თქვენს ყურადღებას ვაქცევ რამდენიმე ხშირად გამოყენებულ უზბეკურ ანდაზას. ეს ანდაზები საუბრის დროს მოვაგროვე. უბრალო ხალხი ხშირად იყენებს მათ. მაგრამ იქნებ ზოგიერთი მათგანი არსებობს სხვა ერებში?
შეიძლება თარგმანში ვცდებოდე, ამიტომ ანდაზას ჯერ უზბეკური, შემდეგ კი რუსულად მივცემ.
ეს ანდაზები ჩემთვის საინტერესოა და იქნებ თქვენც დაგაინტერესოთ!
იტინინგ კილიგ ეგასიგა მალუმ.
ძაღლის შესაძლებლობები ცნობილია მისი პატრონისთვის.
ბური კარისინი - დეიდი, კარი ბარისინი - დეიდი.
მგელს ხარების ფარის ბებერი სურს, ბებერ მგელს კი მთელი ფარა.
ყული თექკანნინგ ოგზი თეგადი.
ვინც ხელით ეხება, ის პირშიც ხვდება.
აზაგა ბორგან უზინი დარდინი აითიბ იღლარმიშ.
გაღვიძებისას ყველა თავისებურად ტირის თავის დანაკარგებზე.
ილონნი ემონ ყურგანი პუდინა (რაიხონ) ემიშ, უ ჰამ უიინინგი იონიდა უსარმიშ.
გველს არ მოსწონს რაიჰანი, მაგრამ ის იზრდება მის სახლთან.
ჰაფტადა ბირ კუნ ბოზორ, უნი ჰამ იომგირ ბუზარ.
კვირაში მხოლოდ ერთი დღეა დასვენება, მაგრამ ისიც წვიმიანი.
მინგ „სიზუ ბიზდან“, ბირ „ჯიზუ-ბიზ“ იაჰში.
იმის ნაცვლად, რომ ათასჯერ თქვათ "მე და შენ", უმჯობესია ხორცი ერთხელ შეწვათ "სიცოცხლე და
ბიზნესი."
სიჩკონნი ინი მინგ ტანგა.
როცა დამალვა გინდა, თაგვის სახლი ათასობით ტანგა ღირს.
კაცები არ არიან - ბაბუები, კუბიზიმები არა - ბაბუები.
რისი თქმა მინდოდა? მაგრამ ჩემი გრძნობა სულ სხვა რამეს ამბობდა.
იტნი „ოლ-ოლ“ ულდირადი, ტულკინი „პაკ-პაკ“.
ძაღლს კლავს ძახილი „ფას-ფას“, მელა კი მათრახის „პაკ-პაკის“ ხმით.
აჰმოკკა გაპირმა, უზი იტადი.
კრეტინს არ ჰკითხო, თვითონ გეტყვის ყველაფერს.
უიდაგი გაპ, კუჩადაგი გაპღა თუღრი ქელმაიდი.
სახლში წესრიგი ქუჩაში წესრიგს არ უხდება.
კამბაგალ თეზაკკა ჩიქსა, სიგირლარ თეზაგინი დარეგა ტაშლარმიშ.
თუ ღარიბი კაცი ნაგვის მოსაგროვებლად გადის, ძროხები თავს მდინარეში იკავებს.
ოტა თუია ბირ ტანგა!
-კანი უგლიმ ბირ ტანგა?
- ოთა, თუია მინგ ტანგა!
-მანა უგლიმ მინგ ტანგა.
მამაო, აქლემი ბაზარში ერთი ტენგა ღირს!
-აბა, სად ვიშოვო ეს ტენგა?...
-მამა, აქლემი უკვე ათასი ტენგე ღირს.
-აი, ათასობით ტენგე გყავს შვილო.
ოტანგ კარისა, კულ ოლმა.
ონანგ კარისა ჩური.
თუ მამაშენი დაბერდა, ნუ იყიდი შენს მონას!
თუ დედა დაბერდება, მსახური!
უროკდა იუკი, მაშოკდა იუკი, ჰირმონდა ჰოზირი.
ეს არ მომხდარა თივის დამზადებისას, ან შეკრების დროს, მაგრამ ის გამოჩნდა საწყობში.
ეჩკიგა ჟონ კაიგუ, კასობგა იოგი.
თხა ცხოვრებაზე ფიქრობს, ჯალათი კი ცხიმზე.
უტირგანდიმ გამსიზ, კუშნიმნინგ ეშაგი კელდი კულოქსიზ.
მე ვიჯექი სევდის გარეშე, მაგრამ შემდეგ გამოჩნდა ჩემი მეზობლის სისხლიანი ძაღლი, რომელსაც ყურები აქვს მოწყვეტილი.
ტეფკისინიდან, ქუთარადიდან.
ცხენის დარტყმა, რომელსაც მხოლოდ ცხენი გაუძლებს.
მიმოხილვები
გამარჯობა სერგეი!
დიდი ხანია არ შევხვედრილვართ. თარგმანთან დაკავშირებით პრობლემებია. მაგრამ ისინი უზბეკური ანდაზებით არიან. ავტორი არ ჰყავთ, ხალხმა გამოიგონა და ხშირად იყენებდა.
მაგრამ თქვენც მაცდუნებთ გამონათქვამების შეგროვების იდეაში.
ჯერ ვერაფერს გპირდები.
და მადლობა პასუხისთვის!
გისურვებთ ჯანმრთელობას და წარმატებებს!
პატივისცემით!
Proza.ru პორტალის ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 100 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანობაში ათვალიერებენ ნახევარ მილიონზე მეტ გვერდს ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.
უზბეკები — თურქულენოვანი ხალხი. ისინი უზბეკეთის მთავარი ძირძველი მოსახლეობაა. უზბეკების საერთო რაოდენობა მსოფლიოში დაახლოებით 29 მილიონი ადამიანია, აქედან 23 მილიონი თავად უზბეკეთში ცხოვრობს. უზბეკი მორწმუნეები: სუნიტი მუსულმანები. უზბეკები ტრადიციულად სოფლის მეურნეობით არიან დაკავებულნი. ამჟამად უზბეკეთის მოსახლეობის 49%-ზე მეტი სოფლად ცხოვრობს. უზბეკები ყველაზე დიდი ერია ცენტრალური აზია. მონათესავე ხალხები: თურქები, თურქმენები, უიღურები. უზბეკური ენა მიეკუთვნება თურქულ ენათა ოჯახს.
ა RBU არ ათრევსდა ქერი.
მდიდარი ლაპარაკობს ოსტატურად და შეუფერხებლად;
უთხარი სიტყვა სიყვარულით ავადმყოფს - შენ დაგიბრუნებ ჯანმრთელობის ნახევარს.
თუ ზარმაცს ეპყრობი, სულელები უფრო მეტი იქნებიან.
მტვრის ლაქა ხვდება ფრთხილად თვალში.
ორმოცი წლის ასაკში მან აიღო დომბრა* (*dombra, dumbyra - სიმი მუსიკალური ინსტრუმენტი), დაარეგულირებს მას შემდეგ სამყაროში.
იქ, სადაც ერთხელ მაინც იკვებებოდით, დაიხარეერთხელ.
თვალები მშიშარაა, ხელები მამაცი.
სულელი თავი უმი გოგრას ჰგავს.
ზეთის ქვაბი გარედანაც ამოიცნობა.
სტუმართმოყვარეობა უფრო მაღალია, ვიდრე გამბედაობა.
სტუმარი მამაზე მაღლა დგას.
შვილები ცუდად არიან - ძალა წავა, ცოლი ცუდი - სტუმარი წავა.
შვიდ წლამდე ბავშვი მიწიდან იღებს ცემას.
მეგობარი სახეში უყურებს, მტერი კი მისდევს.
მეგობარი უყურებს თავში, მტერი კი ფეხებს.
თუ მტერი იცინის, ეს ნიშნავს, რომ მან იცის თქვენი საიდუმლო.
თუ მათხოვარი განაწყენებულია, მით უარესია მისი თანხა.
თუ თქვენს საჭმელს ძაღლს აძლევთ, ძაღლები თქვენს თავში მოხვდებიან.
სახელი კეთილშობილურია, მაგრამ სუფრაზე კერძი ცარიელია.
ნამდვილი მტერი არასოდეს გახდება მეგობარი.
ყველა თავის თავს იკრავს.
რომელი ვირი არის ხორცი, რომელია ვაჭრის მეგობარი?
თუ მეზობელს ხალიჩას უყიდი, ხალიჩის კიდეზე დაჯდები.
როცა სტუმარი გყავთ, ნუ გაკიცხავთ შვილს.
სჯობს დაავადება, ვიდრე ვალი.
ჯობია მამაცის ქვრივი იყო, ვიდრე მშიშარის ცოლი.
სჯობს ბოროტი ცხენი, ვიდრე ვირი სქელი მანე.
პატარა ქოთანი მუდამ ადიდებულია, ახალგაზრდა ცოლი ყოველთვის ჩქარობს.
ახალგაზრდა აშინებს: "მე წავალ", ბებერი აშინებს: "მე მოვკვდები".
ახალგაზრდა ხელები ლომის თათებივითაა.
კაცს ადიდებს ან ცხენი ან ცოლი.
ვირის ხორცი დამპალია, მაგრამ მისი საქმე პატიოსანია.
ნუ უყურებთ გამცემის სახეს.
არ არის საწყალი წყლის კარგი ველი.
თუ დედამიწას კვებავთ, საკვები გაიზრდება.
არ შეიძლება ცხვირის ამოჭრა და გადაგდება თუ სუნი აქვს.
არ უყუროთ ღეროების ფრენას; შეხედე როგორ ბრუნდებიან.
ნუ დახარჯავ სიტყვებს სულელზე, ნუ ჩაურტყამ ლურსმანს ქვას.
არ გააჯახუნო კარი, რომელიც შეაღე.
უმჯობესია შეწყვიტოთ უსიამოვნო საუბარი.
კარგად მოფიქრებული საქმე არ გაწუხებს.
დღესასწაულზე გლუტა მოკვდება.
ერთი ადამიანი თხრის თხრილს და ათასობით სვამს წყალს.
უცნობების შეურაცხყოფა გაივლის, ხოლო თქვენი - გულიდან.
გველიდან - გველი ჩვილი, მორიელიდან - მორიელი.
დარჩენილი ჩაი მიეცით მეგობარს.
სულელის პასუხი დუმილია.
ვინმესთვის საკვების მიცემა საცოდაობაა; თუ არ გასცემ, გაფუჭდება.
ზაფხულის ნაყოფი ზამთრის საგანძურია.
ცაში თუ შეაფურთხებ, სახეზე შეფურთხება.
გვიან მონანიებას აზრი არ აქვს.
სანამ მიზეზი გაქვთ, გაიცანით ხალხი.
სანამ ერთი ვერძის თავი ჩამოვარდება, ათას ცხვარს დაკლავენ.
თუ გიყვარს შენი საქმე, ის შეგიყვარდება.
მართალი ადამიანი ხახვს არ ჭამს და თუ ჭამას იწყებს, ქერქით ჭამს.
შებოჭილი ძაღლი არ არის შესაფერისი სანადიროდ.
თუ ზარმაცს ბრძანებას მისცემ, ის აღშფოთდება.
აკეთებს იმას, რაც ისწავლა თავის ბუდეში.
მეგობრის გულისთვის დალიე შხამი.
ბავშვი თიხაა, დედა ჭურჭელი.
მიანდეთ ბავშვს დავალება, შემდეგ გაიქეცით მის უკან.
მასწავლებლის გვერდით, ენა დაიჭირე, ოსტატის გვერდით, ხელები დაიჭირე.
ნამცხვრები ციდან არ ცვივა.
ბრმა ჯოხს მხოლოდ ერთხელ კარგავს.
ძაღლს არ ესმის პატივისცემა, ვირს განათლება არ სჭირდება.
მამის თანხმობა არის ალაჰის თანხმობა.
მოხუცი მგელი ხდება ძაღლების დაცინვა.
ბედნიერი ქალი ივიწყებს ოჯახს.
გოგონას ორმოცი სული აქვს.
დაკარგულ დანას ოქროს სახელური აქვს.
ჭკვიანი ახალგაზრდა ჯობია ბებერ სულელს.
ჭკვიანი ვაჟი ნიშნავს ბედნიერებას, სულელი ვაჟი ნიშნავს მწუხარებას.
სწავლა ერთია, სწავლა მეორე.
ხალათი იმისთვისაა, ვინც ჩაიცვა, ცხენი – მასზე, ვინც ზის.
ხელმწიფე ჰალვას ჭამს, ობოლი ჯოხს ურტყამს.
ერთი ქალის ეშმაკობა ორმოც ვირზე შეკვრაა.
თეთრი იქნება თუ შავი, ცხვარი თავისივე ფეხებთანაა ჩამოკიდებული.
მდიდარ მამასთან დარჩენის ნაცვლად, უმჯობესია დარჩე ღარიბ დედასთან.
მიწაზე დავარდნილი ობოლია.
ვეფხვის ლეკვის დასაჭერად, თქვენ უნდა შეხვიდეთ ვეფხვის ბუნაგში.
_______________________________________________________________
უზბეკური
1. ბაი ლაპარაკობს - ის მღერის სიმღერას, ღარიბი ლაპარაკობს - ის ღეჭავს თიხას
2. უმიზეზოდ, ეკალი ფეხში არ შეგრჩება.
3. აიღეთ ის, რისი მართვაც შეგიძლიათ
4. ბრინჯის წყალობით ბეღელსაც რწყავენ
5. რწყილი გადახტა და გაქრა, ტილი კი ჯოხის ქვეშ დაეცა
6. სიმდიდრე არ არის სიმდიდრე, ერთობა სიმდიდრეა
7. სიმდიდრე არ არის მიზანი, სიღარიბე არ არის სირცხვილი
8. შვილების სიმდიდრე - მამა და დედა
9. მდიდარი კაცი მართალია, რაც არ უნდა თქვას, ღარიბი ორ სიტყვას ვერ აერთიანებს
10. თუ მდიდარი დაიკვეხნის, ღარიბი იტყვის სიმართლეს და შერცხვენილი;
11. მოლაპარაკე მოსაუბრე ნებისმიერ შეხვედრას გააფუჭებს.
12. აღება ცოდვაა, დაკარგვა კი ორმაგად ცოდვაა
13. თუ ბავშვი უფროსებთანაა, ის ბრძენი კაცი იქნება
14. მძივი მიწაზე არ დევს
15. თავი რომ ყოფილიყო, თავის ქალა იქნებოდა
16. ქვაბში რომ იყოს რამე, მუდამ ჩასხმული იქნებოდა
17. მთაში დაიღვრება - სტეპი აყვავდება
18. ქვა არ მოხვდება გამცემს
19. უცნობ ადგილას ბევრი ხვრელია
20. უფროსებით გარშემორტყმული ბავშვი გახდება მეცნიერი ჩვილებით, მოხუცი ბავშვი გახდება.
21. ძალიან სიცივეში ფეტვი მომწიფდა, სიცხეში ხარი გაიყინა
22. შენს სახლში ბალახის ლეიბიც კი კარგია
23. ქარზე დაწკაპუნება ხმის ამაოდ დაკარგვაა
24. ჯერ მოამარაგეთ, მერე გაიტაცე
25. ყურადღება ოქროზე ძვირფასია
26. ყველაფერი უბრუნდება თავის საწყისს
27. ნასროლი ისარი არ ბრუნდება
28. სადაც ნადირობაა, იქ მონადირეა
29. სადაც გემი გადის, ნავიც გაივლის
30. სადაც ჩიტები არ არიან, ბაყაყიც კი გაივლის ბულბულს
31. სადაც სიმძიმეა, იქ ამაოებაა
32. სადაც სქელია, გაიჭიმება, სადაც თხელია, გატყდება.
33. თვალი ყურზე ჭეშმარიტია
34. თიხა არ გახდება ფაიფური, უცხო ადამიანი არ გახდება ოჯახი
35. ბრაზი მტერია, მიზეზი – მეგობარი
36. ამბობენ, სადღაც ოქროაო, თუ წახვალ, სპილენძს ვერ იპოვი
37. თავი მელოტია, სული კი წვრილი
38. კაცის თავი ქვაა მდინარის შაშხანაზე
39. თავი, რომელმაც ტკივილი არ იცის, თავი არ არის
40. დარდობდა - მოიპოვა მოხმარება, ევედრებოდა - მონად დასრულდა.
41. სიმწარეს სიმწარე წყვეტს
42. არ ჩათვალო შორს მთა, რომელსაც ხედავ
43. ორი გირფალკონი ჩხუბობს და ყვავი ხორცს იღებს
44. მოუსმინე ორჯერ, უთხარი ერთხელ
45. ნემსის ზომის საქმე აქლემის ზომისაა წარმოსახული.
46. კეთილდღეობა აერთიანებს, სიღარიბე ყოფს
47. მეგობარი სახეში უყურებს, მტერი კი მისდევს
48. ცუდი სიტყვა უბედურებაა
49. მარტოსულის სული ღვთის სასახლეა
50. არ არის კვამლი უცეცხლოდ და მხედარი ცოდვის გარეშე
51. მთელი ქვეყნიერება წყლით რომ დაიტბორა, რა სევდა ექნება იხვს?
52. თუ მტერი იცინის, ეს ნიშნავს, რომ მან გამოგითვალათ
53. თუ ყველა მიდის საძებნელად, იპოვის თუნდაც იმას, რაც იქ არ არის.
54. თუ საჭმელზე არ ხარ სავსე, ჭურჭლის ჭურჭლის ლოკვითაც არ გაჯერდები
55. თუ ვირი გყავს, არ წარმოიდგინო, რომ ყველა გზა შენია
56. თუ ვირს იტვირთება, მიწაზე დაწოლის სურვილი უჩნდება
57. თუ ლაქას უგულებელყოფთ, ის თვალში მოხვდება
58. თუ შენი მეზობელი მრუდეა, მოჩვენე, რომ ხარ მრუდე
59. თუ დახრილი სახე გაქვს, სარკეზე ნუ გაბრაზდები
60. თუ დილას დარგავ ხეს, არ იფიქრო, რომ შუადღისას ის ჩრდილს მოგცემს.
61. თუ ჯანმრთელობა გინდა, ზედმეტად ნუ ჭამ; თუ პატივი გინდა, ბევრს ნუ ამბობ
62. ცოლი მათრახი არ არის: არ შეიძლება მისი განძრევა
63. არ არსებობს ცოცხალი სული ავადმყოფობის გარეშე
64. ოქრო არ ლპება
65. და სიმწარეში არის სიტკბო
66. და ხოჭო თავის შვილს ეძახის: „ჩემო პატარა თეთრო“, ზღარბი კი თავის შვილს: „ჩემი რბილი“.
67. და მცოდნე უშვებს შეცდომებს
68. და გაქცეული ლოცულობს ღმერთს და ვინც მიაღწევს
69. ვინც დადის, შორს იყურება, მიწაში მჯდომი არჩევს
70. ვინც მიდის, გზას სძლევს, ხოლო ვინც ზის, ფიქრებს სძლევს
71. ცუდი სახლიდან ცუდი კვამლი გამოდის
72. დახრილი მილიდან - სწორი კვამლი
73. ფეტვის ერთი მარცვლისგან ფაფას ვერ გააკეთებ
74. კარგი ხორცი ამზადებს კარგ სუპს
75. გარედან ვერ დაიპყრობ - გაიმარჯვე შიგნიდან
76. ხან უფროსს მოუსმინე, ხან უმცროსს
77. ოქროს ნაჭერი ხვრელის კვართისთვის
78. არასასურველი სმენისთვის ყური ყრუა
79. თითოეული ტოტი განსხვავებულად იწვის
80. ყველა თავისი გმირია
81. ყველა თავის თავს იკრავს
82. როგორც არ უნდა აჭამო ბეღურა, ის ბეტმენის წონას არ იწონის
83. რამდენიც არ უნდა იყვირო „ჰალვა“, „ჰალვა“, პირი ტკბილი არ იქნება
84. რა ზრუნავს კარგად ნაკვები მშიერზე?
85. წყალი ჰყოფს ქვებს, სიტყვები ადამიანებს
86. კაპრიციუსი წილის გარეშე დარჩა
87. ვისზეც გადაიქცევი, საკუთარ თავს დაუბრუნდები
88. როდესაც ირჩევთ ჩინტს, შეხედეთ სიგრძეს, როდესაც ირჩევთ პატარძალს, შეხედეთ დედას.
89. როცა ცხენს აყუჩებენ და ვირს ფეხს ადებენ
90. როცა ცოტაა, ყველასთვის საკმარისია და როცა ბევრია, ის მაინც წავა.
91. როცა თაგვს სიკვდილის სუნი ასდის, კატას ეფლირტავება
92. როცა სამშობლოს იცავ, კაცი ხდები
93. ვისაც არ იცნობენ, პატივს არ სცემენ
94. ცხენი იღებს, ვირი ჭამს
95. ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და მაშინაც აბრკოლებს
96. ცხენის გამოცდა ადვილია, მაგრამ ადამიანის გამოცდა რთულია.
97. მოკლე ძაფის კვანძში შეკვრა არ შეიძლება
98. გართობა კატასთვის, სიკვდილი თაგვისთვის
99. მრუდე ხე არ გასწორდება
100. ხალათი გაჭრა შენი სიმაღლის მიხედვით
101. ვინც ფულს შოულობს, მშიშარა სძლევს
102. უნაგირს შეჩვეული სიარულისას კოჭლობს.
103. ვისაც ვარდი უყვარს, ეკლებიც უნდა უყვარდეს
104. ვინც მცირეს არ იცნობდა, დიდსაც ვერ შეიცნობს.
105. ვინც ცოდნას იღებს, გაჭირვებაში არ იცხოვრებს
106. ვინც გადაწყვეტილია ბედნიერია
107. ვინც იარაღს აფრქვევს, ჯერ არ არის მონადირე, ვინც მორცხვებს აშინებს, ჯერ არ არის მამაცი.
108. თუ შენ თვითონ არ მოხვალ, არ გაჰყვე მას
109. ვინც საკუთარ თავზე არ ზრუნავს, ტყუილად დაიღუპება
110. დოქი მხოლოდ ერთხელ ტყდება
111. სადაც ძაღლი მუწუკს აჭერს, ლომი დასალევად არ მოვა
112. სადაც დიდი ეტლი მიდის, პატარაც წავა
113. სადაც გული მიდის, გზა შორს არ არის
114. იკბინე დიდად, ილაპარაკე მოკრძალებულად
115. მატყუარა სიმართლეს იტყვის – ტყუილი აღმოჩნდება
116. გედს სტეპი არ სჭირდება, ბიუსტჰალტერს კი ტბა სჭირდება
117. კაცის სახე ცეცხლზე ცხელია
118. თუ შუბლი გატკინე, თავი უფრო ნათელი გახდება
119. თუმცა ტყუილი სარგებელს მოიტანს, მოგვიანებით ის ზიანს გადაიქცევა; მართალია, თუნდაც ზიანი მიაყენოს, ის მოგვიანებით გახდება სასარგებლო
120. სჯობს მწყემსი იყო შენს სამშობლოში, ვიდრე სულთანი იყო უცხო ქვეყანაში.
121. ჯობია ტყუილად იმუშაო, ვიდრე საერთოდ არ იმუშაო
122. ჯობია ძილმა დაამშვიდო, ვიდრე იტირო იმის გამო, რაც შენ იცხოვრე
123. ხალხი იტყუებოდა და ჩვენც ვამბობდით ტყუილს.
124. ბაყაყი თავის დროზე ყიყინებს
125. ფულის დედა გროშია
126. სპილენძის ქვაბი - თიხის საბურავი
127. სიმრავლე ქმნის დაზვერვას
128. სიკვდილი თაგვისთვის, სიცილი კატასთვის
129. კარგ მიწაზე ეკალი ხორბალი გახდება, ცუდ მიწაზე ხორბალი ეკალივით ამოვა.
130. შეხედე შენს თავს და მერე გაერთე
131. ათასი ყვავის ერთი ქვა საკმარისია
132. ნუ დასცინი შენს მეზობელს - შენ საკუთარ უბედურებას მოიწვევ
133. ადამიანის ზრახვები მისი თანმხლები არიან
134. დაიბერება ხალხი და ქარიშხალი ადგება
135. ნუ იქნები ძლიერი - იყავი მართალი
136. არ არსებობს ვარდი ეკლების გარეშე, არ არსებობს მარგალიტი ჭურვის გარეშე
137. არ დაივიწყო ის მინდორი, რომელიც პირველად გამოგჭამა
138. არ ისროლო ქვები სადაც მიდიხარ
139. მშობიარე ქალი არ განიცდიდა, მაგრამ ბებიაქალი განიცდიდა.
140. არ დაიწყოთ მოგზაურობა, თუ თქვენი აღჭურვილობა მზად არ არის.
141. არ უყურო ღეროების გაფრენას; შეხედე როგორ ბრუნდებიან
142. დათვლის გარეშე არ თქვა: „რვა“
143. არ ჰკითხო მას, ვინც ბევრი იარა, ჰკითხე მას, ვინც ბევრი ნახა
144. ნუ დაიკვეხნი, რომ მოხერხებული ადამიანი ხარ, თორემ უბრალო მოგატყუებს
145. ნუ ერიდები ვინმეს, ვისი სახეც გამჟღავნებულია
146. ცა მაღალია, მიწა ძნელია - ფრთხილად იყავით, თავი არ დააზიანოთ
147. არ შეიძლება აქლემის მორწყვა ნატეხიდან
148. ძაღლი აქლემზეც დაკბენს დამარცხებულს.
149. თუ არსად არ გიპოვიათ, შეხედეთ მთის წვერს
150. საჭირო ქვას სიმძიმე არ აქვს
151. სინანულის გრძნობა, რაც გააკეთე, არ ნიშნავს საკუთარ თავს სინანულს
152. ერთი ხმა ახშობს ბევრ ხმას
153. ერთი ქმნის, მეორე ანადგურებს
154. ერთი ყვა არ ზამთრობს
155. ორ ყვავას ერთი ქვა დაარტყი
156. იცოდე საკუთარი თავი მარტო - არ გამოხვიდე ხვრელიდან
157. მოწყენილი თავი თოვლით არის დაფარული
158. ვირიც რომ წავიდეს მექაში, ის არ იქნება სუფთა.
159. იგივე ვირი, ახლახან შეიცვალა სავარძელი
160. ვინც მამას შეურაცხყოფს, ხალხი შეურაცხყოფს; ვინც დედას შეურაცხყოფს, პურის ნაჭერი დასჭირდება
161. ვირს მაისური ამშვენებს, კაცს ტანსაცმელი
162. წვიმისგან ბალახი ყვავის, სიმღერისგან სული
163. ბოროტი მზერა გულს სტკივა
164. თუ ერთი ცხენიდან მტვერი ამოდის, საუბარს არ იწვევს
165. ღია ყური ყრუ არ დარჩება
166. მგელი შთანთქავს ნახირს ჩამორჩენილ ცხვარს
167. ვინც შეცდომას უშვებს, ქვებს ამოძრავებს
168. მწყემსი ბევრია - ვერძი მოკვდება
169. მამალი ყველგან ერთნაირად ყივილს
170. ცუდი დღეები იქნება კარგი, ცუდი ადამიანები არ იქნებიან კარგი
171. წრე პატარაა ცუდი მოცეკვავისთვის
172. რომელ გზაზე მიდის პირველი ურემი, იმ გზის გასწვრივ ბოლო წავა
173. ქვაბზე და თავსახურზე
174. ნუ გაზომავთ სიმაღლეს საკუთარი ჩრდილით
175. სიმართლის თქმისთვის მოგცემენ, ტყუილისთვის შეგიყვარებენ.
176. ბრძანება სისხლის ღვრაა
177. ორ ნესვს მკლავის ქვეშ ვერ დაიჭერ
178. სანამ დიდი ნამცხვარი ცხვება, პატარა დაიწვება
179. სანამ ნაჯახი ეცემა, ღერო ისვენებს
180. თუ გიყვარს შენი საქმე, ის შეგიყვარებს
181. თუ იჩქარებ, ყველა სიტყვას დაკარგავ
182. თუ მთის დაპყრობას ცდილობ, გზას შუქისკენ გაიღებ
183. სიმართლე არ გახდება ტყუილი
184. სიმართლე გაიმარჯვებს
185. მახინჯ ტანსაცმელში მშვენიერი და ლამაზი
186. ისინი არ ამბობენ "სკატს" სტუმრის ან კატის წინაშე.
187. არ გჯეროდეს მხილველთა; გააკეთე როგორც გგონია
188. ბეღურმა ფეტვი დაარტყა და მწყერი ბრალია
189. შეცდომების დამალვა - იღბალი არ არის
190. თოფიდან ნასროლი ტყვია უკან არ დაბრუნდება
191. ცარიელი სიტყვა ყურისთვის ტვირთია
192. ნუ აავსებ შენს წიაღს ცარიელი თხილით
193. ჯობია აქლემს ფრთები არ ქონდეს - თორემ სახლის სახურავს დაგამტვრევს 194. არც შამფურმა დაიწვას და არც ქაბაბი.
195. ხუთი თითი არ არის იგივე
196. გაბრაზებულმა ისა გამოიღო მუსაზე
197. ბავშვი ეცემა, ეცემა - და დიდი ხდება
198. სისხლით მშობლიური - სულით ძვირფასი
199. ნუ გაიზიარებ შენს მწუხარებას უდარდელ ადამიანს
200. ვისაც აქვს, თუ მოიქცევი, შენ თვითონ გექნება რაღაც.
201. თუ ამას გონივრულად გაუმკლავდები, რთული გახდება ადვილი
202. შენი ნამუშევარი უფრო მსუბუქია ვიდრე ბამბა, მაგრამ სხვისი უფრო მძიმეა ვიდრე ქვა
203. გზააბნეული უმეცარი საკუთარი მტერია
204. ყველამ არ იცის თავისი შეცდომები
205. შენი ეზო სხვის ეზოს ჯობია
206. ცხენის სიძლიერე შორეულ მოგზაურობაში ისწავლება, კაცის გული დროთა განმავლობაში.
207. თუ ძალიან გინდა, ყველაფერს გადალახავ, თუ ეჭვიანობ, მოკვდები;
208. თუ ვიტყვი, ენას დავწვავ, თუ არ ვიტყვი, გულს დავწვავ.
209. ნათქვამს ვერ გადაყლაპავ
210. წარმოთქმული სიტყვა გაშვებული ისარია 211. სათქმელი - ენა იწვის, მაგრამ არა - სული.
212. მალე მორბენალი მალე დაიღლება
213. ცუდი ადამიანის პირიდან ტკბილი სიტყვები მწარე რეალობას გვპირდება
214. ტკბილი სიტყვა შაქარზე ტკბილია
215. ვისაც სული აქვს სავსე, ცრემლიანია
216. ბრმა თითის წვერებით ხედავს
217. ბრმა ქათამს ყველაფერი ხორბალს ჰგავს
218. ბრმას არ აინტერესებს ღამეა თუ დღე
219. სიტყვები გაიფანტება - არ შეგროვდება
220. სიტყვები ნათელია - აზრები ნათელია
221. სიტყვა უაზრო მარცვალს ჰგავს
222. ცხენის სიკვდილი ძაღლის ქეიფია
223. ცხენის სიკვდილი ძაღლის დღესასწაულია
224. სიკვდილი ბუზს, როცა აქლემები ჩხუბობენ
225. ძაღლს ვიღაცის ეშინია და მივარდება
226. ძაღლი ყეფს - ქარავანი გადის
227. ძაღლის წყევლა მგელს არ ეკარება
228. საკუთარი თავის სიამაყე პატივისცემის დაკარგვაა
229. არასოდეს არის გვიან კარგი საქმის გაკეთება
230. ბულბული გაჩუმდება, როცა ვირები იწყებენ რბევას
231. კითხვას რომ დაიწყებ, დაკარგულის იპოვი
232. უცნობებს შორის - ენა დაიჭირე, სტუმრობისას - გრძნობები
233. უფროსს შერცხვება თქვას - უმცროსი თვითონ არ გამოიცნობს
234. სროლა არ ნიშნავს მსროლელს; ვინც ენას აქნევს, ის არ არის ის, ვინც ლაპარაკობს
235. პელმენის არსი არის ხორცი
236. ბედნიერება ჩაკეტილ მკერდშია, გასაღები ცაშია, შორს.
237. ნაკლის მქონე პროდუქტი ყოველთვის იაფია
238. უბრალოდ დაიწყე - საქმეები წავა
239. უარს მიეცი - შერცხვეს
240. ვინც სულ წინ მიიწევს, ნებისმიერ ბორცვს გადალახავს
241. ათასი დღე ლაპარაკი არ ღირს ერთი ბედი
242. თავი დიდი და ტკივილი დიდი
243. მთის ფერდობზე მცხოვრებს მამაცი გული აქვს
244. მსუქან ვერძს ხანმოკლე სიცოცხლე აქვს
245. თითოეულ ყვავილს თავისი სურნელი აქვს
246. ვინც კარგად აკეთებს, უკრავს საყვირზე, ვინც ცუდად მუშაობს, ლულას უკრავს.
247. ვისაც სახე არა აქვს, უსახო სიტყვები აქვს
248. მარტოხელებს მხოლოდ ღმერთი ჰყავთ დასახმარებლად
249. ბრმისთვის ყოველი დღე განკითხვაა
250. თქვენ არ გაქვთ ეს - და მსოფლიოს არ აქვს
251. ვინც დამნაშავეა, ფეხები აკანკალებს
252. რაც ჩანს, ის არ არის ის, რაც ისმის
253. თუ ბალახის ღერი დაინახე, კიდევ ერთხელ შეხედე, თუ მოხუცს შეხვდები, ნუ ჩქარობ მას მამას;
254. მტერს რომ უმკურნალო, თავზე დაგიჯდება
255. თოვლს გაექცა - წვიმაში დაიჭირა
256. თუ ჩამოკიდე, მაშინ მაღალ ღელეზე
257. იცნო დედა, წაიყვანე ქალიშვილი; ნაპირის შემოწმების შემდეგ იყიდეთ კალიკო
258. გვალვის დროს კარგ წყაროებს ამოიცნობთ, გაჭირვების დროს კი კარგ ადამიანებს.
259. მინიშნება ჭკუისთვის, ჯოხი სულელისთვის
260. ჭკვიანი ადამიანი საკუთარ თავს ადანაშაულებს, სულელი - მეგობარს
261. მომენტი ხელიდან გაუშვა - ქვებით მოჭრილი საბრალო
262. ორი ყურია და ერთი ენა; ორჯერ მოუსმინე, ერთხელ ილაპარაკე
263. ნუ შეაკავებ ვინმეს, ვინც მიდის
264. სწავლული შვილი უსწავლელ მამაზე უფროსია
265. ისწავლე სიბრძნე იმისგან, ვინც პერანგი შენამდე ჩაიცვა
266. ქეიფზე ტრაბახი ქალწული შეარცხვენს
267. თუ მალავ ავადმყოფობას, სიცხე გამოავლენს
268. ერთი ქალის ეშმაკობა ორმოცი ვირზე შეკვრაა
269. მზაკვარი ჩიტი იჭერს წვერს
270. პური პურია, პურის ნატეხიც პური
271. ფერეტი და დაკბილული, მაგრამ არა ლომი
272. კარგი კაცი ცუდ სიტყვას არ იტყვის, ცუდი კაცი კარგ სიტყვას არ იტყვის.
273. კაცი ამბობს, ბედი იცინის
274. კაცს პატივისცემა საკუთარ ხელში უჭირავს
275. ვიდრე ვინმეს სიკვდილი უსურვო, შენს თავს სიცოცხლე უსურვე
276. რაც ნაკლები სიტყვა მით უკეთესი
277. ის, რაც შენს გულში არ ჯდება, სხვის გულში არ ჯდება
278. რასაც როგორმე აკეთებ, საჭიროებას განიცდი
279. რაც დაბეჭდილია ქაღალდზეც
280. რაც განზრახული აქვს იპოვონ გზაზე დევს
281. რაც თან გაქვს ყოველთვის გამოგადგება
282. რასაც დღეს დაზოგავ, ხვალ გამოგადგება
283. ყიდვის შემდეგ რომ არ იტირო, ვირი გამოსცადე შლაპში
284. სხვისი სხეული არ იცის შენი ტკივილი
285. ფართო სულისთვის სამყარო ფართოა, ვიწრო სულისთვის კი სამყარო ვიწროა.
286. გულუხვი ადამიანი ღმერთს ახარებს
ამ გვერდზე ნახავთ ანდაზებს უზბეკური ენათარგმანთან ერთად, რომელშიც აუცილებლად გამოყოფთ თქვენთვის ბევრ სასარგებლო ინფორმაციას.
Tanya soglik - fog boylik - ჯანმრთელობა ფასდაუდებელი სიმდიდრეა
Tanimasni siyalamas - ვისაც არ იცნობენ (არ ცნობენ), არ სცემენ პატივს
Tarki odat - amri mahol - ჩვევაზე უარის თქმა შეუძლებელია
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - საყოფაცხოვრებო, რომელიც იდეალურ წესრიგშია, ყოველთვის ეკონომიურია
Tekin tomok teshib chikadi - ხვრელიდან უფასო საკვები გამოვა
თეკინგა მუშუკ ოფთობგა ჩიკმაიდი - კატაც კი ტყუილად არ გამოვა მზეზე
თემირნი ქიზიგიდა ბოს - დაარტყი, სანამ რკინა ცხელა
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - ტოლი ტოლი, და ნარჩენი მისი ჩანთით
თენგი ჩიქსა, ტეკინ ბერი - თუ იპოვნეთ ასანთი, მაშინ გათხოვეთ (მას) გამოსასყიდის გარეშე.
Tek turguncha tekin isla - უსაქმოდ დგომა ჯობია არაფრისთვის იმუშაო
Tek tourmagan tuk Turar - ვინც უსაქმოდ არ ზის, უხვად ცხოვრობს
Tentak turni bermaidi - სულელი თავის საპატიო ადგილს არავის დაუთმობს
Teshik kuloq eshitadi - ნახვრეტიანი ყური არ ესმის
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - ისწავლეთ მანერები არაკეთილსინდისიერებისგან
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - რა სარგებლობა მოაქვს იმ ფაქტს, რომ სამყარო ფართოა, თუ შენი ფეხსაცმელი მჭიდროა?
ოიოკ იუგუგი - ოშგა, ტილ იუგუგი - ბოშგა - ფეხების (ან ხელების) სისწრაფე საკვებისთვის, ენის სისწრაფე პრობლემებისადმი.
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - თუ ეს საკმარისი არ არის, ეცადე, გადალახო, თუ ბევრია, ეცადე, მართო
Oz bulsin soz bulsin - უკეთესი ნაკლები, მაგრამ უკეთესი
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - ვინც ნელ-ნელა ისწავლის, მეცნიერი გახდება, ხოლო ვისაც სწავლა არ უნდა, მისი მტერია.
ოზ ოშიმ - გავგოსიზ ბოშიმ - ცოტა საჭმელი მაქვს, მაგრამ ჩემი თავი საზრუნავისაგან თავისუფალია
Oz suz - soz suz - რამდენიმე სიტყვა - კარგი სიტყვები
ოზ სუზლა, კუპ ტინგლა - ნაკლები ილაპარაკე, მეტი მოუსმინე
ოზიყლი ჰორიმადან - კარგად ნაკვები ცხენი არ დაიღლება
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - არ ინერვიულო, არ იჩქარო და გეყოლება შვილები და სიმდიდრე
ფარზანდიგა ოთანინგ მეჰრი კეტმონჩა ბულსა, ონანინგ მეჰრი ოსმონჩა ბორ - მამის სიყვარული (შვილების მიმართ) უმნიშვნელოა დედის სიყვარულთან შედარებით.
ფაკირი კიში პანადა - ღარიბი მიიმალა
Dangasaning kuyrugi bir tutam - ზარმაცს მოკლე კუდი აქვს
Darakht bir zhoyda kukaradi - ხე მხოლოდ ერთ ადგილას იზრდება
Darachtning murtini kurt eidi - ჭია ატარებს რბილ (მყიფე) ხეს
დარდ ბოშკა, აჟალ ბოშკა - დაავადება ერთია, სიკვდილი სხვა
Dard kam - dahmaza kam - ცოტა ავადმყოფობა - ცოტა საზრუნავი
დარდი - მეჰმონი - დაავადება - სტუმარი
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - სჯობს ავადმყოფობა, ვიდრე ვალი
დარდნი იაშირსანგი, ისითმასი ოშკორ კილარი - დაავადებას რომც დაუმალოთ, სიცხე გამომჟღავნდება.
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - გაზაფხული ადიდებს მდინარეს, ადიდებს ადამიანის შრომას.
დარომადგა კარაბ ბურომად - შემოსავლით და ხარჯით
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - ვინც სუფრას უყურებს, მეგობარი არ არის
ვაქტ განიმატ, ўცა - ნადომატ - დრო ძვირფასია, თუ წავა, ინანებ.
Wahimaning kizi katta - შიშს დიდი თვალები აქვს
******************************************
აქ ნახავთ საუკეთესო ანდაზებსა და გამონათქვამებს უზბეკურ ენაზე თარგმანით. ჩვენ შევეცადეთ შეგვექმნა კოლექცია. თუ გაქვთ საკუთარი ანდაზები ან გამონათქვამები, გამოგვიგზავნეთ და ჩვენ გამოვაქვეყნებთ თქვენსას. ასევე ვცდილობთ ეტაპობრივად არა მარტო დავამატოთ ახლები, არამედ აღვწეროთ ამა თუ იმ გამონათქვამის მნიშვნელობა და აღნიშვნა.