Նախաբանի փոխարեն
Մեկ տարի առաջ ես ունեի այն ամենը, ինչի համար անհրաժեշտ էր երջանիկ կյանք. Ձեր սեփական տունը մայրաքաղաքում, արտեֆակտ ճարտարագետի դիպլոմ, համալսարանում դասավանդելու հրավեր: Եվ ես նաև փեսացու ունեի։ Մարտին Շաֆներ, կայսերական անվտանգության ծառայության ղեկավար. Հոգատար, հավատարիմ, հասկացող մարդ, ով շուտով դարձավ իմ ամուսինը: Ու թեև «երջանիկ ապրեցին» միայն հեքիաթներում է հնարավոր, բայց ես հավատում էի, որ մեր ամուսնությունը ամուր կլինի։ Ի վերջո, մենք սիրում էինք միմյանց:
Ինչպե՞ս եղավ, որ հիմա ես ստիպված էի գնալ անհայտ, բոլորովին այլ տղամարդու հետ, և նույնիսկ հղիության իններորդ ամսում: Անհաջողություն, պատիժ՝ սխալ որոշումներ կայացնելու համար, հատուցում Մարտինի ամբարտավանության ու իմ միամտության համար... Կամ, գուցե, սերն է, որ ստիպում է ինձ հրեշավոր արարքներ կատարել ամենաանկեղծ մտադրություններով։
Ես զգացի, որ գնացքում ինչ-որ բան այն չէ: Ստորին որովայնը սեղմված էր, մեջքի բութ ցավն այնքան ուժեղացավ, որ այլեւս հնարավոր չէր քնել։ Նեղ մահճակալի վրա մի փոքր շրջվելուց հետո վերջապես նստեցի։ Ուզում էի նորից զուգարան գնալ։ Արդեն քանի՞ անգամ գիշերը: Ես նայեցի ուղեկցորդիս՝ մտածելով, թե արժե՞ նրան արթնացնել, որ նա ինձ ուղեկցի մինչև մեքենայի վերջը, որտեղ հարմարություններն էին, և որոշեցի ձեռք չտալ դրան։ Քորբինը, այնուամենայնիվ, գրեթե չէր քնում վերջին օրերը.
Դժվարությամբ վեր կենալով՝ նա շունչ քաշեց՝ զգալով, որ թացությունը հոսում է իր ոտքերով։ Սա արդեն լուրջ էր։ Ալքիմիկոսն անմիջապես բացեց աչքերը և նստեց տեղից։
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Սոֆի:
Կարծես սկսվել է։
Մի քիչ ժամանակից դուրս: Վատ ժամանակ. Ես հուսով էի, որ գոնե ևս մեկ շաբաթ կունենամ: Քորբինը անհասկանալի կրկնեց.
Սկսվե՞լ է։ - Հետո նրա աչքերը բացվեցին. - Ինչպե՞ս սկսվեց սա: Մեզնից մեկ օր է պահանջվում այնտեղ հասնելու համար:
Ես վախենում եմ, որ երեխան չգիտի սա: Պե՞տք է խնդրեմ նրան սպասել: - հարցրեց՝ սարկազմի հետևում թաքցնելով վախը:
Ռիխտերը մի քանի խորը շունչ քաշեց՝ հանգստանալով։
«Ես կարող եմ դա անել», - ասաց նա վճռականորեն, համոզվելով դրանում, քան ես:
Իհարկե, դուք կարող եք հաղթահարել այն: Գնացքում ծննդաբերելու ձեր տեղը չէ:
Մի ջղաձգություն ոլորեց մարմինը, շունչը կտրվեց։ Բայց Ռիխտերի վրա գրգռվածությունս հանելու ցանկությունն անմիջապես անցավ։ Ձեռքերս հենեցի կառքի պատին՝ սպասելով, որ ցավալի սենսացիաները անհետանան։ Ռիխտերը հանգստացնող շոյում էր իմ ուսերն ու մեջքը, և նրա ձեռքերի ջերմությունն ինձ իսկապես ավելի լավ էր զգում։
Պե՞տք է օգնեմ քեզ պառկել: - ուշադիր հարցրեց նա։
Նա ծուռ ժպտաց։
Ավելի լավ է սպասեմ։ Այս կերպ մեջքդ ավելի քիչ է ցավում։
Հետո ես ուղեցույց կփնտրեմ։ Երևի գնացքում բուժող կամ բժիշկ կա։
Հրաժարվելով ալքիմիկոսին իրեն չթողնելու իռացիոնալ ցանկությունից՝ նա գլխով արեց։
Նա գնացել էր հրեշավոր երկար ժամանակով։ Այս ընթացքում ինձ հաջողվեց հասնել զուգարանի կրպակ, վերադառնալ, փոխել հագուստը և զգալ կծկման հերթական հարձակումը: Ցավն ալեկոծվեց, ծածկեց ազդրերը և գնաց դեպի ստամոքսը, որը կարծրացավ։
Ռիխտերի հետ վերադարձավ ոչ միայն քնկոտ ու թեթեւակի հարբած գիդը, այլեւ մի տարեց տիկին, ով ներկայացավ որպես Ֆրաու Գյունտեգ։ Նրա ամուսինը, ով մահացել է մի քանի տարի առաջ, գյուղի բժիշկ էր, ում նա հաճախ էր օգնում ծննդաբերել: Տղամարդկանց միջանցք դուրս հանելով՝ Ֆրաուն ինձ մի քանի հարց տվեց կծկումների սկզբի և հաճախականության մասին, զգաց իմ ստամոքսը և դիտեց ինձ:
«Դուք հազիվ եք սկսել, և արդեն շնչում եք, կարծես երեխան պատրաստվում է հայտնվել», - դժգոհ ասաց կինը: -Դու կախարդուհի ես, հա՞: Այդպես ասաց ինձ քո ամուսինը:
Այո՛։ Ես արտեֆակտ եմ:
Հասկանալով, որ հոգնած է, նա պառկեց կողքի վրա՝ ձեռքերով սեղմելով հսկայական որովայնը և բնազդաբար շոյելով այն՝ փորձելով հանգստացնել երեխային իր ներսում։ Ես մենթալիստ չէի, բայց հիմա զգացի երեխայի անհանգստությունը։ Նա հիմա նույնքան վախեցած էր, որքան ես։
Այդ դեպքում դուք պետք է հասկանաք, որ դա ձեզ համար հեշտ չի լինի: Դուք վարժվում եք այն ուժին, որը խմորվում է ձեր արյան մեջ, և երբ կորցնում եք այն, դառնում եք ավելի թույլ, քան սովորական մարդիկ։ Ե՞րբ է կախարդանքն ամբողջությամբ անհետացել:
Որքան շուտ ապագա մայրը, եթե նա կախարդական օժտված էր, կորցնի իր ունակությունները, այնքան ավելի հզոր պետք է զարգանա երեխայի տաղանդը ապագայում: Միջին հաշվով, դա տեղի է ունեցել երրորդ եռամսյակի սկզբին կամ կեսերին, ոմանց մոտ նույնիսկ ծննդաբերությունից մեկ շաբաթ առաջ: Անցած ամիսների ընթացքում ես մեկ անգամ չէ, որ ափսոսել եմ, որ ես այդ կանանցից չեմ։ Կյանքն առանց կախարդանքի և նույնիսկ տնից հեռու ոչ այնքան հարմարավետ պայմաններում երբեմն անտանելի էր թվում։ Բայց երբ ես առաջին անգամ զգացի, որ երեխան շարժվում է իմ որովայնում և սկսեցի հասկանալ, որ շուտով իրականում մայր եմ դառնալու, իմ վերաբերմունքը սկսեց փոխվել: Ներսումս անդեմ արարած չկար, որ ինձ թույլ ու տգեղ դարձներ։ Ոչ, դա իմ երեխան էր՝ միս մարմնից և արյունից։ Եվ նա նույնպես ստացել է իր նվերը ինձանից... կամ իմ ամուսնուց։ Ես իսկապես չէի ուզում վերջինիս խոստովանել, բայց գրեթե ընդունեցի, որ, հավանաբար, երեխան արտեֆակտոր չդառնա:
Այսպիսով, ի՞նչ եք անում ճանապարհին, ապա: - Ֆրաու Գյունտեգը հիասթափված օրորեց գլուխը. «Դուք չեք կարող ծննդաբերել առանց պատշաճ հսկողության և խնամքի, հատկապես երբ այդքան թուլացած եք»: Իսկ ո՞ւր է փնտրում ամուսինդ: Լավ է, որ ծննդաբերությունը նոր է սկսվել, և մեկ ժամից Դելվայում կանգառ կլինի։ Դուք դուրս կգաք այնտեղ և կգնաք հիվանդանոց:
Իսկ եթե ժամանակ չունենամ:
«Դու ժամանակ ունես», - հանգստացրեց ինձ Ֆրաուն: - Նրանք պետք է դիմանան մինչև առավոտ, կամ նույնիսկ ավելի երկար: Ես ամեն ինչ կբացատրեմ ձեր ամուսնուն. Եվ ներիր իմ հետաքրքրասիրությունը, նա նույնպես կախարդ է:
Ալքիմիկոս. Իսկ ի՞նչ։
Ակնոցները զարմացրել են նրան։ Երբ առաջին անգամ տեսա նրան, որոշեցի, որ նա կույր է, բայց հետո հասկացա, որ սխալվել եմ։
Ռիխտերը չափազանց նկատելի աչքեր ուներ, և մենք խուսափում էինք ուշադրությունից։ Ուստի նա ստիպված էր մգեցված ակնոցներ կրել ներսում՝ չնայած անհարմարությանը։
Ամուսինս փորձի ժամանակ վնասել է աչքերը։ Հիմա նա տեսնում է, բայց առայժմ ստիպված է գիշերը լրացուցիչ պաշտպանություն կրել»,- արդեն որերորդ անգամ ստեցի։
Մարդիկ վախենում էին Կորբինից՝ նույնիսկ չիմանալով, որ նա տարերային հրաշագործ է, կարծես ենթագիտակցական մակարդակով զգում էին, թե որքան վտանգավոր է նա։ Այդ պատճառով Կորբինի մասին բոլոր հարցերն ինձ ուղղեցին։ Այն բանից հետո, երբ հղիությունս նկատելի դարձավ, մարդկանց վերաբերմունքն իմ հանդեպ ամբողջովին փոխվեց։ Մեծահասակ կանայք մասնակցություն են ցուցաբերել, երեխաները՝ անկեղծ և անմխիթար հետաքրքրություն։ Բայց տղամարդկանց համար ես ընդհանրապես դադարեցի գոյություն ունենալ՝ չհաշված այն պահերը, երբ նրանք հարկ համարեցին ինձ օգնել։ Եվ նույնիսկ այն ժամանակ նրանք դա արեցին անհարմար, խուսափելով աչքերիս մեջ նայելուց կամ խոսելուց, կարծես թե այդպես վարվեին, ես երբեք չէի հեռանա նրանցից։ Ես ընդհանրապես սովոր չեմ սրան։ Միայն Կորբին Ռիխտերն էր ինձ նույն կերպ նայում։ Մեր միջև կարծես ոչինչ չի փոխվել։ Կարծես ես դեռ նրա աշակերտն էի։
Մենք որոշեցինք իջնել Դելվա քաղաքում, մի փոքրիկ քաղաքում, բայց ոչ այնքան փոքր, որ այնտեղ հիվանդանոց չկար, այլ երկաթուղային կայարանում հեռախոս։ Դե, ես բախտավոր եմ, որ առաջընթացը հասել է Գրեյդորի հյուսիսին, քանի որ մի քանի տարի առաջ այս տեխնիկական հրաշքը չլսված չէր մայրաքաղաքից դուրս: Եվ հիմա այս քաղաքում հինգ հեռախոս կար, և նրանցից մեկը, բարեբախտաբար, հիվանդանոցում էր:
Կայարանի գիշերային հերթապահը դժգոհ էր, որ մի կին, ով պատրաստվում էր ծննդաբերել, և նրա նյարդային, հետևաբար և շատ ագրեսիվ ամուսինը ընկավ նրա վրա, և նա ամեն ինչ արեց մեզնից ազատվելու համար։ Միայն թե առավոտյան հինգին չկարողացան մեզ նորմալ տրանսպորտով ապահովել, և մենք քաղաք հասանք ծածկված վագոնով, որտեղից շտապ հանեցինք ապրանքների տուփերը։ Փայտե հատակին թարմ ծղոտ դրեցին, վրան կտավով ծածկեցին, և այդպիսի իմպրովիզացված մահճակալի վրա ես պետք է հասնեի հիվանդանոց։
Այդ ժամանակ կծկումներն էլ ավելի հաճախակի ու երկարացան՝ ինձ ամբողջությամբ տալով կարճ ժամանակընդմիջման համար: Ռիխտերը նույնպես չէր հանգստացնում ինձ՝ կառչելով ձեռքիցս և ամբողջ ժամանակ զգուշությամբ նայում էր ստամոքսիս, ասես պատրաստվում էի պայթել։
Դուք ինձ կասեք, երբ երեխան սկսում է դուրս գալ, չէ՞: - վերջապես հարցրեց նա՝ բացահայտելով իր անհանգստության պատճառը։
Այդպես չի լինում,- ատամներս սեղմելով մրմնջացի ես: -Ժամանակ է պետք: Ֆրաու...ինչ է նրա անունը: Ասաց, որ հինգ-վեց ժամից ոչ շուտ կծննդամ, գուցե ավելի ուշ։ Եթե կարողանամ դիմանալ... ախ...
Զգալով, որ կծկումները նորից սկսվում են, ես շտապեցի չորեքթաթ՝ ինձ ծայրահեղ հիմար զգալով։ Բայց խորհուրդը պարզվեց, որ գործնական է. այն իսկապես ավելի հեշտ դարձավ: Հիմա, եթե միայն մեր տրանսպորտն այսքան չթռվեր սալաքարերի վրա, հրաշալի կլիներ։ Թուլությանն ու ցրտին ավելացավ սրտխառնոցը, որը սաստկացավ թթու կաղամբի հոտից, որը հոտում էր ամբողջ սայլը։
Քեզնից առաջ քանի՞ սերունդ է անցել, և ոչինչ:
Հավանաբար Ռիխտերը փորձում էր ինձ ուրախացնել, բայց դա նախատինք էր թվում։ Այսպիսով, ես բարձրացրի գլուխս և նրան թառամած հայացք նետեցի։
Ճանապարհը, բարեբախտաբար, տևեց ընդամենը քսան րոպե։ Հիվանդանոցում՝ փոքրիկ, բայց բավականին մաքուր, մեզ արդեն սպասում էին բժիշկն ու երկու բուժքույր։
Ի՞նչ է, դուք բուժող չունե՞ք: – վրդովվեց հրաշագործը՝ զննելով լվացված սպիտակ խալաթով ֆլեգմատիկ և թեթևակի քնկոտ ծերունուն։
Մեկը կար, բայց մեկ տարի առաջ մեկնեց մայրաքաղաք՝ լավ կյանք փնտրելու»,- ասաց բժիշկը։
Իսկ եթե կինս...
Կորբին... - Ես համառորեն զանգահարեցի Ռիխտերին՝ քաշելով նրա թեւից, բայց նա միայն ավելի ամուր գրկեց ինձ։
Ոչ, ես չեմ նսեմացնում ավանդական բժշկության հնարավորությունները, բայց դեռևս բուժում եմ կախարդանքը...
Քորբին! «Ես բռունցքով խոթեցի ալքիմիկոսի կողքը՝ հեռանալով։
«Կարծում եմ, որ ձեր կինը ուզում է ասել, որ կախարդանքը չի կարող օգտագործվել այնպիսի նուրբ գործընթացում, ինչպիսին է ծննդաբերությունը», - բացատրեց բժիշկը: -Ֆրաու, թույլ տուր քեզ ներս տանեմ ու զննեմ։ Այդ ընթացքում ես կխոսեմ ձեր ամուսնու հետ։
Ինձ հետ?! Բայց ես ոչինչ չգիտեմ։
Ալքիմիկոսը շփոթված նայեց ինձ, կարծես օգնություն էր կանչում։
Բայց դուք չե՞ք ստիպելու ձեր ամուսնուն այս վիճակում շեղվել ֆորմալ հարցերով: - նենգորեն հարցրեց դելվացին: «Բացի այդ, հենց հիմա նրան պետք է ոչ թե քո ներկայությունը, այլ մի փոքր հանգստություն»։
Բայց ես չպետք է ցույց տայի իմ վախը, այլապես Քորբինն էլ ավելի շատ խնդիրներ կստեղծեր։ Ես ափով շոշափեցի նրա ճակատը՝ զարմանալով, թե որքան ցուրտ էր։ Կամ գուցե միայն իմ ձեռքն էր այդքան տաքացել:
Դուք ինքներդ ասացիք, որ բոլոր կանայք անցնում են սրա միջով։ Այսպիսով, դուք չպետք է անհանգստանաք:
Ռիխտերը բռնեց ձեռքս ու համբուրեց ափիս կեսը։
Բուժքույրն արդեն անհամբեր նայում էր մեր ուղղությամբ՝ ինձ շտապելով տանելով։ Ստորին որովայնիս ցավը նորից մեծացավ։ Մեջքս հենեցի փայտե թեթև պատին և ճակատս սեղմեցի հրաշագործի ուսին՝ նրանից աջակցություն փնտրելով։ Քորբին Ռիխտերը՝ այն մարդը, ով պատասխանատու է իմ բազմաթիվ խնդիրների համար: Եվ այնուամենայնիվ միակը, ով կարող էր օգնել ինձ հիմա և ում մեջ ես չէի կասկածում։
Դու դեռ բարկանո՞ւմ ես նրա վրա: - ըմբռնումով հարցրեց ալքիմիկոսը:
Ես անմիջապես չպատասխանեցի նրան, սպասելով, որ նա ինձ նորից բաց թողնի։ Կարծես սկսեցի ընտելանալ այն ամենին, ինչ կատարվում էր ինձ հետ, կամ պարզապես այն, որ այժմ հիվանդանոցում էի, ինձ որոշակիորեն հանգստացրեց։
Հիմա դա ամենևին էլ կարևոր չի թվում։
Թույլ տալով, որ իրեն տանեն, նա շրջվեց՝ ցանկանալով նորից նայել Ռիխտերին, բայց նա արդեն շտապ ինչ-որ բան էր ասում բժշկին, ակնհայտորեն անհարկի մանրամասն։
Սա ձեր առաջին ծնունդն է: Ամուսինդ շատ անհանգստացած է, բայց թվում է, թե...
Կոպիտ? - Ես թույլ ժպտացի: -Իրականում նա շատ հոգատար է: Ինչքան հիշում եմ, ես միշտ այդպիսին եմ եղել:
Միայն այլ կերպ, քան Մարտինը: Ինչպե՞ս կվարվեր հիմա, եթե կողքիս լիներ։ Արդյո՞ք նա վարպետի պես կմտահոգվեր, կլինե՞ր հանդարտ ու խիստ, ինչպես միշտ, երբ մեկ ուրիշն էր շրջապատում, կամ գուցե ծաղրեր՝ ձևացնելով, թե ամեն ինչ վերահսկողության տակ է։
Ես երբեք չեմ իմանա: Իսկ Մարտինը երբեք չի իմանա, թե որքան եմ կարոտել նրան։ Նույնիսկ հիմա:
Այո, ֆրաու...
Սոֆիա. «Ես ավելի սովոր եմ, որ ինձ անվանակոչեն», - հասկացա ես՝ հնազանդորեն շրջվելով, որպեսզի բուժքրոջ համար ավելի հարմար լինի իմ վերնազգեստը հանելը։
«Ես Լանան եմ», - ժպտաց միջին տարիքի կինը՝ օգնելով ինձ բարձրանալ բազմոցի վրա: -Ֆրաու Սոֆյա, ինչպե՞ս հասար այստեղ՝ մեր քաղաք։ Կարծես մեծատառ ակցենտ ունես։
Սա ճիշտ է։ Ես Բրեյգից եմ: Բայց... դժվար ժամանակներ են, գիտես: Ուստի ես ու ամուսինս ստիպված եղանք հեռանալ։
Կներեք, հավանաբար ձեզ դուր չի գալիս խոսել այս մասին:
Ես գլխով արեցի։ Ես իսկապես չէի ուզում խոսել անցյալի մասին. Որոշ ժամանակ անց չափազանց շատ բան է տեղի ունեցել անցյալ տարի, և այս ամենը չէ, որ ես կցանկանայի ակտիվացնել:
Չնայած հիշելու բան կար։
Չնայած ինտերնետի մեծացած դերին, գրքերը չեն կորցնում ժողովրդականությունը: Knigov.ru-ն միավորում է ՏՏ ոլորտի ձեռքբերումները և գրքեր կարդալու սովորական գործընթացը։ Այժմ շատ ավելի հարմար է ծանոթանալ ձեր սիրելի հեղինակների ստեղծագործություններին։ Կարդում ենք առցանց և առանց գրանցման։ Գիրքը կարելի է հեշտությամբ գտնել ըստ վերնագրի, հեղինակի կամ հիմնաբառի: Դուք կարող եք կարդալ ցանկացած էլեկտրոնային սարքից. բավական է միայն ամենաթույլ ինտերնետ կապը:
Ինչու՞ է հարմար առցանց գրքեր կարդալը:
- Դուք գումար եք խնայում տպագիր գրքեր գնելու վրա: Մեր առցանց գրքերն անվճար են:
- Մեր առցանց գրքերը հարմար են կարդալու համար. տառաչափը և էկրանի պայծառությունը կարելի է կարգավորել համակարգչի, պլանշետի կամ էլեկտրոնային ընթերցողի վրա, և կարող եք էջանիշեր պատրաստել:
- Առցանց գիրք կարդալու համար այն ներբեռնելու կարիք չկա: Ձեզ մնում է բացել ստեղծագործությունը և սկսել կարդալ։
- Մեր առցանց գրադարանում կան հազարավոր գրքեր. դրանք բոլորը կարելի է կարդալ մեկ սարքից: Այլևս կարիք չկա պայուսակում ծանր ծավալներ կրել կամ տանը մեկ այլ գրադարակի համար տեղ փնտրել։
- Ընտրելով առցանց գրքեր՝ դուք օգնում եք պահպանել շրջակա միջավայրը, քանի որ ավանդական գրքերի արտադրությունը պահանջում է շատ թուղթ և ռեսուրսներ:
Թայս Սոթեր
Մարտական մոգության ֆակուլտետ. Դժվար հարաբերություններ
© T. Sauter, 2017 թ
© Դիզայն. «ԱՍՏ» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2017 թ
Նախաբանի փոխարեն
Մեկ տարի առաջ ես ունեի այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր երջանիկ կյանքի համար: Ձեր սեփական տունը մայրաքաղաքում, արտեֆակտ ճարտարագետի դիպլոմ, համալսարանում դասավանդելու հրավեր: Եվ ես նաև փեսացու ունեի։ Մարտին Շաֆներ, կայսերական անվտանգության ծառայության ղեկավար. Հոգատար, հավատարիմ, հասկացող մարդ, ով շուտով դարձավ իմ ամուսինը: Ու թեև «երջանիկ ապրեցին» միայն հեքիաթներում է հնարավոր, բայց ես հավատում էի, որ մեր ամուսնությունը ամուր կլինի։ Ի վերջո, մենք սիրում էինք միմյանց:
Ինչպե՞ս եղավ, որ հիմա ես ստիպված էի գնալ անհայտ, բոլորովին այլ տղամարդու հետ, և նույնիսկ հղիության իններորդ ամսում: Անհաջողություն, պատիժ՝ սխալ որոշումներ կայացնելու համար, հատուցում Մարտինի ամբարտավանության ու իմ միամտության համար... Կամ, գուցե, սերն է, որ ստիպում է ինձ հրեշավոր արարքներ կատարել ամենաանկեղծ մտադրություններով։
Ես զգացի, որ գնացքում ինչ-որ բան այն չէ: Ստորին որովայնը սեղմված էր, մեջքի բութ ցավն այնքան ուժեղացավ, որ այլեւս հնարավոր չէր քնել։ Նեղ մահճակալի վրա մի փոքր շրջվելուց հետո վերջապես նստեցի։ Ուզում էի նորից զուգարան գնալ։ Արդեն քանի՞ անգամ գիշերը: Ես նայեցի ուղեկցորդիս՝ մտածելով, թե արժե՞ նրան արթնացնել, որ նա ինձ ուղեկցի մինչև մեքենայի վերջը, որտեղ հարմարություններն էին, և որոշեցի ձեռք չտալ դրան։ Քորբինն այս օրերին շատ չի քնել:
Դժվարությամբ վեր կենալով՝ նա շունչ քաշեց՝ զգալով, որ թացությունը հոսում է իր ոտքերով։ Սա արդեն լուրջ էր։ Ալքիմիկոսն անմիջապես բացեց աչքերը և նստեց տեղից։
— Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Սոֆի։
-Կարծես թե սկսվել է։
Մի քիչ ժամանակից դուրս: Վատ ժամանակ. Ես հուսով էի, որ գոնե ևս մեկ շաբաթ կունենամ: Քորբինը անհասկանալի կրկնեց.
-Սկսե՞լ է: - Հետո նրա աչքերը բացվեցին. - Ինչպե՞ս սկսվեց սա: Մեզնից մեկ օր է պահանջվում այնտեղ հասնելու համար:
«Ես վախենում եմ, որ երեխան դա չգիտի»: Պե՞տք է խնդրեմ նրան սպասել: – հարցրեց՝ սարկազմի հետևում վախը թաքցնելով:
Ռիխտերը մի քանի խորը շունչ քաշեց՝ հանգստանալով։
«Ես կարող եմ դա անել», - ասաց նա վճռականորեն, համոզվելով դրանում, քան ես:
-Իհարկե կարող ես գլուխ հանել: Գնացքում ծննդաբերելու ձեր տեղը չէ:
Մի ջղաձգություն ոլորեց մարմինը, շունչը կտրվեց։ Բայց Ռիխտերի վրա գրգռվածությունս հանելու ցանկությունն անմիջապես անցավ։ Ձեռքերս հենեցի կառքի պատին՝ սպասելով, որ ցավալի սենսացիաները անհետանան։ Ռիխտերը հանգստացնող շոյում էր իմ ուսերն ու մեջքը, և նրա ձեռքերի ջերմությունն ինձ իսկապես ավելի լավ էր զգում։
-Պետք է օգնե՞մ քեզ պառկել: – ուշադիր հարցրեց նա:
Նա ծուռ ժպտաց։
-Ավելի լավ է սպասեմ: Այս կերպ մեջքդ ավելի քիչ է ցավում։
«Այդ դեպքում ես ուղեցույց կփնտրեմ»: Երևի գնացքում բուժող կամ բժիշկ կա։
Հրաժարվելով ալքիմիկոսին իրեն չթողնելու իռացիոնալ ցանկությունից՝ նա գլխով արեց։
Նա գնացել էր հրեշավոր երկար ժամանակով։ Այս ընթացքում ինձ հաջողվեց հասնել զուգարանի կրպակ, վերադառնալ, փոխել հագուստը և զգալ կծկման հերթական հարձակումը: Ցավն ալեկոծվեց, ծածկեց ազդրերը և գնաց դեպի ստամոքսը, որը կարծրացավ։
Ռիխտերի հետ վերադարձավ ոչ միայն քնկոտ ու թեթեւակի հարբած գիդը, այլեւ մի տարեց տիկին, ով ներկայացավ որպես Ֆրաու Գյունտեգ։ Նրա ամուսինը, ով մահացել է մի քանի տարի առաջ, գյուղի բժիշկ էր, ում նա հաճախ էր օգնում ծննդաբերել: Տղամարդկանց միջանցք դուրս հանելով՝ Ֆրաուն ինձ մի քանի հարց տվեց կծկումների սկզբի և հաճախականության մասին, զգաց իմ ստամոքսը և դիտեց ինձ:
«Դուք հազիվ եք սկսել, և արդեն շնչում եք, կարծես երեխան պատրաստվում է հայտնվել», - դժգոհ ասաց կինը: - Դուք կախարդ եք, չէ՞: Այդպես ասաց ինձ քո ամուսինը:
-Այո: Ես արտեֆակտ եմ:
Հասկանալով, որ հոգնած է, նա պառկեց կողքի վրա՝ ձեռքերով սեղմելով հսկայական որովայնը և բնազդաբար շոյելով այն՝ փորձելով հանգստացնել երեխային իր ներսում։ Ես մենթալիստ չէի, բայց հիմա զգացի երեխայի անհանգստությունը։ Նա հիմա նույնքան վախեցած էր, որքան ես։
«Այդ դեպքում դուք պետք է հասկանաք, որ ձեզ համար հեշտ չի լինի»: Դուք վարժվում եք այն ուժին, որը խմորվում է ձեր արյան մեջ, և երբ կորցնում եք այն, դառնում եք ավելի թույլ, քան սովորական մարդիկ։ Ե՞րբ է կախարդանքն ամբողջությամբ անհետացել:
Որքան շուտ ապագա մայրը, եթե նա կախարդական օժտված էր, կորցնի իր ունակությունները, այնքան ավելի հզոր պետք է զարգանա երեխայի տաղանդը ապագայում: Միջին հաշվով, դա տեղի է ունեցել երրորդ եռամսյակի սկզբին կամ կեսերին, ոմանց մոտ նույնիսկ ծննդաբերությունից մեկ շաբաթ առաջ: Անցած ամիսների ընթացքում ես մեկ անգամ չէ, որ ափսոսել եմ, որ ես այդ կանանցից չեմ։ Կյանքն առանց կախարդանքի և նույնիսկ տնից հեռու ոչ այնքան հարմարավետ պայմաններում երբեմն անտանելի էր թվում։ Բայց երբ ես առաջին անգամ զգացի, որ երեխան շարժվում է իմ որովայնում և սկսեցի հասկանալ, որ շուտով իրականում մայր եմ դառնալու, իմ վերաբերմունքը սկսեց փոխվել: Ներսումս անդեմ արարած չկար, որ ինձ թույլ ու տգեղ դարձներ։ Ոչ, դա իմ երեխան էր՝ միս մարմնից և արյունից։ Եվ նա նույնպես ստացել է իր նվերը ինձանից... կամ իմ ամուսնուց։ Ես իսկապես չէի ուզում վերջինիս խոստովանել, բայց գրեթե ընդունեցի, որ, հավանաբար, երեխան արտեֆակտոր չդառնա:
-Ուրեմն ի՞նչ ես անում ճանապարհին: «Ֆրաու Գյունտեգը հիասթափված օրորեց գլուխը. «Դուք չեք կարող ծննդաբերել առանց պատշաճ հսկողության և խնամքի, հատկապես, երբ այդքան թուլացած եք»: Իսկ ո՞ւր է փնտրում ամուսինդ: Լավ է, որ ծննդաբերությունը նոր է սկսվել, և մեկ ժամից Դելվայում կանգառ կլինի։ Դուք դուրս կգաք այնտեղ և կգնաք հիվանդանոց:
-Իսկ եթե ժամանակ չունենա՞մ:
«Դու ժամանակ ունես», - հանգստացրեց ինձ Ֆրաուն: «Դրանք պետք է տևեն մինչև առավոտ, կամ նույնիսկ ավելի երկար»: Ես ամեն ինչ կբացատրեմ ձեր ամուսնուն. Եվ ներիր իմ հետաքրքրասիրությունը, նա նույնպես կախարդ է:
- Ալքիմիկոս: Իսկ ի՞նչ։
- Նրա ակնոցը զարմացրեց նրան: Երբ առաջին անգամ տեսա նրան, որոշեցի, որ նա կույր է, բայց հետո հասկացա, որ սխալվել եմ։
Ռիխտերը չափազանց նկատելի աչքեր ուներ, և մենք խուսափում էինք ուշադրությունից։ Ուստի նա ստիպված էր մգեցված ակնոցներ կրել ներսում՝ չնայած անհարմարությանը։
– Ամուսինս փորձի ժամանակ վնասել է աչքերը։ Հիմա նա տեսնում է, բայց առայժմ նա պետք է լրացուցիչ պաշտպանություն կրի գիշերը»,- արդեն որերորդ անգամ ստեցի։
Մարդիկ վախենում էին Կորբինից՝ նույնիսկ չիմանալով, որ նա տարերային հրաշագործ է, կարծես ենթագիտակցական մակարդակով զգում էին, թե որքան վտանգավոր է նա։ Այդ պատճառով Կորբինի մասին բոլոր հարցերն ինձ ուղղեցին։ Այն բանից հետո, երբ հղիությունս նկատելի դարձավ, մարդկանց վերաբերմունքն իմ հանդեպ ամբողջովին փոխվեց։ Մեծահասակ կանայք մասնակցություն են ցուցաբերել, երեխաները՝ անկեղծ և անսթափ հետաքրքրություն։ Բայց տղամարդկանց համար ես ընդհանրապես դադարեցի գոյություն ունենալ՝ չհաշված այն պահերը, երբ նրանք հարկ համարեցին ինձ օգնել։ Եվ նույնիսկ այն ժամանակ նրանք դա արեցին անհարմար, խուսափելով աչքերիս մեջ նայելուց կամ խոսելուց, կարծես թե այդպես վարվեին, ես երբեք չէի հեռանա նրանցից։ Ես ընդհանրապես սովոր չեմ սրան։ Միայն Կորբին Ռիխտերն էր ինձ նույն կերպ նայում։ Մեր միջև կարծես ոչինչ չի փոխվել։ Կարծես ես դեռ նրա աշակերտն էի։
Մենք որոշեցինք իջնել Դելվա քաղաքում, մի փոքրիկ քաղաքում, բայց ոչ այնքան փոքր, որ այնտեղ հիվանդանոց չկար, այլ երկաթուղային կայարանում հեռախոս։ Դե, ես բախտավոր եմ, որ առաջընթացը հասել է Գրեյդորի հյուսիսին, քանի որ մի քանի տարի առաջ այս տեխնիկական հրաշքը չլսված չէր մայրաքաղաքից դուրս: Եվ հիմա այս քաղաքում հինգ հեռախոս կար, և նրանցից մեկը, բարեբախտաբար, հիվանդանոցում էր:
Կայարանի գիշերային հերթապահը դժգոհ էր, որ մի կին, ով պատրաստվում էր ծննդաբերել, և նրա նյարդային, հետևաբար և շատ ագրեսիվ ամուսինը ընկավ նրա վրա, և նա ամեն ինչ արեց մեզնից ազատվելու համար։ Միայն թե առավոտյան հինգին չկարողացան մեզ նորմալ տրանսպորտով ապահովել, և մենք քաղաք հասանք ծածկված վագոնով, որտեղից շտապ հանեցինք ապրանքների տուփերը։ Փայտե հատակին թարմ ծղոտ դրեցին, վրան կտավով ծածկեցին, և այդպիսի իմպրովիզացված մահճակալի վրա ես պետք է հասնեի հիվանդանոց։
Այս պահին կծկումներն էլ ավելի հաճախակի ու երկար էին դարձել՝ ինձ հանգստանալու շատ քիչ ժամանակ տալով։ Ռիխտերը նույնպես չէր հանգստացնում ինձ՝ կառչելով ձեռքիցս և ամբողջ ժամանակ զգուշությամբ նայում էր ստամոքսիս, ասես պատրաստվում էի պայթել։
«Կասե՞ք ինձ, երբ երեխան դուրս կգա»: – վերջապես հարցրեց նա՝ բացահայտելով իր անհանգստության պատճառը։
«Այսպես չի լինում», - մրմնջացի ես՝ ատամներս կրճտացնելով։ -Ժամանակ է պետք: Ֆրաու...ինչ է նրա անունը: Ասաց, որ հինգ-վեց ժամից ոչ շուտ կծննդամ, գուցե ավելի ուշ։ Եթե կարողանամ դիմանալ... ախ...
Զգալով, որ կծկումները նորից սկսվում են, ես շտապեցի չորեքթաթ՝ ինձ ծայրահեղ հիմար զգալով։ Բայց խորհուրդը պարզվեց, որ գործնական է. այն իսկապես ավելի հեշտ դարձավ: Հիմա, եթե միայն մեր տրանսպորտն այսքան չթռվեր սալաքարերի վրա, հրաշալի կլիներ։ Թուլությանն ու ցրտին ավելացավ սրտխառնոցը, որը սաստկացավ թթու կաղամբի հոտից, որը հոտում էր ամբողջ սայլը։
-Քեզնից առաջ կանանց քանի՞ սերունդ է անցել, և ոչինչ:
Հավանաբար Ռիխտերը փորձում էր ինձ ուրախացնել, բայց դա նախատինք էր թվում։ Այսպիսով, ես բարձրացրի գլուխս և նրան թառամած հայացք նետեցի։
Ճանապարհը, բարեբախտաբար, տևեց ընդամենը քսան րոպե։ Հիվանդանոցում՝ փոքրիկ, բայց բավականին մաքուր, մեզ արդեն սպասում էին բժիշկն ու երկու բուժքույր։
-Ի՞նչ, դու բուժող չունե՞ս: – վրդովվեց հրաշագործը՝ զննելով լվացված սպիտակ խալաթով ֆլեգմատիկ և թեթևակի քնկոտ ծերունուն։
«Կար, բայց մեկ տարի առաջ մեկնեց մայրաքաղաք՝ լավ կյանք փնտրելու»,- ասաց բժիշկը։
-Իսկ եթե կինս...
«Կորբին...», ես շտապ կանչեցի Ռիխտերին՝ քաշելով նրա թեւից, բայց նա միայն ավելի ամուր գրկեց ինձ։
Թայս Սոթեր
Մարտական մոգության ֆակուլտետ. Դժվար հարաբերություններ
© T. Sauter, 2017 թ
© Դիզայն. «ԱՍՏ» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2017 թ
Նախաբանի փոխարեն
Մեկ տարի առաջ ես ունեի այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր երջանիկ կյանքի համար: Ձեր սեփական տունը մայրաքաղաքում, արտեֆակտ ճարտարագետի դիպլոմ, համալսարանում դասավանդելու հրավեր: Եվ ես նաև փեսացու ունեի։ Մարտին Շաֆներ, կայսերական անվտանգության ծառայության ղեկավար. Հոգատար, հավատարիմ, հասկացող մարդ, ով շուտով դարձավ իմ ամուսինը: Ու թեև «երջանիկ ապրեցին» միայն հեքիաթներում է հնարավոր, բայց ես հավատում էի, որ մեր ամուսնությունը ամուր կլինի։ Ի վերջո, մենք սիրում էինք միմյանց:
Ինչպե՞ս եղավ, որ հիմա ես ստիպված էի գնալ անհայտ, բոլորովին այլ տղամարդու հետ, և նույնիսկ հղիության իններորդ ամսում: Անհաջողություն, պատիժ՝ սխալ որոշումներ կայացնելու համար, հատուցում Մարտինի ամբարտավանության ու իմ միամտության համար... Կամ, գուցե, սերն է, որ ստիպում է ինձ հրեշավոր արարքներ կատարել ամենաանկեղծ մտադրություններով։
Ես զգացի, որ գնացքում ինչ-որ բան այն չէ: Ստորին որովայնը սեղմված էր, մեջքի բութ ցավն այնքան ուժեղացավ, որ այլեւս հնարավոր չէր քնել։ Նեղ մահճակալի վրա մի փոքր շրջվելուց հետո վերջապես նստեցի։ Ուզում էի նորից զուգարան գնալ։ Արդեն քանի՞ անգամ գիշերը: Ես նայեցի ուղեկցորդիս՝ մտածելով, թե արժե՞ նրան արթնացնել, որ նա ինձ ուղեկցի մինչև մեքենայի վերջը, որտեղ հարմարություններն էին, և որոշեցի ձեռք չտալ դրան։ Քորբինն այս օրերին շատ չի քնել:
Դժվարությամբ վեր կենալով՝ նա շունչ քաշեց՝ զգալով, որ թացությունը հոսում է իր ոտքերով։ Սա արդեն լուրջ էր։ Ալքիմիկոսն անմիջապես բացեց աչքերը և նստեց տեղից։
— Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Սոֆի։
-Կարծես թե սկսվել է։
Մի քիչ ժամանակից դուրս: Վատ ժամանակ. Ես հուսով էի, որ գոնե ևս մեկ շաբաթ կունենամ: Քորբինը անհասկանալի կրկնեց.
-Սկսե՞լ է: - Հետո նրա աչքերը բացվեցին. - Ինչպե՞ս սկսվեց սա: Մեզնից մեկ օր է պահանջվում այնտեղ հասնելու համար:
«Ես վախենում եմ, որ երեխան դա չգիտի»: Պե՞տք է խնդրեմ նրան սպասել: – հարցրեց՝ սարկազմի հետևում վախը թաքցնելով:
Ռիխտերը մի քանի խորը շունչ քաշեց՝ հանգստանալով։
«Ես կարող եմ դա անել», - ասաց նա վճռականորեն, համոզվելով դրանում, քան ես:
-Իհարկե կարող ես գլուխ հանել: Գնացքում ծննդաբերելու ձեր տեղը չէ:
Մի ջղաձգություն ոլորեց մարմինը, շունչը կտրվեց։ Բայց Ռիխտերի վրա գրգռվածությունս հանելու ցանկությունն անմիջապես անցավ։ Ձեռքերս հենեցի կառքի պատին՝ սպասելով, որ ցավալի սենսացիաները անհետանան։ Ռիխտերը հանգստացնող շոյում էր իմ ուսերն ու մեջքը, և նրա ձեռքերի ջերմությունն ինձ իսկապես ավելի լավ էր զգում։
-Պետք է օգնե՞մ քեզ պառկել: – ուշադիր հարցրեց նա:
Նա ծուռ ժպտաց։
-Ավելի լավ է սպասեմ: Այս կերպ մեջքդ ավելի քիչ է ցավում։
«Այդ դեպքում ես ուղեցույց կփնտրեմ»: Երևի գնացքում բուժող կամ բժիշկ կա։
Հրաժարվելով ալքիմիկոսին իրեն չթողնելու իռացիոնալ ցանկությունից՝ նա գլխով արեց։
Նա գնացել էր հրեշավոր երկար ժամանակով։ Այս ընթացքում ինձ հաջողվեց հասնել զուգարանի կրպակ, վերադառնալ, փոխել հագուստը և զգալ կծկման հերթական հարձակումը: Ցավն ալեկոծվեց, ծածկեց ազդրերը և գնաց դեպի ստամոքսը, որը կարծրացավ։
Ռիխտերի հետ վերադարձավ ոչ միայն քնկոտ ու թեթեւակի հարբած գիդը, այլեւ մի տարեց տիկին, ով ներկայացավ որպես Ֆրաու Գյունտեգ։ Նրա ամուսինը, ով մահացել է մի քանի տարի առաջ, գյուղի բժիշկ էր, ում նա հաճախ էր օգնում ծննդաբերել: Տղամարդկանց միջանցք դուրս հանելով՝ Ֆրաուն ինձ մի քանի հարց տվեց կծկումների սկզբի և հաճախականության մասին, զգաց իմ ստամոքսը և դիտեց ինձ:
«Դուք հազիվ եք սկսել, և արդեն շնչում եք, կարծես երեխան պատրաստվում է հայտնվել», - դժգոհ ասաց կինը: - Դուք կախարդ եք, չէ՞: Այդպես ասաց ինձ քո ամուսինը:
-Այո: Ես արտեֆակտ եմ:
Հասկանալով, որ հոգնած է, նա պառկեց կողքի վրա՝ ձեռքերով սեղմելով հսկայական որովայնը և բնազդաբար շոյելով այն՝ փորձելով հանգստացնել երեխային իր ներսում։ Ես մենթալիստ չէի, բայց հիմա զգացի երեխայի անհանգստությունը։ Նա հիմա նույնքան վախեցած էր, որքան ես։
«Այդ դեպքում դուք պետք է հասկանաք, որ ձեզ համար հեշտ չի լինի»: Դուք վարժվում եք այն ուժին, որը խմորվում է ձեր արյան մեջ, և երբ կորցնում եք այն, դառնում եք ավելի թույլ, քան սովորական մարդիկ։ Ե՞րբ է կախարդանքն ամբողջությամբ անհետացել:
Որքան շուտ ապագա մայրը, եթե նա կախարդական օժտված էր, կորցնի իր ունակությունները, այնքան ավելի հզոր պետք է զարգանա երեխայի տաղանդը ապագայում: Միջին հաշվով, դա տեղի է ունեցել երրորդ եռամսյակի սկզբին կամ կեսերին, ոմանց մոտ նույնիսկ ծննդաբերությունից մեկ շաբաթ առաջ: Անցած ամիսների ընթացքում ես մեկ անգամ չէ, որ ափսոսել եմ, որ ես այդ կանանցից չեմ։ Կյանքն առանց կախարդանքի և նույնիսկ տնից հեռու ոչ այնքան հարմարավետ պայմաններում երբեմն անտանելի էր թվում։ Բայց երբ ես առաջին անգամ զգացի, որ երեխան շարժվում է իմ որովայնում և սկսեցի հասկանալ, որ շուտով իրականում մայր եմ դառնալու, իմ վերաբերմունքը սկսեց փոխվել: Ներսումս անդեմ արարած չկար, որ ինձ թույլ ու տգեղ դարձներ։ Ոչ, դա իմ երեխան էր՝ միս մարմնից և արյունից։ Եվ նա նույնպես ստացել է իր նվերը ինձանից... կամ իմ ամուսնուց։ Ես իսկապես չէի ուզում վերջինիս խոստովանել, բայց գրեթե ընդունեցի, որ, հավանաբար, երեխան արտեֆակտոր չդառնա:
-Ուրեմն ի՞նչ ես անում ճանապարհին: «Ֆրաու Գյունտեգը հիասթափված օրորեց գլուխը. «Դուք չեք կարող ծննդաբերել առանց պատշաճ հսկողության և խնամքի, հատկապես, երբ այդքան թուլացած եք»: Իսկ ո՞ւր է փնտրում ամուսինդ: Լավ է, որ ծննդաբերությունը նոր է սկսվել, և մեկ ժամից Դելվայում կանգառ կլինի։ Դուք դուրս կգաք այնտեղ և կգնաք հիվանդանոց:
-Իսկ եթե ժամանակ չունենա՞մ:
«Դու ժամանակ ունես», - հանգստացրեց ինձ Ֆրաուն: «Դրանք պետք է տևեն մինչև առավոտ, կամ նույնիսկ ավելի երկար»: Ես ամեն ինչ կբացատրեմ ձեր ամուսնուն. Եվ ներիր իմ հետաքրքրասիրությունը, նա նույնպես կախարդ է:
- Ալքիմիկոս: Իսկ ի՞նչ։
- Նրա ակնոցը զարմացրեց նրան: Երբ առաջին անգամ տեսա նրան, որոշեցի, որ նա կույր է, բայց հետո հասկացա, որ սխալվել եմ։
Ռիխտերը չափազանց նկատելի աչքեր ուներ, և մենք խուսափում էինք ուշադրությունից։ Ուստի նա ստիպված էր մգեցված ակնոցներ կրել ներսում՝ չնայած անհարմարությանը։
– Ամուսինս փորձի ժամանակ վնասել է աչքերը։ Հիմա նա տեսնում է, բայց առայժմ նա պետք է լրացուցիչ պաշտպանություն կրի գիշերը»,- արդեն որերորդ անգամ ստեցի։
Մարդիկ վախենում էին Կորբինից՝ նույնիսկ չիմանալով, որ նա տարերային հրաշագործ է, կարծես ենթագիտակցական մակարդակով զգում էին, թե որքան վտանգավոր է նա։ Այդ պատճառով Կորբինի մասին բոլոր հարցերն ինձ ուղղեցին։ Այն բանից հետո, երբ հղիությունս նկատելի դարձավ, մարդկանց վերաբերմունքն իմ հանդեպ ամբողջովին փոխվեց։ Մեծահասակ կանայք մասնակցություն են ցուցաբերել, երեխաները՝ անկեղծ և անսթափ հետաքրքրություն։ Բայց տղամարդկանց համար ես ընդհանրապես դադարեցի գոյություն ունենալ՝ չհաշված այն պահերը, երբ նրանք հարկ համարեցին ինձ օգնել։ Եվ նույնիսկ այն ժամանակ նրանք դա արեցին անհարմար, խուսափելով աչքերիս մեջ նայելուց կամ խոսելուց, կարծես թե այդպես վարվեին, ես երբեք չէի հեռանա նրանցից։ Ես ընդհանրապես սովոր չեմ սրան։ Միայն Կորբին Ռիխտերն էր ինձ նույն կերպ նայում։ Մեր միջև կարծես ոչինչ չի փոխվել։ Կարծես ես դեռ նրա աշակերտն էի։
Մենք որոշեցինք իջնել Դելվա քաղաքում, մի փոքրիկ քաղաքում, բայց ոչ այնքան փոքր, որ այնտեղ հիվանդանոց չկար, այլ երկաթուղային կայարանում հեռախոս։ Դե, ես բախտավոր եմ, որ առաջընթացը հասել է Գրեյդորի հյուսիսին, քանի որ մի քանի տարի առաջ այս տեխնիկական հրաշքը չլսված չէր մայրաքաղաքից դուրս: Եվ հիմա այս քաղաքում հինգ հեռախոս կար, և նրանցից մեկը, բարեբախտաբար, հիվանդանոցում էր: