Saya sampaikan kepada Anda beberapa peribahasa Uzbek yang sering digunakan. Saya mengumpulkan peribahasa ini selama percakapan. Masyarakat awam sering menggunakannya. Tapi mungkinkah beberapa di antaranya ada di negara lain?
Saya mungkin salah dengan terjemahannya, jadi pertama-tama saya akan memberikan pepatah dalam bahasa Uzbek dan kemudian dalam bahasa Rusia.
Peribahasa ini menarik bagi saya, dan mungkin Anda juga tertarik!
Itining kilig egasiga malum.
Kemampuan anjing diketahui pemiliknya.
Buri karisini - deydi, kari barisini - deydi.
Serigala menginginkan kawanan lembu jantan yang tua, dan serigala tua menginginkan seluruh kawanan.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Siapa pun yang menyentuh dengan tangannya, ia juga akan memasukkannya ke dalam mulutnya.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Setelah itu, semua orang menangis dengan caranya sendiri atas kehilangan mereka.
Ilonni emon kurgani pudina (raikhon) emish, kamu ham uyining yonida usarmish.
Ular itu tidak menyukai Raihan, tapi tumbuh di dekat rumahnya.
Haftada bir kun bozor, uni ham yomgir buzar.
Hanya ada satu hari istirahat dalam seminggu, tetapi hari itu pun hujan.
Ming “sizu bizdan”, dan “jizu-biz” yahshi.
Daripada mengatakan “kamu dan aku” ribuan kali, lebih baik menggoreng daging sekali “hidup dan
bisnis."
Sichkonni ini ming tanga.
Kalau mau sembunyi, rumah tikus harganya ribuan tanga.
Laki-laki tidak - kakek, kubizim tidak - kakek.
Apa yang ingin saya katakan? Tapi perasaanku mengatakan sesuatu yang sangat berbeda.
Itni “ol-ol” uldiradi, tulkini “pak-pak”.
Anjing dibunuh dengan teriakan “fas-fas”, dan rubah dibunuh dengan suara cambuk “pak-pak”.
Ahmokka gapirma, uzi itadi.
Jangan tanya orang bodoh itu, dia sendiri yang akan menceritakan semuanya padamu.
Kesenjangan Uydagi, kuchadagi gapga tughri kelmaidi.
Ketertiban di dalam rumah tidak sesuai dengan ketertiban di jalan.
Kambagal tezakka chiksa, sigirlar tezagini darega tashlarmish.
Jika ada orang miskin yang keluar untuk mengumpulkan kotoran, sapi-sapi itu akan memanfaatkan sungai itu untuk dirinya sendiri.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
-Mana uglim ming tanga.
Ayah, seekor unta di pasar harganya satu tenga!
-Nah, dimana saya bisa mendapatkan tenga ini?...
-Ayah, seekor unta harganya seribu tenge.
-Di sini, kamu punya ribuan tenge nak.
Otang karisa, kul olma.
Onang karisa churi.
Jika ayahmu sudah tua, jangan membeli budak untuk dirimu sendiri!
Jika ibu menjadi tua, menjadi pelayan!
Urokda yuk, mashokda yuk, hirmonda hozir.
Itu tidak terjadi saat pembuatan jerami, atau saat perakitan, tapi muncul di gudang.
Echkiga zhon kaigu, kassobga yog.
Kambing memikirkan kehidupan, dan tukang daging memikirkan lemak.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshagi keldi kuloksiz.
Saya duduk tanpa kesedihan, tetapi kemudian anjing pelacak tetangga saya muncul, dengan telinga terkoyak.
Dari tepkisini, dari kutaradi.
Tendangan dari seekor kuda yang hanya bisa ditahan oleh kudanya.
Ulasan
Halo Sergei!
Kami sudah lama tidak bertemu. Ada masalah dengan terjemahan. Tapi itu ada dalam peribahasa Uzbek. Mereka tidak memiliki penulis, mereka ditemukan oleh masyarakat dan sering digunakan.
Tapi Anda menggoda saya untuk mengumpulkan ucapan juga.
Saya belum bisa menjanjikan apa pun.
Dan terima kasih atas tanggapannya!
Saya berharap Anda sehat dan sukses!
Sungguh-sungguh!
Audiens harian portal Proza.ru adalah sekitar 100 ribu pengunjung, yang total melihat lebih dari setengah juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah penayangan dan jumlah pengunjung.
orang Uzbekistan — orang-orang berbahasa Turki. Mereka adalah penduduk asli utama Uzbekistan. Jumlah total orang Uzbek di dunia adalah sekitar 29 juta orang, dimana 23 juta di antaranya tinggal di Uzbekistan sendiri. Penganut Uzbek: Muslim Sunni. Orang Uzbek secara tradisional bergerak di bidang pertanian. Lebih dari 49% penduduk Uzbekistan saat ini tinggal di daerah pedesaan. Uzbek adalah negara terbesar di dunia Asia Tengah. Orang-orang terkait: Turki, Turkmenistan, Uyghur. Bahasa Uzbek termasuk dalam rumpun bahasa Turki.
A RBU tidak menyeret, dan jelai.
Orang kaya berbicara dengan terampil dan lancar; orang miskin berbicara dengan kasar dan canggung.
Ucapkan sepatah kata pun dengan cinta kepada orang yang sakit - Anda akan mengembalikan setengah dari kesehatannya.
Jika Anda memperlakukan orang malas, akan ada lebih banyak orang bodoh.
Setitik debu masuk ke mata yang berhati-hati.
Pada usia empat puluh, dia mengambil dombra* (*dombra, dumbyra - string alat musik), akan menyetelnya di dunia berikutnya.
Di mana Anda diberi makan setidaknya sekali, sujudlah sekali.
Mata pengecut, tangan berani.
Kepala yang bodoh itu seperti labu mentah.
Panci minyak juga bisa dikenali dari luar.
Keramahan lebih tinggi dari keberanian.
Tamu itu berada di atas ayah.
Anak-anak jahat - listrik akan hilang, istri jahat - tamu akan pergi.
Sampai usia tujuh tahun, seorang anak menerima pukulan dari tanah.
Seorang teman menatap wajahnya, dan musuh mengikuti.
Seorang teman melihat ke kepala, dan musuh melihat ke kaki.
Jika musuh tertawa, berarti dia mengetahui rahasiamu.
Jika si pengemis tersinggung, maka hasilnya akan lebih buruk.
Jika Anda memberikan makanan kepada seekor anjing, anjing itu akan menyerang kepala Anda.
Namanya mulia, tapi hidangan di atas meja kosong.
Musuh sejati tidak akan pernah menjadi teman.
Semua orang menggaruk kepalanya sendiri.
Keledai yang mana yang daging, yang mana sahabat saudagar?
Jika Anda menjual karpet ke tetangga, Anda akan duduk di pinggir karpet.
Jika ada tamu, jangan memarahi anak Anda.
Lebih baik sakit daripada berhutang.
Lebih baik menjadi janda dari seorang pemberani daripada menjadi istri seorang pengecut.
Lebih baik kuda yang jelek daripada keledai yang surainya tebal.
Panci kecil selalu meluap, istri muda selalu terburu-buru.
Yang muda takut: “Aku akan pergi,” yang tua takut: “Aku akan mati.”
Tangan muda itu seperti cakar singa.
Seorang pria dimuliakan baik oleh kudanya atau oleh istrinya.
Daging keledai itu busuk, tapi pekerjaannya jujur.
Jangan melihat wajah pemberinya.
Sayang sekali ladang airnya bagus.
Jika Anda memberi makan bumi, makanan akan tumbuh.
Anda tidak bisa memotong dan membuang hidung Anda jika berbau.
Jangan melihat bangau terbang menjauh; lihat bagaimana mereka kembali.
Jangan menyia-nyiakan kata-kata pada orang bodoh, jangan menancapkan paku ke batu.
Jangan membanting pintu yang Anda masuki.
Lebih baik hentikan pembicaraan yang tidak menyenangkan.
Masalah yang dipikirkan dengan matang tidak akan mengecewakan.
Pelahap akan mati pada hari libur.
Satu orang menggali parit, dan ribuan orang meminum air dari situ.
Penghinaan dari orang asing akan berlalu, dan dari diri Anda sendiri - menembus hati.
Dari ular - bayi ular, dari kalajengking - kalajengking.
Berikan sisa tehnya kepada teman.
Jawaban bagi orang bodoh adalah diam.
Memberikan makanan kepada seseorang sangatlah disayangkan; Jika tidak diberikan maka akan busuk.
Buah musim panas adalah harta musim dingin.
Jika kamu meludah ke langit, ludah itu akan mengenai wajahmu.
Pertobatan yang terlambat tidak ada gunanya.
Selagi Anda punya alasan, kenali orang-orang.
Jika seekor domba jantan kehilangan kepalanya, maka seribu ekor domba akan disembelih.
Jika Anda menyukai pekerjaan Anda, maka pekerjaan itu juga akan menyukai Anda.
Orang yang bertakwa tidak makan bawang bombay, dan jika dia mulai makan, dia memakannya dengan kulitnya.
Anjing yang ditambatkan tidak cocok untuk berburu.
Jika Anda memberi perintah kepada orang yang malas, dia akan marah.
melakukan apa yang dia pelajari di sarangnya.
Demi temanmu, minumlah racun.
Anak itu tanah liat, ibunya adalah pembuat tembikar.
Percayakan tugas itu kepada anak itu, lalu kejar dia.
Di sebelah guru, pegang lidahmu, di sebelah tuan, pegang tanganmu.
Kue tidak jatuh dari langit.
Orang buta hanya kehilangan tongkatnya satu kali saja.
Seekor anjing tidak memahami rasa hormat; seekor keledai tidak membutuhkan pendidikan.
Izin ayah adalah izin Allah.
Serigala tua menjadi bahan tertawaan bagi anjing.
Seorang wanita bahagia melupakan keluarganya.
Gadis itu memiliki empat puluh jiwa.
Pisau yang hilang itu memiliki gagang emas.
Seorang pemuda yang cerdas lebih baik dari pada seorang tua yang bodoh.
Anak pintar berarti bahagia, anak bodoh berarti duka.
Belajar adalah satu hal, belajar adalah hal lain.
Jubah itu untuk yang memakainya, dan kuda untuk yang menungganginya.
Penguasa memakan halva, anak yatim dipukuli dengan tongkat.
Kelicikan seorang wanita bagaikan sekawanan empat puluh keledai.
Baik putih atau hitam, seekor domba digantung pada kakinya sendiri.
Daripada tinggal bersama ayah yang kaya, lebih baik tinggal bersama ibu yang miskin.
Apa yang jatuh ke tanah adalah milik anak yatim piatu.
Untuk menangkap anak harimau, Anda harus masuk ke sarang harimau.
_______________________________________________________________
Uzbekistan
1. Bai berbicara - dia menyanyikan sebuah lagu, orang malang itu berbicara - dia mengunyah tanah liat
2. Tanpa alasan, duri tidak akan menempel di kakimu.
3. Ambillah apa yang bisa Anda tangani
4. Berkat padi, lumbung juga mendapat irigasi
5. Kutu itu melompat dan menghilang, dan kutu itu jatuh ke bawah tongkat
6. Kekayaan bukanlah kekayaan, persatuan adalah kekayaan
7. Kekayaan bukanlah tujuan, kemiskinan bukanlah suatu aib
8. Kekayaan anak – ayah dan ibu
9. Orang kaya benar, apapun yang dia katakan, orang miskin tidak dapat menyatukan dua kata
10. Jika orang kaya menyombongkan diri, ia akan dikukuhkan; orang miskin akan mengatakan kebenaran dan ia akan mendapat malu.
11. Pembicara yang banyak bicara akan mengganggu pertemuan apa pun.
12. Mengambil adalah dosa, tetapi kehilangan adalah dosa ganda
13. Jika bayi bersama orang yang lebih tua, ia akan menjadi orang yang bijaksana
14. Manik itu tidak tergeletak di tanah
15. Jika ada kepala, pasti ada kopiah
16. Jika ada sesuatu di dalam kuali, selalu ada sendok
17. Itu akan tumpah di pegunungan - padang rumput akan mekar
18. Batu itu tidak akan mengenai si pemberi
19. Ada banyak lubang di area asing
20. Dikelilingi oleh orang yang lebih tua, bayi akan menjadi ilmuwan; dikelilingi oleh bayi, orang tua akan menjadi bayi.
21. Dalam cuaca yang sangat dingin millet menjadi matang, dalam cuaca yang sangat panas sapi jantan itu membeku
22. Bahkan kasur rumput pun bagus di rumahmu
23. Mengklik angin berarti kehilangan suara dengan sia-sia
24. Persediaan dulu, baru terbawa suasana
25. Perhatian lebih berharga dari pada emas
26. Segala sesuatu kembali ke permulaannya
27. Anak panah yang ditembakkan tidak akan kembali
28. Di mana ada binatang buruan, di situ ada pemburu
29. Dimana kapal lewat, perahu juga akan lewat
30. Di mana tidak ada burung, katak pun akan dianggap burung bulbul
31. Di mana ada kesempitan, di situ ada kesombongan
32. Di tempat yang tebal ia akan melar, di tempat yang tipis ia akan robek.
33. Mata lebih benar dari pada telinga
34. Tanah liat tidak akan menjadi porselen, orang asing tidak akan menjadi keluarga
35. Kemarahan adalah musuh, akal adalah teman
36. Katanya ada emas di suatu tempat, kalau kamu pergi kamu tidak akan menemukan tembaga
37. Kepalanya botak, tapi jiwanya kurus
38. Kepala manusia bagaikan batu di atas senapan sungai
39. Kepala yang tidak mengenal rasa sakit bukanlah kepala
40. Dia berduka - dia memperoleh konsumsi, dia memohon - dia berakhir sebagai budak
41. Kepahitan disela oleh kepahitan
42. Jangan menganggap gunung yang Anda lihat berada jauh
43. Dua gyrfalcon berkelahi, dan seekor burung gagak mendapat daging
44. Dengarkan dua kali, ceritakan sekali
45. Sebuah kotak seukuran jarum dibayangkan seukuran unta.
46. Kemakmuran menyatukan, kemiskinan memecah belah
47. Seorang teman melihat ke depan, tetapi musuh mengikuti
48. Perkataan yang buruk adalah bencana
49. Jiwa orang yang kesepian adalah istana Tuhan
50. Tidak ada asap jika tidak ada api, dan tidak ada penunggang kuda tanpa dosa
51. Jika seluruh dunia dibanjiri air, kesedihan apa yang akan dialami bebek?
52. Jika musuh tertawa, berarti dia sudah mengetahuimu
53. Jika semua orang mencari, mereka akan menemukan sesuatu yang tidak ada.
54. Jika Anda tidak kenyang saat makan, Anda tidak akan kenyang dengan menjilat piring
55. Jika Anda memiliki keledai, jangan bayangkan semua jalan adalah milik Anda
56. Jika seekor keledai dibebani, ia memperoleh keinginan untuk berbaring di tanah
57. Jika kamu mengabaikan setitik pun, maka itu akan masuk ke matamu
58. Jika tetanggamu curang, berpura-puralah curang
59. Jika wajahmu bengkok, jangan marah ke depan cermin
60. Jika kamu menanam pohon di pagi hari, jangan mengira pohon itu akan memberi keteduhan di siang hari.
61. Jika ingin sehat, jangan makan terlalu banyak; jika kamu ingin kehormatan, jangan banyak bicara
62. Istri bukanlah cambuk: Anda tidak bisa melepaskannya
63. Tidak ada jiwa yang hidup tanpa penyakit
64. Emas tidak membusuk
65. Dan dalam kepahitan ada manisnya
66. Dan kumbang memanggil bayinya: “Anakku yang putih,” dan landak memanggil bayinya: “Anakku yang lembut.”
67. Dan orang yang berilmu berbuat salah
68. Dan siapa yang melarikan diri berdoa kepada Tuhan, dan siapa yang mengejar
69. Siapa yang berjalan melihat ke kejauhan, siapa yang duduk di tanah memungut
70. Siapa yang berjalan, ia mengatasi jalan, tetapi siapa yang duduk, dikuasai oleh pikiran
71. Asap buruk keluar dari rumah yang buruk
72. Dari pipa bengkok - asap lurus
73. Anda tidak bisa membuat bubur dari satu butir millet
74. Daging yang enak menghasilkan sup yang enak
75. Anda tidak bisa menaklukkan dari luar - menanglah dari dalam
76. Terkadang mendengarkan yang lebih tua, terkadang mendengarkan yang lebih muda
77. Tambalan emas untuk jubah berlubang
78. Telinga menjadi tuli terhadap pendengaran yang tidak diinginkan
79. Setiap cabang terbakar secara berbeda
80. Setiap orang adalah pahlawannya sendiri
81. Setiap orang menggaruk kepalanya sendiri
82. Tidak peduli bagaimana Anda memberi makan burung pipit, beratnya tidak akan sebanyak berat manusia
83. Tidak peduli seberapa banyak Anda meneriakkan “halva”, “halva”, mulut Anda tidak akan terasa manis
84. Kepedulian apa yang diberikan oleh orang yang kenyang terhadap orang yang lapar?
85. Air memisahkan batu, kata-kata memisahkan manusia
86. Yang berubah-ubah dibiarkan tanpa bagian
87. Siapapun kamu berubah, kamu akan kembali menjadi dirimu sendiri
88. Saat memilih kain chintz, lihatlah panjangnya, saat memilih pengantin, lihatlah ibunya
89. Ketika seekor kuda memakai sepatu dan keledai menginjakkan kakinya
90. Jika jumlahnya sedikit, maka akan cukup untuk semua orang, dan jika jumlahnya banyak, maka akan hilang juga
91. Saat tikus mencium bau kematian, ia menggoda kucing
92. Ketika Anda mempertahankan tanah air Anda, Anda menjadi seorang laki-laki
93. Mereka yang tidak dikenal tidak dihormati
94. Kuda mendapat, keledai makan
95. Seekor kuda mempunyai empat kaki, itupun tersandung
96. Menguji seekor kuda itu mudah, tetapi sulit menguji seseorang.
97. Anda tidak bisa mengikat benang pendek menjadi simpul
98. Kegembiraan bagi kucing, kematian bagi tikus
99. Pohon yang bengkok tidak akan lurus
100. Potong jubah sesuai tinggi badan Anda
101. Siapa pun yang mendapatkan uang akan dikalahkan oleh seorang pengecut
102. Mereka yang terbiasa dengan pelana, berjalan pincang.
103. Siapa yang menyukai bunga mawar, pasti juga menyukai duri
104. Siapa yang tidak mengetahui hal-hal kecil tidak akan mengetahui hal-hal besar.
105. Siapa yang menerima ilmu, tidak akan hidup berkekurangan
106. Siapa yang bertekad, dia bahagia
107. Siapa yang memamerkan senjatanya belumlah menjadi seorang pemburu, siapa yang menakuti orang yang penakut belumlah menjadi seorang pemberani.
108. Jika Anda tidak datang sendiri, jangan ikuti dia
109. Siapa yang tidak menjaga dirinya akan binasa sia-sia
110. Kendi hanya pecah satu kali
111. Di mana seekor anjing menempelkan moncongnya, seekor singa tidak akan datang untuk minum
112. Ke mana gerobak besar pergi, gerobak kecil pun ikut pergi
113. Kemana hati menuntun, jalannya tidak jauh
114. Gigit besar-besaran, bicaralah dengan sopan
115. Seorang pembohong akan mengatakan yang sebenarnya - itu akan menjadi kebohongan
116. Angsa tidak membutuhkan padang rumput, tetapi bustard membutuhkan danau
117. Wajah manusia lebih panas dari api
118. Jika dahimu terluka, kepalamu akan menjadi lebih jernih
119. Kebohongan walaupun membawa manfaat, namun di kemudian hari akan menimbulkan kerugian; Benar, meski merugikan, kelak akan bermanfaat
120. Lebih baik menjadi penggembala di tanah air daripada menjadi sultan di negeri asing
121. Lebih baik bekerja dengan sia-sia daripada tidak bekerja sama sekali
122. Lebih baik terhibur dengan tidur daripada meratapi apa yang telah kamu jalani
123. Orang-orang berbohong, dan kami juga berbohong.
124. Katak bersuara pada waktunya
125. Ibu dari uang adalah satu sen
126. Kuali tembaga - ban tanah liat
127. Kerumunan menciptakan kecerdasan
128. Kematian bagi tikus, tawa bagi kucing
129. Di tanah yang baik, rumput duri akan menjadi gandum, di tanah yang buruk, gandum akan bertunas seperti rumput duri.
130. Lihatlah dirimu sendiri, lalu bersenang-senanglah
131. Satu batu cukup untuk seribu burung gagak
132. Jangan menertawakan tetanggamu - kamu akan mengundang kemalanganmu sendiri
133. Niat seseorang adalah sahabatnya
134. Manusia akan meledak dan badai akan melanda
135. Jangan kuat - jadilah benar
136. Tidak ada mawar tanpa duri, tidak ada mutiara tanpa cangkang
137. Jangan lupakan ladang yang pertama kali memberimu makan
138. Jangan melempar batu kemanapun kamu pergi
139. Perempuan yang bersalin tidak menderita, tetapi bidan menderita.
140. Jangan memulai perjalanan jika perlengkapanmu belum siap.
141. Jangan melihat bangau terbang menjauh; lihat bagaimana mereka kembali
142. Tanpa menghitung, jangan katakan: “delapan”
143. Jangan bertanya pada orang yang banyak berjalan, bertanyalah pada orang yang banyak melihat
144. Jangan menyombongkan diri bahwa Anda adalah orang yang cekatan, jika tidak, orang bodoh akan menipu Anda
145. Jangan menghindar dari seseorang yang wajahnya terlihat
146. Langit tinggi, tanah keras - hati-hati jangan sampai melukai diri sendiri
147. Anda tidak bisa memberi minum unta dari beling
148. Seekor anjing akan menggigit pecundang bahkan pada unta.
149. Jika Anda belum menemukannya di mana pun, lihatlah di puncak gunung
150. Batu yang diperlukan tidak memiliki gravitasi
151. Menyesali apa yang telah dilakukan berarti tidak mengasihani diri sendiri
152. Satu suara menenggelamkan banyak suara
153. Yang satu mencipta, yang lain membinasakan
154. Seekor burung gagak tidak membuat musim dingin
155. Pukul dua burung gagak dengan satu batu
156. Kenali dirimu sendiri - jangan merangkak keluar dari lubang
157. Kepala yang sedih tertutup salju
158. Sekalipun seekor keledai pergi ke Mekah, ia tidak akan bersih.
159. Keledai yang sama, baru saja mengganti seatpostnya
160. Siapa yang menghina ayahnya, dia akan dihina oleh masyarakat; dia yang menghina ibunya akan membutuhkan sepotong roti
161. Keledai dihias dengan kaus, laki-laki dihias dengan pakaian
162. Dari hujan rerumputan bermekaran, dari nyanyian jiwa
163. Tatapan jahat membuat hati sakit
164. Jika debu mengepul dari seekor kuda, tidak menimbulkan pembicaraan
165. Telinga yang terbuka tidak akan tetap tuli
166. Serigala memangsa domba yang tertinggal di belakang kawanannya
167. Siapa yang melakukan kesalahan, memindahkan batu
168. Ada banyak gembala - domba jantan itu akan mati
169. Ayam berkokok sama dimana-mana
170. Hari-hari buruk akan menjadi baik, orang jahat tidak akan menjadi baik
171. Lingkarannya kecil untuk penari yang buruk
172. Di jalan mana gerobak pertama lewat, di jalan itu gerobak terakhir akan lewat
173. Di atas ketel dan tutupnya
174. Jangan mengukur tinggi badanmu dengan bayanganmu sendiri
175. Mereka akan memukulmu karena mengatakan yang sebenarnya, mereka akan menyukaimu karena berbohong.
176. Memberi perintah berarti menumpahkan darah
177. Kamu tidak bisa memegang dua buah melon di bawah lenganmu
178. Saat kue besar dipanggang, kue kecil akan gosong
179. Saat kapak jatuh, tunggulnya bertumpu
180. Jika Anda menyukai pekerjaan Anda, pekerjaan itu juga akan menyukai Anda
181. Jika Anda terburu-buru, Anda akan kehilangan semua kata
182. Jika Anda mencoba menaklukkan gunung, Anda akan mencapai cahaya
183. Kebenaran tidak akan menjadi ketidakbenaran
184. Kebenaran akan menang
185. Cantik dan cantik dengan pakaian jelek
186. Mereka tidak mengatakan “kotoran” di depan tamu atau di depan kucing.
187. Jangan percaya pada peramal; lakukan seperti yang kamu pikirkan
188. Burung pipit mematuk millet, dan burung puyuh yang harus disalahkan
189. Untuk menyembunyikan kesalahan - tidak ada keberuntungan
190. Peluru yang ditembakkan dari pistol tidak akan kembali
191. Kata-kata kosong membebani telinga
192. Jangan mengisi dadamu dengan kacang kosong
193. Lebih baik unta tidak punya sayap, kalau tidak dia akan merusak atap rumahmu 194. Jangan biarkan ludah atau kebabnya terbakar
195. Tidak ada lima jari yang sama
196. Marah pada Isa, ia melampiaskannya pada Musa
197. Anak itu jatuh, jatuh - dan menjadi besar
198. Asli oleh darah - sayang oleh jiwa
199. Jangan berbagi kesedihanmu dengan orang yang riang
200. Jika Anda berperilaku dengan orang yang memiliki, Anda sendiri akan memiliki sesuatu.
201. Jika kamu menyikapinya dengan bijaksana, maka yang sulit akan menjadi mudah
202. Pekerjaanmu sendiri lebih ringan dari kapas, tetapi pekerjaan orang lain lebih berat dari batu
203. Orang bodoh yang bandel adalah musuhnya sendiri
204. Tidak semua orang mengetahui kesalahannya
205. Pekaranganmu lebih baik dari pekarangan orang lain
206. Kekuatan seekor kuda dipelajari dalam perjalanan jauh, hati manusia dipelajari seiring berjalannya waktu.
207. Jika kamu sangat menginginkannya, kamu akan mengatasi segalanya; jika kamu menjadi cemburu, kamu akan mati
208. Jika aku mengatakannya, lidahku akan terbakar, jika aku tidak mengatakannya, hatiku akan terbakar.
209. Kamu tidak dapat menerima apa yang dikatakan
210. Kata yang diucapkan adalah anak panah yang dilepaskan 211. Mengatakan - lidah terbakar, tetapi tidak mengatakan - jiwa
212. Sebentar lagi pelari akan cepat lelah
213. Kata-kata manis yang keluar dari mulut orang jahat menjanjikan kenyataan pahit
214. Perkataan yang manis lebih manis dari pada gula
215. Orang yang kenyang hatinya menangis
216. Orang buta melihat dengan ujung jarinya
217. Bagi ayam yang buta, segala sesuatu tampak seperti gandum
218. Orang buta tidak peduli siang atau malam
219. Kata-kata akan tersebar - tidak akan dikumpulkan
220. Kata-kata jelas - pikiran jernih
221. Perkataan tanpa pikiran bagaikan sebutir butir tanpa sebutir butir pun
222. Kematian seekor kuda adalah pesta bagi anjing
223. Kematian seekor kuda adalah hari raya bagi seekor anjing
224. Kematian seekor lalat ketika unta berkelahi
225. Seekor anjing takut pada seseorang dan bergegas ke arahnya
226. Anjing menggonggong - karavan lewat
227. Kutukan anjing tidak menyentuh serigala
228. Bangga pada diri sendiri berarti kehilangan rasa hormat
229. Tidak ada kata terlambat untuk berbuat baik
230. Burung bulbul terdiam saat keledai mulai meringkik
231. Jika kamu mulai bertanya, kamu akan menemukan apa yang hilang
232. Di antara orang asing - tahan lidahmu, saat berkunjung - perasaan
233. Yang lebih tua akan malu untuk mengatakannya - yang lebih muda sendiri tidak akan menebaknya
234. Menembak bukan berarti menjadi penembak; yang mengibaskan lidahnya bukanlah yang berbicara
235. Inti dari siomay adalah daging
236. Kebahagiaan ada di peti yang terkunci, kuncinya ada di langit, jauh sekali
237. Produk yang cacat selalu lebih murah
238. Mulailah saja - semuanya akan berjalan lancar
239. Berikan kepada orang yang menolak, biarlah dia malu
240. Siapapun yang bergerak maju sepanjang waktu akan mengatasi bukit apapun
241. Obrolan seribu hari tidak sebanding dengan satu prestasi
242. Kepalanya besar dan sakitnya besar
243. Orang yang tinggal di lereng gunung mempunyai hati yang pemberani
244. Seekor domba jantan yang gemuk berumur pendek
245. Setiap bunga mempunyai wanginya masing-masing
246. Siapa yang berbuat baik memainkan terompet, siapa yang berbuat buruk memainkan terompet
247. Siapa yang tidak mempunyai wajah, mempunyai perkataan yang tidak berwajah
248. Orang yang kesepian hanya mendapat dukungan dari Tuhan
249. Bagi orang buta, setiap hari adalah penghakiman
250. Anda tidak memilikinya – dan dunia tidak memilikinya
251. Kaki orang yang patut disalahkan gemetar
252. Apa yang terlihat, tidaklah apa yang terdengar
253. Jika kamu melihat sehelai rumput, lihat lagi; jika kamu bertemu dengan orang tua, jangan buru-buru memanggilnya ayah.
254. Jika kamu menyerang musuh, dia akan duduk di atas kepalamu
255. Lari dari salju - terjebak dalam hujan
256. Jika digantung, maka di tiang gantungan yang tinggi
257. Setelah mengenali ibunya, ambillah putrinya; setelah dicek bagian pinggirnya, belilah calico
258. Kamu akan mengenali sumber-sumber yang baik pada saat kekeringan, dan orang-orang baik pada saat kesusahan.
259. Petunjuk bagi yang pintar, tongkat bagi yang bodoh
260. Orang pintar menyalahkan dirinya sendiri, orang bodoh menyalahkan temannya
261. Melewatkan momen - potong batu dengan pedang
262. Ada dua telinga dan satu lidah; dengarkan dua kali, bicaralah sekali
263. Jangan menahan orang yang akan pergi
264. Anak yang terpelajar lebih tua dari pada ayah yang tidak terpelajar
265. Belajarlah hikmah dari orang yang memakai bajunya sebelum kamu
266. Gadis yang sombong di pesta akan mendapat aib
267. Jika kamu menyembunyikan penyakitmu, maka demammu akan mengungkapkannya
268. Kelicikan seorang wanita bagaikan sekawanan empat puluh ekor keledai
269. Seekor burung yang licik tertangkap paruhnya
270. Roti tetaplah roti, remah roti juga tetap roti
271. Musang dan bergigi, tapi bukan singa
272. Orang baik tidak akan mengucapkan kata-kata yang buruk, orang jahat tidak akan mengucapkan kata-kata yang baik.
273. Kata manusia, takdir tertawa
274. Manusia memegang rasa hormat di tangannya sendiri
275. Daripada mendoakan kematian seseorang, doakanlah dirimu sendiri hidup
276. Semakin sedikit kata, semakin baik
277. Apa yang tidak sesuai dengan hatimu, tidak akan sesuai dengan hati orang lain
278. Apapun yang kamu lakukan, kamu akan merasakan kebutuhannya
279. Apa yang tercetak juga ada di atas kertas
280. Apa yang ditakdirkan untuk ditemukan terletak di jalan
281. Apa yang kamu bawa akan selalu berguna
282. Apa yang kamu simpan hari ini akan berguna besok
283. Agar tidak menangis setelah membeli, ujilah keledai di lumpur
284. Tubuh orang lain tidak mengetahui rasa sakitmu
285. Bagi jiwa yang luas dunia ini luas, tetapi bagi jiwa yang sempit dunia ini sempit
286. Orang yang dermawan berkenan kepada Allah
Di halaman ini Anda akan menemukan peribahasa bahasa Uzbekistan dengan terjemahan, di mana Anda pasti akan menyoroti banyak informasi berguna untuk diri Anda sendiri.
Tanya soglik - kabut boylik - Kesehatan adalah kekayaan yang tak ternilai harganya
Tanimasni siyalamas - Siapa yang tidak mereka kenal (tidak kenali), tidak mereka hormati
Tarki odat - amri mahol - Menghentikan suatu kebiasaan adalah hal yang mustahil
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Rumah tangga yang tertata rapi selalu irit
Tekin tomok teshib chikadi - Makanan gratis akan keluar melalui lubang
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi - Bahkan seekor kucing pun tidak akan berjemur di bawah sinar matahari tanpa alasan
Temirni qizigida bos - Pukul saat setrika masih panas
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Setara dengan sederajat, dan kotoran dengan kantongnya
Tengi chiksa, tekin ber - Jika Anda menemukan jodohnya, maka nikahkan dia tanpa tebusan
Tek turguncha tekin isla - Lebih baik bekerja tanpa hasil daripada bermalas-malasan
Tek tourmagan tuk turar - Siapa yang tidak duduk diam, hidup berkelimpahan
Tentak turni bermaidi - Orang bodoh tidak akan menyerahkan tempat terhormatnya kepada siapapun
Teshik kuloq eshitadi - Telinga yang berlubang tidak bisa tidak mendengar
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Belajar sopan santun dari orang yang tidak sopan
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - Apa gunanya dunia ini luas jika sepatumu sempit?
Oyok yugugi - oshga, til yugugi - boshga - Kelincahan kaki (atau tangan) untuk makan, ketangkasan lidah terhadap masalah
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - Kalau kurang usahakan bertahan, kalau banyak usahakan kelola
Oz bulsin soz bulsin - Lebih baik lebih sedikit, tapi lebih baik
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Siapa pun yang belajar sedikit demi sedikit akan menjadi ilmuwan, dan siapa pun yang tidak mau belajar adalah musuhnya sendiri
Oz oshim - Gavgosiz boshim - Saya punya sedikit makanan, tapi kepala saya bebas dari kekhawatiran
Oz suz - soz suz - Beberapa kata - kata-kata yang baik
Oz suzla, kup tingla - Kurangi bicara, lebih banyak mendengarkan
Oziqli dari horimas - Kuda yang kenyang tidak akan lelah
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Jangan khawatir, jangan terburu-buru dan Anda akan memiliki anak dan kekayaan
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor - Kasih seorang ayah (terhadap anak-anaknya) remeh dibandingkan dengan kasih seorang ibu
Fakir kishi panada - Orang malang itu bersembunyi
Dangasaning kuyrugi bir tutam - Orang pemalas mempunyai ekor yang pendek
Darakht bir zhoyda kukaradi - Sebuah pohon tumbuh hanya di satu tempat
Darachtning murtini kurt eidi - Seekor cacing mengikis pohon yang lunak (rapuh).
Dard boshka, azhal boshka - Penyakit adalah satu hal, kematian adalah hal lain
Dard kam - dahmaza kam - Sedikit penyakit - sedikit kekhawatiran
Dard - mehmon - Penyakit - tamu
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - Lebih baik sakit daripada hutang
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor kilar - Bahkan jika Anda menyembunyikan penyakitnya, demamnya akan terungkap
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - Mata air membanjiri sungai, mengagungkan kerja manusia
Daromadga karab buromad - Berdasarkan pendapatan dan pengeluaran
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - Siapapun yang melihat taplak meja bukanlah temannya
Vakt ganimat, ўtsa - nadomat - Waktu sangat berharga, jika hilang maka anda akan menyesalinya
Wahimaning kizi katta - Ketakutan memiliki mata yang besar
******************************************
Di sini Anda akan menemukan Amsal dan Ucapan terbaik dalam bahasa Uzbek dengan terjemahan. Kami mencoba mengumpulkan koleksi untuk Anda. Jika Anda memiliki peribahasa atau ucapan sendiri, kirimkan kepada kami, dan kami akan menerbitkannya. Kami juga mencoba secara bertahap tidak hanya menambahkan yang baru, tetapi juga menguraikan arti dan sebutan pepatah ini atau itu.