Saya telah bekerja sebagai tutor bahasa Inggris selama bertahun-tahun dan mempersiapkan siswa saya untuk ujian masuk dan ujian akhir. Saya dapat mengatakan bahwa ujian apa pun adalah ujian serius bagi pelamar, dan Ujian Negara Bersatu bahasa Inggris- ini salah satu yang paling banyak ujian yang sulit di sekolah menengah. Bagaimanapun, ini bukan hanya kelulusan, tetapi juga ujian masuk ke institut! Oleh karena itu, persiapan harus didekati dengan penuh tanggung jawab.
Untuk lulus Ujian Negara Terpadu Bahasa Inggris dengan nilai tinggi (84-100), Anda harus memiliki tingkat pengetahuan tidak lebih rendah dari menengah atas. Ini adalah level yang perlu Anda fokuskan jika tujuan Anda adalah memasuki universitas terkemuka di Moskow.
Sastra untuk mempersiapkan kesatuan ujian negara Cukup banyak yang sudah dirilis. Pada dasarnya, ini adalah manual dengan serangkaian perkiraan Opsi Ujian Negara Bersatu dalam bahasa Inggris. Panduan seperti itu sangat berguna untuk tahap terakhir pembelajaran, ketika anak telah mengembangkan tingkat tata bahasa, leksikal dan percakapan tertentu, banyak topik program telah dipelajari, dan tujuan guru sekarang tetap mengarahkan siswa pada seragam baru pengujian. Seorang guru yang berpengalaman memahami betul bahwa tanpa terbentuknya landasan teori yang kokoh berdasarkan pengetahuan berbagai kompetensi, pembinaan sebesar apa pun tidak akan membantu dalam memilih jawaban yang tepat. Untuk tujuan ini, terdapat berbagai buku teks karya penulis dalam dan luar negeri. Keduanya memiliki pro dan kontra. Oleh karena itu, dalam memilih buku pelajaran, saya selalu berusaha menggunakan tugas-tugas yang paling berguna dalam mengajar anak tertentu dan dapat memberikan hasil terbaik. Jangan lupa bahwa setiap tutor berpengalaman akan merujuk pada tutornya sendiri manual metodologi, perkembangan dan ide.
Mendengarkan merupakan salah satu jenis aktivitas berbicara yang menimbulkan kesulitan terbesar tidak hanya bagi mereka yang mulai belajar bahasa atau mempersiapkan diri untuk berbagai jenis ujian, tetapi juga bagi mereka yang berada dalam lingkungan bahasa asing dan terpaksa mandiri. keputusan. Untuk memulai, Anda perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut:
1) Apa yang dimaksud dengan mendengarkan dan apa bedanya dengan mendengar?
2) Mengapa jenis aktivitas bicara ini paling banyak menimbulkan kesulitan?
3) Bagaimana hubungan pengajaran mendengarkan dengan pembentukan keterampilan berbahasa dan berbicara terkait?
Pertama, Pemahaman Mendengarkan adalah proses memahami dan memahami pembicaraan melalui telinga. Mengajari siswa untuk memahami pembicaraan dengan telinga adalah salah satu tujuan terpenting dari pengajaran bahasa Inggris. Dalam situasi komunikasi nyata, kita dihadapkan pada mendengarkan sebagai jenis aktivitas bicara yang sepenuhnya independen. Seringkali, selain mendengarkan pidato, kita melakukan tindakan lain: kita mengamati, berbicara, menulis. Rekaman audio apa pun memberikan informasi untuk diskusi, yang pada gilirannya memberi saran pengembangan lebih lanjut keterampilan berbicara. Oleh karena itu, mendengarkan merupakan salah satu sarana belajar. Tidak mungkin menarik garis yang jelas antara mendengarkan dan berbicara dalam kasus ini. Bahkan istilahnya pidato lisan“Awalnya membutuhkan keterampilan mendengarkan.
Kedua, kesulitan mendengarkan meliputi:
A) kesulitan yang disebabkan oleh kondisi pendengaran (kebisingan eksternal, kualitas rekaman, akustik buruk)
B) kesulitan yang ditimbulkan karakteristik individu sumber tutur (kurangnya latihan mendengarkan tuturan lawan jenis, berbeda usia, ciri diksi, tempo, jeda)
Ketiga, psikolog mencatat bahwa ketika mendengarkan, pengucapan ucapan internal terjadi. Semakin jelas pengucapannya, semakin tinggi tingkat pendengarannya. Siapa pun yang memiliki kebiasaan berbicara secara internal dan mencatat informasi akan memahami dan mengingatnya dengan lebih baik. Ujian, yang menguji pemahaman mendengarkan pidato bahasa Inggris, mungkin merupakan salah satu masalah utama. Alasannya bukan hanya karena kaset audio tidak didengarkan secara keseluruhan kursus sekolah(dan ini berusia 11 tahun), tetapi juga siswa tidak mengetahui bagaimana mengkorelasikan kata kunci dalam pertanyaan dan rekaman audio dan memilih pilihan jawaban hanya karena kata-kata yang sama terdengar dalam teks, dan lupa bahwa jawaban yang benar adalah bagaimana biasanya diungkapkan secara sinonim. Ditambah lagi, dalam ujian apa pun, waktu yang diberikan terbatas untuk menyelesaikan tugas. Ditambah lagi kecemasan yang wajar selama ujian, dan ujian akan menjadi lebih buruk dari yang seharusnya.
Membaca, menurut saya, adalah bagian yang menyebabkan kesulitan terbesar bagi pelamar. Sekalipun siswa mengetahui format tugas, jangan lupa bahwa teks untuk pengujian disediakan asli, dan mereka yang tidak memiliki dasar leksikal dan tata bahasa yang baik tidak akan dapat menunjukkan intuisi linguistik, karena tugas tersebut dirumuskan. sedemikian rupa sehingga penggunaan rangkaian sinonim dapat membingungkan anak, tetapi tidak berhasil. Jumlah waktu yang terbatas dialokasikan untuk ujian bahasa Inggris, dan anak-anak tidak punya waktu, mereka terburu-buru, ditambah kecemasan - dan lagi-lagi kesalahan yang tidak diinginkan. Oleh karena itu, dalam pembelajaran saya memberikan perhatian khusus pada pembelajaran teks otentik dengan berbagai topik dan kompleksitas, yang tentunya akan meningkatkan keterampilan mendengarkan, berbicara, dan menulis. Artistik, klasik, sastra Inggris, ditawarkan untuk mendengarkan dan diskusi selanjutnya, mendorong anak-anak untuk melakukannya belajar mandiri bekerja.
Tata bahasa dan kosa kata bukanlah masalah satu atau dua siswa, tetapi masalah 90% dari semua siswa yang memutuskan untuk mengikuti Ujian Negara Terpadu dalam Bahasa Inggris. Dalam tugas leksikal, rangkaian sinonim dapat membingungkan siswa yang kuat sekalipun. Oleh karena itu, perhatian khusus diberikan pada pengetahuan tentang aturan ejaan dan keterampilan penerapannya berdasarkan materi leksikal dan tata bahasa yang dipelajari, pada gagasan sinonim, antonim, kompatibilitas leksikal, polisemi, perluasan lebih lanjut cakupan makna makna gramatikal yang dipelajari sebelumnya, dan pengenalan fenomena gramatikal baru, sesuai dengan norma kesesuaian leksikal yang ada dalam bahasa Inggris; Saya mengajarkan cara menemukan dan membentuk kata-kata yang berkaitan dengan menggunakan metode dasar pembentukan kata, mengenali bahwa kata-kata termasuk dalam bagian-bagian ucapan berdasarkan ciri-ciri tertentu (artikel, imbuhan, dll);
Tugas tertulis. Ini termasuk menulis surat pribadi sebanyak 140 kata, dan menulis esai tentang topik tertentu yang mengungkapkan sudut pandang Anda (200-250 kata). Dalam jenis tugas ini, penting untuk mengikuti struktur yang ketat, menggunakan argumen untuk membuktikan maksud Anda. Tidak mudah untuk mengemukakan argumen dan seringkali membutuhkan banyak waktu untuk menganalisis topik, esai harus ditulis ulang, dan semua orang memahami apa yang dimaksud. lebih banyak topik semakin siswa memahaminya, semakin besar peluangnya untuk mendapatkan nilai tertinggi.
Berbicara tidak dapat dipisahkan dari kompetensi budaya, yang maknanya adalah asimilasi kreatif dan pemahaman terhadap segala sesuatu yang berharga baik dalam budaya bangsa sendiri maupun budaya lain. Hanya sebagian kecil siswa yang memiliki kompetensi budaya tingkat tinggi. Yang lain dicirikan oleh rendah dan tingkat menengah kompetensi ini. Oleh karena itu, perlu diadakan upaya khusus untuk pembentukan pendidikan budaya dalam proses pembelajaran, yaitu dalam proses pembelajaran bahasa asing. Untuk mengembangkan kompetensi tersebut, perlu diselenggarakan kegiatan khusus yang memungkinkan fokus pada hubungan antara budaya, pendidikan dan komunikasi. Ujian lisan dalam bahasa Inggris (maupun ujian tertulis) memiliki struktur tersendiri. Oleh karena itu untuk berhasil diselesaikan jenis pengujian ini (20 dari 20) harus diikuti. Tentunya bagi mereka yang memiliki kemampuan berbicara yang fasih, mengatasi tugas ini jauh lebih mudah.
Perlu dicatat bahwa tugas paling penting dari Standar Pendidikan Negara Federal (FSES) standar pendidikan) adalah pembentukan universal (meta-subjek) kegiatan pendidikan, membekali anak sekolah dengan penguasaannya bahasa asing, kemampuan untuk belajar, kemampuan untuk pekerjaan mandiri atas bahasa, dan, akibatnya, kemampuan untuk pengembangan diri dan peningkatan diri. Oleh karena itu, tugas terpenting setiap guru adalah mengembangkan motivasi dan kepercayaan diri siswa.
Saat ini, konsep “meta-subjek” dan “pembelajaran meta-subjek” mendapatkan popularitas tertentu. Hal ini dapat dimengerti, karena pendekatan meta-subjek adalah dasar dari standar baru.
Kuznetsova Tatyana Vladimirovna, guru bahasa Inggris
Lawan rasa takut dalam diri Anda: 5 cara mencegah rasa takut menjelang ujian merusak hidup Anda
Ubah ketakutan Anda menjadi kebijaksanaan Anda
Kita semua memiliki pengalaman positif dan negatif. Hal ini wajar, namun seringkali kita gagal dalam melawan pengalaman negatif - dengan kesalahan yang membuat kita kesakitan - dan pengalaman tersebut menghantui kita serta menghalangi kita untuk bahagia. Kita takut melakukan kesalahan lagi, dan ini tidak memberi kita kesempatan untuk menikmati hidup dan oleh karena itu kita selalu berada dalam ketegangan. Untuk mencapai kebahagiaan, mengurangi stres, dan maju menuju impian Anda, Anda perlu menghadapi ketakutan ini. Salah satu ketakutan terburuk yang harus kita lawan adalah terus-menerus mengharapkan kegagalan. Ketika kita tidak bisa melepaskan diri dari hal-hal negatif yang mungkin terjadi di masa depan, kita membiarkannya masuk ke dalam kehidupan saat ini. Dengan berpegang teguh pada rasa takut, kita membatasi potensi dan masa depan kita. Persepsi yang benar dan kemampuan untuk menyadari apa yang menghantui kita, termasuk dalam hubungan dengan orang lain, memungkinkan kita mendapatkan pelajaran berharga yang membantu kita menghindari kesalahan serius di kemudian hari. Jika kita mampu mengatasi kesalahan masa lalu dan melupakannya, kita menjadi lebih tahan terhadap stres dan kesulitan serta menyadari bahwa kita bisa mengatasinya. Namun terkadang kita tidak sepenuhnya menyadari apa yang membuat kita khawatir. Anehnya, ketakutan dapat memberikan efek menguntungkan pada kita, memaksa kita untuk berubah dan memandang kehidupan dengan cara yang baru dan lebih konstruktif. Kemampuan mengatasi rasa takut membuat kita lebih kuat dan tahan terhadap suka dan duka. Keberhasilan melawan rasa takut dalam diri kita menentukan kemampuan kita untuk bahagia, meningkatkan diri, dan menikmati segala sesuatu yang diberikan kehidupan kepada kita. Dan inilah cara Anda melakukannya.
1. Mampu menentukan penyebab ketakutan Anda.
Sebelum Anda dapat melawan ketakutan batin Anda, Anda perlu melihatnya. Tidak perlu terus menerus mengatakan bahwa Anda tidak bisa mengatasi masalah, mempermainkan alam bawah sadar Anda, menjadi putus asa dan membuat kesal orang-orang di sekitar Anda. Temukan waktu untuk diri sendiri, menyendiri dengan diri sendiri dan temukan alasan obyektif dari ketakutanmu.
2. Bersikaplah objektif.
Setelah menyebutkan alasan ketakutan Anda, beralihlah ke bidang yang lebih objektif, cobalah berpikir lebih rasional. Tanyakan pada diri Anda apa sebenarnya yang menyebabkan pengalaman ini.
3. Pertahankan segala sesuatunya dalam perspektif.
Ingatkan diri Anda bahwa kegagalan, rasa sakit, kekecewaan, dan perasaan negatif lainnya merupakan bagian integral dari kehidupan. Namun Anda cukup kuat untuk tidak membiarkan kecemasan membuat Anda menjadi sandera dalam situasi tersebut. Pikirkan tentang masa depan masalah Anda. Apa yang terjadi jika Anda menang? Atau apa yang terjadi jika Anda kalah?
4. Mulailah mengembangkan rencana bisnis kecil Anda.
Seringkali sulit bagi kita untuk melakukan hal ini karena kita tidak mempunyai pengalaman seperti itu. Tapi coba pikirkan, apa ruginya kita? Sedikit waktu Anda dan beberapa lembar kertas? Ambil buku catatan. Tuliskan masalah apa yang Anda hadapi, gunakan panah ke kiri untuk menunjukkan alasannya, dan gunakan satu atau beberapa panah ke kanan untuk menunjukkan ide-ide untuk mengatasi hambatan yang kita sebut ketakutan. Jika kamu tidak punya ide, kamu bisa meminta nasihat orang tua atau gurumu. Anda tentu mempunyai teman yang juga mengalami masalah serupa. Selalu lebih mudah untuk bertindak bersama.
5. Kita mulai bertindak.
Ketika kita terus-menerus melekat pada kecemasan, kita membatasi kemampuan kita sendiri karena kita menghindari risiko dan upaya baru karena ketakutan. Kita berpikir dalam istilah “Saya tidak bisa”, “Saya tidak boleh”, “Saya tidak akan berhasil”. Tapi seharusnya sebaliknya. Anda memiliki pemahaman yang jelas tentang masalah Anda dan tahu cara mengatasinya. Silakan dan jangan lupa: Anda memiliki rencana bisnis sendiri dan implementasinya hanya bergantung pada Anda.
Menjadi atau tidak, itulah pertanyaannya. Apakah itu layak
Pasrahkan dirimu pada pukulan takdir,
Atau haruskah kita menolaknya
Dan dalam pertempuran fana dengan lautan masalah
Akhiri mereka? Mati. Lupakan dirimu sendiri.
Dan ketahuilah bahwa ini memutus rantai
Sakit hati dan ribuan kesulitan,
Melekat pada tubuh. Bukankah ini tujuannya?
Diinginkan? Mati. Tenggelamkan dirimu dalam tidur.
Tertidur... dan bermimpi? Inilah jawabannya.
Mimpi apa yang akan Anda alami dalam tidur fana itu?
Kapan tabir perasaan duniawi disingkirkan?
Itulah solusinya. Itu yang memanjangkan
Kemalangan kami berlangsung selama bertahun-tahun.
Kalau tidak, siapa yang akan menanggung penghinaan abad ini,
Kebohongan para penindas, para bangsawan
Kesombongan, perasaan ditolak,
Uji coba yang lambat dan yang paling penting
Ejekan orang yang tidak layak terhadap orang yang layak,
Saat itu sangat mudah untuk memenuhi kebutuhan
Serangan belati! Siapa yang setuju
Mengerang, berjalan dengan susah payah di bawah beban hidup,
Kapan pun hal yang tidak diketahui setelah kematian,
Takut pada negara yang tidak ada satupun
Tidak kembali, tidak membengkokkan kemauanku
Lebih baik bertahan dengan kejahatan yang sudah dikenal,
Daripada mencoba melarikan diri ke tempat asing!
Beginilah cara pikiran mengubah kita semua menjadi pengecut,
Dan tekad kita layu seperti bunga
Dalam kemandulan jalan buntu mental,
Beginilah rencana mati dalam skala besar,
Mereka yang menjanjikan kesuksesan di awal,
Dari penundaan yang lama. Tapi cukup!
Ophelia! Wahai kegembiraan! Ingat
Dosa-dosaku dalam doaku, bidadari.
Catatan: Puisi ini adalah kutipan dari terjemahan Pasternak.
Di pusat kota Moskow, petugas polisi menahan seorang anak laki-laki berusia 10 tahun yang sedang membaca puisi dan membawanya ke departemen kepolisian, meskipun ada protes dari ibunya. Ayah anak tersebut, Ilya Skavronsky, menceritakan kepada Mediazona tentang apa yang terjadi.
Belakangan, pengacara Tatyana Solomina mengklarifikasi kepada Mediazona bahwa istri Ilya Skavronski bukanlah ibu kandung dari bocah berusia 10 tahun tersebut, melainkan ibu tirinya. Seperti yang dikatakan pengacara, karena hal ini polisi mengulangi: “Kamu bukan apa-apa bagi anak itu, menjauhlah.”
Menurut Skavronski, istri dan putranya sedang berjalan-jalan di kawasan Arbat. Di Jalan Vozdvizhenka, anak laki-laki itu mulai membacakan potongan-potongan “Hamlet” karya William Shakespeare kepada orang yang lewat, sementara ibu tirinya berada 20-25 meter darinya.
“Istrinya sedang duduk, membaca buku, dan anak sedang membaca Hamlet. Pasukan polisi tiba dan mereka membicarakan sesuatu tanpa partisipasinya. Kemudian mereka mengikatnya, ada rekaman video kejadian tersebut. Mereka mulai mendorong saya - dia datang dan berusaha mencegah hal ini,” kata ayah anak tersebut.
Menurut Skavronski, selama penangkapan, polisi berperilaku kasar dan mengumpat. Istrinya mencoba menghentikan mereka, bajunya robek dan tabletnya pecah.
Ayah anak tersebut menjelaskan bahwa saat membacakan puisi, putranya tidak mengemis: “Dia terlibat dalam kegiatan teater. Baginya, perjalanan ke jalan ini adalah perjuangan melawan kerumitan.”
Aktivis Irina Yatsenko di Facebook diterbitkan video (ada makian) penahanan anak. Dalam rekaman tersebut, bocah tersebut berteriak keras dan meminta dilepaskan sementara polisi menyeretnya ke dalam mobil.
Bocah itu sendirian dibawa ke kantor polisi Arbat. Sekarang orang tuanya ada di sana. Laporan tentang pelanggaran administratif dibuat terhadap ayah berdasarkan Pasal 5.35 Kitab Undang-undang Hukum Pelanggaran Administratif (kegagalan orang tua dalam memenuhi tanggung jawab membesarkan anak di bawah umur). Skavronski tidak menandatangani protokol tersebut karena ketidaksepakatan dengan isinya.
Menurut RTVi, departemen tanggap informasi Kementerian Dalam Negeri Moskow menjelaskan penahanan anak tersebut dengan mengatakan bahwa dia sendirian dan mendekati “pertama satu mobil, lalu yang lain.”
Sementara itu, sumber RIA Novosti masuk lembaga penegak hukum mengklaim bahwa orang tua memaksa anak untuk mengemis. “Petugas polisi menahan seorang anak laki-laki berusia 9 tahun yang membacakan puisi di Arbat dengan tujuan mengemis. Menurut polisi, anak tersebut dipaksa melakukan hal ini oleh orangtuanya,” kata agensi tersebut mengutip sumber tersebut.
Menjelang tengah malam, anak laki-laki itu dan orang tuanya dibebaskan dari polisi. Menurut OVD-Info, saat itu pengacara Skavronski, Tatyana Solomina dan Anastasia Samorukova, masih berada di departemen tersebut.
Seorang saksi mata kejadian tersebut, Lucy Stein, adalah orang pertama yang menulis tentang penahanan anak tersebut di Facebook. Dia memposting
Warga menolak untuk berpartisipasi dalam aksi protes tidak terkoordinasi yang direncanakan oleh oposisi pada 3 Agustus di pusat ibu kota. Pesan tersebut menyatakan bahwa polisi menerima informasi tentang kemungkinan pelanggaran ketertiban umum dan provokasi yang akan terjadi, termasuk penggunaan aerosol dan kembang api. Polisi memperingatkan bahwa mereka akan segera menanggapi pelanggaran dan mengambil semua tindakan untuk menjamin hukum, ketertiban, dan keamanan.
Seperti yang dikatakan Sergei Boyko, ketua Partai Libertarian kepada Vedomosti, para anggota partai mengajukan permohonan untuk mengadakan aksi di Moskow pada 3 Agustus untuk mendukung kandidat Duma Kota Moskow yang tidak terdaftar. Mereka meminta otoritas ibu kota menyetujui acara di Lapangan Lubyanka. Partai tersebut juga berusaha menyetujui diadakannya prosesi dari Strastnoy Boulevard melalui Lapangan Turgenevskaya di sepanjang Jalan Myasnitskaya hingga Lapangan Lubyanka, lapor Interfax. Namun, kantor walikota ibu kota malah mengusulkan untuk memindahkan aksi tersebut ke Akademisi Sakharov Avenue, di mana pada tanggal 20 Juli telah diadakan rapat umum terkoordinasi mengenai penerimaan kandidat independen untuk berpartisipasi dalam pemilu. Partai Libertariantidak menyetujui situs ini dan mengirimkan penolakan resmi terhadap rapat umum tersebut ke kantor walikota.Setelah itu, para pejabat mengundang para politisi untuk bertemu dan mendiskusikan kembali lokasi dan format acara. Untuk melakukan ini, para pemimpin Partai Libertarian tiba di salah satu gedung pemerintahan ibu kota di New Arbat.Salah satu pemimpin partai, Mikhail Svetov, ditahan segera setelah negosiasi. Sebagian besar politisi oposisi juga akan melewatkan aksi pada 3 Agustus: Alexei Navalny, Dmitry Gudkov, Ilya Yashin, Yulia Galyamina, Ivan Zhdanov menerima penangkapan administratif.
Protes yang tidak terkoordinasi sebelumnya terhadap pengecualian calon independen telah terjadi27 Juli. Itu adalah salah satu yang paling populer. Menurut Kementerian Dalam Negeri, ada 3.500 orang yang ambil bagian; penyelenggara menghitung setidaknya 10.000 orang. Kementerian Dalam Negeri melaporkan penahanan 1.074 orang. Menurut info OVD, ada lebih banyak tahanan -1373 orang. Di antara mereka terdapat 42 anak di bawah umur. Sedikitnya 25 orang terluka.Walikota Moskow Sergei Sobyanin menilai tindakan polisi sudah memadai.
Akibat tindakan yang tidak terkoordinasi Komite Investigasi membuka kasus pidana atas kerusuhan pada rapat umum oposisi. Sebagaimana dicatat dalam siaran pers departemen tersebut, sekelompok orang “berulang kali memposting seruan di Internet untuk mengambil bagian di dalamnya,” namun nama mereka yang terlibat tidak disebutkan namanya. Hukuman maksimum berdasarkan pasal ini (banyak terdakwa dalam kasus Bolotnaya dihukum berdasarkan pasal ini) adalah 15 tahun penjara. T Tiga kasus pidana juga telah dibuka terkait penggunaan kekerasan terhadap pejabat pemerintah. Ancaman hukumannya maksimal lima tahun.
Apakah layak untuk tunduk pada pukulan takdir, atau perlukah menunjukkan perlawanan dan dalam pertempuran fana dengan lautan masalah untuk mengakhirinya? Mati. Lupakan dirimu sendiri. Dan ketahuilah bahwa dengan melakukan hal ini Anda memutus rantai sakit hati dan ribuan kekurangan yang melekat di tubuh. Bukankah ini Tujuan yang Diinginkan? Mati. Tenggelamkan dirimu dalam tidur. Tertidur... dan bermimpi? Inilah jawabannya. Mimpi apa yang akan Anda impikan dalam tidur fana itu, Saat tabir perasaan duniawi disingkirkan? Itulah solusinya. Inilah yang memperpanjang umur kemalangan kita selama bertahun-tahun. Kalau tidak, siapa yang akan menanggung penghinaan abad ini, ketidakbenaran para penindas, para bangsawan, kesombongan, perasaan yang ditolak, penilaian yang lambat, dan yang paling penting, cemoohan orang-orang yang tidak layak terhadap yang layak, ketika semua tujuan begitu mudah diikat. dengan hantaman belati! Siapa yang setuju, Mengerang, berjalan dengan susah payah di bawah beban hidup, Jika hal yang tidak diketahui setelah kematian, Ketakutan akan negara yang tidak ada seorang pun yang pernah kembali, tidak mencondongkan keinginan Lebih baik bertahan menghadapi kejahatan yang sudah dikenal daripada mencari pelarian kepada orang asing! Beginilah pikiran mengubah kita semua menjadi pengecut, Dan tekad kita layu seperti bunga Dalam kemandulan jalan buntu mental, Beginilah rencana dalam skala besar musnah, Menjanjikan kesuksesan di awal, Dari penundaan yang lama. Tapi cukup! Ophelia! Wahai kegembiraan! Ingatlah dosa-dosaku dalam doamu, bidadari.
Dukuh
Apakah lebih mulia dalam pikiran untuk menderita Katapel dan anak panah dari keberuntungan yang luar biasa, Atau mengangkat senjata melawan lautan masalah, Dan dengan melawan mengakhirinya? Mati: tidur; Tidak lebih; dan dengan tidur untuk mengatakan kita mengakhiri Sakit hati dan ribuan guncangan alam yang diwariskan oleh daging, "ini sebuah kesempurnaan yang diharapkan dengan sungguh-sungguh" d. Mati, tidur: mungkin bermimpi: ay, itulah masalahnya; Karena dalam tidur kematian mimpi apa yang mungkin datang Ketika kita telah keluar dari kumparan fana ini, Harus memberi kita jeda: ada rasa hormat yang membuat malapetaka dalam umur yang begitu panjang; Karena siapa yang akan menanggung cambuk dan cemoohan waktu, Sang penindas "Itu salah, orang yang sombong itu kasar, Kepedihan karena cinta yang dihina, penundaan hukum, Kekurangajaran dalam jabatan dan penolakan Kesabaran yang pantas diterima orang yang tidak layak, Kapan dia sendiri yang akan membuat ketenangannya Dengan bodkin telanjang? siapa yang akan ditanggung oleh para fardel, Menggerutu dan berkeringat di bawah kehidupan yang melelahkan, Namun rasa takut akan sesuatu setelah kematian, Negeri yang belum ditemukan yang dari kelahirannya Tak seorang pun pengelana yang kembali, membingungkan kehendak Dan membuat kita lebih memilih menanggung penyakit yang kita derita Daripada terbang ke sana hal-hal lain yang tidak kita kenal? Dengan demikian hati nurani membuat kita semua menjadi pengecut; Dan dengan demikian warna keteguhan hati yang asli dilumpuhkan oleh pemikiran yang pucat, Dan usaha-usaha yang sangat penting dan sesaat Dalam hal ini arus mereka menjadi kacau, Dan kehilangan yang namanya tindakan. - Lembutkan kamu sekarang! Ophelia yang cantik! Nimfa, di orisonmu Ingatlah semua dosaku"d.
(terjemahan oleh P.Gnedich)
Apa yang lebih mulia: menanggung pukulan takdir yang ganas - atau mempersenjatai diri melawan lautan Kesulitan, memasuki pertempuran Dan mengakhiri semuanya sekaligus... Mati... Tertidur - tidak lebih - dan Sadarilah bahwa dengan tidur Kita akan meredam semua siksaan hati ini, Yang merupakan warisan dari daging yang malang Mengerti: oh, ya, inilah Akhir yang sangat diidamkan... Ya, mati - tertidur... Untuk tertidur. Hidup di dunia mimpi mungkin menjadi kendalanya. - Apa mimpi dalam tidur mati ini akan berdebar di hadapan roh yang tak berwujud... Inilah kendalanya - dan inilah alasannya, Bahwa kesedihan akan bertahan lama di bumi... Jika tidak, siapa yang akan menanggung celaan, Ejekan tetangga , penghinaan yang berani dari para Tiran, kekurangajaran dari orang-orang sombong yang vulgar, Siksaan dari cinta yang ditolak, kelambanan hukum, kesengajaan dari Penguasa... tendangan yang diberikan kepada penderita yang pantas oleh para bajingan, - Kapan itu akan terjadi? mungkin untuk menemukan kedamaian dan ketenangan abadi - dengan satu pukulan penusuk sederhana. Siapa yang akan memikul beban hidup ini, kelelahan di bawah penindasan yang berat, - jika saja ketakutan yang tidak disengaja akan Sesuatu setelah kematian, negara Tak Dikenal itu, di mana tidak ada seorang pun yang pernah kembali, tidak akan malu dengan keputusan kita... Oh, kita akan segera menanggung semua kesedihan dari siksaan itu, Apa yang ada di dekat kita, yang dengannya, meninggalkan segalanya, Mari kita pergi menuju masalah lain yang tidak diketahui... Dan pemikiran ini mengubah kita menjadi pengecut... Tekad yang kuat mendingin Saat refleksi , dan perbuatan kita Menjadi tidak berarti... Tapi lebih tenang, lebih tenang. Cantik Ophelia, oh bidadari- Dalam doa sucimu, ingatlah dosa-dosaku..
Folio Pertama 1621
Menjadi, atau tidak, itulah pertanyaannya: Apakah yang lebih mulia dalam pikiran ini akan menderita Selempang dan Anak Panah Keberuntungan yang keterlaluan, Atau mengangkat senjata melawan Lautan masalah, Dan dengan menentang mengakhirinya: mati , untuk tidur Tidak lagi; dan dengan tidur, untuk mengatakan kita mengakhiri Sakit hati, dan ribuan guncangan Alam yang diwariskan oleh Daging? "Ini adalah kesempurnaan yang diharapkan dengan sungguh-sungguh. Mati untuk tidur, Untuk tidur, mungkin untuk Mimpi; Ay, itulah masalahnya, Karena dalam tidur kematian itu, mimpi apa yang mungkin datang, Ketika kita telah keluar dari kumparan fana ini, Harus memberi kita jeda. Ada rasa hormat yang membuat Malapetaka dalam umur yang begitu panjang: Untuk siapa yang mau menanggung Cambuk dan Cemoohan waktu, Kekeliruan Penindas, Kekecewaan orang sombong, Kepedihan Cinta yang dibenci, Keterlambatan Hukum, Kekurangajaran Pejabat, dan Penolakan Kesabaran yang pantas diambil orang yang tidak layak, Ketika dia sendiri mungkinkah Quietusnya membuat Dengan Bodkin telanjang? Siapakah yang akan ditanggung oleh para Fardel, Menggerutu dan berkeringat di bawah kehidupan yang melelahkan, Tapi rasa takut akan sesuatu setelah kematian, Negara yang belum ditemukan, yang dari kelahirannya Tak seorang pun Pelancong kembali, Membingungkan kemauan, Dan membuat kita lebih memilih menanggung penyakit yang kita miliki, Daripada terbang kepada orang lain yang tidak kita ketahui. Hati nurani memang membuat kita semua menjadi Pengecut, Dan dengan demikian rona Asli dari Resolusi Menjadi sakit karena Pemikiran yang pucat, Dan usaha-usaha dengan nada dan momen yang besar, Dalam hal ini Arus mereka menjadi serba salah, Dan kehilangan nama Tindakan .Lembutlah kamu sekarang, Ophelia yang cantik? Di Orisonmu Ingatlah semua dosaku.
(terjemahan oleh K.R.)
Apa yang lebih tinggi: Menahan jiwamu dengan sabar hantaman umban dan anak panah takdir yang kejam atau, Bersenjata melawan lautan bencana, mengakhirinya dengan perjuangan? Mati, tertidur - Tidak lagi; dan mengetahui bahwa dengan tidur ini kamu akan mengakhiri siksaan hati dan seribu siksaan yang menimpa daging - oh, inilah hasil yang sangat diinginkan! Mati, tertidur; Tidurlah! Dan lihat mimpi, mungkin? Ini dia! Mimpi macam apa yang kita impikan saat kita tertidur dalam kematian? Begitu kita melepaskan diri dari cangkang yang rusak, itulah yang menghambat kita. Dan argumen ini adalah alasan penderitaan yang berkepanjangan. Siapakah yang sanggup menanggung nasib cemoohan dan hinaan, Penindasan para penindas, keangkuhan orang-orang sombong, Siksaan cinta yang ditolak, Lambatnya hukum, tidak tahu malunya penguasa dan hinaan atas tidak berartinya jasa kesabaran, Ketika dia sendiri bisa mengakhiri semua skor dengan semacam pisau? Siapa yang mau memikul beban seperti itu, Mengerang, bersimbah peluh di bawah beban hidup, Jika ketakutan akan sesuatu setelah kematian, Di negeri tak dikenal, dari mana tidak ada seorang musafir pun yang kembali, tidak membingungkan wasiat, Menginspirasi kita untuk lebih memilih menanggung kesulitan yang dialami daripada melarikan diri ke hal yang tidak diketahui? Dan beginilah hati nurani membuat kita semua menjadi pengecut; Beginilah warna alami tekad di bawah warna pemikiran layu dan menjadi pucat, dan perusahaan-perusahaan yang sangat penting, setelah mengubah arah pemikiran ini, kehilangan nama perbuatan mereka. - Tapi diamlah! Cantik Ophelia! - Oh peri! Ingatlah dosa-dosaku dalam doamu!
(terjemahan oleh M.Lozinsky)
Inilah pertanyaannya; Apa yang lebih mulia dalam semangat - tunduk pada ketapel dan anak panah nasib yang geram, atau, mengangkat senjata di lautan kekacauan, mengalahkan mereka dengan Konfrontasi? Mati, tertidur, - Dan itu saja; dan mengatakan bahwa dengan tidur kamu mengakhiri Kemurungan dan seribu siksaan alam, Warisan daging - bagaimana mungkin kamu tidak mendambakan kesudahan seperti itu? Mati, tidur. - Tidurlah! Dan bermimpi, mungkin? Itulah kesulitannya; Mimpi apa yang akan kita impikan dalam tidur kematian, Saat kita membuang kebisingan fana ini, Inilah yang membingungkan kita; inilah alasan mengapa bencana terjadi dalam jangka waktu yang lama; Siapa yang akan menanggung cambukan dan cemoohan abad ini, Penindasan terhadap yang kuat, cemoohan terhadap yang sombong, Penderitaan karena cinta yang dibenci, hakim yang tidak jujur, Kesombongan penguasa dan hinaan yang ditimpakan pada kebajikan yang tidak mengeluh, Kapankah dia sendiri bisa memberi? dirinya akun dengan belati sederhana? Siapa yang akan berjalan dengan susah payah membawa beban, Mengerang dan berkeringat di bawah kehidupan yang membosankan, Andai saja ketakutan akan sesuatu setelah kematian, - Negeri tak dikenal dimana tidak ada jalan kembali bagi para pengembara Bumi, - tidak membingungkan kemauan, Menginspirasi kita untuk menanggung kesulitan kita Dan tidak terburu-buru kepada orang lain, yang tersembunyi dari kita? Pemikiran demikian mengubah kita menjadi pengecut, Dan dengan demikian warna alami dari tekad memudar di bawah pucatnya pemikiran, Dan upaya yang menanjak dengan kuat, membelokkan arahnya, Kehilangan yang namanya tindakan. Tapi diamlah! Ophelia? - Dalam doamu, bidadari, Semoga dosa-dosaku diingat.
Kuarto pertama tahun 1603
Menjadi atau tidak, ya, itu maksudnya, Mati, tidur, itu saja? Ya semua: Tidak, tidur, bermimpi, ya menikah, itulah yang terjadi, Karena dalam mimpi kematian itu, ketika kita terjaga, Dan dibawa ke hadapan Hakim yang kekal, Dari mana tidak ada penumpang yang pernah kembali, Negara yang belum ditemukan, yang melihatnya tersenyum bahagia, dan yang terkutuk terkutuk dan sanjungan dunia, Dicemooh oleh orang kaya yang berhak, orang kaya dikutuk oleh orang miskin? Janda yang tertindas, anak yatim piatu yang dianiaya, Rasa lapar, atau pemerintahan tirani, Dan masih banyak lagi bencana lainnya, Mendengus dan berkeringat di bawah kehidupan yang melelahkan ini, Ketika ia dapat membuat ketenangannya yang penuh, Dengan seorang bodkin yang telanjang, yang akankah ini bertahan, Tapi sebagai harapan setelah kematian? Yang membingungkan otak, dan mengacaukan akal, Yang membuat kita lebih memilih menanggung kejahatan yang kita miliki, Daripada terbang ke orang lain yang tidak kita ketahui. Ya, hai hati nurani ini membuat kita semua pengecut, Nyonya di orisonmu, ingatlah semua dosaku.
(terjemahan oleh V. Nabokov)
Inilah Pertanyaannya; Apa yang lebih baik bagi jiwa - menanggung umban dan anak panah malapetaka, atau, di lautan bencana, mengangkat senjata untuk mengakhirinya? Mati: tertidur Tidak lagi, dan jika tidur mengakhiri kerinduan jiwa dan ribuan kegelisahan yang menjadi ciri khas kita, mau tidak mau kita akan merindukan akhir seperti itu. Mati, tertidur; Tertidur: mungkin bermimpi; ya, disitulah letak kemacetannya, mimpi apa yang akan menghampiri kita saat kita terbebas dari kesia-siaan? Inilah perhentiannya. Inilah sebabnya mengapa kesulitan begitu kuat; Lagi pula, siapa yang akan menanggung cambuk dan cemoohan zaman, penghinaan terhadap orang yang sombong, penindasan terhadap yang kuat, kepedihan karena cinta yang sia-sia, kemalasan hukum, dan keangkuhan para penguasa, dan segala sesuatu yang diderita oleh orang yang layak. dari yang tidak layak, kapan dia, dengan belati tipis, bisa mendapatkan Kedamaian sendiri? Siapa pun, di bawah beban hidup, akan mengerang dan berkeringat, tetapi ketakutan yang diilhami oleh sesuatu Di luar kematian - sebuah negara yang belum ditemukan, Dari perbatasannya tidak ada seorang pelancong pun yang pernah kembali - itu membingungkan keinginan dan membuat kita lebih memilih siksaan duniawi daripada yang lain, yang tidak diketahui. . Jadi kesadaran mengubah kita semua menjadi pengecut, Warna cerah dari tekad alami dikaburkan oleh pucatnya pikiran yang lemah, Dan usaha yang penting dan mendalam mengubah arah dan kehilangan nama tindakan. Tapi sekarang - diam... Ophelia... Dalam doamu, bidadari, Kau ingat dosa-dosaku.