ԵՎ . Կան սփյուռքներ և այլն։ Ույղուրական լեզուները մոտ են ուզբեկերենին։ Լեզվի ժամանակակից ձևը ձևավորվել է Ֆերգանա հովտի բարբառների վրա։
Ուզբեկական լեզվի պատմություն
Ուզբեկ ազգը ձևավորվել է թյուրքական և իրանական լեզուների հետ մի քանի էթնիկ խմբերի միաձուլման արդյունքում։ Ժողովրդի պատմությունը հանգեցրել է միմյանցից շատ հեռու, քերականությամբ, բառապաշարով և արտասանությամբ տարբերվող բարբառների ձևավորմանը։ Ֆերգանայի հովտի բարբառները մոտ են թուրքմենների լեզվին, հարավայինը՝ կարակալպակերենին։
Ուզբեկերենի պատմությունը բաժանված է երեք շրջանի.
Հին թուրքերեն (V–XI դդ.)
Թուրքերը բնակություն են հաստատել Ամու Դարյա, Սիր Դարյա և Զերավշան գետերի երկայնքով արդեն 5-6-րդ դարերում։ Միաժամանակ նրանք տեղահանեցին հնդկա-իրանական ցեղերին, որոնք նախկինում ապրել էին այս հողերում։ Լեզուն, որով հաղորդակցվել են հին թուրքերը, հետագայում հիմք է հանդիսացել բազմաթիվ ասիական լեզուների ձևավորման համար։ Մեզ են հասել հին թյուրքական գրության նմուշներ տապանաքարերի վրա արձանագրությունների տեսքով և այլն։
Ստարուսբեկ (XI–XIX դդ.)
Այս լեզվի ձևավորմանը մասնակցել են բազմաթիվ լեզուներ, որոնք տարածված են եղել Կարախանյան նահանգում և Խորեզմում։ Լեզվի այս ձևը շատ առումներով գրական դարձավ Ալիշեր Նավոյի աշխատանքի շնորհիվ։ Լեզուն գոյություն ուներ անփոփոխ մինչև վերջ XIXդարում։
Ժամանակակից
Այն սկսել է ձևավորվել անցյալ դարի սկզբին Ուզբեկստանում ամենատարածված ֆերգանայի բարբառով։ Այս բարբառով խոսողները իրենց անվանել են սարտներ, իսկ լեզուն՝ սարտ։ Էթնիկական առումով սարտերը ուզբեկներ չէին, սակայն 1921 թվականին «Սարտ» հասկացությունը հանվեց շրջանառությունից։ Այդ ժամանակվանից Ուզբեկստանի ողջ թյուրքական բնակչությունը սկսեց կոչվել ուզբեկներ։
Հին ժամանակներից ուզբեկական գիրն օգտագործել է արաբական այբուբենը։ Լատինական այբուբենի անցումը սկսվել է քսաներորդ դարի վերջին։ Անցյալ դարի 1940 թվականից մինչև 1993 թվականը կիրիլյան այբուբենը գործածվում էր։ Ուզբեկստանի անկախացումից հետո լատինատառը վերադարձվեց։ Ներկայումս գրելու մեջ զուգահեռ օգտագործվում են արաբական այբուբենը, լատինական և կիրիլյան այբուբենը։ Ավագ սերնդի մարդիկ սովոր են կիրիլյան գրաֆիկային, իսկ արտերկրում ապրող ուզբեկները ավանդաբար օգտագործում են Արաբական տառեր. Դպրոցների և բուհերի նոր դասագրքեր թարգմանվել են լատիներեն, ուստի երիտասարդները դժվարությամբ են հասկանում Խորհրդային Միության տարիներին հրատարակված գրքերը:
Լեզուն ունի բազմաթիվ պարսկերեն փոխառություններ. Քսաներորդ դարը նշանավորվում է ռուսերեն բառերի ներթափանցմամբ։ Այժմ ուզբեկերենը հարստանում է անգլերենի բառապաշարով։ Պետական մակարդակով ծրագիր է ընդունվել լեզուն մաքրելու փոխառություններից, որոնք փոխարինվում են բառից։
- Ուզբեկերենում գոյականները չունեն սեռային կատեգորիա, սակայն փոխվում են ըստ դեպքերի։ Հոգնակի և եզակի կատեգորիաների համաձայնությունը միշտ չէ, որ պահպանվում է:
- Միջին և մեծահասակ ուզբեկները ռուսերեն գիտեն, իսկ երիտասարդները նախընտրում են շփվել ուզբեկերենով և գործնականում ռուսերեն չեն խոսում։
- Խոսակցական Ուզբեկղրղզերենին շատ մոտ, բայց բառապաշարը գրական ստեղծագործություններ, գիտատեխնիկական աշխատանքները լրիվ տարբեր են։
Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի, օգտագործելով տեխնոլոգիա
Ուզբեկստան - հնագույն պետություն, գտնվում է հենց կենտրոնում Կենտրոնական Ասիա. Ուզբեկստանն ունի ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ժառանգության քաղաքներ՝ Սամարղանդ, Բուխարա և Խիվա: Այս քաղաքները զբոսաշրջիկների կողմից ամենաշատ այցելվող վայրերն են։ Այս քաղաքներից յուրաքանչյուրը տոգորված է պատմությամբ և հնագույն ճարտարապետական հուշարձաններով։ Պատմությամբ հետաքրքրվող ցանկացած մարդ գիտի, որ Ուզբեկստանը Կենտրոնական Ասիայի բնօրրանն է, և այս հանրապետությունում տեսնելու բան կա։
Այստեղ ամեն ինչ մտածված է ցանկացած տեսակի զբոսաշրջության համար՝ սկսած Չիմգան և Նուրատա լեռներում էքստրեմալ հանգստից մինչև Տաշքենդի էլիտար հինգաստղանի հյուրանոցներ: Թվում էր, թե ամեն ինչ կարող է սխալ լինել։ Այնուամենայնիվ, կա մի բան, որը կարող է վնասակար ազդեցություն ունենալ ձեր տոնի վրա՝ ուզբեկերենի չիմացությունը: Որպեսզի Ուզբեկստանում ձեր հանգիստը հիշվի միայն դրական պահերով, մենք առաջարկում ենք ներբեռնել ռուսերեն-ուզբեկերեն գերազանց թարգմանիչ մեր կայքում, դուք կարող եք դա անել բոլորովին անվճար: Այս թարգմանիչը բաղկացած է զբոսաշրջիկների համար ամենակարևոր և անհրաժեշտ բառերից և արտահայտություններից և բաժանված է թեմաների, որպեսզի կարողանաք արագ գտնել համապատասխան բառերը: Ստորև ներկայացված է այս թեմաների և դրանց ցանկը համառոտ նկարագրություն.
Ընդհանուր արտահայտություններ
| Բարի գալուստ | Խուշ Քելիբսիզ! |
| Ներս արի | Քիրինգ |
| Շնորհավոր Ամանոր | Յանգի Յիլինգիզ Բիլան |
| Լավ է, որ եկել ես | Kelib judah yahshi kilibsiz |
| Մենք միշտ ուրախ ենք տեսնել ձեզ | Սիզգա համմա վակտ էշիգիմիզ ոչիկ |
| Ես ձեր ծառայության մեջ եմ | Men sizning hizmatingizga tayerman |
| Ի՞նչ է քո անունը։ | Իսմինգիզ նիմա? |
| Սպասեք մի րոպե | Բիր դակիկա |
| Քո դեմքն ինձ ծանոթ է թվում | Մենգա տանիշ կուրինյափսիզ |
| Ինչպես եք ձեր գործերը | Յահշիմիսիզը? |
| Ինչպե՞ս ես։ | Իշլարինգիզ կալեյ? |
| Ինչպե՞ս է կյանքը: | Յահշի յուրիբսիզմի՞ |
| Ամեն ինչ լավ է? | Hammasi joyds? |
| Ես լսել եմ, որ դուք ամուսնացել եք | Եշտիշիմչա ույլանյաբսիզ |
| Խնդրում եմ ընդունեք իմ լավագույն ցանկությունները | Մենինգ էնգ յախշի նիաթլարիմնի քաբուլ քիլգաիսիզ |
| Ի՞նչ է պատահել։ | Նիմա բուլդի՞ |
| Մաղթում եմ ձեզ շուտափույթ ապաքինում | Men sizga tezda sogaib ketishingizni tilayman! |
| Ես պետք է գնամ | Ենդի քեթիշիմ կերակ |
| Ցտեսություն | Մազեր |
| Կհանդիպենք կիրակի օրը | Յակշանբաղաչա |
| Խնդրում եմ նորից արի | Յանա Քելինգ |
| Տվեք իմ լավագույն մաղթանքները ձեր ծնողներին | Օտա-ոնալարինգիզգա մենդան սալոմ աիթինգ |
| Համբուրիր երեխաներին ինձանից | Bolalaryngizni upib queing |
| Մի մոռացեք զանգահարել ինձ | Kungirok kilishni unitmang |
| Եկեք այցելեք մեզ | Բիզնիկիգա կելինգ |
| ժամը քանիսն է։ | Soat necha? |
| Դե, ցտեսություն | Խայր էնդի |
| Ինչպես եք ձեր գործերը | Կալեյսի՞զ |
| Բարի լույս | Hairli tong |
| Բարի կեսօր | Մազոտ քուն |
| Ցտեսություն | Մազեր |
| Բարի ճանապարհորդություն | Լավ, յուլ |
| Լավ | Յահշի |
| Բարի գալուստ | Խուշ քելիբսիզ |
| Ի | Տղամարդիկ |
| Դու, դու | Սեն, չափ |
| Մենք | Բիզ |
| Նա/նա | U |
| Նրանք | Ուլար |
| Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: | Sizga kandai yordam bera olmaman? |
| Ինչպե՞ս հասնել այնտեղ: | U erga kandai boraman? |
| Որքա՞ն հեռու է այն: | Kancha uzoklikda zhoylashgan? |
| Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի: | Kancha wakt նրբաբլիթ? |
| Որքա՞ն արժե այն: | Բու կանչա թուրադի՞ |
| Ի՞նչ է դա։ | Բա նիմա? |
| Ի՞նչ է քո անունը։ | Sizning ismingiz nima? |
| Ե՞րբ: | Քաչոն? |
| Որտեղ / որտեղ: | Kaerda/kaerga? |
| Ինչո՞ւ։ | Նեգա՞ |
Շրջելով քաղաքում
Ռեստորանում
| Տավարի միս | Գուշտի են ասում |
| Հավ | Թովուկ |
| Սառը | Սովուկ |
| Խմեք | Իճմոկ |
| Ես չունեմ | Մենդա յուկ |
| Ուտել | Բոր |
| Ներիր ինձ | Կեչիրասիզ |
| Ելք | Չիկիշ |
| Կին | Այոլ |
| Ձուկ | Բալիկ |
| Մրգեր | Մեվա |
| Ունե՞ք... | Սիզլարդա...բորմի? |
| Թեժ | Իսիկ |
| Ներողություն | Կեչիրասիզ |
| Մարդ | Էրկակ |
| Միս | Գուշտ |
| Փող | Լողավազան |
| Ոչխարի միս | Kui gushti |
| Ոչ | Յուկ |
| Խնդրում եմ | Markhamat / Iltimos |
| Խոզի միս | Չուչկա գուշտի |
| Աղ | Էյս |
| Խանութ | Դյուկոն |
| Շաքարավազ | Շաքար |
| Շնորհակալություն | Ռախմատ |
| Զուգարան | Խոջաթոնա |
| Սպասեք | Կուտիբ շրջագայություն |
| Ցանկանալ | Խոխլաշ |
| Ջուր | Սուվ |
Մերժում
| Ոչ, ես չեմ կարող դա անել | Տղամարդիկ Կիլա Օլմայման |
| Ոչ մի կերպ | Հեչ-դա |
| Պոմպը չի աշխատում | Islamayapti պոմպ |
| Մեխանիզմը չի աշխատում | Յահշի Էմասի մեխանիզմը |
| Կներեք, ես չեմ կարող օգնել | Քեչիրինգ, յորդամ քիլոլմայման |
| Ոչ | Յոկ |
| Իհարկե ոչ | Յոկ, Ալբատա |
| Դա նույնիսկ չի քննարկվում | Bu tugrida gap ham bulishi mumkin emas |
| Արգելվում է | Մումկին էմաս |
| Սա սխալ է | Բուլմագանի բացը |
| Օ, ոչ | Յոկ, Յոգ |
| Ոչ մի կերպ | Իլոջի յոկ |
| Երբեք! | Heche cachón! |
| Դադարեցրեք աղմուկը: | Շոկին Կիլմասանգիզ! |
| չգիտեմ | Բիլմադիմ |
| Ոչ մի խոստում | Սյուզ Բերոլմայման |
| Այո՛ | Հուպ |
| Եկեք տեսնենք | Կուրամիզ |
| Կներեք, ես զբաղված եմ | Կեչիրասիզ, նվագախումբ |
| Ես ձեռքերս լի եմ | Մենի իշիմ բոշիմդան օշիբ յոթիբդի |
Համաձայնագիր
Թվեր
Հեռախոս
Շաբաթվա օրերը
Ընդհանուր արտահայտություններ - բառեր և արտահայտություններ, որոնք օգտակար են առօրյա կյանք. Այստեղ կա բառերի թարգմանություն, որոնք կարող են օգտագործվել Ուզբեկստանի քաղաքացիներին ճանաչելու համար, ողջույնի, հրաժեշտի խոսքեր և շատ այլ արտահայտություններ, որոնք շատ օգտակար կլինեն ձեզ ձեր ճանապարհորդության ընթացքում:
Մերժում – արտահայտություններ և բառեր, որոնցով կարելի է ինչ-որ բան մերժել տեղի բնակչության ներկայացուցիչներին: Նաև շատ անհրաժեշտ և օգտակար թեմա.
Համաձայնությունը մերժման թեմայի ճիշտ հակառակն է: Բացելով այս թեման՝ դուք կգտնեք ցանկացած առաջարկի համաձայնության համապատասխան խոսքեր՝ տարբեր ձևերով։
Հեռախոսը աներևակայելի կարևոր և օգտակար թեմա է, որը թույլ կտա հեռախոսով շփվել ձեր տեղական համայնքից մեկի հետ: Օրինակ, կարող եք տաքսի կանչել, ճաշ պատվիրել ձեր սենյակում կամ զանգահարել սպասուհուն և շատ ավելին:
Թվեր – թվերի ցանկ, դրանց ճիշտ արտասանությունև թարգմանությունը։ Իմանալը, թե ինչպես է հնչում այս կամ այն թիվը, շատ օգտակար է, քանի որ դուք գնումներ կկատարեք, կվճարեք տաքսիների, էքսկուրսիաների և այլն։
Շաբաթվա օրեր - թեմա, որտեղ դուք կգտնեք, թե ինչպես ճիշտ թարգմանել և հնչեցնել շաբաթվա յուրաքանչյուր օրը:
Ռեստորան – քաղաքում զբոսնելիս հավանաբար կցանկանաք կանգ առնել ռեստորանի մոտ՝ համտեսելու ազգային ուտեստներ կամ պարզապես մի բաժակ թեյ կամ սուրճ խմելու համար: Բայց պատվեր տեղադրելու համար դուք պետք է իմանաք, թե ինչպես դա անել ուզբեկերենով: Այս թեման կօգնի ձեզ հաղթահարել նման իրավիճակում։
Կողմնորոշում քաղաքում - արտահայտություններ և բառեր, որոնք վաղ թե ուշ ձեզ պետք կգան ձեր ճանապարհորդության ընթացքում:
Այս թեմայի շնորհիվ դուք երբեք չեք կորչի, և նույնիսկ եթե մոլորվեք, հեշտությամբ կգտնեք այն ճիշտ ճանապարհը, տեղացիներին հարցնելով, թե ուր պետք է գնաք:
«Ռուս-ուզբեկական թեմատիկ բառարան. 9000 բառը» օգտակար կլինի բոլորին, ովքեր սովորում են ուզբեկերեն կամ ծրագրում են այցելել այլ երկիր: Այս բառարանը պարունակում է բառեր, որոնք վերաբերում են ամենահաճախ քննարկվող թեմաներին: Հարմարավետ, դրանք պարունակում են ռուսերեն տառադարձություն, ինչը հեշտացնում է արտասանությունը հասկանալը: Չնայած գրքի սկզբում տրված են հնչյունական հիմնական կանոններ, որպեսզի կարողանաս հասկանալ, թե ինչպես կարդալ այն բառերը, որոնք չկան բառարանում։
Գիրքը ներառում է ավելի քան երկու հարյուր թեմաներ, որոնք ընդգրկում են մարդկային կյանքի տարբեր ոլորտներ: Կան բայեր, հիմնական նախադրյալներ, թվեր, ողջույններ, շաբաթվա օրեր, ամիսներ, գույներ: Առանձին բաժինները թույլ կտան սովորել, թե ինչպես խոսել մարդու, նրա արտաքինի, բնավորության, ապրելակերպի, սննդի և բարեկեցության և ընտանիքի մասին: Բնակարանային և քաղաքային հաստատություններին վերաբերող թեմաները կօգնեն ձեզ ավելի լավ կողմնորոշվել անհրաժեշտ վայրերը գտնելու հարցում: Այստեղ կան նաև բառեր, որոնք կապահովեն ձեր զրուցակիցների ըմբռնումը մարդու գործունեության, նրա մասնագիտության, աշխատանքի, ուսման, բիզնեսի մասին։ Արվեստի, զբոսաշրջության և զվարճանքի թեմայի վերաբերյալ բառերն առանձնացված են առանձին: Բառարանը պարունակում է նաև բառեր, որոնք նկարագրում են մոլորակը և նրա բնությունը՝ կենդանիներին։ Այս ամենը թույլ կտա շփվել գրեթե ցանկացած թեմայի շուրջ, ուստի բառարանը կարող է օգտագործվել ոչ միայն սովորելու համար, այլ նաև ուղղակիորեն ճանապարհորդելիս:
Մեր կայքում կարող եք անվճար և առանց գրանցման ներբեռնել «Ռուս-ուզբեկերեն թեմատիկ բառարան. 9000 բառ» գիրքը fb2, rtf, epub, pdf, txt ձևաչափով, կարդալ գիրքը առցանց կամ գնել գիրքը առցանց խանութից։