…Անհեթեթություն: Երեք հարյուր տարի հետո սա կանցնի։
[Վոլանդ]...երբեք ոչինչ մի՛ խնդրիր: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
[Վոլանդ]Բայց ահա ինձ անհանգստացնում է հարցը. եթե Աստված չկա, ապա հարց է առաջանում՝ ո՞վ է վերահսկում մարդկային կյանքը և ընդհանրապես երկրի ողջ կարգը։ -Մարդն ինքն է վերահսկում
[Վոլանդ]...նա այս անգամ շատախոս չէր: Միակ բանը, որ նա ասաց, այն էր, որ մարդկային արատների շարքում վախկոտությունն ամենակարեւորներից է համարում։
[Աֆրանիոս, Յեշուայի մասին]...ինչ կաներ քո բարին, եթե չարը չլիներ, և ինչպիսի՞ն կլիներ երկիրը, եթե ստվերները անհետանային նրա միջից:
Սպիտակ թիկնոցով՝ արյունոտ աստառով և հեծելազորային քայլվածքով, գարնանային նիսան ամսվա տասնչորսերորդ օրվա վաղ առավոտյան, Հրեաստանի դատախազ Պոնտացի Պիղատոսը դուրս եկավ պալատի երկու թևերի միջև ընկած ծածկված սյունասրահը։ Հերովդես Մեծի։
Մեզ մոտ աթեիզմը ոչ մեկին չի զարմացնում
[Բեռլիոզ]Ի վերջո, դուք մտածում եք, թե ինչպես կարող եք մահացած լինել:
[Ազազելլո]Ո՞ր երկրի գինին եք նախընտրում օրվա այս ժամին:
[Վոլանդ]Ամեն ինչ ճիշտ կլինի՝ աշխարհը կառուցված է սրա վրա
Օբլոնսկիների տանը ամեն ինչ խառնվել էր, ինչպես ճիշտ է ասել հայտնի գրող Լև Տոլստոյը։
[Վարպետ]Ամբողջ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ.
Երկրորդ թարմությունը անհեթեթություն է։ Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է:
Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք սա: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։
Աչքերը նշանակալի բան են. Բարոմետրի նման: Տեսնես ում հոգում մեծ չորություն կա, ով առանց պատճառի կարող է կոշիկի ծայրը խոթել կողերի մեջ, ով վախենում է բոլորից։
Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը:
[Վոլանդ]Տնային տնտեսուհիները ամեն ինչ գիտեն՝ սխալ է կարծել, թե նրանք կույր են։
[կատու Բեհեմոթ]Ինչու՞ գնալ արդեն ավարտվածի հետքերով:
[Վոլանդ]Չար մարդիկոչ աշխարհում, կան միայն դժբախտ մարդիկ:
Այս ստի մեջ ամենահետաքրքիրն այն է, որ առաջինից մինչև վերջին բառը սուտ է։
[Վոլանդ]Պատմությունը մեզ դատելու է.
[կատու Բեհեմոթ]Յուրաքանչյուր ոք կպարգևատրվի իր հավատքի համաձայն:
[Վոլանդ]Աղյուսը երբեք չի ընկնի որևէ մեկի գլխին առանց որևէ պատճառի:
[Վոլանդ]Սերը ցատկեց մեր առջև, ինչպես մարդասպանն է ցատկում գետնից ծառուղում և հարվածեց երկուսիս էլ միանգամից։ Ահա թե ինչպես է կայծակը հարվածում, ահա թե ինչպես է հարվածում ֆիննական դանակը:
[Վարպետ]Մարդիկ նման են մարդկանց. Նրանք փող են սիրում, բայց միշտ այդպես է եղել... Մարդկությունը փող է սիրում, անկախ նրանից, թե ինչից է այն պատրաստված՝ կաշվից, թուղթից, բրոնզից, թե ոսկուց։ Դե, անլուրջ... լավ, դե... հասարակ մարդիկ... ընդհանրապես նմանվում են հներին... բնակարանային խնդիրը միայն փչացրել է նրանց...
[Վոլանդ]Մաեստրո! Կարճացրե՛ք երթը։
[Կատու]Մենք ձեզ հետ խոսում ենք տարբեր լեզուներով, ինչպես միշտ, բայց այն, ինչի մասին մենք խոսում ենք, չեն փոխվում...
չեմ հասկանում! Նրանք նստել են հանգիստ, միանգամայն հանգիստ, խորտիկ էին անում...
Ես կատակ չեմ անում, ոչ մեկին չեմ վիրավորում, ես պրիմուսի վառարան եմ սարքում, և իմ պարտքն եմ համարում զգուշացնել, որ կատուն հին ու անձեռնմխելի կենդանի է։
[կատու Բեհեմոթ]Ոչ մի փաստաթուղթ, ոչ մի մարդ.
[Կորովև]Ոչ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչի եմ գնում նրա պատճառով, քանի որ աշխարհում ուրիշ ոչ մի բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամոթ է։ Ես մեռնում եմ սիրո համար:
[Մարգարիտա]Երբեք մի վախեցեք ոչնչից: Դա անհիմն է
Երբեք ոչինչ մի խնդրեք, և հատկապես նրանցից, ովքեր ձեզնից ուժեղ են: Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
Դե, նա, ով սիրում է, պետք է կիսի իր սիրածի ճակատագիրը։
[Վոլանդ]Նա արժանի չէր լույսի, նա արժանի էր խաղաղության
[Լեւի]Նա կրում էր դեղին ծաղիկներ: Լավ գույն չէ:
[Վարպետ]Շնորհավորում եմ, քաղաքացի, խաբել ես:
[Ֆագոտ]Հանուն ողորմության... թույլ կտա՞մ ինձ օղի լցնել տիկնոջ համար։ Սա մաքուր ալկոհոլ է:
[կատու Բեհեմոթ]Դուրս եկեք։ Ես դեռ սուրճ չեմ խմել, ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ:
[Կատու բեհեմոթ]Ճշմարտությունը խոսելը հեշտ է և հաճելի։
[Յեշուա Հա-Նոզրի]Երբեմն հաճելի է հանգստանալ տոնական կեսգիշերին:
[Վոլանդ]Հաճելի է լսել, որ դուք այդքան քաղաքավարի եք վերաբերվում ձեր կատուին: Ինչ-ինչ պատճառներով նրանք սովորաբար ասում են «դու» կատուներին, թեև ոչ մի կատու երբեք որևէ մեկի հետ եղբայրություն չի խմել:
[կատու Բեհեմոթ]Ձեռագրերը չեն այրվում.
[Վոլանդ]Իհարկե, անհնար է գրքի տպավորություն ստեղծել՝ կարդալով մեջբերումներ Միխայիլ Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպից մեքենագրված տեքստի երկու թերթիկների վրա, բայց եթե ընթերցողներից գոնե մեկը ցանկանա վերընթերցել Միխայիլը։ Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպն ամբողջությամբ, մենք մեր առաքելությունը կհամարենք կատարված։ Մեջբերումները դասավորված են այնպես, ինչպես տեղադրված են տեքստում և կարող են օգտագործվել որպես «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպի մեջբերումների պլան:
Այսպիսով, ծանոթացեք (կամ համեցեք թարմացնել ձեր հիշողությունը. նրանց համար, ովքեր կարդացել են «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպը) մեջբերումներ Միխայիլ Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպից, որոնցից մի քանիսն արժանիորեն դարձել են աֆորիզմներ:
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 1.Մեջբերում #1 - Իվան Բեզդոմնիին անհայտ.
Կառավարելու համար, ի վերջո, պետք է ունենալ որոշակի, թեկուզ ինչ-որ չափով պարկեշտ ժամանակաշրջանի ճշգրիտ պլան։ Թույլ տվեք հարցնել ձեզ, ինչպե՞ս կարող է մարդը գլուխ հանել, եթե նա ոչ միայն զրկված է որևէ ծրագիր կազմելու հնարավորությունից գոնե ծիծաղելիորեն կարճ ժամանակահատվածում, լավ, ասենք, հազար տարի, այլև չի կարող երաշխավորել նույնիսկ իր վաղվա օրը: ..
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 2.Մեջբերում #2.- Անհայտը ի պատասխան Բեռլիոզի մտքի.
Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը: Եվ նա ընդհանրապես չի կարող ասել, թե ինչ է անելու այս երեկո։ ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 2. Մեջբերում #3 .- Անհայտ - Բեռլիոզին.
— Առանց որևէ պատճառի,— տպավորիչ կերպով ընդհատեց անհայտ տղամարդը,— երբեք ոչ մեկի գլխին չի ընկնի։ Մասնավորապես, վստահեցնում եմ, նա ձեզ ոչ մի կերպ չի սպառնում։ Դուք կմեռնեք այլ մահով: ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 2.Մեջբերում #4. - Յեշուա Պոնտացի Պիղատոսին.
... խոսեց նրա հետ: Սկզբում նա կոպիտ էր վարվում ինձ հետ և նույնիսկ վիրավորում էր, այսինքն՝ մտածում էր, որ վիրավորում է ինձ՝ ինձ շուն անվանելով,- այստեղ բանտարկյալը քմծիծաղ տվեց,- ես անձամբ այս գազանի մեջ վատ բան չեմ տեսնում, որ այս բառից վիրավորվի. ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 2.Մեջբերում #5.- Զրույցից Յեշուան Պոնտացի Պիղատոսի հետ.
Ի՞նչ ես ուզում, որ երդվեմ։ - հարցրեց շատ աշխույժ, չկապված:
Դե, գոնե ձեր կյանքով, - պատասխանեց դատախազը, - ժամանակն է երդվելու դրանով, քանի որ այն կախված է թելից, իմացեք սա:
Չե՞ս կարծում, որ դու նրան կախել ես, հեգեմոն։ - հարցրեց բանտարկյալը, - եթե այդպես է, դուք շատ եք սխալվում:
Պիղատոսը ցնցվեց և սեղմած ատամների միջից պատասխանեց.
Ես կարող եմ կտրել այս մազերը:
Եվ այս հարցում դուք սխալվում եք,- առարկեց բանտարկյալը՝ վառ ժպտալով և ձեռքով պաշտպանվելով արևից,- կհամաձայնե՞ք, որ միայն նա, ով կախված է, կարող է մազերը կտրել։
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 2.Մեջբերում #6. - Յեշուա - Պոնտացի Պիղատոս.
Ճշմարտությունը խոսելը հեշտ է և հաճելի։
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 8.Մեջբերում #7. - Պրոֆեսոր Ստրավինսկին Իվան Բեզդոմնիին.
Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ կարող եք ասել: Ամեն ինչին պետք չէ հավատալ։
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 13.Մեջբերում #8.- Վարպետ Ալոյսիուս Մոգարիչի մասին.
... կոնկրետ ի՞նչն ինձ գրավեց դեպի նա։ Փաստն այն է, որ ընդհանրապես առանց անակնկալի ներսից, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է մարդը։ ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 15.Մեջբերում #9. - Ծրագրի վարող - Նիկանոր Իվանովիչ.
... - Միանգամայն ճիշտ է, - հաստատեց հաղորդման վարողը, - երեխա, անանուն նամակ, հրովարտակ, դժոխային մեքենա, չգիտես էլ ինչ, բայց ոչ ոք չորս հարյուր դոլար չի նետի, քանի որ այդպիսին չկա: բնության մեջ ապուշ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 15.Մեջբերում #10. - Նկարիչ - Նիկանոր Իվանովիչ.
... Ի վերջո, քանի՞ անգամ եմ քեզ ասել, որ քո գլխավոր սխալն այն է, որ թերագնահատում ես մարդկային աչքերի նշանակությունը։ Հասկացեք, որ լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, բայց աչքերը երբեք չեն կարող: Քեզ հանկարծակի հարց են տալիս, դու նույնիսկ չես թուլանում, մեկ վայրկյանում քեզ տիրապետում ես և գիտես, թե ինչ է պետք ասել, և դեմքիդ ոչ մի կնճիռ չի շարժվում, բայց, ավաղ, հարցից տագնապած՝ ճշմարտությունը. քո հոգու հատակը մի պահ ցատկում է աչքերիդ մեջ, և վերջ: Նա նկատվել է, և դու բռնվել ես:
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 18.Մեջբերում #11. - Մաքսիմիլիան Անդրեևիչի գլխում միտքը.
...Դա մի պահ էր, որը բաց թողնելը մեղք կլիներ: Գործարարները գիտեն, որ նման պահերը չեն կրկնվի։
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ . Գլուխ 18.Մեջբերում #12. -
Երկրորդ թարմությունը անհեթեթություն է։ Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է:
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 18.Մեջբերում #13. - Օտար կախարդ - բարմեն Անդրեյ Ֆոկիչին.
«Ես սիրում եմ ցածր նստել,- սկսեց նկարիչը,- ցածրից ընկնելն այնքան էլ վտանգավոր չէ»: ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 18.Մեջբերում #14. - Օտար կախարդ - բարմեն Անդրեյ Ֆոկիչին.
«Դա շատ վատ է», - եզրափակեց սեփականատերը, - ինչ-որ բան, ինչպես ցանկանում եք, թաքնված է տղամարդկանց մեջ, ովքեր խուսափում են գինուց, խաղերից, գեղեցիկ կանանց ընկերակցությունից և սեղանի շուրջ խոսակցություններից: Նման մարդիկ կամ ծանր հիվանդ են, կամ թաքուն ատում են իրենց շրջապատին։ Ճիշտ է, բացառություններ հնարավոր են։ Մարդկանց մեջ, ովքեր ինձ հետ նստում էին բանկետների սեղանի շուրջ, երբեմն հանդիպեցի զարմանալի սրիկաների։ ...
Գլուխ 19.Մեջբերում #15. - Մարգարիտա - Ազազելլո.
...Իմ դրաման այն է, որ ես ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց նրա կյանքը կործանելն անարժան բան եմ համարում։ Նրանից բացի բարությունից ոչինչ չտեսա...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. - Գլուխ 19.Մեջբերում #16. - Ազազելլո - Մարգարիտա:
...Եվ ընդհանրապես, ես ազատություն կվերցնեմ ձեզ խորհուրդ տալ, Մարգարիտա Նիկոլաևնա, երբեք չվախենալ ոչնչից։ Սա անհիմն է։
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 24.Մեջբերում #17. - Վոլանդը Մարգարիտային.
«Մենք ձեզ փորձարկեցինք,- շարունակեց Վոլանդը,- երբեք ոչինչ մի խնդրեք»: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։ Նստի՛ր, հպարտ կին։ ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 24.Մեջբերում #18. - Վոլանդը Մարգարիտային.
... Ձեռագրերը չեն այրվում. ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 24.Մեջբերում #19. - Մարգարիտան Վոլանդին.
...Երբեք չի լինում, որ ամեն ինչ լինի այնպես, ինչպես եղել է։<...>
Չի լինում, ասում ես։ - ասաց Վոլանդը: - Ճիշտ է: Բայց մենք կփորձենք: ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 24.Մեջբերում #20. - Ազազելո - Վարենուխա:
... Հեռախոսով կոպիտ լինել պետք չէ։ Հեռախոսով պառկելու կարիք չկա. Պարզ է? ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 25.Մեջբերում #21. - Հյուր - դատախազին.
...Միակ բանը, որ ասում էր, այն էր, որ մարդկային արատների մեջ վախկոտությունն ամենակարեւորներից է համարում։ ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 28.Մեջբերում #22. - Դռնապան Կորովևին.
Մենք օգտագործում ենք միայն արտարժույթ.<…>.
սիրելիս,<…>Բայց որտեղի՞ց գիտես, որ ես դա չունեմ: Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք դա, ամենաթանկ պահապան: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։ ...
Վարպետը և Մարգարիտան - մեջբերումներ. Գլուխ 29.Մեջբերում #23. - Վոլանդը Վարպետին.
... Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է:
Մեջբերումներ Միխայիլ Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպից
Երբ Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովը վեպ գրեց Վարպետի մասին, նա հազիվ էր պատկերացնում, որ նա ամենաշատն է ստեղծագործում. նշանակալի աշխատանքՔսաներորդ դարի ռուս գրականությունը և «Վարպետն ու Մարգարիտան» գրեթե ամբողջությամբ կվերանան մեջբերումների մեջ։ Այսօր աշխատանքն արժանիորեն ներառվել է ամենաշատերի ցանկում կարդացած գրքերըաշխարհը, միաժամանակ մնալով անվերջ բանավեճի առարկա գրականագետների և փիլիսոփաների միջև:
Իսկ ընթերցողների համար «Վարպետը և Մարգարիտան» պարզապես սիրելի պատմություն է՝ լի առեղծվածներով և անսահման իմաստությամբ: Այն, ինչ ամենաշատն է պետք մեր դժվարին ժամանակներում։
- Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։
- Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով, ինչպես միշտ, բայց այն, ինչի մասին խոսում ենք, չեն փոխվում։
- Չարը թաքնված է տղամարդկանց մեջ, ովքեր խուսափում են գինուց, խաղերից, սիրելի կանանց ընկերակցությունից և սեղանի շուրջ խոսակցություններից: Նման մարդիկ կամ ծանր հիվանդ են, կամ թաքուն ատում են իրենց շրջապատին։
- Աշխարհում չար մարդիկ չկան, կան միայն դժբախտներ։
- Այս կանայք դժվար մարդիկ են!
- Մարդն առանց անակնկալի ներսում, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է։
- Ամեն ինչ ճիշտ կլինի, աշխարհը կառուցված է սրա վրա։
- Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը:
- Հաճելի է լսել, որ դուք այդքան քաղաքավարի եք վերաբերվում ձեր կատուին: Ինչ-ինչ պատճառներով նրանք սովորաբար ասում են «դու» կատուներին, թեև ոչ մի կատու երբեք որևէ մեկի հետ եղբայրություն չի խմել:
- Դժբախտ մարդը դաժան է և կոպիտ: Եվ բոլորը միայն այն պատճառով, որ լավ մարդիկ անդամահատել են նրան:
- Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք սա: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։
- Երբեք ոչինչ մի խնդրեք: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
- Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է:
- Գթասրտության համար... Արդյո՞ք ես ինձ թույլ կտայի օղի լցնել տիկնոջ համար։ Սա մաքուր ալկոհոլ է:
- Երկրորդ թարմությունը անհեթեթություն է։ Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է:
- Ճշմարտությունը խոսելը հեշտ է և հաճելի։
- Ինչու՞ գնալ արդեն ավարտվածի հետքերով:
- - Դոստոևսկին մահացավ։ - Բողոքում եմ, Դոստոևսկին անմահ է։
- Իսկ փաստն աշխարհի ամենահամառ բանն է։
- Բոլոր տեսությունները արժեն մեկը մյուսին: Նրանց մեջ կա մեկը, ըստ որի յուրաքանչյուրին կտրվի ըստ իրենց հավատքի։ Թող դա իրականանա:
- Ո՞ր երկրի գինին եք նախընտրում օրվա այս ժամին:
- Իմ դրաման այն է, որ ես ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց անարժան եմ համարում նրա կյանքը կործանելը:
- — Վախկոտությունը մարդկային ամենասարսափելի արատներից է։
- -Չէ, համարձակվում եմ քեզ առարկել։ Վախկոտությունը մարդկային ամենասարսափելի արատն է։
- Երբեք մի վախեցեք ոչնչից: Սա անհիմն է։
- Ամենասարսափելի զայրույթը անզորության բարկությունն է (Վարպետ):
- Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարիքը չլիներ, և ինչպիսի՞ն կլիներ երկիրը, եթե ստվերները անհետանային դրանից:
- Հասկացեք, որ լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, բայց աչքերը երբեք չեն կարող:
- Մարդիկ նման են մարդկանց. Նրանք փող են սիրում, բայց միշտ այդպես է եղել... Մարդկությունը փող է սիրում, անկախ նրանից, թե ինչից է այն պատրաստված՝ կաշվից, թուղթից, բրոնզից, թե ոսկուց։ Դե, անլուրջ են... դե, դե... ու ողորմությունը մեկ-մեկ թակում է նրանց սրտերը... հասարակ մարդիկ... ընդհանրապես նմանվում են հներին... Բնակարանային հարցը միայն փչացրեց նրանց։
- Անկախ նրանից, թե ինչ են ասում հոռետեսները, Երկիրը դեռ բացարձակապես գեղեցիկ է, իսկ լուսնի տակ այն պարզապես եզակի է:
Retroatelier ստուդիան փորձել է փոխանցել Բուլգակովի վեպի հերոսների տեսքը և առեղծվածային մթնոլորտը: Ֆոտոշարքից յուրաքանչյուր կադր պատմում է կոնկրետ գլխում տեղի ունեցող իրադարձությունների մասին:
«Cream Azazello»
«Մոտ քսան տարեկան մի բնական գանգուր, սև մազերով մի կին հայելու միջից նայում էր երեսունամյա Մարգարիտային…»:
«Երբեք մի խոսիր օտարների հետ»
«Աննուշկան արդեն գնել է արևածաղկի ձեթ և ոչ միայն գնել, այլ նույնիսկ շշալցրել է այն...»:
«Ձախորդ այցելուներ»
«Առանց սրի եկա՞ր...»:
«Պոնտացի Պիղատոսը»
«Դուք ինձ բարի մարդ եք անվանում»:
«Հուղարկավորություն»
«Նրանք վիճում էին մի շատ դժվար և կարևոր բանի շուրջ, և նրանցից ոչ մեկը չէր կարող հաղթել մյուսին…»:
«Հալածում»
«Իվանը շունչ քաշեց, նայեց հեռուն և տեսավ ատելի անհայտին: Նա արդեն պատրիարքական նրբանցքի ելքի մոտ էր, և ոչ միայնակ։ Ավելի քան կասկածելի ռեգենտին հաջողվեց միանալ նրան»։
Վարպետի դուրսբերում
«Ձեռագրերը չեն այրվում…»
«Թիվ 50 բնակարանի վերջը».
«Ես չարաճճի չեմ, ոչ մեկին չեմ վիրավորում, ես շտկում եմ պրիմուսը…»
«Պոնտացի Պիղատոսը»
« Արյունոտ աստառով սպիտակ թիկնոցով...»:
«Ինչպես դատախազը փորձեց փրկել Հուդային»
«Խավարը ծածկել է Երշալեյմը…»
«Ձախորդ այցելուներ»
«Այնուհետև, բուխարիի բոսորագույն լույսի ներքո, մի սուր փայլատակեց բարմենի առջև...»:
«Հերոսը հայտնվում է»
«Անհանգիստ դեղին ծաղիկներ...»
«Վարպետին հանելը»
«Հենց այս քաղաքացին է կանգնեցրել Կորովևին և Բեհեմոթին…»
«Ներողություն և հավերժական ապաստան»
«Ուրեմն նրանք երկար ժամանակ լուռ թռչում էին…»:
«Մոմի լույսի ներքո»
«Կատուն, հեռադիտակը հեռացնելով իր աչքերից, կամացուկ թիկունքից հրեց իր թագավորին»։
«Հերոսը հայտնվում է»
«Նա ամեն օր գալիս էր ինձ մոտ, և ես սկսեցի սպասել նրան առավոտյան»:
«Թռիչք»
Բայց միայն շուտով Մարգարիտան, բացելով աչքերը, իր տակ տեսավ ոչ թե անտառի խավարը, այլ Մոսկվայի լույսերի դողդոջուն լիճը։
«Վարպետի և Մարգարիտայի ճակատագիրը որոշված է»
«Վոլանդը նստած էր ծալովի աթոռակի վրա՝ հագնված իր սև գավազանով»։
«Լուր Յալթայից».
- Իվան Վասիլևիչ: - ընդունողը ուրախ լաց եղավ, - ես ահավոր ուրախ եմ լսել ձեր ձայնը: Ինչպե՞ս է ձեր առողջությունը: — Մերսի,— զարմացած պատասխանեց Վարենուխան,— ո՞ւմ հետ եմ խոսում։
«Մարգարիտա»
— Ուրեմն, չարչարվի՛ր այն ձեռք բերելու համար,— ասաց Ազազելլոն և գրպանից հանելով ոսկե տուփը, այն մեկնեց Մարգարիտային՝ «Թաքցրու, այլապես անցորդները կնայեն»։ Դա ձեզ օգտակար կլինի, Մարգարիտա Նիկոլաևնա»։
«Դատախազը հարյուրապետին դիմեց լատիներեն. «Հանցագործն ինձ «լավ մարդ» է անվանում։ Մի րոպե նրան այստեղից հանիր, բացատրիր, թե ինչպես խոսի ինձ հետ։ Բայց մի խեղիր»։
«Մեծ գնդակը Սատանայի մոտ»
«Սանդուղքը սկսեց լցվել։ Հիմա ամեն մի աստիճանի վրա երևում էին հեռվից, թվում էր, թե նույնը, իրենց հետ ֆրակները և մերկ կանայք, որոնք միմյանցից տարբերվում էին միայն գլխի ու կոշիկների փետուրների գույնով»։
«Վերճաբանություն»
«... տխուր, բայց միանգամայն անխորտակելի եզրակացություն է արվել, որ հիպնոսացնող բանդան հսկայական հեռավորության վրա հիպնոսացնելու ունակություն ունի, ընդ որում՝ ոչ միայն անհատներին, այլև նրանց ամբողջ խմբերին»։
Վարպետի և Մարգարիտայի մեջբերումները
…Անհեթեթություն: Երեք հարյուր տարի հետո սա կանցնի։ /Վոլանդ/
***
Ո՞ր երկրի գինին եք նախընտրում օրվա այս ժամին: /Վոլանդ/
...երբեք ոչինչ մի՛ խնդրիր: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
/Վոլանդ/
Բայց ահա ինձ անհանգստացնում է հարցը. եթե Աստված չկա, ապա հարց է առաջանում՝ ո՞վ է վերահսկում մարդկային կյանքը և ընդհանրապես երկրի ողջ կարգը։ -Մարդն ինքն է վերահսկում։ /Վոլանդ/
***
Ես սիրում եմ ցածր նստել. ցածրից ընկնելն այնքան էլ վտանգավոր չէ: /Վոլանդ/
***
Մարդիկ նման են մարդկանց. Նրանք փող են սիրում, բայց միշտ այդպես է եղել... Մարդկությունը փող է սիրում, անկախ նրանից, թե ինչից է այն պատրաստված՝ կաշվից, թուղթից, բրոնզից, թե ոսկուց։ Դե, անլուրջ... դե, դե... հասարակ մարդիկ... ընդհանրապես նմանվում են հներին... բնակարանային խնդիրը միայն փչացրել է նրանց... / Վոլանդ /
***
Ինչու՞ գնալ արդեն ավարտվածի հետքերով: /Վոլանդ/
***
Աշխարհում չար մարդիկ չկան, կան միայն դժբախտներ։ Այս ստի մեջ ամենահետաքրքիրն այն է, որ այն սուտ է առաջինից մինչև վերջին բառը /Վոլանդ/:
***
Յուրաքանչյուր ոք կպարգևատրվի իր հավատքի համաձայն: /Վոլանդ/
Աղյուսը երբեք չի ընկնի որևէ մեկի գլխին առանց որևէ պատճառի: /Վոլանդ/
***
Երբեմն հաճելի է հանգստանալ տոնական կեսգիշերին: /Վոլանդ/
***
Ձեռագրերը չեն այրվում. /Վոլանդ/
***
Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է: /Վոլանդ/
***
Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարը գոյություն չունենար: /Վոլանդ/
***
Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը: /Վոլանդ/
***
...նա այս անգամ շատախոս չէր: Միակ բանը, որ նա ասաց, այն էր, որ մարդկային արատների շարքում վախկոտությունն ամենակարեւորներից է համարում։ /Աֆրանիոս, Յեշուայի մասին/
Ի վերջո, դուք մտածում եք, թե ինչպես կարող եք մահացած լինել: /Ազազելլո/
***
Տնային տնտեսուհիները ամեն ինչ գիտեն՝ սխալ է կարծել, թե նրանք կույր են։ /կատու Բեհեմոթ/
Պատմությունը մեզ դատելու է. /կատու Բեհեմոթ/
***
Մաեստրո! Կարճացրե՛ք երթը։ /կատու Բեհեմոթ/
***
Ես կատակ չեմ անում, ոչ մեկին չեմ վիրավորում, ես պրիմուսի վառարան եմ սարքում, և իմ պարտքն եմ համարում զգուշացնել, որ կատուն հին ու անձեռնմխելի կենդանի է։ /կատու Բեհեմոթ/
***
Ես կլինեմ լուռ հալյուցինացիա. /կատու Բեհեմոթ/
***
Ես դեռ սուրճ չեմ խմել, ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ: /կատու Բեհեմոթ/
***
Հանուն ողորմության... թույլ կտա՞մ ինձ օղի լցնել տիկնոջ համար։ Սա մաքուր ալկոհոլ է: /կատու Բեհեմոթ/
***
Հաճելի է լսել, որ դուք այդքան քաղաքավարի եք վերաբերվում ձեր կատուին: Ինչ-ինչ պատճառներով նրանք սովորաբար ասում են «դու» կատուներին, թեև ոչ մի կատու երբեք որևէ մեկի հետ եղբայրություն չի խմել: /կատու Բեհեմոթ/
***
...Ամեն մեկն իրեն զարդարում է ինչով կարող է... /Բեհեմոթ կատու/
***
...կինս, եթե միայն ես ունենայի, քսան անգամ վտանգի ենթարկեց այրի լինել: Բայց, բարեբախտաբար, պարոն, ես ամուսնացած չեմ, և ես ձեզ ուղիղ կասեմ, որ երջանիկ եմ, որ ամուսնացած չեմ։ Ախ, պարոն, մի՞թե կարելի է միայնակ ազատությունը փոխել ցավոտ լծի հետ... /կատու Բեհեմոթ/
Սերը ցատկեց մեր առջև, ինչպես մարդասպանն է ցատկում գետնից ծառուղում և հարվածեց երկուսիս էլ միանգամից։ Ահա թե ինչպես է կայծակը հարվածում, ահա թե ինչպես է հարվածում ֆիննական դանակը: /վարպետ/
***
Նա կրում էր դեղին ծաղիկներ: Վատ գույն./Վարպետ/
***
...առհասարակ առանց անակնկալի ներսից, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է... /Վարպետ/
***
...երբ մարդիկ ամբողջովին թալանվում են, ինչպես ես և դու, նրանք փրկություն են փնտրում այլաշխարհիկ ուժից../Վարպետ/
***
...երբեք չի լինում, որ ամեն ինչ լինի այնպես, ինչպես եղել է... /Վարպետ/
Ոչ մի փաստաթուղթ, ոչ մի մարդ. /Կորովև/
Ոչ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչի եմ գնում նրա պատճառով, որովհետև աշխարհում ոչ մի բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամոթ է։ Ես մեռնում եմ սիրո համար: /Մարգարիտա/
***
...այնուամենայնիվ, նույնիսկ հաճույքի մեջ պետք է գոնե մի փոքր խոհեմ լինել... /Մարգարիտա/
***
...տխրություն երկար ճանապարհորդությունից առաջ. Այդպես չէ՞, պարոն, դա միանգամայն բնական է, նույնիսկ երբ մարդ գիտի, որ այս ճանապարհի վերջում իրեն երջանկություն է սպասում... /Մարգարիտա/
***
Նա արժանի չէր լույսի, նա արժանի էր խաղաղության։ /Լևի/
***
...Ինտուրիստներ... Ինչքան եք բոլորդ պաշտում արտասահմանցի զբոսաշրջիկներին։ Իսկ դրանց մեջ, ի դեպ, կան տարբեր... /Իվան Բեզդոմնի/
***
...Խոստովանեմ, որ մտավորականների մեջ կան նաև ծայրահեղ խելացիներ։ Սա չի կարելի հերքել../Իվան Բեզդոմնի/
***
Ամբողջ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ.
***
Մարդն առանց անակնկալի ներսում, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է։
Դժբախտ մարդը դաժան է և կոպիտ: Եվ բոլորը միայն այն պատճառով, որ լավ մարդիկ անդամահատել են նրան:
Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարիքը չլիներ, և ինչպիսի՞ն կլիներ երկիրը, եթե ստվերները անհետանային դրանից:
Հասկացեք, որ լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, բայց աչքերը երբեք չեն կարող:
Անկախ նրանից, թե ինչ են ասում հոռետեսները, Երկիրը դեռ բացարձակապես գեղեցիկ է, իսկ լուսնի տակ այն պարզապես եզակի է:
Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք սա: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։
Աչքերը նշանակալի բան են. Բարոմետրի նման: Տեսնես ում հոգում մեծ չորություն կա, ով առանց պատճառի կարող է կոշիկի ծայրը խոթել կողերի մեջ, ով վախենում է բոլորից։
***
Երբեմն մարդուն ոչնչացնելու լավագույն միջոցը թույլ տալն է, որ նա ընտրի իր ճակատագիրը:
***
Ամենասարսափելի զայրույթը անզորության բարկությունն է։
***
Չարը թաքնված է տղամարդկանց մեջ, ովքեր խուսափում են գինուց, խաղերից, սիրելի կանանց ընկերակցությունից և սեղանի շուրջ խոսակցություններից: Նման մարդիկ կամ ծանր հիվանդ են, կամ թաքուն ատում են իրենց շրջապատին։
***
Փաստն աշխարհի ամենահամառ բանն է։
***
Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է:
Մենք ձեզ հետ խոսում ենք տարբեր լեզուներով, ինչպես միշտ, բայց այն, ինչի մասին մենք խոսում ենք, չեն փոխվում...
չեմ հասկանում! Նրանք նստել են հանգիստ, միանգամայն հանգիստ, խորտիկ էին անում...
Լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, իսկ աչքերը՝ երբեք: Հարցից տագնապած ճշմարտությունը հոգու խորքից մի պահ թռնում է աչքերի մեջ, և այն նկատվում է, և դու բռնվում ես.
…Անհեթեթություն: Երեք հարյուր տարի հետո սա կանցնի։
[Վոլանդ]
...երբեք ոչինչ մի՛ խնդրիր: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
[Վոլանդ]
Բայց ահա ինձ անհանգստացնում է հարցը. եթե Աստված չկա, ապա հարց է առաջանում՝ ո՞վ է վերահսկում մարդկային կյանքը և ընդհանրապես երկրի ողջ կարգը։ -Մարդն ինքն է վերահսկում
[Վոլանդ]
...նա այս անգամ շատախոս չէր: Միակ բանը, որ նա ասաց, այն էր, որ մարդկային արատների շարքում վախկոտությունն ամենակարեւորներից է համարում։
[Աֆրանիոս, Յեշուայի մասին]
Սպիտակ թիկնոցով՝ արյունոտ աստառով և հեծելազորային քայլվածքով, գարնանային նիսան ամսվա տասնչորսերորդ օրվա վաղ առավոտյան, Հրեաստանի դատախազ Պոնտացի Պիղատոսը դուրս եկավ պալատի երկու թևերի միջև ընկած ծածկված սյունասրահը։ Հերովդես Մեծի։
Մեզ մոտ աթեիզմը ոչ մեկին չի զարմացնում
[Բեռլիոզ]
Ի վերջո, դուք մտածում եք, թե ինչպես կարող եք մահացած լինել:
[Ազազելլո]
Ո՞ր երկրի գինին եք նախընտրում օրվա այս ժամին:
[Վոլանդ]
Ամեն ինչ ճիշտ կլինի՝ աշխարհը կառուցված է սրա վրա
Օբլոնսկիների տանը ամեն ինչ խառնվել էր, ինչպես ճիշտ է ասել հայտնի գրող Լև Տոլստոյը։
[Վարպետ]
Երկրորդ թարմությունը անհեթեթություն է։ Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է:
Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը:
[Վոլանդ]
Տնային տնտեսուհիները ամեն ինչ գիտեն՝ սխալ է կարծել, թե նրանք կույր են։
[կատու Բեհեմոթ]
Ինչու՞ գնալ արդեն ավարտվածի հետքերով:
[Վոլանդ]
Այս ստի մեջ ամենահետաքրքիրն այն է, որ առաջինից մինչև վերջին բառը սուտ է։
[Վոլանդ]
Պատմությունը մեզ դատելու է.
[կատու Բեհեմոթ]
Յուրաքանչյուր ոք կպարգևատրվի իր հավատքի համաձայն:
[Վոլանդ]
Աղյուսը երբեք չի ընկնի որևէ մեկի գլխին առանց որևէ պատճառի:
[Վոլանդ]
Սերը ցատկեց մեր առջև, ինչպես մարդասպանն է ցատկում գետնից ծառուղում և հարվածեց երկուսիս էլ միանգամից։ Ահա թե ինչպես է կայծակը հարվածում, ահա թե ինչպես է հարվածում ֆիննական դանակը:
[Վարպետ]
[Վոլանդ]
Մաեստրո! Կարճացրե՛ք երթը։
Ես կատակ չեմ անում, ոչ մեկին չեմ վիրավորում, ես պրիմուսի վառարան եմ սարքում, և իմ պարտքն եմ համարում զգուշացնել, որ կատուն հին ու անձեռնմխելի կենդանի է։
[կատու Բեհեմոթ]
Ոչ մի փաստաթուղթ, ոչ մի մարդ.
[Կորովև]
Ոչ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչի եմ գնում նրա պատճառով, քանի որ աշխարհում ուրիշ ոչ մի բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամոթ է։ Ես մեռնում եմ սիրո համար:
[Մարգարիտա]
Երբեք մի վախեցեք ոչնչից: Դա անհիմն է
Երբեք ոչինչ մի խնդրեք, և հատկապես նրանցից, ովքեր ձեզնից ուժեղ են: Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
Դե ուրեմն
[Վոլանդ]
Նա արժանի չէր լույսի, նա արժանի էր խաղաղության
[Լեւի]
Նա կրում էր դեղին ծաղիկներ: Լավ գույն չէ:
[Վարպետ]
Շնորհավորում եմ, քաղաքացի, խաբել ես:
[Ֆագոտ]
Հանուն ողորմության... թույլ կտա՞մ ինձ օղի լցնել տիկնոջ համար։ Սա մաքուր ալկոհոլ է:
[կատու Բեհեմոթ]
Դուրս եկեք։ Ես դեռ սուրճ չեմ խմել, ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ:
[Կատու բեհեմոթ]
Ճշմարտությունը խոսելը հեշտ է և հաճելի։
[Յեշուա Հա-Նոզրի]
Երբեմն հաճելի է հանգստանալ տոնական կեսգիշերին:
[Վոլանդ]
[կատու Բեհեմոթ]
Ձեռագրերը չեն այրվում.
[Վոլանդ]
Ամենասարսափելի զայրույթը անզորության բարկությունն է
Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է:
[Վոլանդ]
Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է
Աղաչիր, որ ինձ կախարդ թողնեն։ Ես չեմ ամուսնանա ինժեների կամ տեխնիկի հետ։
[Նատաշա]
Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարը գոյություն չունենար:
[Վոլանդ]
Ես պատմաբան եմ։ Այս երեկո Պատրիարքի մոտ հետաքրքիր պատմություն է լինելու։
Ես կլինեմ լուռ հալյուցինացիա.
[կատու Բեհեմոթ]
Ես դեռ սուրճ չեմ խմել, ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ:
[Կատու բեհեմոթ]
Ես սիրում եմ ցածր նստել. ցածրից ընկնելն այնքան էլ վտանգավոր չէ
[Վոլանդ]
Ես զգում եմ, որ ինչ-որ մեկն ինձ ազատ է թողնում
[Վարպետ]
masterimargo.ru
ՎԵՊԻ ՎԱՐՊԵՏՆ ԵՎ ՄԱՐԳԱՐԻՏԱ ԿԱՏԱՐՈՂ ԱՌԱՋԱՐԿՆԵՐԸ
…Անհեթեթություն: Երեք հարյուր տարի հետո սա կանցնի։ /Վոլանդ/
Ո՞ր երկրի գինին եք նախընտրում օրվա այս ժամին: /Վոլանդ/
...երբեք ոչինչ մի՛ խնդրիր: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։ /Վոլանդ/
Բայց ահա ինձ անհանգստացնում է հարցը. եթե Աստված չկա, ապա հարց է առաջանում՝ ո՞վ է վերահսկում մարդկային կյանքը և ընդհանրապես երկրի ողջ կարգը։ -Մարդն ինքն է վերահսկում։ /Վոլանդ/
Ես սիրում եմ ցածր նստել. ցածրից ընկնելն այնքան էլ վտանգավոր չէ: /Վոլանդ/
Մարդիկ նման են մարդկանց. Նրանք փող են սիրում, բայց միշտ այդպես է եղել... Մարդկությունը փող է սիրում, անկախ նրանից, թե ինչից է այն պատրաստված՝ կաշվից, թուղթից, բրոնզից, թե ոսկուց։ Դե, անլուրջ... դե, դե... հասարակ մարդիկ... ընդհանրապես նմանվում են հներին... բնակարանային խնդիրը միայն փչացրել է նրանց... / Վոլանդ /
Ինչու՞ գնալ արդեն ավարտվածի հետքերով: /Վոլանդ/
Աշխարհում չար մարդիկ չկան, կան միայն դժբախտներ։ Այս ստի մեջ ամենահետաքրքիրն այն է, որ այն սուտ է առաջինից մինչև վերջին բառը /Վոլանդ/:
Յուրաքանչյուր ոք կպարգևատրվի իր հավատքի համաձայն: /Վոլանդ/
Աղյուսը երբեք չի ընկնի որևէ մեկի գլխին առանց որևէ պատճառի: /Վոլանդ/
Երբեմն հաճելի է հանգստանալ տոնական կեսգիշերին: /Վոլանդ/
Ձեռագրերը չեն այրվում. /Վոլանդ/
Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Եվ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա սա նշանակում է, որ այն փտած է: /Վոլանդ/
Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարը գոյություն չունենար: /Վոլանդ/
Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը: /Վոլանդ/
...նա այս անգամ շատախոս չէր: Միակ բանը, որ նա ասաց, այն էր, որ մարդկային արատների շարքում վախկոտությունն ամենակարեւորներից է համարում։ /Աֆրանիոս, Յեշուայի մասին/
Ի վերջո, դուք մտածում եք, թե ինչպես կարող եք մահացած լինել: /Ազազելլո/
Տնային տնտեսուհիները ամեն ինչ գիտեն՝ սխալ է կարծել, թե նրանք կույր են։ /կատու Բեհեմոթ/
Պատմությունը մեզ դատելու է. /կատու Բեհեմոթ/
Մաեստրո! Կարճացրե՛ք երթը։ /կատու Բեհեմոթ/
Ես կատակ չեմ անում, ոչ մեկին չեմ վիրավորում, ես պրիմուսի վառարան եմ սարքում, և իմ պարտքն եմ համարում զգուշացնել, որ կատուն հին ու անձեռնմխելի կենդանի է։ /կատու Բեհեմոթ/
Ես կլինեմ լուռ հալյուցինացիա. /կատու Բեհեմոթ/
Ես դեռ սուրճ չեմ խմել, ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ: /կատու Բեհեմոթ/
Հանուն ողորմության... թույլ կտա՞մ ինձ օղի լցնել տիկնոջ համար։ Սա մաքուր ալկոհոլ է: /կատու Բեհեմոթ/
Հաճելի է լսել, որ դուք այդքան քաղաքավարի եք վերաբերվում ձեր կատուին: Ինչ-ինչ պատճառներով նրանք սովորաբար ասում են «դու» կատուներին, թեև ոչ մի կատու երբեք որևէ մեկի հետ եղբայրություն չի խմել: /կատու Բեհեմոթ/
...Ամեն մեկն իրեն զարդարում է ինչով կարող է... /Բեհեմոթ կատու/
...կինս, եթե միայն ես ունենայի, քսան անգամ վտանգի ենթարկեց այրի լինել: Բայց, բարեբախտաբար, պարոն, ես ամուսնացած չեմ, և ես ձեզ ուղիղ կասեմ, որ երջանիկ եմ, որ ամուսնացած չեմ։ Ախ, պարոն, մի՞թե կարելի է միայնակ ազատությունը փոխել ցավոտ լծի հետ... /կատու Բեհեմոթ/
Սերը ցատկեց մեր առջև, ինչպես մարդասպանն է ցատկում գետնից ծառուղում և հարվածեց երկուսիս էլ միանգամից։ Ահա թե ինչպես է կայծակը հարվածում, ահա թե ինչպես է հարվածում ֆիննական դանակը: /վարպետ/
Նա կրում էր դեղին ծաղիկներ: Վատ գույն./Վարպետ/
...առհասարակ առանց անակնկալի ներսից, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է... /Վարպետ/
...երբ մարդիկ ամբողջովին թալանվում են, ինչպես ես և դու, նրանք փրկություն են փնտրում այլաշխարհիկ ուժից../Վարպետ/
...երբեք չի լինում, որ ամեն ինչ լինի այնպես, ինչպես եղել է... /Վարպետ/
Ոչ մի փաստաթուղթ, ոչ մի մարդ. /Կորովև/
Ոչ, սպասիր... Ես գիտեմ, թե ինչի մեջ եմ մտնում: Բայց ես ամեն ինչի եմ գնում նրա պատճառով, քանի որ աշխարհում ուրիշ ոչ մի բանի հույս չունեմ։ Բայց ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ եթե ինձ ոչնչացնեք, դուք կամաչեք: Այո՛, ամոթ է։ Ես մեռնում եմ սիրո համար: /Մարգարիտա/
...այնուամենայնիվ, նույնիսկ հաճույքի մեջ պետք է գոնե մի փոքր խոհեմ լինել... /Մարգարիտա/
...տխրություն երկար ճանապարհորդությունից առաջ. Այդպես չէ՞, պարոն, դա միանգամայն բնական է, նույնիսկ երբ մարդ գիտի, որ այս ճանապարհի վերջում իրեն երջանկություն է սպասում... /Մարգարիտա/
Նա արժանի չէր լույսի, նա արժանի էր խաղաղության։ /Լևի/
...Ինտուրիստներ... Ինչքան եք բոլորդ պաշտում արտասահմանցի զբոսաշրջիկներին։ Իսկ դրանց մեջ, ի դեպ, կան տարբեր... /Իվան Բեզդոմնի/
...Խոստովանեմ, որ մտավորականների մեջ կան նաև ծայրահեղ խելացիներ։ Սա չի կարելի հերքել../Իվան Բեզդոմնի/
Ամբողջ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ.
Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարիքը չլիներ, և ինչպիսի՞ն կլիներ երկիրը, եթե ստվերները անհետանային դրանից:
Հասկացեք, որ լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, բայց աչքերը երբեք չեն կարող:
Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք սա: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։
Աչքերը նշանակալի բան են. Բարոմետրի նման: Տեսնես ում հոգում մեծ չորություն կա, ով առանց պատճառի կարող է կոշիկի ծայրը խոթել կողերի մեջ, ով վախենում է բոլորից։
Երբեմն մարդուն ոչնչացնելու լավագույն միջոցը թույլ տալն է, որ նա ընտրի իր ճակատագիրը:
Ամենասարսափելի զայրույթը անզորության բարկությունն է։
Չարը թաքնված է տղամարդկանց մեջ, ովքեր խուսափում են գինուց, խաղերից, սիրելի կանանց ընկերակցությունից և սեղանի շուրջ խոսակցություններից: Նման մարդիկ կամ ծանր հիվանդ են, կամ թաքուն ատում են իրենց շրջապատին։
Փաստն աշխարհի ամենահամառ բանն է։
Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է:
Մենք ձեզ հետ խոսում ենք տարբեր լեզուներով, ինչպես միշտ, բայց այն, ինչի մասին մենք խոսում ենք, չեն փոխվում...
չեմ հասկանում! Նրանք նստել են հանգիստ, միանգամայն հանգիստ, խորտիկ էին անում...
Լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, իսկ աչքերը՝ երբեք: Հարցից տագնապած ճշմարտությունը հոգու խորքից մի պահ թռնում է աչքերի մեջ, և այն նկատվում է, և դու բռնվում ես.
antri.ru
Մեջբերումներ «Վարպետն ու Մարգարիտան» բողոքից ▲▼ Միխայիլ Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» պաշտամունքային աշխատանքը իսկապես գրական գլուխգործոց է, որը տասնամյակներ շարունակ հուզել է ինչպես ընթերցողների, այնպես էլ գրականագետների երևակայությունը: Սա այն գիրքն է, որին ընթերցողները վերադառնում են տարիներ անց՝ կրկին սուզվելու միստիկ սիրո և աներևակայելի արկածների աշխարհ: Ահա անմահ «Վարպետը և Մարգարիտան» դիպուկ ասացվածքների մի փոքր հատվածը: Սիրո մասին Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է: Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։ Իմ դրաման այն է, որ ես ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց անարժան եմ համարում նրա կյանքը կործանելը: Սերը ցատկեց մեր առջև, ինչպես մարդասպանն է ցատկում գետնից ծառուղում և հարվածեց երկուսիս էլ միանգամից։ Կյանքի մասին Հետևեք հին իմաստուն կանոնին. վերաբերվեք ինչպես նմաններին: Անկախ նրանից, թե ինչ են ասում հոռետեսները, Երկիրը դեռ բացարձակապես գեղեցիկ է, իսկ լուսնի տակ այն պարզապես եզակի է: Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարիքը չլիներ, և ինչպիսի՞ն կլիներ երկիրը, եթե ստվերները անհետանային դրանից: Նա արժանի չէր լույսի, նա արժանի էր խաղաղության։ Երբեք ոչինչ մի խնդրեք: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։ Հասկացեք, որ լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, բայց աչքերը երբեք չեն կարող: Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով, ինչպես միշտ, բայց այն, ինչի մասին խոսում ենք, չեն փոխվում։ Մարդկանց մասին Ամեն մարդ իրեն զարդարում է ինչով կարող է։ Խելացի մարդիկ Դրա համար էլ խելացի են, բարդ բաներ հասկանալու համար։ Ոչ մի ուժ չի կարող լռեցնել ամբոխին, քանի դեռ նա չի արտաշնչել այն ամենը, ինչ կուտակվել է իր ներսում և ինքն էլ լռել։ Ինչ-որ վատ բան, եթե կուզեք, թաքնված է տղամարդկանց մեջ, ովքեր խուսափում են գինուց, խաղերից, գեղեցիկ կանանց ընկերակցությունից և սեղանի շուրջ խոսակցություններից: Նման մարդիկ կամ ծանր հիվանդ են, կամ թաքուն ատում են իրենց շրջապատին։ Ճիշտ է, բացառություններ հնարավոր են։ Մարդկանց մեջ, ովքեր ինձ հետ նստում էին բանկետների սեղանի շուրջ, երբեմն հանդիպեցի զարմանալի սրիկաների։ Մարդիկ նման են մարդկանց. Նրանք փող են սիրում, բայց միշտ այդպես է եղել... Մարդկությունը փող է սիրում, անկախ նրանից, թե ինչից է այն պատրաստված՝ կաշվից, թուղթից, բրոնզից, թե ոսկուց։ Դե, անլուրջ... դե, դե... հասարակ մարդիկ... ընդհանրապես նմանվում են հներին... բնակարանի խնդիրը միայն փչացրեց... - Լավ մարդիկ։ Այդպես եք անվանում բոլորին: -Աշխարհում չար մարդիկ չկան։ Ինչպե՞ս կարող է մարդը գլուխ հանել, եթե նա ոչ միայն զրկված է որևէ ծրագիր կազմելու հնարավորությունից առնվազն ծիծաղելիորեն կարճ ժամանակահատվածում, լավ, ասենք, հազար տարի, այլև չի կարող նույնիսկ երաշխավորել իր վաղվա օրը: Աշխարհում չար մարդիկ չկան, կան միայն դժբախտներ։ Դժբախտ մարդը դաժան է և կոպիտ: Եվ բոլորը միայն այն պատճառով, որ լավ մարդիկ անդամահատել են նրան: Երբեմն մարդուն ոչնչացնելու լավագույն միջոցը թույլ տալն է, որ նա ընտրի իր ճակատագիրը: Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։ Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը։ Մարդն առանց անակնկալի ներսում, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է։ Բեհեմոթի և Գելլայի կատուների մասին Ես կատակ չեմ խաղում, ոչ մեկին չեմ անհանգստացնում, ես շտկում եմ պրիմուսի վառարանը։ Եվ նաեւ իմ պարտքն եմ համարում զգուշացնել, որ կատուն հին ու անձեռնմխելի կենդանի է։ Միակ բանը, որ կարող է փրկել մահացու վիրավոր կատվին, մի կում բենզինն է։ Հաճելի է լսել, որ դուք այդքան քաղաքավարի եք վերաբերվում ձեր կատուին: Ինչ-ինչ պատճառներով նրանք սովորաբար ասում են «դու» կատուներին, թեև ոչ մի կատու երբեք որևէ մեկի հետ եղբայրություն չի խմել: Արատների մասին Ամբողջ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ։ Ո՞վ ինչ-որ բան կասի ի պաշտպանություն նախանձի։ Այս զգացումը խեղճ կատեգորիայի է... Ամենասարսափելին զայրույթն անզորության բարկությունն է։ Երբեք մի վախեցեք ոչնչից: Սա անհիմն է։ – Վախկոտությունը մարդկային ամենասարսափելի արատներից է: - Ես համարձակվում եմ առարկել ձեզ: Վախկոտությունը մարդկային ամենասարսափելի արատն է։ Վիրավորանքը սովորական վարձատրություն է լավ աշխատանքի համար: Իրերի մասին Աչքերը կարևոր բան են: Բարոմետրի նման: Տեսնես ում հոգում մեծ չորություն կա, ով առանց պատճառի կարող է կոշիկի ծայրը խոթել կողերի մեջ, ով վախենում է բոլորից։ Լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, իսկ աչքերը՝ երբեք: Հարցից տագնապած՝ հոգու խորքից ճշմարտությունը մի պահ թռնում է աչքերիդ մեջ, և այն նկատվում է, և դու բռնվում ես։ Երկրորդ թարմությունը անհեթեթություն է։ Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Իսկ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա դա նշանակում է, որ այն փտած է։ Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք սա: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։ Փաստն աշխարհի ամենահամառ բանն է։ Թարմ տպած փողի անզուգական հոտ էր։
Միխայիլ Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» պաշտամունքային աշխատանքը իսկապես գրական գլուխգործոց է, որը տասնամյակներ շարունակ հուզել է ինչպես ընթերցողների, այնպես էլ գրականագետների երևակայությունը: Սա այն գիրքն է, որին ընթերցողները վերադառնում են տարիներ անց՝ կրկին սուզվելու միստիկ սիրո և աներևակայելի արկածների աշխարհ: Ահա անմահ «Վարպետը և Մարգարիտան» դիպուկ ասացվածքների մի փոքր հատվածը:
Սիրո մասին
Նա, ով սիրում է, պետք է կիսի նրա ճակատագիրը, ում սիրում է:
Ո՞վ ասաց ձեզ, որ աշխարհում չկա ճշմարիտ, հավատարիմ, հավերժական սեր: Սուտասանի պիղծ լեզուն թող կտրվի։
Իմ դրաման այն է, որ ես ապրում եմ մեկի հետ, ում չեմ սիրում, բայց անարժան եմ համարում նրա կյանքը կործանելը:
Սերը ցատկեց մեր առջև, ինչպես մարդասպանն է ցատկում գետնից ծառուղում և հարվածեց երկուսիս էլ միանգամից։
Կյանքի մասին
Հետևեք հին խելամիտ կանոնին. վերաբերվեք ինչպես նմաններին:
Անկախ նրանից, թե ինչ են ասում հոռետեսները, Երկիրը դեռ բացարձակապես գեղեցիկ է, իսկ լուսնի տակ այն պարզապես եզակի է:
Ի՞նչ կաներ քո բարին, եթե չարիքը չլիներ, և ինչպիսի՞ն կլիներ երկիրը, եթե ստվերները անհետանային դրանից:
Նա արժանի չէր լույսի, նա արժանի էր խաղաղության։
Երբեք ոչինչ մի խնդրեք: Երբեք և ոչինչ, և հատկապես նրանց մեջ, ովքեր քեզնից ուժեղ են։ Ամեն ինչ իրենք կառաջարկեն ու կտան։
Հասկացեք, որ լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, բայց աչքերը երբեք չեն կարող:
Մենք խոսում ենք տարբեր լեզուներով, ինչպես միշտ, բայց այն, ինչի մասին խոսում ենք, չեն փոխվում։
Մարդկանց մասին
Ամեն մեկն իրեն զարդարում է ինչով կարող է։
Խելացի մարդիկ խելացի են՝ հասկանալու բարդ բաները:
Ոչ մի ուժ չի կարող լռեցնել ամբոխին, քանի դեռ նա չի արտաշնչել այն ամենը, ինչ կուտակվել է իր ներսում և ինքն էլ լռել։
Ինչ-որ վատ բան, եթե կուզեք, թաքնված է տղամարդկանց մեջ, ովքեր խուսափում են գինուց, խաղերից, գեղեցիկ կանանց ընկերակցությունից և սեղանի շուրջ խոսակցություններից: Նման մարդիկ կամ ծանր հիվանդ են, կամ թաքուն ատում են իրենց շրջապատին։ Ճիշտ է, բացառություններ հնարավոր են։ Մարդկանց մեջ, ովքեր ինձ հետ նստում էին բանկետների սեղանի շուրջ, երբեմն հանդիպեցի զարմանալի սրիկաների։
Մարդիկ նման են մարդկանց. Նրանք փող են սիրում, բայց միշտ այդպես է եղել... Մարդկությունը փող է սիրում, անկախ նրանից, թե ինչից է այն պատրաստված՝ կաշվից, թուղթից, բրոնզից, թե ոսկուց։ Դե, անլուրջ... լավ, դե... հասարակ մարդիկ... ընդհանրապես նմանվում են հներին... բնակարանային խնդիրը միայն փչացրել է նրանց...
Լավ մարդիկ? Այդպես եք անվանում բոլորին:
Աշխարհում չար մարդիկ չկան։
Ինչպե՞ս կարող է մարդը գլուխ հանել, եթե նա ոչ միայն զրկված է որևէ ծրագիր կազմելու հնարավորությունից առնվազն ծիծաղելիորեն կարճ ժամանակահատվածում, լավ, ասենք, հազար տարի, այլև չի կարող նույնիսկ երաշխավորել իր վաղվա օրը:
Աշխարհում չար մարդիկ չկան, կան միայն դժբախտներ։
Դժբախտ մարդը դաժան է և կոպիտ: Եվ բոլորը միայն այն պատճառով, որ լավ մարդիկ անդամահատել են նրան:
Երբեմն մարդուն ոչնչացնելու լավագույն միջոցը թույլ տալն է, որ նա ընտրի իր ճակատագիրը:
Այո, մարդը մահկանացու է, բայց դա այնքան էլ վատ չէր լինի։
Վատն այն է, որ նա երբեմն հանկարծակի մահկանացու է դառնում, դա է խորամանկությունը։
Մարդն առանց անակնկալի ներսում, իր տուփի մեջ, անհետաքրքիր է։
Կատուների մասին
Հիպոպոտամուս և Գելլա
Ես կատակ չեմ խաղում, ոչ մեկին չեմ վիրավորում, ես պրիմուսի վառարան եմ սարքում։ Եվ նաեւ իմ պարտքն եմ համարում զգուշացնել, որ կատուն հին ու անձեռնմխելի կենդանի է։
Միակ բանը, որ կարող է փրկել մահացու վիրավոր կատվին, մի կում բենզինն է։
Հաճելի է լսել, որ դուք այդքան քաղաքավարի եք վերաբերվում ձեր կատուին: Ինչ-ինչ պատճառներով նրանք սովորաբար ասում են «դու» կատուներին, թեև ոչ մի կատու երբեք որևէ մեկի հետ եղբայրություն չի խմել:
Արատների մասին
Ամբողջ իշխանությունը բռնություն է մարդկանց նկատմամբ.
Ո՞վ ինչ-որ բան կասի ի պաշտպանություն նախանձի։ Անիմաստ զգացողություն է...
Ամենասարսափելի զայրույթը անզորության բարկությունն է։
Երբեք մի վախեցեք ոչնչից: Սա անհիմն է։
– Վախկոտությունը մարդկային ամենասարսափելի արատներից է:
-Ես համարձակվում եմ առարկել քեզ: Վախկոտությունը մարդկային ամենասարսափելի արատն է։
Վիրավորանքը սովորական վարձատրություն է լավ աշխատանքի համար:
Իրերի մասին
Աչքերը նշանակալի բան են. Բարոմետրի նման: Տեսնես ում հոգում մեծ չորություն կա, ով առանց պատճառի կարող է կոշիկի ծայրը խոթել կողերի մեջ, ով վախենում է բոլորից։
Լեզուն կարող է թաքցնել ճշմարտությունը, իսկ աչքերը՝ երբեք: Հարցից տագնապած՝ հոգու խորքից ճշմարտությունը մի պահ թռնում է աչքերիդ մեջ, և այն նկատվում է, և դու բռնվում ես։
Երկրորդ թարմությունը անհեթեթություն է։ Կա միայն մեկ թարմություն՝ առաջինը, և այն նաև վերջինն է։ Իսկ եթե թառափը երկրորդ թարմությունն է, ապա դա նշանակում է, որ այն փտած է։
Դուք դատո՞ւմ եք հայցով։ Երբեք մի արեք սա: Դուք կարող եք սխալվել, ընդ որում՝ շատ մեծ։
Փաստն աշխարհի ամենահամառ բանն է։
Թարմ տպած փողի անզուգական հոտ էր։
mfina.ru
Անգերազանց մեջբերումներ «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպից
