Ada banyak terjemahan Alquran dalam bahasa Rusia, dan hari ini kita akan berbicara dengan Fares Nofal tentang kelebihan dan kekurangannya dibandingkan dengan sumber berbahasa Arab.
Bagi Fares, bahasa Arab adalah bahasa ibunya, dia paham Alquran dengan baik, karena dia belajar di Arab Saudi. Pada saat yang sama, ia fasih berbicara dan menulis dalam bahasa Rusia dan, karenanya, dapat mengevaluasi kekuatan dan kelemahan berbagai terjemahan Al-Qur'an ke dalam bahasa Rusia.
1. Fares, bagaimana status terjemahan Alquran di mata umat Islam?
Wajar jika terjemahan apa pun merupakan distorsi terhadap sumber aslinya melalui prisma visi penerjemah terhadap teks tersebut. Oleh karena itu, Al-Qur'an sebagai kitab suci diturunkan justru dalam bahasa Arab dan diturunkan secara lengkap hanya dalam sumber aslinya. Umat Muslim dengan tepat menyebut terjemahan apa pun sebagai “terjemahan makna”. Memang dalam penyampaian maknanya sering kali dilupakan sisi filologis yang serba ilmiah, sehingga penulis terjemahan mungkin lalai menjelaskan maknanya dengan menyisipkan penjelasan yang tidak ada dalam teks. Oleh karena itu, terjemahan Al-Qur'an hanya dianggap sebagai transmisi semantik yang tidak setara dengan sumber aslinya.
2. Menurut Anda, apakah mungkin menyampaikan makna Al-Qur'an dalam bahasa Rusia secara memadai, atau tidak ada cara untuk menyampaikannya tanpa pengetahuan bahasa Arab?
Untuk menjawab pertanyaan ini, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan. Pertama, jarak waktu antara abad ketujuh dan abad kedua puluh satu masih meninggalkan bekas yang sangat besar pada sisi filologis teksnya. Kini, bahkan bagi orang Arab sendiri, gaya penulisan Al-Quran, kosakatanya tidak sejelas bagi umat Islam pertama. Bagaimanapun, Alquran adalah monumen kuno, dan memerlukan pendekatan khusus. Kedua, Al-Qur'an ditulis dalam bahasa Arab menggunakan fraseologi dan kosa kata Arab, yang sebagian besar asing bagi kita bahasa Slavia. Berikut ini contoh sederhananya. Dalam ayat 75:29 terdapat ungkapan “ tulang kering dan tulang kering akan berbalik (bersatu)". Tidak ada frasa seperti itu dalam bahasa Rusia, dan ini bersifat simbolis. Penting juga untuk diingat bahwa teks ini mempunyai makna religius yang luar biasa, dan oleh karena itu penting untuk mencatat secara tepat kekhususan ini tanpa menyimpang darinya. teks asli. Tentu saja hal ini sulit, dan penerjemah membutuhkan pengetahuan yang mendalam baik tentang bahasa Arab maupun studi bahasa Arab secara umum, dan Islam. Tanpa ini, penerjemahan akan berjalan sangat jauh.
3. Berapa banyak terjemahan Alquran dalam bahasa Rusia?
Sejarah penerjemahan Al-Qur'an ke dalam bahasa Rusia, menurut saya, sangatlah tragis. Terjemahan pertama (dan ini pada masa Peter I) dibuat bukan dari aslinya, tetapi dari terjemahan Perancis pada waktu itu. Anehnya, terjemahan ilmiah pertama Kitab Suci umat Islam dibuat oleh seorang pembela Ortodoks, profesor KazDA Gordiy Semenovich Sablukov, pada abad ke-19. Dan baru pada awal abad ke-20 akademisi Ignatius Yulianovich Krachkovsky menyelesaikan karyanya tentang terjemahan makna Al-Qur'an yang kini tersebar luas. Kemudian terjemahan puitis pertama Shumovsky muncul, dan setelah - terjemahan terkenal V.M. Porokhova, M.-N. O. Osmanova dan E.R. Kuliev. Pada tahun 2003, terjemahan oleh B.Ya. Shidfar, tetapi tidak menerima popularitas seperti terjemahan replika Krachkovsky, Kuliev, Osmanov dan Porokhova. Tentang merekalah yang lebih saya sukai untuk dibicarakan, karena mereka menjadi rujukan polemik mayoritas umat Islam dari berbagai aliran.
4. Bisakah Anda menjelaskan secara singkat kekuatan dan kelemahan berbagai terjemahan tersebut?
Yang paling banyak sisi lemah Semua terjemahan merupakan upaya untuk mengkorelasikan terjemahan dan bentuk artistiknya (dan harus diingat bahwa Al-Quran masih berupa prosa, yang menggunakan perangkat sastra “Sadja”a – akhiran yang sama dari huruf terakhir kalimat. ). Misalnya, Porokhova menggunakan bentuk ayat kosong dalam terjemahannya, tetapi setiap orang Arab memahami bahwa ini bukan lagi terjemahan, tetapi penceritaan kembali, dan sebagian besar dikristenkan - apa pengganti kata “budak” di banyak tempat. ” dengan kata “pelayan” (misalnya, 21:105 Porokhova menyisipkan seluruh frasa). , tidak ada dalam aslinya hanya karena keindahan bentuknya , di mana penerjemah memasukkan teks, bentuk aslinya disampaikan dengan sangat ringkas oleh Krachkovsky dalam kata-kata " dan di awan bawahan, antara langit dan bumi" seluruh ekspresi: " Seperti awan yang berada di antara langit dan bumi, seperti mengusir hamba-hambanya.”. Terjemahan seperti itu tidak mungkin disebut ilmiah, dan, dengan segala hormat kepada Valeria Mikhailovna, kita hanya dapat menyebutnya sebagai karya seorang amatir baik dalam filologi Arab maupun di bidang Islam.
Terjemahan Kuliev lebih menarik. Seperti Porokhov, yang tidak memiliki pendidikan dalam studi oriental, Elmir Rafael oglu memandang teks tersebut melalui sudut pandang seorang Muslim. Di sini kita melihat akurasi yang cukup tinggi, namun menghilang di tempat yang sulit. Kuliev juga menerima tanggung jawab untuk memasukkan “tambahan” ke dalam teks yang tidak ada dalam teks, tetapi menurut pendapat penerjemah, benar. Jadi, misalnya, Kuliev dengan leluasa menyatakan bahwa “Uzair putra Allah” yang misterius, yang dihormati oleh orang Yahudi, adalah pendeta Ezra, pemimpin spiritual orang Yahudi di era kuil kedua. Mengapa? Memang, bahkan dalam interpretasi (yang dikembalikan Kuliev selama penerjemahan) tidak ada indikasi langsung tentang Ezra. Banyak orang Arab memperhatikan bahwa Kuliev mengganti kata dan frasa asli dengan sinonim dan frasa mereka sendiri, yang juga mengurangi kualitas terjemahan sebagai sebuah karya ilmiah.
Terjemahan oleh Magomed-Nuri Osmanov patut mendapat perhatian khusus. Doktor Filsafat melakukan sebuah karya besar yang bertujuan untuk mengungkap makna ayat-ayat Al-Qur'an bagi umat Islam. Namun, sang profesor, seperti Kuliev, lebih memilih menceritakan kembali versi interlinearnya sendiri (kita dapat mencatat sebagai contoh ayat 2:170, ketika dalam frasa "menemukan ayah kita" kata “ditemukan” diganti dengan kata “berdiri”). Mengabaikan gaya artistik, Osmanov, demi kejelasan teks, membuat kesalahan yang signifikan secara ilmiah - ia memasukkan tafsir (interpretasi) ke dalam teks itu sendiri. Misalnya, teks ayat 17:24 jelas tidak memiliki ungkapan " kasihanilah mereka, karena mereka [menyayangi] dan membesarkanku sebagai seorang anak". DI DALAM kutipan kecil dua kesalahan - tidak ada kata "diampuni" atau kata "dibangkitkan" dalam bahasa aslinya. Terjemahan Krachkovsky lebih akurat: " kasihanilah mereka, karena mereka membesarkanku ketika aku masih kecil". Maknanya hanya berubah sedikit. Namun tingkat objektivitasnya tentu saja menurun. Secara umum terjemahannya lumayan jika kita membedakan antara teks tafsir dan teks Al-Qur'an itu sendiri, yaitu kita dapat mengatakan bahwa terjemahannya ditujukan bagi pembaca (lebih banyak yang beragama Islam), sudah cukup mengenal Islam seperti itu.
Terjemahan oleh Akademisi Krachkovsky kering dan akademis. Namun, dialah, sebagai interlinear, penyampai makna Al-Qur'an yang terbaik. Krachkovsky tidak mencampurkan interpretasi dan teks menjadi “satu tumpukan”, dan terutama dipandu oleh kepentingan ilmiah. Di sini Anda tidak akan menemukan sisipan atau transkripsi sembarangan. Terjemahannya sama baiknya bagi pelajar bahasa Arab dan peneliti-ulama. Dialah yang tidak menyembunyikan tempat-tempat problematis yang menjadi polemik, sehingga menarik bagi siapa saja yang tertarik dengan persoalan teologi komparatif dan kajian agama.
5. Pernahkah Anda menemukan pemalsuan semantik dalam terjemahan Alquran?
Ya. Patut dicatat bahwa saya bertemu mereka dalam jumlah yang lebih besar tepatnya dalam terjemahan yang paling “ideologis” – oleh Kuliev dan Porokhova. Saya akan memberikan contoh mengenai bidang yang telah kita bahas – hak-hak perempuan. Perhatian publik khusus terfokus pada masalah selir, yang setiap hari Islam mendapat celaan publik. Dan Porokhova memutuskan untuk memuluskan sudut "tajam" ini dengan penipuan - dalam terjemahannya atas ayat 70:30 terdapat unit fraseologis "orang-orang yang dikuasai oleh tangan kanan mereka"– yaitu, selir - diganti dengan frasa "seorang budak (yang kepadanya dia memberikan kebebasan dan diterima sebagai istrinya)". Ada pemalsuan yang disengaja dalam salah satu perintah Islam yang paling kontroversial.
Para penerjemah yang disebutkan di atas memperlakukan ayat 17:16 dengan tidak kalah kasarnya. Sementara Krachkovsky (" Dan ketika Kami ingin membinasakan suatu desa, Kami perintahkan kepada orang-orang yang diberi keberkahan di sana, dan mereka berbuat maksiat di sana; Kemudian dibenarkan perkataannya, dan Kami hancurkan dia seluruhnya.”) dan Osmanov (" Ketika Kami ingin membinasakan [penduduk] desa mana pun, maka dengan kehendak Kami, orang-orang kaya mereka melakukan kejahatan, sehingga takdir terlaksana, dan Kami hancurkan mereka sampai akhir.”) kurang lebih dalam solidaritas, maka Porokhova menerjemahkan salah satu ayat utama yang menceritakan tentang takdir dan kehendak Allah tentang manusia sebagai berikut: " Ketika Kami hendak membinasakan kota itu (karena dosa berat penduduknya), Kami turunkan perintah kepada orang-orang di antara mereka yang dikaruniai keberkahan di dalamnya - namun mereka berbuat maksiat - Kemudian Firman dibenarkan atas kota itu, dan Kami hancurkan. itu ke tanah.". Kuliev semakin menjauh dari aslinya: " Ketika Kami ingin menghancurkan sebuah desa, Kami perintahkan penduduknya, yang dimanjakan dengan kemewahan, untuk tunduk kepada Allah. Ketika mereka melakukan kefasikan, maka terkabullah firman tentang dia, dan Kami hancurkan dia seluruhnya". Entah kenapa, dua penerjemah terakhir melupakan partikel “f” yang dalam bahasa Arab artinya kausalitas, menggantinya dengan konjungsi “dan”, dan tentang kosa kata, serta menyisipkan partikel yang tidak ada. Bagi pembaca yang belum berpengalaman, Saya akan menyajikan subskrip: “Wa itha (dan jika) aradna (kami ingin) an nahlika (menghancurkan) qaryatan (desa mana pun) amarna (kami perintahkan) mutrafeeha (yang durhaka yang melekat pada kehidupan) fa fasaqoo (dan mereka akan menciptakan pelanggaran hukum) fieha (di dalamnya) fa haqqa (dan akan tercapai) Aalayha (di dalamnya) alqawlu (kata) fadammarnaha (dan hancur) tadmeeran [inf. dari kata sebelumnya, derajat sempurna].
Sederhananya, pembaca ditipu sehingga mempercayai sesuatu yang sumbernya tidak disebutkan. Namun sayangnya, hal ini tidak ditanggapi oleh para penganut paham Arab sekuler dan Muslim, teolog, dan orientalis.
6. Terjemahan Al-Qur'an dalam bahasa Rusia manakah yang menurut Anda paling sesuai dengan sumbernya dalam bahasa Arab dan mengapa?
Tentu saja, terjemahan oleh Krachkovsky. Netralitas beragama sivitas akademika, ekslusifnya pendekatan ilmiah dan tidak diragukan lagi sangat berkualitas hanya berdampak positif pada kualitas terjemahan. Meski sulit dipahami, terjemahan ini merupakan representasi terbaik dari kata-kata sumber aslinya. Namun, kita tidak boleh melupakan interpretasi. Persepsi yang memadai terhadap makna-makna Al-Qur'an tidak mungkin diperoleh tanpa analisis terhadap konteks historis dan teologis kutipan-kutipan Al-Qur'an. Tanpa ini, terjemahan apa pun tidak akan dapat dipahami, bahkan terjemahan Osmanov dan Kuliev. Mari bersikap objektif.
Pengembang Akademi Quran bermaksud untuk menerapkan sejumlah mekanisme pelatihan yang berbeda sekaligus, yang masing-masing, pada kenyataannya, dalam kompleksitasnya mewakili proyek besar yang terpisah. Saat ini kami berada pada tahap awal pengembangan, namun kini Anda memiliki kesempatan untuk mencoba berbagai alat yang telah kami buat.
Membaca Alquran
Kami berusaha keras untuk menciptakan salah satu alat yang paling nyaman untuk membaca Al-Qur'an. Saat ini Anda dapat menemukan di dalamnya serangkaian fitur unik yang hampir tidak tersedia di tempat lain.
- Terjemahan interlinear dengan kata-kata. Anda dapat melihat terjemahan setiap kata dalam Al-Qur'an dalam bahasa pilihan Anda. Kami sudah memiliki terjemahan yang hampir selesai ke dalam bahasa Rusia, terjemahan ke dalam bahasa Inggris telah diunggah ke situs, dan pekerjaan juga sedang dilakukan untuk menerjemahkan kata-kata Alquran ke dalam bahasa Bashkir, Tajik, Azerbaijan, dan Turki.
- Banyak tafsir. Anda berkesempatan untuk membuka salah satu dari tujuh tafsir utama Alquran dalam bahasa Arab, serta dua tafsir paling terkenal dalam bahasa Rusia: al-Muntahab dan al-Saadi. Selain itu, relawan kami juga berupaya menghubungkan terjemahan tafsir Ibnu Katsir ke situs web kami.
- Menyoroti Aturan Tajwid. Agar Anda cepat mempelajari cara membaca Alquran yang benar, Anda bisa menggunakan tips kaidah Tajwid yang muncul tepat saat Anda mengarahkan kursor ke salah satu huruf berwarna.
- Berbagai mode navigasi melalui Al-Quran. Anda memiliki kemampuan untuk beralih di antara mode tampilan: Anda dapat membaca Alquran berdasarkan ayat, surah, ruba, hizb, dan juz. Anda juga dapat mengaktifkan mode membaca berkelanjutan, yang memungkinkan Anda membaca ayat-ayat dalam mode streaming.
Kursus bahasa Arab dan Tajwid
Kami sedang berupaya membuat kursus pelatihan interaktif yang mencakup ceramah video serta kuis dengan serangkaian pertanyaan untuk menguji pengetahuan Anda. Selain itu, setelah menyelesaikan kursus, akan berguna bagi Anda untuk mengikuti tes master akhir, di mana Anda harus menguji semua pengetahuan Anda tentang kursus tersebut.
Hafalan
Bagian ini agak mirip dengan Kamus Al-Quran, namun di sini Anda akan bekerja dengan alat yang tujuan utama yang - memberi Anda kesempatan untuk menghafal ayat-ayat Al-Qur'an secepat mungkin.
Saat ini kami memiliki mekanisme pembelajaran berikut yang tersedia untuk digunakan:
- Selesaikan ayatnya. Anda diberikan ayat yang sudah selesai sebagian dengan sel kosong. Anda harus mengisi kata-kata yang hilang dengan benar.
- Dengarkan dan isi kata-katanya. Anda diberi kesempatan untuk mendengarkan ayat tersebut. Setelah itu, Anda perlu mengisi kata-katanya dengan urutan yang benar.
- Tempatkan kata-kata menurut terjemahannya. Anda diberikan satu set sel kosong. Tugas Anda adalah memasukkan kata-kata dari ayat tersebut ke dalam sel yang benar sesuai dengan terjemahannya.
Atas nama Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang!
Damai dan berkah beserta nabi-Nya!
Penerjemahan Al-Qur'an ke bahasa lain pada umumnya tidak mungkin dilakukan. Penerjemah dengan segala keahliannya terpaksa mengorbankan keindahan, kefasihan, gaya, keringkasan dan sebagian makna Kitab Suci. Namun ada dan masih ada kebutuhan bagi orang-orang yang tidak bisa berbahasa Arab untuk memahami Al-Qur'an, sehingga muncul terjemahan semantik yang, tanpa mengklaim mengungkapkan semua keindahan Al-Qur'an, memberikan gambaran tertentu tentang isinya. dari Kitab.
abad ke-18
Terjemahan pertama
Pada tahun 1716, berdasarkan dekrit Peter I, terjemahan pertama Alquran ke dalam bahasa Rusia diterbitkan dengan judul “Alkoran tentang Muhammad, atau Hukum Turki”. Penulis terjemahannya adalah Pyotr Postnikov (1666–1703), seorang diplomat, dokter, dan poliglot. Postnikov tidak tahu bahasa Arab dan bukan seorang orientalis, tetapi ketertarikannya pada Alquran menyebabkan gelar tidak resmi sebagai penerjemah pertama Alquran ke dalam bahasa Rusia. Terjemahannya dilakukan bukan dari aslinya, melainkan dari terjemahan bahasa Prancis oleh Andre du Rieux, yang menangani teks tersebut dengan cukup leluasa. Tentu saja, pilihan sumber mempertanyakan kualitas terjemahan Postnikov. Meski begitu, terjemahan Postnikov-lah yang menjadi karya pertama yang masyarakat berbahasa Rusia mendapat gambaran tentang isi Alquran.
Terjemahan surah 1 Al-Qur'an:
Dengan menyebut nama TUHAN Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan puji syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Pengasih, Raja hari kiamat, karena kami berdoa kepada-Mu dan memohon pertolongan-Mu, tuntunlah kami ke jalan yang benar, jalan yang benar. yang telah kamu berkahi kepada orang-orang yang tidak kamu marahi, sehingga kami terhindar dari murka-Mu.
Sekitar seratus tahun yang lalu, sebuah manuskrip yang berasal dari kuartal pertama abad ke-18 berjudul “Alkoran atau Hukum Mohammedan” ditemukan di St. Diterjemahkan dari bahasa Arab ke Perancis melalui Tuan du Rieux." Total, manuskrip tersebut berisi terjemahan dua puluh juz Al-Qur'an. Penulis yang tidak dikenal, seperti Postnikov, memilih sebagai sumbernya Terjemahan Perancis dan, menurut para peneliti, lebih akurat menganutnya.
Terjemahan oleh Verevkin
Pada tahun 1787, pada masa pemerintahan Catherine II, ia diterbitkan terjemahan baru Qur'an. Penulisnya adalah Mikhail Verevkin (1732–1795), seorang penerjemah profesional berbagai teks. Penghargaannya mencakup terjemahan buku-buku Perancis dan Jerman tentang urusan maritim, karya yang membandingkan terjemahan Alkitab dalam bahasa Rusia dengan bahasa Prancis, Jerman dan Latin, buku-buku tentang pertanian dll. Di antara terjemahannya ada juga karya tentang Islam. Verevkin memandang Al-Quran jauh lebih baik daripada rekan-rekan seiman dan sezamannya. Ia terang-terangan membenci bias para orientalis Eropa terhadap Islam, dan mengatakan bahwa hal tersebut adalah hal yang wajar “…tidak pantas dihormati, karena semua yang mereka ceritakan dicampur dengan dongeng yang kasar”. Namun demikian, seperti penerjemah sebelumnya, ia menggunakan karya Prancis André du Rieux sebagai dasar. Salah satu pembaca terjemahannya adalah Pushkin.
Terjemahan awal bab 14:
Aku adalah Tuhan yang penuh belas kasihan. Aku turunkan kepadamu, Muhammad, buku ini, agar engkau dapat memimpin manusia dari kegelapan menuju cahaya...
Buku dua jilid akhir abad ke-18
Pada tahun 1792, terjemahan paling rinci pada waktu itu diterbitkan di St. Petersburg, berjudul “Al Quran Magomedov, diterjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Inggris dengan tambahan catatan penjelasan dan sejarah pada setiap bab di semua tempat gelap, dipilih dari yang paling dapat diandalkan. sejarawan dan penafsir Arab Al Quran karya George Salem.” Perbedaan dari karya-karya sebelumnya adalah bahwa dasarnya bukanlah terjemahan Perancis du Rieux, melainkan pekerjaan bahasa Inggris George Sale yang dinilai lebih lengkap karena adanya penjelasan pada teks. Terjemahan yang diterbitkan menunjukkan sikap bias terhadap Islam. Penulisnya adalah Alexei Kolmakov (w. 1804), seorang penerjemah yang berspesialisasi dalam teks-teks yang bersifat teknis dan tidak ada hubungannya dengan studi Oriental. Ia menjadi penerjemah pertama yang memberikan penjelasan rinci terhadap teks Rusia.
Terjemahan awal bab ke-2:
Atas nama Tuhan Yang Maha Penyayang. A. L. M. Tidak ada keraguan sedikit pun dalam buku ini; itu adalah petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang beriman kepada misteri iman, menjalankan waktu-waktu shalat yang telah ditetapkan dan membagi-bagikan sedekah dari apa yang kami berikan kepada mereka...
abad ke-19
Terjemahan oleh Nikolaev
Pada tahun 1864, terjemahan Alquran baru dalam bahasa Rusia diterbitkan. Penulisnya adalah K. Nikolaev, yang mengambil teks Prancis karya Albin de Biberstein-Kazimirsky sebagai sumber. Buku itu dicetak ulang beberapa kali dan tersebar luas di Rusia.
Terjemahan awal bab 27:
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Ta. Kebun. Inilah tanda-tanda membaca dan menulis sesuatu yang nyata. Mereka berfungsi sebagai arahan dan kabar baik bagi orang-orang percaya. Bagi orang-orang yang menjalankan shalat, bersedekah dan yakin akan kehidupan yang akan datang...
Terjemahan pertama dari bahasa Arab
Sungguh tidak disangka-sangka penerjemah pertama Al-Quran dari bahasa aslinya adalah seorang militer dan jenderal profesional. Boguslavsky (1826–1893), yang telah meniti karir militer, mengikuti kursus di Fakultas Bahasa Oriental, yang berhasil ia selesaikan sebagai mahasiswa eksternal. Dia disebut sebagai “Orientalis yang layak”, dan selama beberapa tahun dia bekerja sebagai penerjemah resmi di negara-negara Timur. Pada tahun 1871, saat bekerja di Istanbul, ia tidak hanya menerjemahkan Alquran, tetapi juga menuliskan penjelasannya untuk teks Rusia. Boguslavsky mengeluhkan ketidakakuratan yang signifikan dalam terjemahan bahasa Rusia Nikolaev dan ini menjelaskan keinginannya untuk menyelesaikan karyanya, di mana ia hanya mengandalkan sumber-sumber Muslim. Perlu dicatat bahwa dasar penjelasannya sebagian besar adalah buku “Mawaqib” karya Ismail Farrukh. Dibandingkan dengan terjemahan sebelumnya, pendekatan ini menempatkan karya ini jauh di atas yang lain. Terjemahannya tetap tidak diterbitkan untuk waktu yang lama. Sang jenderal sendiri tidak menerbitkannya, dan Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, yang didekati oleh jandanya dengan proposal untuk diterbitkan, menolak, meskipun mereka memuji terjemahan ini dan berbicara tentang keinginan untuk menerbitkannya. Terjemahan pertama baru diterbitkan pada tahun 1995.
Terjemahan ayat 28 pasal 7:
Melakukan perbuatan tercela, mereka berkata: kami mendapati nenek moyang kami melakukan hal ini, Allah memerintahkan kami melakukan hal ini. Katakan kepada mereka: Tuhan tidak memerintahkan hal-hal yang memalukan untuk dilakukan; Bisakah Anda berbicara tentang Tuhan jika Anda tidak tahu?
Terjemahan paling umum pada masa pra-revolusioner
Terjemahan paling populer dari semua zaman Kekaisaran Rusia diterbitkan pada tahun 1878. Penulisnya adalah profesor dari Seminari Teologi Kazan Gordiy Sablukov (1804–1880). Penulis terlibat dalam studi oriental dan mengetahui banyak bahasa, termasuk bahasa Arab.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, yang memegang hari kiamat! Kami beribadah kepada-Mu dan mohon pertolongan-Mu: tuntunlah kami di jalan yang lurus, jalan orang-orang yang Engkau rahmati, bukan jalan orang-orang yang sedang murka, dan bukan pula jalan orang-orang yang tersesat.
abad XX
Terjemahan oleh Krachkovsky
Hingga saat ini, terjemahan Ignatius Krachkovsky (1883–1951) mungkin yang paling terkenal. Penulisnya adalah seorang Arab dan mengajar Al-Qur'an di Fakultas Bahasa Oriental di St. Petersburg. Krachkovsky mengerjakan terjemahan Alquran dari tahun 1921 hingga 1930. Penulis mengerjakan penyelesaian teks Rusia hampir sampai akhir hayatnya. Terjemahannya tidak diterbitkan semasa hidupnya. Edisi pertama baru diterbitkan pada tahun 1963.
Terjemahan awal bab ke-3:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang lagi Maha Penyayang! Alm. Allah - tidak ada Tuhan selain Dia - hidup, ada! Dia menurunkan Kitab kepadamu dengan sebenarnya, meneguhkan kebenaran apa yang diturunkan di hadapan-Nya. Dan dia menurunkan Taurat dan Injil terlebih dahulu sebagai petunjuk bagi manusia, dan dia menurunkan Kearifan.
Terjemahan dari kaum Qadian
Pada tahun 1987, terjemahan Alquran ke dalam bahasa Rusia diterbitkan di London. Penerbitnya adalah sekte Qadianite. Salah satu penerjemahnya adalah Ravil Bukharaev (1951–2012).
Terjemahan awal ayat 108 bab 6:
Dan janganlah kamu mencaci-maki orang-orang yang mereka seru selain Allah, agar mereka tidak mencaci-maki Allah karena ketidaktahuan mereka sebagai balas dendam. Demikianlah Kami jadikan amalan mereka tampak baik bagi setiap umat. Kemudian mereka akan kembali kepada Guru mereka, dan Dia akan memberitahukan perbuatan mereka.
Terjemahan puitis oleh Porokhova
Penulis terjemahan Alquran berikutnya ke dalam bahasa Rusia adalah Iman Porokhova (lahir 1949). Porokhova mulai mengerjakan terjemahan puisi Alquran pada tahun 1985. Teks ini menerima desain akhir pada tahun 1991. Bagi banyak orang, buku ini adalah sebuah wahyu: dibandingkan dengan terjemahan sebelumnya, teks ini dibedakan oleh kemudahan bahasanya. Penyempurnaan teks terus dilakukan, dan edisi baru berbeda dari edisi sebelumnya.
Terjemahan bab 1 (edisi 11 2013):
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang! Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam! Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (Dialah Yang Maha Esa), Dialah satu-satunya penguasa hari kiamat. Kami berserah diri hanya kepada-Mu dan hanya kepada-Mu kami berseru minta tolong: “Tunjukkanlah kami pada jalan yang lurus, jalan orang-orang yang dikaruniai rahmat-Mu, dan bukan jalan orang-orang yang menjadi murka-Mu, dan bukan jalan orang-orang yang murka-Mu. yang hilang.”
Terjemahan puitis oleh Shumovsky
Pada tahun 90-an, muncul dua puisi terjemahan Alquran sekaligus. Penulis yang pertama adalah Porokhova, dan yang kedua adalah Theodor Shumovsky dari Arab (1913–2012), murid Ignatius Krachkovsky. Dia mengerjakan karyanya selama tahun 1992.
Terjemahan awal bab 1:
Atas nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Pemurah! Dalam nama Tuhan yang hati maha pengasih, yang rahmat-Nya kami inginkan, mohon dengan sungguh-sungguh! Segala puji bagi-Nya, Penguasa alam semesta, yang telah membentangkan tabir atas kehidupan, kepada Dzat yang hatinya penyayang terhadap makhluk, yang rahmat-Nya kita inginkan, memintanya dengan sungguh-sungguh!
Terjemahan oleh Shidfar
Seperti Szumowski, Betsy Shidfar (1928–1993) adalah murid Ignatius Krachkovsky. Semasa hidupnya, ia tidak sempat menyelesaikan terjemahan Alqurannya. Teks tersebut diterbitkan pada tahun 2012.
Terjemahan awal bab 14:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Alif, lam, ra. Inilah Kitab yang Kami turunkan kepadamu, agar kamu dapat menuntun manusia dari kegelapan menuju cahaya, dengan izin Tuhannya, ke jalan Yang Maha Kuasa lagi Maha Terpuji.
Terjemahan oleh Karaogly
Pada tahun 1994, terjemahan bahasa Rusia oleh Fazil Karaogly diterbitkan di Azerbaijan. Karyanya telah diterbitkan beberapa kali di Turki.
Terjemahan oleh Osmanov
Pada tahun 1995, sebuah terjemahan diterbitkan, yang tersebar luas di Rusia. Penulisnya adalah Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), seorang orientalis profesional dari Dagestan, seorang spesialis bahasa Persia.
Terjemahan awal bab ke-7:
Alif, lam, mim, taman. Kitab Suci ini telah diwahyukan kepadamu (Muhammad), dan janganlah kamu gelisah karenanya, agar kamu dapat menegurnya dan menjadi petunjuk bagi orang-orang yang beriman.
Terjemahan oleh Sadetsky
Pada tahun 1997, sekte Qadianite merilis terjemahan di Amerika Serikat, yang dilakukan oleh guru bahasa Rusia Alexander Sadetsky. Publikasi ini juga memuat komentar terhadap ayat-ayat tersebut.
"Al-Muntahab"
“Al-Muntahab” adalah interpretasi singkat Al-Quran dalam bahasa Rusia, diterbitkan pada tahun 2000 oleh universitas terkenal Mesir “Al-Azhar” bersama dengan otoritas agama negara Mesir. Jika biasanya karya-karya semacam ini terdiri dari terjemahan semantik tersendiri dari ayat-ayat dan penjelasan tersendiri, maka Al-Muntahab lebih merupakan campuran keduanya.
Tafsir awal bab 1 :
Surat tersebut diawali dengan menyebut nama Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Sempurna, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Sempurna. Dialah Yang Maha Penyayang, Pemberi Kebaikan (besar dan kecil, umum dan pribadi) dan Maha Penyayang selamanya. Segala puji bagi Allah SWT atas segala sesuatu yang telah Dia tetapkan bagi hamba-hamba-Nya! Segala puji bagi Allah, Pencipta dan Tuhan penghuni alam semesta! Allah Maha Penyayang. Hanya Dialah Sumber Rahmat dan Pemberi segala Kebaikan (besar dan kecil).
Mari kita perhatikan bahwa Abdel Salam al-Mansi dan Sumaya Afifi, dua filolog Mesir dari bahasa Rusia yang menerjemahkan buku “Al-Muntahab” dari bahasa Arab, sebelumnya telah menerjemahkan kumpulan lima jilid “Makna dan Makna Alquran.” Diterbitkan pertama kali di Jerman (1999) dan kemudian di Rusia (2002), kumpulan multi-volume ini mencakup penjelasan Al-Qur'an berdasarkan komentar Maududi, Said Qutb dan lain-lain, serta terjemahan ayat-ayat berdasarkan karya Krachkovsky .
Terjemahan oleh Gafurov
abad XXI
Terjemahan oleh Kuliev
Terjemahan paling populer dalam 20 tahun terakhir adalah karya peneliti Azerbaijan Elmir Guliyev (lahir 1975), yang dirilis pada tahun 2002. Ini memiliki bahasa yang relatif sederhana dan mudah dimengerti. Karya ini sering digunakan oleh para penerjemah teks keagamaan: misalnya digunakan dalam terjemahan tafsir Ibnu Katsir versi ringkasan dan tafsir Abdullah Yusuf Ali edisi pertama. Elmir Kuliev sendiri juga menerjemahkan tafsir Salafi Abdurrahman Saadi.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang! Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Tuhan Hari Pembalasan! Hanya Engkau saja yang kami sembah dan hanya Engkau saja kami doakan mohon pertolongan. Tuntunlah kami ke jalan yang lurus, jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan jalan orang-orang yang murka, dan bukan jalan orang-orang yang tersesat.
Terjemahan oleh Huseynov
Pada tahun 2002, terjemahan kritikus sastra Chingiz Hasan-ogly Huseynov (lahir 1929) diterbitkan dengan judul “Surat-surat Alquran, disusun oleh Ibn Hasan sebagaimana diturunkan kepada Nabi.” Dalam karyanya, ia menyusun bab-bab secara tidak berurutan dan bahkan membagi beberapa bab menjadi beberapa bab terpisah. Terjemahannya dilakukan bukan dari bahasa Arab, tetapi berdasarkan terjemahan Rusia, Turki, dan Azerbaijan.
Terjemahan dari ayat pertama bab “Manusia”:
Waktunya telah berlalu ketika tidak ada seorang pun yang tahu tentang manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes benih, campuran, mengujinya, dan memberinya pendengaran...
Terjemahan ketiga dari kaum Qadian
Meskipun jumlahnya kecil, sekte Qadianite membedakan dirinya dengan tiga terjemahan Al-Quran ke dalam bahasa Rusia. Yang ketiga selesai pada tahun 2005 dan diterbitkan pada tahun 2006. Seperti pertama kali, publikasinya dilakukan di Inggris. Penulis terjemahannya adalah Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev dan Ravil Bukharaev. Publikasi tersebut disertai dengan penjelasan berdasarkan penafsiran Qadian terhadap Al-Qur'an.
Terjemahan awal surah ke-16 Alquran:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Perintah Allah akan datang, jangan terburu-buru. Maha Suci Dia, dan Dia lebih besar dari apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
Terjemahan oleh Abu Adel
Pada tahun 2008, Abu Adel dari Naberezhnye Chelny melakukan terjemahan yang dengan cepat mendapatkan popularitas di kalangan Salafi, terkadang melampaui terjemahan Kuliev. Karya tersebut didasarkan pada tafsir yang ditulis di bawah arahan Ibnu Abdul-Muhsin dari Arab Saudi.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang! (Segala) puji bagi (hanya satu) Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Penyayang (kepada seluruh ciptaan-Nya di dunia ini), (dan) Yang Maha Penyayang (hanya kepada orang-orang yang beriman pada hari kiamat), (yang Hanya) Raja Hari Pembalasan! (Hanya) Kami menyembah Anda dan (hanya) meminta bantuan kepada Anda (dalam apa yang hanya Anda yang bisa lakukan)! Tuntunlah (Engkau) kami ke Jalan yang Lurus, Jalan orang-orang yang Engkau karuniai kebaikan, (dan) bukan (jalan) orang-orang yang berada di bawah murka (Mu), dan bukan (jalan) orang-orang yang sesat. .
Terjemahan oleh Magomedov
Pada tahun 2008, Dewan Mufti Rusia menganugerahkan Suleiman Magomedov (lahir 1968), wakilnya, untuk terjemahan semantik Al-Qur'an dengan komentar-komentar. Mufti DUM AChR.
Terjemahan ayat ke-37 bab ke-2:
Dan Tuhan mengilhami Adam dengan kata-kata taubat dan Dia mengampuninya, karena Dia menerima taubat dan Maha Penyayang.
Terjemahan oleh Sharipovs
Pada tahun 2009, terjemahan Alquran baru diterbitkan oleh orientalis Ural Sharipov (lahir 1937) dan Raisa Sharipova (lahir 1940).
Terjemahan ayat 257 bab 2:
Allah adalah Pelindung orang-orang yang beriman. Dia memimpin mereka keluar dari kegelapan menuju terang. Mereka yang tidak beriman, pelindung mereka adalah Taghut, yang memimpin mereka dari terang menuju kegelapan. Inilah penghuni Api, tempat mereka berdiam selama-lamanya.
Terjemahan oleh Oryahili dan Syafiq
Terjemahan yang diterbitkan di Istanbul hampir tidak diketahui oleh pembaca umum. Hampir tidak ada informasi tentang penulisnya.
Terjemahan ayat 12 pasal 11:
Wahai Rasulullah, janganlah kamu melewatkan apa pun yang diturunkan kepadamu, agar hatimu tidak ciut dari kepahitan ketika orang-orang itu berkata: “Mengapa harta tidak dikirimkan kepadanya atau mengapa tidak ada malaikat yang menemaninya?” Engkau hanyalah pemberi peringatan, dan Allah adalah Pemelihara segala sesuatu!
Terjemahan oleh Alyautdinov
Terjemahan imam Moskow Shamil Alyautdinov (lahir 1974), yang diterbitkan pada tahun 2012, menjadi sangat populer. Publikasi ini juga memuat komentar-komentar Alyautdinov sendiri mengenai Al-Quran.
Terjemahan Bab 1:
Dengan menyebut nama Allah [nama Tuhan, Pencipta segala sesuatu, Yang Maha Esa bagi semua orang dan segala sesuatu], yang rahmat-Nya abadi dan tidak terbatas. “Pujian yang hakiki hanya milik Allah, Tuhan semesta alam, yang rahmat-Nya abadi dan tidak terbatas, Tuhan Kiamat. Kami menyembah Anda dan meminta bantuan Anda [dukungan, berkah Tuhan dalam urusan kami]. Bimbing kami ke jalan yang benar. Jalan orang-orang yang kepadanya diberikan [dari kalangan nabi dan rasul, orang-orang shaleh dan syuhada, serta semua orang yang dianugerahi kehormatan tersebut]. Bukan orang-orang yang Engkau marahi, dan bukan pula orang-orang yang turun darinya.” Amin.
Terjemahan dari sekte Rashad Khalifa
Pada tahun 2014, buku “Al-Quran. The Last Testament” merupakan terjemahan edisi bahasa Inggris karya Rashad Khalifa (1935–1990), yang terkenal karena menyatakan dirinya sebagai utusan Tuhan dan mengingkari hadits. Penerjemah ke dalam bahasa Rusia adalah Madina Belsizer. Beberapa sumber menyebut Mila Komarninski sebagai rekan penulisnya.
Terjemahan awal bab ke-5:
Wahai orang-orang yang beriman, wajiblah kamu menepati kewajibanmu. Anda diperbolehkan memakan hewan ternak, kecuali yang dilarang khusus di sini. Anda tidak boleh mengizinkan berburu selama ibadah haji. TUHAN menetapkan apa pun yang Dia kehendaki.
Terjemahan Syiah
Kaum Syiah juga terkenal karena terjemahannya: pada tahun 2015, karya Nazim Zeynalov (lahir 1979), yang sebelumnya menerjemahkan tafsir Alquran multi-volume dalam interpretasi Syiah, diterbitkan.
Terjemahan diedit oleh Mukhetdinov
Pada tahun 2015, Medina Publishing House menerbitkan tafsir Abdullah Yusuf Ali edisi baru. Jika pada edisi pertama terjemahan Kuliev digunakan untuk menerjemahkan ayat-ayat tersebut, maka pada edisi baru rupanya dihadirkan terjemahan baru milik sendiri. Sebagai penerjemah tafsir dengan bahasa Inggris beberapa orang terdaftar: Mikhail Yakubovich, Viktor Rubtsov, Nailya Khusainova, Valery Bikchentaev, pemimpin redaksi - Damir Mukhetdinov (lahir 1977).
Terjemahan awal ayat 187 bab 2:
Dibolehkan menyentuh isterimu pada malam puasa. Mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui apa yang kamu lakukan secara sembunyi-sembunyi di antara kamu sendiri, tetapi Dia berbalik kepadamu dan memaafkanmu. Maka masuklah kepada mereka dan carilah apa yang telah Allah tetapkan bagimu. Makan dan minumlah hingga subuh dapat membedakan benang putih dan benang hitam, lalu berpuasa hingga malam tiba.
Terjemahan baru
Meskipun terdapat lebih dari dua puluh terjemahan Al-Quran dalam bahasa Rusia, mungkin ada lusinan, atau bahkan ratusan karya baru yang menunggu kita. Hal ini tidak hanya ditunjukkan oleh kecenderungan umum menuju peningkatan jumlah mereka, tetapi juga oleh pengalaman negara-negara lain: misalnya, jumlah Terjemahan bahasa Inggris, rupanya, sudah ditunjukkan dengan angka tiga digit. Yang menarik tentunya adalah terjemahan semantik dengan penjelasan yang disertifikasi oleh ulama yang terpercaya.
|
№ |
Penterjemah |
Tahun |
Catatan |
|
1 |
Postnikov |
1716 |
Terjemahan dari bahasa Perancis |
|
2 |
Verevkin |
1787 |
Terjemahan dari bahasa Perancis |
|
3 |
Kolmakov |
1792 |
Terjemahan dari bahasa Inggris |
|
4 |
Nikolaev |
1864 |
Terjemahan dari bahasa Perancis |
|
5 |
Boguslavsky |
1871 |
|
|
6 |
Sablukov |
1878 |
|
|
7 |
Krachkovsky |
babak pertama abad XX |
|
|
8 |
Bukharaev dkk. |
1987 |
Versi Qadianite |
|
9 |
Porokhova |
1991 |
Terjemahan puitis |
|
10 |
Shumovsky |
1992 |
Terjemahan puitis |
|
11 |
Shidfar |
1992 |
|
|
12 |
Karaogly |
sampai tahun 1994 |
|
|
13 |
Osmanov |
1995 |
|
|
14 |
Sadetsky |
1997 |
Versi Qadianite |
|
15 |
Gafurov |
2000 |
Terjemahan dari penentang Islam |
|
16 |
Afifi, Mansi |
2000 |
Terjemahan tafsir “Al-Muntahab” |
|
17 |
Kuliev |
2002 |
|
|
18 |
Huseynov |
2002 |
Rusak, dengan bab-bab dipecah |
|
19 |
Khalid Akhmad, Khamatvaleev, Bukharaev |
2005 |
Versi Qadianite |
|
20 |
Abu Adel |
2008 |
Versi Salafi |
|
21 |
Magomedov |
2008 |
|
|
22 |
Sharipov |
2009 |
|
|
23 |
Oryakhili, Shafik |
2010 |
|
|
24 |
Alyautdinov |
2012 |
|
|
25 |
balsizer |
2014 |
Versi sekte Rashad Khalifa |
|
26 |
Zeynalov |
2015 |
versi Syiah |
|
27 |
Ed. Mukhetdinova |
2015 |
Situs redaksi
Sumber yang digunakan: Yakubovich M. Terjemahan Rusia tentang makna Al-Quran dalam ruang linguistik negara-negara CIS // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Alquran di Rusia: terjemahan dan penerjemah // Buletin Institut Sosiologi. – Nomor 5, 2012. – Hal. 81–96, dll.
Ayat Alquran yang digunakan dalam terjemahan:
﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ
1975 adalah tahun kelahiran Elmir Kuliev. Dia mulai bersekolah pada usia lima tahun. Namun, usianya yang masih muda tidak menghalanginya untuk belajar dengan predikat memuaskan. Selama sepuluh tahun belajar di Sekolah Baku No. 102, dia tidak menerima satu pun B. Semasa kuliah, Elmir sama sekali tidak tertarik dengan isu-isu keagamaan, dan tentunya tidak membaca buku-buku yang bertemakan keagamaan.
Sejak tahun 1990, pada usia 15 tahun, Elmir Guliyev belajar di Azerbaijan lembaga medis di Fakultas Kedokteran Gigi, setelah menyelesaikan ujian profiling dengan sangat baik. Mahasiswa asal Palestina belajar kedokteran gigi bersama Elmir. Dari percakapan dengan mereka, Kuliev pertama kali belajar tentang Islam dan tata cara shalat, setelah itu ia menjadi tertarik dengan agama tersebut. Saat mempelajari aspek agama, Elmir Kuliev semakin tertarik dengan bahasa Arab. Kuliev memutuskan untuk mulai mengikuti kursus bahasa Arab. Untuk pembelajaran yang lebih efektif, Kuliev memperoleh kamus bahasa Arab, yang sering ia gunakan di rumah. Seiring waktu, belajar dua hingga tiga jam sehari, Kuliev mulai menghafal hingga 30 kata Arab baru setiap hari. Semangatnya dalam mempelajari bahasa tersebut membuatnya mampu menguasai bahasa Arab dengan sempurna dalam waktu yang cukup singkat. Selanjutnya, Elmir memutuskan untuk mulai menerjemahkan buku-buku berbahasa Arab ke dalam bahasa Rusia.
Saat ini Elmir Kuliev adalah editor ilmiah sejumlah buku. Dia menciptakan sekitar lima puluh artikel dan terjemahan buku-buku teologi ke dalam bahasa Rusia, dan terjemahannya tidak hanya dari bahasa Arab, tetapi juga dari bahasa Azerbaijan dan Inggris. Namun, karya utamanya tidak diragukan lagi adalah terjemahan semantik Al-Qur'an oleh Elmir Kuliev. Pekerjaan ini selesai pada tahun 2002. Belakangan, Kuliev membuat beberapa tambahan dan komentar pada karyanya. Terjemahan Alquran terus disempurnakan oleh Elmir Kuliev, yang terbiasa melakukan semua pekerjaannya dengan sempurna!
Keuntungan membaca terjemahan semantik Al-Qur'an.
Al-Quran dalam bahasa Rusia kini ada dalam jumlah banyak. Anda dapat menemukannya di masjid mana pun, selain itu, Anda dapat membaca Alquran dalam bahasa Rusia di Internet di situs-situs yang didedikasikan untuk agama Islam. Untuk membaca Alquran dalam bahasa Rusia, seorang Muslim pasti akan mendapat pahala yang baik, karena keinginan untuk memahami esensi dari apa yang dibacanya memenuhi kesadaran seorang Muslim dengan pengetahuan yang diperlukan tentang Islam dan informasi yang terkandung dalam Kitab Suci.
Sebagaimana salah satu hadits Rasulullah (sallallahu alayhi wa sallam) mengatakan:
“Barang siapa yang menempuh jalan menuntut ilmu, maka Allah akan memudahkan baginya jalan menuju surga. Para malaikat melebarkan sayapnya ke atasnya, bergembira karenanya. Setiap makhluk di langit dan di bumi, bahkan ikan di air, memohon ampun atas dosa-dosa orang yang menerima ilmu. Keagungan seorang alim atas abid (seorang jamaah biasa) ibarat keagungan bulan purnama atas bintang-bintang lainnya.”. (Abu Dawud, hadits 3641, riwayat Abu Darda).
Hadits tersebut memberikan kesaksian bahwa setiap orang yang mencoba membaca Al-Qur'an dalam bahasa Rusia dan memahami apa yang dibacanya akan lebih mudah untuk masuk ke Taman Eden. Namun seringkali, ketika membaca Al-Qur'an dalam bahasa Rusia, pembaca memiliki banyak pertanyaan, karena banyak sekali ayat-ayat yang sulit ditafsirkan. Seringkali hampir mustahil untuk memahami apa yang Anda baca sendiri. Untuk memfasilitasi pemahaman tentang terjemahan tertulis Al-Qur'an dalam bahasa Rusia, diciptakanlah tafsir Kitab Suci, atau tafsir. Penafsiran Al-Qur'an adalah pekerjaan melelahkan yang dilakukan selama bertahun-tahun oleh para ulama Islam paling terkemuka.
Pembacaan Alquran terbaik dalam bahasa Rusia dianggap membacanya menggunakan interpretasi. Hanya dengan penggunaan tafsir seorang muslim dapat memahami makna Al-Quran seefektif mungkin. Refleksi terhadap makna kata-kata suci memungkinkan seorang Muslim untuk lebih memahami agamanya dengan lebih benar, menarik kesimpulan yang masuk akal mengenai struktur kehidupan selanjutnya, peluang untuk mencapainya. jalan yang benar mengikuti Islam.
Setiap Muslim sejati harus berusaha untuk membaca Al-Qur'an terlebih dahulu dalam bahasa Rusia, menggunakan dan mempelajari tafsir, kemudian membaca Al-Qur'an dalam bahasa Arab, dengan mengingat arti kata-kata Arab yang dibaca dalam Kitab Suci dan merenungkannya. Dengan demikian, dia tidak lagi sekadar membaca ulang tanpa berpikir panjang huruf arab Al-Quran, dan membacanya dengan penuh pemahaman. Dan membaca Al-Qur'an dalam bahasa Arab dan memahami teksnya lebih memberikan sawab daripada membaca Al-Qur'an dalam bahasa Rusia atau membaca Al-Qur'an dalam bahasa Arab tanpa pemahaman.
Anotasi
Terjemahan baru Alquran dibuat oleh seorang orientalis terkenal, Profesor M-N. O.Osmanov. Terjemahan lengkap pertama ke dalam bahasa Rusia langsung dari bahasa Arab asli dilakukan oleh G. S. Sablukov pada tahun 1878 di kota Kazan. Dalam terjemahan yang ditawarkan kepada Anda, Profesor Osmanov, dengan kemampuan terbaiknya, menciptakan kembali bahasa Arab asli, mendekatkannya. sesuai pemahaman pembaca. Perlu dikatakan di sini bahwa tidak mudah bagi orang awam untuk memahami seluruh firman Allah. Dalam kasus ini, penerjemah mencoba memilih ungkapan yang paling sesuai dengan aslinya. Terjemahan Al-Qur'an yang akurat, benar, dan sesuai bahasa tentu saja diperlukan, namun terkadang hal ini tidak cukup bagi pembaca untuk memahami sepenuhnya semua makna rahasia dan tersurat dari ayat-ayatnya, mulai dari saat lahirnya Islam hingga saat ini Saat ini, Al-Qur'an telah berulang kali diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Untuk memenuhi kebutuhan para pencari kebenaran, kami menyediakan terjemahan Al-Quran bahasa Rusia ini untuk pilihan Anda. Kami berharap Allah akan membimbing Anda di jalan yang benar.
1.Pembukaan
3. Keluarga Imran
4.Wanita
5. Makan
9.Pertobatan
14.Ibrahim
15.Al-Hijr
17. Bepergian pada malam hari
21.Nabi
23. Orang beriman
25. Ketajaman
27. Semut
28.Cerita
32. Permohonan
35.Pencipta
37. Berbaris [malaikat]
40. Beriman
41.Dijelaskan
43.Perhiasan
45.Berlutut
46.Al-Ahkaf
47.Muhammad
51. Hamburan [abu]
52.Gunung[Sinai]
55. Penyayang
56.Kebangkitan
58. Pertengkaran
59.Rapat
60. Subyek
62.Katedral
63.Munafiqi
64. Saling menipu
69.Hari Penghakiman
70.Langkah
73. Selesai
74. Selesai
75.Kebangkitan
76.Pria
77. Terkirim
79. Pemerasan
80. Kerutan
81. Turun ke dalam kegelapan
82. Akan terbuka
83.Menimbang
84. Akan terbuka
85. Rasi bintang zodiak
86.Bergerak di malam hari
87. Tertinggi
88. Menutupi
94. Bukankah Kami telah menurunkannya?
95. Pohon ara
96. Gumpalan
97.Predestinasi
98. Tanda yang jelas
99. Gegar otak
100. Berderap
101. Bencana yang menghancurkan
102. Semangat untuk meningkat
103.Sore
104.Pencela
106.Kuraisy
107.Sedekah
108. Kelimpahan
109.Orang kafir
110.Bantuan
111.Ijuk palem
112. Ketulusan
113. Fajar
Qur'an
Terjemahan makna
M N. O.Osmanov
1.Pembukaan
1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang!
2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam,
3. penyayang, penyayang,
4. penguasa hari kiamat!
5. Kami menyembah-Mu dan berseru kepada-Mu minta tolong:
6. bimbing kami ke jalan yang lurus,
7. Jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan jalan orang-orang yang murka, dan bukan jalan orang-orang yang sesat.
2.Sapi
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang!
1. Alif, lam, mim.
2. Kitab Suci ini, yang wahyu Ilahinya tidak diragukan lagi, merupakan petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa,
3. orang-orang yang beriman kepada hal ghaib, selalu menunaikan shalat rujak, dan bersedekah dari apa yang telah kami tugaskan kepada mereka;
4. orang-orang yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, serta yakin bahwa akhirat itu ada.
5. Mereka mengikuti jalan lurus yang ditunjukkan oleh Tuhan, dan mereka akan menemukan kebahagiaan [di akhirat].
6. Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman, dan orang-orang yang kamu tegur, dan orang-orang yang tidak kamu tegur, tidak akan beriman [dan selanjutnya].
7. Allah telah menutup hati dan telinga mereka, dan menutup mata mereka, dan mereka mendapat siksa yang berat.
8. Di antara manusia ada yang mengatakan: “Kami beriman kepada Allah dan hari kiamat.” Namun mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
9. Mereka berusaha menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu diri mereka sendiri tanpa menyadarinya.
10. Ada keburukan dalam hati mereka. Semoga Allah meningkatkan keburukan mereka! Siksaan pedih menanti mereka karena mereka berbohong.
11. Ketika mereka diberitahu: “Jangan berbuat maksiat di muka bumi!” - mereka menjawab: “Kami hanya melakukan perbuatan baik.”
12. Biarlah kamu tahu, bahwa mereka itu orang-orang fasik, padahal mereka sendiri tidak mengetahuinya.
13. Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Percayalah sebagaimana orang-orang lain beriman,” mereka menjawab: “Apakah kita akan beriman seperti orang-orang bodoh beriman? “Ketahuilah kepadamu bahwa mereka itu bodoh, padahal mereka tidak mengetahuinya.
14. Ketika mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: “Kami beriman.” Ketika mereka ditinggal sendirian bersama setan-setan mereka, mereka berkata: “Sesungguhnya kami bersama kamu, dan sesungguhnya kami hanya menertawakan [orang-orang yang beriman].”
15. Allah sendiri yang akan menertawakan mereka dan menambah kesombongan mereka, yaitu mereka yang mengembara secara membabi buta.
16. Mereka adalah orang-orang yang membeli kesalahan dengan mengorbankan jalan yang benar. Namun kesepakatan itu tidak mendatangkan keuntungan bagi mereka, dan mereka tidak termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk di jalan yang lurus.
17. Mereka seperti orang yang menyalakan api, tetapi ketika api menerangi segala sesuatu di sekitarnya, Allah menghilangkan cahayanya dan meninggalkan mereka dalam kegelapan yang tidak dapat ditembus.
18. Tuli, buta, mereka tidak akan pergi [dari jalan yang salah].
19. Atau mereka seperti [orang-orang yang berada di bawah] awan hujan di langit. Itu membawa kegelapan, guntur dan kilat, tetapi mereka, dalam ketakutan fana, agar tidak mendengar guntur, menutup telinga mereka dengan jari. Namun Allah merangkul [dengan kekuasaan-Nya] orang-orang kafir.
20. Mereka hampir dibutakan oleh petir. Jika api menyala, mereka berangkat dengan cahayanya, tetapi jika gelap gulita, mereka berhenti. Seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia akan menghilangkan pendengaran dan penglihatan mereka: sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
21. Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang menciptakan kamu dan orang-orang sebelum kamu, maka kamu akan bertakwa.
22. [Sembahlah Tuhan], yang menjadikan bumi sebagai tempat tidurmu dan langit sebagai tempat berlindungmu, yang menurunkan air hujan dari langit dan menghasilkan buah-buahan di bumi sebagai rezekimu. Jangan samakan [berhala] dengan Allah, karena kamu tahu [bahwa mereka tidak sama].
23. Jika kamu meragukan kebenaran apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami, maka turunkanlah surah yang sama dengan surah Al-Qur'an, dan panggillah saksi-saksimu selain Allah, jika kamu [orang-orang] orang-orang yang jujur.
24. Jika kamu tidak melakukan ini – dan kamu tidak akan pernah melakukan ini – maka takutlah terhadap api neraka, yang didalamnya membakar manusia dan batu, dan yang disediakan untuk orang-orang kafir.
25. Berikanlah kebahagiaan (wahai Muhammad) kepada orang-orang yang beriman dan beramal shaleh, karena mereka disediakan surga yang mengalir sungai-sungai. Setiap kali penduduk diberi buah-buahan sebagai makanan, mereka berkata: “Ini sama dengan apa yang diberikan kepada kami sebelumnya.” Padahal mereka diberi sesuatu yang persamaannya saja [yang diberikan sebelumnya]. Dan di taman-taman itu mereka akan diberi pasangan yang suci. Dan mereka akan tetap seperti ini selamanya.
26. Sesungguhnya Allah tidak malu menjadikan nyamuk atau benda yang lebih kecil darinya sebagai contoh dan perumpamaan. Dan orang-orang yang beriman memahami bahwa perumpamaan ini adalah kebenaran yang diturunkan oleh Tuhannya. Orang-orang kafir akan berkata: “Apa yang dikehendaki Allah dengan mengutip perumpamaan ini?” [Dan fakta bahwa] melaluinya Dia menyesatkan sebagian orang, dan membimbing sebagian lainnya ke jalan yang lurus. Namun Dia hanya menyesatkan orang-orang fasik,