հյուսիսի աստղը:

Ամպամած երկնքում խավար էր.

Լուսինը նման է գունատ կետի

Մութ ամպերի միջով այն դարձավ դեղին,

Եվ դու տխուր նստեցիր,

Եվ հիմա... նայեք պատուհանից դուրս.

Կապույտ երկնքի տակ

Հոյակապ գորգեր,

Արևի տակ շողշողացող ձյունն ընկած է.

Միայն թափանցիկ անտառը սևանում է,

Եվ եղևնին կանաչվում է սառնամանիքի միջով,

Եվ գետը փայլում է սառույցի տակ:

Ամբողջ սենյակն ունի սաթի փայլ

Լուսավորված. Ուրախ ճռճռոց

Հեղեղված վառարանը ճռճռում է։

Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ:

Արգելե՞լ շագանակագույն լցոնը:

Առավոտյան ձյան վրա սահելով,

Սիրելի ընկեր, եկեք անձնատուր լինենք վազքով

անհամբեր ձի

Եվ մենք կայցելենք դատարկ դաշտերը,

Անտառները, վերջերս այնքան խիտ,

Իսկ ափը՝ ինձ համար թանկ։

ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ:

Ժամանակն է, գեղեցկուհի, արթնացիր: -Արթնացիր սիրելիս։

Open your sleep-closed eyes - Open your sleep-closed eyes

Ավրորա - առավոտի աստվածուհի

Երեկոյան = երեկոյան

Ամպամած երկնքում մշուշ կար - մութ երկնքում ամպերն արագ էին շարժվում

մութ ամպեր = մեծ մութ ամպեր

հիմա-հիմա

հրաշալի գորգերի նման

լուսավորված սաթի փայլով - լուսավորված սաթի փայլով

կրակի ուրախ ճռճռոց

բազմոց = մահճակալ, բազմոց

լցված = ձի, ձի

արգելել - զրահ դնել

սահող – սահող

ՁՄԵՌԱՅԻՆ ԱՌԱՎՈՏ

Արև և սառնամանիք; հրաշալի օր!

Դու դեռ քնում ես, սիրելի ընկեր,

Ժամանակն է, գեղեցկուհի, արթնացիր.

Բացեք ձեր փակ աչքերը

Դեպի հյուսիսային Ավրորա,

Եղիր հյուսիսի աստղը:

Երեկո, հիշու՞մ ես ձյունը բարկացավ,

Ամպամած երկնքում խավար էր.

Լուսինը նման է գունատ կետի

Մութ ամպերի միջով այն դարձավ դեղին,

Եվ դու տխուր նստեցիր,

Եվ հիմա... նայեք պատուհանից դուրս.

Կապույտ երկնքի տակ

Հոյակապ գորգեր,

Արևի տակ շողշողացող ձյունն ընկած է.

Միայն թափանցիկ անտառը սևանում է,

Եվ եղևնին կանաչվում է սառնամանիքի միջով,

Եվ գետը փայլում է սառույցի տակ:

Ամբողջ սենյակն ունի սաթի փայլ

Լուսավորված. Ուրախ ճռճռոց

Հեղեղված վառարանը ճռճռում է։

Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ:

Բայց դու գիտես. չպիտի՞ քեզ ասեմ, որ սահնակ մտնես:

Արգելե՞լ շագանակագույն լցոնը:

Առավոտյան ձյան վրա սահելով,

Սիրելի ընկեր, եկեք անձնատուր լինենք վազքով

անհամբեր ձի

Եվ մենք կայցելենք դատարկ դաշտերը,

Անտառները, վերջերս այնքան խիտ,

Իսկ ափը՝ ինձ համար թանկ։

Բանաստեղծություն Ա.Ս. Պուշկին» Ձմեռային առավոտ»

ԿԱՐԴԱՑԵՆՔ ՆՈՐԻՑ

Իրինա ՌՈՒԴԵՆԿՈ,
Մագնիտոգորսկ

Բանաստեղծություն Ա.Ս. Պուշկինի «Ձմեռային առավոտ»

Արև և սառնամանիք; հրաշալի օր!
Դու դեռ քնում ես, սիրելի ընկեր։

Այս տողերը մեզ ծանոթ են տարրական դպրոց. Եվ ամեն անգամ, երբ վերընթերցում ենք բանաստեղծություն, մենք երբեք չենք դադարում հիանալ բանաստեղծի վարպետությամբ: Հեղինակը ցանկանում է ընթերցողին փոխանցել ուրախության զգացում, անսահման երջանկություն։

Բանաստեղծությունը լի է զգացմունքային ու գնահատական ​​բնորոշումներով՝ «օր հրաշալի», «Ընկեր հմայիչ», «գորգեր հոյակապ», «Ընկեր Սրամիտ», «ափ Սրամիտ« «Կյանքը հիասքանչ է». - ասես բանաստեղծն ուզում է ասել.

Երկրորդ տողում հնչյունային կազմը փոխվում է. ձնաբքի ոռնոցն օգնում է ձայնավորների հետ համակցված ձայնային քթի ձայնը լսելուն [l] և [n]։ Փոխվում է նաև հուզական տրամադրությունը՝ «ամպամած երկինքը», լուսնի «գունատ բիծը», «մռայլ ամպերը» հերոսուհու տխրությունն են առաջացնում։ Երեկվա մռայլ ու մռայլ երեկոն հակադրվում է այսօրվա ուրախ առավոտին. «Իրիկուն... իսկ այսօր... նայիր պատուհանից դուրս...» Այս հատվածի վերջին տողով հեղինակը ընթերցողին վերադարձնում է ներկա ժամանակ՝ մի. երջանկության մթնոլորտ. Բայց մենք կկարողանա՞նք գնահատել առավոտվա ողջ գեղեցկությունը, եթե չլիներ մռայլ, տխուր երեկո։

Երրորդ տողը ձմեռային բնապատկեր է։ Ռուսական ձմեռը հարուստ չէ գույներով, բայց բանաստեղծի ստեղծած նկարը հարուստ է գույներով. այն կապույտ է («կապույտ երկնքի տակ»), և սև («թափանցիկ անտառը միայն սև է դառնում») և կանաչ («եղևնին»): կանաչում է սառնամանիքի միջով»): Ամեն ինչ փայլում և փայլում է պատուհանից դուրս; հոլովում «փայլուն» և «փայլուն» համանուն բառերը կրկնվում են երկու անգամ.

Կապույտ երկնքի տակ
Հոյակապ գորգեր,
Փայլում էարևի տակ ձյուն կա;
Միայն թափանցիկ անտառը սևանում է,
Եվ եղևնին կանաչվում է սառնամանիքի միջով,
Եվ գետը սառույցի տակ փայլեր.

Երրորդ և չորրորդ տողերը կապված են «փայլություն» բառի հետ.

Ամբողջ սենյակն ունի սաթի փայլ
Լուսավորված.

Միայն թե այս փայլն արդեն ցուրտ չէ, ձմեռ, այլ տաք, ոսկե դարչնագույն, սաթ: Երրորդ հատվածում ձայներ չեն լսվում (հավանաբար այն պատճառով, որ բանաստեղծության հերոսը տանն է և պատուհանից տեսնում է ձմեռային լանդշաֆտը), բայց չորրորդ հատվածում մենք հստակ լսում ենք հեղեղված վառարանի ճռճռոցը։ «Ճռճռում» տավտոլոգիան գեղարվեստորեն արդարացված է։

Սակայն երրորդ և չորրորդ տողերը չեն հակադրվում։ Ես հիշում եմ Բ.Պաստեռնակի տողերը, որոնք հայտնվեցին Պուշկինի բանաստեղծությունից ավելի քան հարյուր տարի անց.

Կավիճ, կավիճ ամբողջ երկրով մեկ
Բոլոր սահմաններով:
Մոմը վառվում էր սեղանի վրա,
Մոմը վառվում էր։

Այստեղ մենք տեսնում ենք, որ չարագուշակ արտաքին աշխարհը հակադրվում է տան լուսավոր աշխարհին։ Պուշկինի բանաստեղծության մեջ ամեն ինչ հավասարապես գեղեցիկ է.

Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ:
Բայց գիտե՞ս, չասե՞մ սահնակ նստիր։
Արգելե՞լ շագանակագույն լցոնը:

Կյանքը զարմանալի է, քանի որ դրա մեջ ներդաշնակություն կա: Այս միտքն արդեն արտահայտված է բանաստեղծության առաջին տողում։ Օրը հրաշալի է սառնամանիքի ու արեգակնային ջերմության ու լույսի ներդաշնակ համակեցության շնորհիվ։ Մարդը չի կարող լիովին վայելել ուրախ արևոտ առավոտը, եթե նրա կյանքում երբեք չի եղել մռայլ, մռայլ երեկո. չի կարող զգալ ցրտաշունչ օրվա թարմությունը, եթե նա երբեք չի զգացել հեղեղված վառարանի ջերմությունը, չի կարող զգալ արթնանալու երջանկությունը, եթե նա երբեք չի ընկղմվել քնի երանության մեջ: Առաջին և երկրորդ տողերում հրամայական բայերը («արթնանալ», «բացվել», «հայտնվել», «նայել») ընթերցողին խրախուսում են զգալ կյանքի լիարժեքությունը: Եկեք զգանք կյանքի ներդաշնակությունը, և այդ ժամանակ ամպամած երկինքը, անշուշտ, կվերածվի կապույտ երկնքի, ձյան փաթիլները, որոնք պտտվում են զայրացած ձնաբքի կողմից, կդառնան «հոյակապ գորգեր», միայնակ սևացող «թափանցիկ անտառը» կրկին խիտ կլինի, իսկ շագանակագույն լեցուն կվերածվի «անհամբեր ձիու»:

Արև և սառնամանիք; հրաշալի օր!
Դու դեռ քնում ես, սիրելի ընկեր,
Ժամանակն է, գեղեցկուհի, արթնացիր.
Բացեք ձեր փակ աչքերը
Դեպի հյուսիսային Ավրորա,
Եղիր հյուսիսի աստղը:

Երեկոյան, հիշու՞մ եք, ձյունը բարկացավ,
Ամպամած երկնքում խավար էր.
Լուսինը նման է գունատ կետի
Մութ ամպերի միջով այն դարձավ դեղին,
Եվ դու տխուր նստեցիր,
Եվ հիմա... նայեք պատուհանից դուրս.

Կապույտ երկնքի տակ
Հոյակապ գորգեր,
Արևի տակ շողշողացող ձյունն ընկած է.
Միայն թափանցիկ անտառը սևանում է,
Եվ եղևնին կանաչվում է սառնամանիքի միջով,
Եվ գետը փայլում է սառույցի տակ:

Ամբողջ սենյակն ունի սաթի փայլ
Լուսավորված. Ուրախ ճռճռոց
Հեղեղված վառարանը ճռճռում է։
Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ:
Բայց դու գիտես. չպիտի՞ քեզ ասեմ, որ սահնակ մտնես:
Արգելե՞լ շագանակագույն լցոնը:

Առավոտյան ձյան վրա սահելով,
Սիրելի ընկեր, եկեք անձնատուր լինենք վազքով
անհամբեր ձի
Եվ մենք կայցելենք դատարկ դաշտերը,
Անտառները, վերջերս այնքան խիտ,
Իսկ ափը՝ ինձ համար թանկ։

Վախը քոնն է լավագույն ընկերև քո ամենավատ թշնամին: Դա նման է կրակի: Դուք վերահսկում եք կրակը, և դուք կարող եք պատրաստել դրա հետ: Դու կորցնում ես վերահսկողությունը դրա վրա, և այն կվառի շուրջբոլորը և կսպանի քեզ:

Քանի դեռ դուք չեք սովորել արևը բարձրացնել երկինք ամեն առավոտ, մինչև իմանաք, թե ուր ուղղել կայծակը կամ ինչպես ստեղծել գետաձին, մի ենթադրեք դատել, թե ինչպես է Աստված ղեկավարում աշխարհը. լռեք և լսեք:

Մարդ, ցանկացած կերպարանքով,
Բոլորը երազում են տեղ գտնել արևի տակ։
Եվ վայելելով լույսն ու ջերմությունը,
Նա սկսում է փնտրել արևային բծեր։

Մի գեղեցիկ օր կգաս քո տեղը, կվերցնես նույն գինին, բայց այն համով չէ, նստելը անհարմար է, և դու լրիվ ուրիշ մարդ ես։

Ժպտացեք, երբ երկնքում ամպեր կան:
Ժպտացեք, երբ ձեր հոգում վատ եղանակ է:
Ժպտացեք և անմիջապես ավելի լավ կզգաք։
Ժպտա, որովհետև դու ինչ-որ մեկի երջանկությունն ես:

Եվ նոր օրը նման է մաքուր տերևի,
Դուք ինքներդ եք որոշում՝ ինչ, որտեղ, երբ...
Սկսիր լավ մտքերով, ընկեր,
Եվ հետո ամեն ինչ կստացվի կյանքում:

Եկեք պարզապես լինենք: Խոստումներ պետք չեն. Մի սպասեք անհնարինին. Դու ինձ հետ կլինես, ես էլ քեզ հետ։ Եկեք պարզապես ունենանք միմյանց: Լուռ. Հանգիստ. Եվ իրականում!!!

Երբ դեմքդ ցուրտ է ու ձանձրալի,
Երբ ապրում ես գրգռվածության և վեճի մեջ,
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե ինչ տանջանք եք
Եվ դուք նույնիսկ չգիտեք, թե որքան տխուր եք:

Ե՞րբ ես դու ավելի բարի, քան երկնքի կապույտը,
Եվ սրտում կա լույս, և սեր և մասնակցություն,
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե ինչ երգ եք դուք
Եվ դուք նույնիսկ չգիտեք, թե որքան հաջողակ եք:

Ես կարող եմ ժամերով նստել պատուհանի մոտ և դիտել ձյունը: Լավագույնը թանձր ձյան միջով նայելն է լույսի, օրինակ՝ փողոցի լամպի: Կամ դուրս եկեք տնից, որ ձյունը թափվի ձեզ վրա։ Ահա սա, հրաշք. Սա չի կարող ստեղծվել մարդու ձեռքով:

Արև և սառնամանիք; հրաշալի օր!
Դու դեռ քնում ես, սիրելի ընկեր,
Ժամանակն է, գեղեցկուհի, արթնացիր.
Բացեք ձեր փակ աչքերը
Դեպի հյուսիսային Ավրորա,
Եղիր հյուսիսի աստղը:

Երեկոյան, հիշու՞մ եք, ձյունը բարկացավ,
Ամպամած երկնքում խավար էր.
Լուսինը նման է գունատ կետի
Մութ ամպերի միջով այն դարձավ դեղին,
Եվ դու տխուր նստեցիր,
Եվ հիմա... նայեք պատուհանից դուրս.

Կապույտ երկնքի տակ
Հոյակապ գորգեր,
Արևի տակ շողշողացող ձյունն ընկած է.
Միայն թափանցիկ անտառը սևանում է,
Եվ եղևնին կանաչվում է սառնամանիքի միջով,
Եվ գետը փայլում է սառույցի տակ:

Ամբողջ սենյակն ունի սաթի փայլ
Լուսավորված. Ուրախ ճռճռոց
Հեղեղված վառարանը ճռճռում է։
Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ:
Բայց դու գիտես. չպիտի՞ քեզ ասեմ, որ սահնակ մտնես:
Արգելե՞լ շագանակագույն լցոնը:

Առավոտյան ձյան վրա սահելով,
Սիրելի ընկեր, եկեք անձնատուր լինենք վազքով
անհամբեր ձի
Եվ մենք կայցելենք դատարկ դաշտերը,
Անտառները, վերջերս այնքան խիտ,
Իսկ ափը՝ ինձ համար թանկ։

Պուշկինի «Ձմեռային առավոտ» բանաստեղծության վերլուծություն

Բանաստեղծությունը գրվել է 1829 թվականին, ամենայն հավանականությամբ Միխայլովսկիում գտնվելու ժամանակ։ Միայն Պուշկինի հանճարը թույլ է տալիս գրչի մեկ հարվածով լուսանկարչական ճշգրիտ պատկեր ստեղծել ձմեռային հիանալի առավոտի մասին. սա առաջին նախադասությունն է:

Միջոցներ գեղարվեստական ​​արտահայտությունորը մենք գտնում ենք բանաստեղծության տեքստում.

• էպիտետներ - «սիրելի, հմայիչ ընկեր», «հոյակապ գորգեր», «սաթի փայլ», «զվարթ ճռճռոց», «քաղցր ափ», «ամպամած երկինք» - նկարել բնության գեղատեսիլ նկարներ և գյուղական տան հարմարավետություն.
• փոխաբերություններ - «եկեք անձնատուր լինենք վազքով», «հայտնվենք աստղի պես»;
• similes – «լուսինը նման է բծի», «գորգեր... ձյունը սուտ է»;
• անձնավորումներ - «ձյունը զայրացած էր», «մութը շտապում էր», «մութ ամպեր» - թույլ են տալիս համապարփակ նկարագրել երեկոյան վատ եղանակը և ավելի հստակ հակադրել այն ձմեռային առավոտի թարմ ներդաշնակությանը.
• հականիշներ - «երեկո - այսօր»;
• հռետորական բացականչություններ՝ «...հրաշալի օր», «Աստղի պես երևացիր»։ - փոխանցել քնարական հերոսի բարձր տրամադրությունը, կյանքի և երջանկության նրա ծարավը.
• հասցեները՝ «գեղեցկություն», «սիրելի ընկեր», «պաշտելի ընկեր» - արտացոլում են զրուցակցի վերաբերմունքը, արտահայտում քնարական հերոսի մոտիվացնող շարժառիթը.
• ինվերսիոն – «հրաշալի օր», «տխուր նստել ես», «շագանակագույն լեցուն»;
• պոլիյունիոն - «և եղևնին կանաչ է, և գետը փայլում է» - օգնում է գրավիչ կերպով պատկերել արևոտ ձմեռային առավոտի նկարը.
• ծանրոց – «Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ. Բայց դու գիտես…»,- արտացոլում է հեղինակի բուռն էությունը. նա սովոր չէ երկար ժամանակ կենտրոնանալ մի բանի վրա.
• նախադասության միատարր անդամների շարքեր՝ «արթնացեք, բացվեք, հայտնվեք», «դաշտեր, անտառներ, ափ»;
• հռետորական հարց՝ «...չպետք է հրամայեմ արգելել... - քողարկում է քնարական հերոսի արդեն ձևավորված ցանկությունը զբոսանքի գնալու և զրուցակցի մեջ ստեղծում ընտրության ազատության տեսք.
• «Թափանցիկ անտառը սևանում է» կատակրեզը այնքան օրգանական է, որ նույնիսկ հարց չի առաջացնում, թե ինչպես կարող է թափանցիկ անտառը սևանալ. ակնհայտ է, որ այն սև է միայն հեռվից, բայց մոտիկից կարելի է տեսնել հենց միջից .

Բանաստեղծը օրգանապես համատեղում է «հիմա», «երեկո», «արգելում» ընդհանուր ժողովրդական բառերը բարձր ոճի «Ավրորա», «եկեք անձնատուր լինենք» և հին սլավոնականությունները՝ «երանություն (այս համատեքստում՝ ծուլություն)» բառապաշարի հետ։ «Հայացքներ (այս համատեքստում՝ աչքեր)» Պետք է հասկանալ, որ վառարանի նստարանը վառարանի մոտ գտնվող ցածր քարե եզր է, որը նախատեսված է պառկելու համար։

Ավրորան հռոմեական դիցաբանության արշալույսի աստվածուհին է։ Հյուսիսային Ավրորան ռուսական արշալույսի այլաբանությունն է։ Այսպիսով, բանաստեղծն իր զրուցակցին համեմատում է միաժամանակ և՛ աստվածուհու, և՛ աստղի (ռուսական հյուսիսի) հետ։

Բանաստեղծություններ Ա.Ս. Պուշկինը ձմռան մասին

- հիանալի միջոց է ձնառատ ու ցուրտ եղանակին տարբեր աչքերով նայելու, դրա մեջ տեսնելու այն գեղեցկությունը, որը մեզանից թաքցնում են մոխրագույն առօրյան և կեղտոտ փողոցները: Իզուր չէին ասում, որ բնությունը վատ եղանակ չունի։

Վիկտոր Գրիգորիևիչ Ցիպլակովի «Սառնամանիք և արև» կտավը

Արև և սառնամանիք; հրաշալի օր!
ՁՄԵՌԱՅԻՆ ԱՌԱՎՈՏ
Դու դեռ քնում ես, սիրելի ընկեր,
Ժամանակն է, գեղեցկուհի, արթնացիր.
Բացեք ձեր փակ աչքերը
Դեպի հյուսիսային Ավրորա,

Երեկոյան, հիշու՞մ եք, ձյունը բարկացավ,
Եղիր հյուսիսի աստղը:
Ամպամած երկնքում խավար էր.
Լուսինը նման է գունատ կետի
Մութ ամպերի միջով այն դարձավ դեղին,
Եվ դու տխուր նստեցիր,

Կապույտ երկնքի տակ
Եվ հիմա... նայեք պատուհանից դուրս.
Հոյակապ գորգեր,
Արևի տակ շողշողացող ձյունն ընկած է.
Միայն թափանցիկ անտառը սևանում է,
Եվ եղևնին կանաչվում է սառնամանիքի միջով,

Ամբողջ սենյակն ունի սաթի փայլ
Եվ գետը փայլում է սառույցի տակ:
Լուսավորված. Ուրախ ճռճռոց
Հեղեղված վառարանը ճռճռում է։
Հաճելի է մտածել մահճակալի մոտ:
Բայց դու գիտես. չպիտի՞ քեզ ասեմ, որ սահնակ մտնես:

Առավոտյան ձյան վրա սահելով,
Զսպե՞լ շագանակագույն լցոնը:
Սիրելի ընկեր, եկեք անձնատուր լինենք վազքով
Եվ մենք կայցելենք դատարկ դաշտերը,
Անտառները, վերջերս այնքան խիտ,
Իսկ ափը՝ ինձ համար թանկ։

Ալեքսեյ Սավրասովի «Բակ. Ձմեռ» կտավը

ՁՄԵՌԱՅԻՆ ԵՐԵԿՈ

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,
Պտտվող ձյան հորձանուտներ;
Հետո նա գազանի պես ոռնա,
Հետո նա երեխայի պես լաց կլինի,
Հետո՝ խարխուլ տանիքին
Հանկարծ ծղոտը կխշշի,
Ուշացած ճանապարհորդի ճանապարհը
Մեր պատուհանը թակելու է։

Մեր աղմկահարույց տնակ
Եվ տխուր և մութ:
Ի՞նչ ես անում, իմ պառավ։
Լռե՞լ պատուհանի մոտ։
Կամ ոռնացող փոթորիկներ
Դու, իմ ընկեր, հոգնած ես,
Կամ նիրհում է բզզոցի տակ
Ձեր spindle?

Եկեք խմենք, լավ ընկեր
Իմ խեղճ երիտասարդություն
Եկեք խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը
Սիրտն ավելի երջանիկ կլինի։
Երգիր ինձ ծիտի պես մի երգ
Նա հանգիստ ապրում էր ծովի մյուս կողմում.
Կույսի պես երգ երգիր ինձ
Առավոտյան գնացի ջուր բերելու։

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,
Պտտվող ձյան հորձանուտներ;
Հետո նա գազանի պես ոռնա,
Նա երեխայի պես լաց կլինի։
Եկեք խմենք, լավ ընկեր
Իմ խեղճ երիտասարդություն
Եկեք խմենք վշտից. որտե՞ղ է գավաթը:
Սիրտն ավելի երջանիկ կլինի։

Ալեքսեյ Սավրասովի «Ձմեռային ճանապարհ» նկարը

Սա հյուսիսն է ամպերը բռնում են...

Ահա հյուսիսը, ամպերը բռնում են,
Նա շնչեց, ոռնաց, և ահա նա
Գալիս է ձմեռային կախարդուհին,
Նա եկավ և ընկավ. կտորներ
Կախված կաղնու ճյուղերից,
Պառկեք ալիքաձև գորգերի մեջ
Բլուրների շրջակայքի դաշտերի մեջ։
Բրեգա՝ անշարժ գետով
Նա հարթեցրեց այն հաստ շղարշով.
Սառնամանիքը բռնկվել է, և մենք ուրախ ենք
Մայր Ձմեռային խեղկատակություններին.

Գուստավ Կուրբեի «Ձմռանը գյուղի ծայրամասերը» կտավը

ՁՄԵՌ... ԳՅՈՒՂԱԿԱՆ ՀԱՂԹԱԿԱՆ... (Հատված «Եվգենի Օնեգին» բանաստեղծությունից)

Ձմեռ.. Գյուղացին, հաղթական,
Վառելափայտի վրա այն նորացնում է ճանապարհը.
Նրա ձին ձյան հոտ է գալիս,
Ինչ-որ կերպ վազվզել;
Փափկամազ սանձերը պայթում են,
Համարձակ կառքը թռչում է;
Կառապանը նստում է ճառագայթի վրա
Ոչխարի մորթով և կարմիր թաղանթով։
Ահա մի տղա է վազում,
Սահնակում վրիպակ տնկելով,
Ձիու վերածվելը;
Չարաճճի տղամարդն արդեն սառել է իր մատը.
Նա և՛ ցավոտ է, և՛ զվարճալի,
Իսկ մայրը պատուհանից սպառնում է նրան.

Իսահակ Բրոդսկու «Ձմեռ» կտավը

ՁՄԵՌԱՅԻՆ ՃԱՆԱՊԱՐՀ

Ալիքավոր մշուշների միջով
Լուսինը սողում է ներս
Դեպի տխուր մարգագետիններ
Նա տխուր լույս է սփռում:

Ձմռանը, ձանձրալի ճանապարհին
Երեք greyhounds վազում են,
Մեկ զանգ
Այն հոգնեցնող դղրդում է:

Ինչ-որ բան ծանոթ է հնչում
Կառապանի երկար երգերում.
Այդ անխոհեմ խրախճանքը
Դա սրտաճմլիկ է...

Նիկոլայ Կրիմովի «Ձմեռային երեկո» նկարը

ԱՅԴ ՏԱՐԻ ԱՇՆԱՆԱՅԻՆ ԵՂԱՆԱԿՆ ԷՐ

Այդ տարի եղանակը աշուն էր
Նա երկար կանգնեց բակում։
Ձմեռը սպասում էր, բնությունը սպասում էր,
Ձյուն է տեղացել միայն հունվարին
Երրորդ գիշերը. Վաղ արթնանալը
Տատյանան պատուհանից տեսավ
Առավոտյան բակը սպիտակեց,
Վարագույրներ, տանիքներ և ցանկապատեր,
Ապակու վրա կան թեթև նախշեր,
Ծառեր ձմեռային արծաթով,
Քառասուն ուրախ բակում
Եվ փափուկ գորգապատ լեռներ
Ձմեռը փայլուն գորգ է:
Ամեն ինչ պայծառ է, ամեն ինչ փայլում է շուրջբոլորը: