უილიამ შექსპირი
ზაფხულის ღამის სიზმარი
პერსონაჟები
თესევსიათენის ჰერცოგი.
ეგეოსიჰერმიას მამა.
ლისანდრი, დემეტრეჰერმიაზე შეყვარებული.
ფილოსტრატეთესევსის სასამართლოს გართობის მენეჯერი.
პიგვა, დურგალი.
ჯენტლმენი, დურგალი.
გადახვევა, ქსოვა
დუდკა, ბუხრების შემკეთებელი.
სნეული, სპილენძის მჭედელი.
მშიერი, მკერავი.
იპოლიტაამაზონების დედოფალი, თესევსის ნიშნობა.
ჰერმიალისანდერზე შეყვარებული.
ელენა, დემეტრეზე შეყვარებული.
ობერონიფერიების და ელფების მეფე.
ტიტანია, ფერიების და ელფების დედოფალი.
პეკი, ან კარგი პატარა რობინი, პატარა ელფი.
ტკბილი ბარდა, ძროხის ქსელი, ჩრჩილი, მდოგვის თესლი, ელფები.
ფერიები და ელფები, ობერონსა და ტიტანიას ემორჩილებიან, თანხლებით.
სცენა არის ათენი და მიმდებარე ტყე.
სცენა 1
ათენი, თესევსის სასახლე.
შედი თესევსი, იპოლიტა, ფილოსტრატედა თანმხლები.
თესევსი
ლამაზო, ჩვენი ქორწილის საათი ახლოვდება:
ოთხი ბედნიერი დღე - ახალი თვე
მოგვიტანენ. მაგრამ ოჰ, როგორ ყოყმანობს მოხუცი!
ის დგას ჩემს სურვილების გზაზე,
როგორც დედინაცვალი ან მოხუცი ქვრივი,
ჭაბუკების შემოსავალი რომ შეჭამეს.
იპოლიტა
ღამის ოთხი დღე სწრაფად დაიხრჩობა;
სიზმარში ოთხი ღამე ასე სწრაფად გაქრება...
და ნახევარმთვარე არის ვერცხლის მშვილდი,
ცაში გაწელილი, გაანათებს
ჩვენი ქორწილის ღამე!
თესევსი
ფილოსტრატე, წადი!
აღძრა მთელი ახალგაზრდობა ათენში
და გააღვიძეთ გართობის სული.
დაე, მწუხარება დარჩეს დაკრძალვისთვის:
ჩვენს დღესასწაულზე ფერმკრთალი სტუმარი არ გვჭირდება.
ფილოსტრატე ტოვებს.
თესევსი
ხმლით მიგიღე, იპოლიტა;
მუქარით მივაღწიე შენს სიყვარულს,
მაგრამ ქორწილს სხვანაირად ვითამაშებ:
საზეიმო, მხიარული და ბრწყინვალე!
შედი ეგეოსი, ჰერმია, ლისანდრიდა დემეტრე.
ეგეოსი
გაიხარე ჩვენო დიდებულო ჰერცოგი თესევსი!
თესევსი
გმადლობთ, ეგეი! რას იტყვით?
ეგეოსი
ვნერვიულობ, შენთან საჩივრით
ჰერმიას - დიახ, საკუთარ ქალიშვილს! -
დემეტრე მოდი! - ჩემო ბატონო,
ეს არის ის, ვისთვისაც მინდოდა ჩემი ქალიშვილი მეჩუქებინა. -
ლისანდრე, შენც მიუახლოვდი! - ჩემო ბატონო!
და ამან მოჯადოდა მისი გული. -
შენ, შენ, ლისანდრე! შენ მას პოეზია დაწერე,
მე გავცვალე მას სიყვარულის აღთქმა,
მისი ფანჯრების ქვეშ მთვარის შუქზე
მე მოჩვენებით ვიმღერე სიყვარული მოჩვენებითი სიმღერა!
შენ ის გამოიყენე მისი გულის დასაპყრობად,
სამაჯურები, თმის ბეჭდები, ტკბილეული,
ყვავილები, წვრილმანები, წვრილმანები - ყველაფერი,
რა სიტკბოა გამოუცდელი ახალგაზრდობა!
მოტყუებით თქვენ მოიპარეთ მისი სიყვარული,
შენ ხარ მამის მორჩილება,
ბოროტება სიჯიუტედ იქცა! - მაშ, თუ
შენი თანდასწრებით, ჩემო ბატონო, ის არ მოგცემს
დემეტრეს თანხმობა მივმართავ
ძველ ათენურ კანონს:
ვინაიდან ჩემი ქალიშვილი ჩემია, შემიძლია სრულიად მასთან ვიყო
განთავსება; და გადავწყვიტე: დემეტრე
ან - კანონით გათვალისწინებული
ასეთ შემთხვევებში - სიკვდილი დაუყოვნებლივ!
თესევსი
ჰერმია, მშვენიერი ქალწული,
რას იტყვით? კარგად დაფიქრდი.
მან შექმნა შენი სილამაზე და შენ
აყრიდნენ ცვილის ყალიბს;
მას აქვს უფლება დატოვოს ან დაარღვიოს იგი.
დემეტრე სრულიად ღირსეული ადამიანია.
ჰერმია
ჩემი ლისანდრეც.
თესევსი
დიახ, ჩემით;
მაგრამ თუ მამაშენი მისთვის არ არის,
ეს ნიშნავს, რომ ის უფრო ღირსია.
ჰერმია
მინდოდა მამაჩემმა ჩემი შეხედა
თესევსი
არა! იჩქარეთ თვალები
ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ მის განაჩენს.
ჰერმია
მაპატიე, შენო დიდო, გევედრები.
არ ვიცი სად ვიპოვე გამბედაობა,
და შესაძლებელია თუ არა, მოკრძალების შეურაცხყოფის გარეშე,
მე შემიძლია ასე თავისუფლად ვილაპარაკო ყველას წინაშე.
მაგრამ გთხოვ, ნება მომეცით გავარკვიო:
რა არის ყველაზე ცუდი, რაც მომდის?
როდის არ გავყვები ცოლად დემეტრეს?
თესევსი
რა? სიკვდილი! ან სამუდამოდ უარის თქმა
კაცების კომპანიიდან. ამიტომაც
ოჰ ჰერმია, შეამოწმე შენი თავი. იფიქრე:
ახალგაზრდა ხარ... ჰკითხე შენს სულს,
როცა მამის ნების საწინააღმდეგოდ მიდიხარ:
შეგიძლია მონაზვნის სამოსი ჩაიცვა?
სამუდამოდ მონასტერში დაპატიმრებული,
მთელი ცხოვრება უნაყოფო მონაზვნად იცხოვრე2
და არის თუ არა საწყენი საგალობლების სიმღერა ცივ მთვარეზე?
ასჯერ ნეტარია ის, ვინც ამდაბლებს თავის სისხლს,
დაასრულოს ღვთისმშობლის გზა დედამიწაზე;
მაგრამ ვარდი, რომელიც იშლება საკმეველში, 3
უდანაშაულო ბუჩქზე უფრო ბედნიერი
ყვავის, ცხოვრობს, კვდება - სულ მარტო!
ჰერმია
ასე რომ, მე ვყვავილობ, ვცოცხლობ და ვკვდები
მე ეს უფრო ადრე მინდა, ვიდრე ჩემი ქალიშვილობის უფლებები
მიეცით მას ძალა! მისი უღელი
ჩემს სულს არ სურს დამორჩილება.
თესევსი
დაფიქრდი, ჰერმია! ახალი მთვარის დღეს
(იმ დღეს, რომელიც დამაკავშირებს ჩემს სიყვარულთან
მარადიული თანამეგობრობისთვის) უნდა
მზად იყავი: ან მოკვდი
მამის ნების დარღვევისთვის,
ან დაქორწინდი მასზე, რაც მან აირჩია,
ან სამუდამოდ მიეცი დიანას სამსხვერპლოზე
უქორწინებლობისა და მკაცრი ცხოვრების აღთქმა.
დემეტრე
შეარბილე, ო ჰერმია! - და შენ, ლისანდრე,
დაემორჩილე ჩემს უდავო უფლებებს.
ლისანდრი
დემეტრე, რადგან მამაშენს ძალიან უყვარხარ,
მომეცი შენი ქალიშვილი და შენ თვითონ მოიყვანე ცოლად!
ეგეოსი
თავხედი დამცინავი! დიახ, მამის სიყვარული -
მის უკან და მასთან არის ყველაფერი, რაც მე მაქვს.
მაგრამ ჩემი ქალიშვილი ჩემია და ყველა უფლება მასზეა
დემეტრეს სრულად ვაძლევ!
ლისანდრი
მაგრამ, ბატონო, დაბადებით თანაბარი ვარ მასთან
დიახ, და სიმდიდრე; მე უფრო მიყვარს;
მე არ ვარ დაბალი სტატუსით
უფრო მაღალიც კი ვიდრე დემეტრე;
და რაც მთავარია - რაც აღემატება ყველაფერს -
მე მიყვარს ჰერმია მშვენიერი!
რატომ უნდა თქვა უარი ჩემს უფლებებზე?
დემეტრე - კი, პირისპირ ვეუბნები -
შეყვარებული იყო ელენაზე, ნედარის ასულზე.
იგი იზიდავდა მას. ნაზი ელენა
მას სიგიჟემდე უყვარს მერყევი,
კერპებს ცარიელ კაცს!
თესევსი
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ამის შესახებ რაღაც მსმენია
მე კი ვიფიქრე მასთან საუბარი;
მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმეებით დაკავებული,
დაივიწყე ეს. -მოდი ჩემთან დემეტრე.
და შენ, ეგეუს! მოდი ჩემთან ორივე
და ჩვენ ვიპოვით რამეს სალაპარაკოდ! -
კარგი, ჰერმია, ეცადე დაიმორჩილო
შენი ოცნებები მამის სურვილის მიხედვით,
თორემ ათენის კანონი გიღალატებს
(რასაც ვერ შევცვლით)
სიკვდილამდე ან საუკუნო სიცარიელემდე. -
აბა, იპოლიტა... რა, ჩემო სიყვარულო?
წავიდეთ... - დემეტრე და ეგეოსი მომყვებიან.
რაღაცის მოწყობას დაგავალებთ
საზეიმო დღეს და აღვნიშნავ
იმის შესახებ, რაც ორივე თქვენგანს ეხება.
ეგეოსი
ჩვენ ყოველთვის სიამოვნებით ვასრულებთ ჩვენს მოვალეობას.
თესევსი, იპოლიტა, ეგევსი, დემეტრე და მათი თანხლები ტოვებენ.
ლისანდრი
აბა, ჩემო სიყვარულო? რა ფერმკრთალი აქვს ლოყები!
რა უცებ გახმა მათზე ვარდები!
ჰერმია
ეს იმიტომ რომ არ არის წვიმა, რომელიც
ჩემი თვალის ქარიშხლიდან გამოსვლა ადვილია.
ლისანდრი
ვაი! აქამდე არასდროს მსმენია
მე არ წამიკითხავს - ისტორიაში თუ ზღაპარში, -
დაე, ნამდვილი სიყვარულის გზა იყოს გლუვი.
მაგრამ - ან განსხვავება წარმოშობაში...
ჰერმია
ვაიმე! უმაღლესი უნდა დაიპყროს ქვედა!…
ლისანდრი
ან წლების განსხვავება...
ჰერმია
ო დაცინვა!
ახალგაზრდა პატარძლისთვის ძალიან მოხუცი ხარ!
ლისანდრი
ან საყვარელი ადამიანების და მეგობრების არჩევანი...
ჰერმია
მაგრამ როგორ შეიძლება გიყვარდეს სხვისი არჩევანი?
ლისანდრი
და თუ არჩევანი ყველასთვის კარგია, ეს ომია,
ავადმყოფობა ან სიკვდილი ყოველთვის ემუქრება სიყვარულს
და ისინი ხდიან მას, როგორც ხმას, მყისიერად,
ჩრდილივით, წარმავალი და სიზმარივით მოკლე.
ასე ელვა, რომელიც ციმციმებს ღამის სიბნელეში,
ის განრისხებული გაანადგურებს ცას და დედამიწას,
და სანამ ჩვენ წამოვიძახებთ: "ნახე!" -
მას უკვე შთანთქავს სიბნელის უფსკრული -
ყველაფერი ნათელი ასე სწრაფად ქრება.
ჰერმია
მაგრამ თუ შეყვარებულებისთვის ეს გარდაუვალია
ტანჯვა ბედის კანონია,
მოდით ვიყოთ მოთმინებით გამოცდებში:
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის ჩვეულებრივი ჯვარი სიყვარულისთვის,
მისთვის შესაფერისი - ოცნებები, ლტოლვები, ცრემლები,
სურვილები, ოცნებები - სიყვარულის უბედური ბანაკი!
ლისანდრი
დიახ, მართალი ხარ... მაგრამ, ჰერმია, მისმინე:
დეიდა მყავს. ის ქვრივია
მდიდარი, ამით უშვილო.
პერსონაჟები
თეზევსი, ათენის ჰერცოგი.
ეგეოსი, ჰერმიის მამა.
ლისანდრი |
) ჰერმიის მოყვარულები.
დემეტრე |
ფილოსტრატე, ზეიმის ოსტატი თესევსის კარზე.
კლინი, დურგალი.
ხერხი, დურგალი.
ჰენკი, ქსოვა.
დუდა, ბუხრის შემკეთებელი.
სნეული, სპილენძის მჭედელი.
მშიერი მკერავი.
იპოლიტა, ამორძალების დედოფალი, თესევსის პატარძალი.
ჰერმია, ეგევსის ასული, შეყვარებული ლისანდრეს.
დემეტრეზე შეყვარებული ელენა.
ობერონი, ელფების მეფე.
ტიტანია, ელფების დედოფალი.
პაკი, ან როუგ რობინი.
ბობ |
Cobweb) ელფები.
ჩრჩილი |
მდოგვი |
ელფები და ფერიები ობერონისა და ტიტანიას თანხლებიდან.
თესევსის და იპოლიტას თანდასწრება.
გარემო: ათენი და მიმდებარე ტყე.
მოქმედება პირველი
ფენომენი 1
ათენი. თესევსის სასახლე.
შევიდნენ თესევსი, იპოლიტა, ფილოსტრატე და შემოდიოდნენ.
თესევსი
ჩვენი ქორწილის საათი ახლოვდება, იპოლიტა:
მხოლოდ ოთხი დღე დარჩა ახალ მთვარემდე.
მაგრამ ძველ მთვარეს დნობა ძალიან დიდი დრო სჭირდება
და არ აძლევს საშუალებას ჩემი სურვილები ახდეს,
როგორც დედინაცვალი სიცოცხლის შემოსავლით,
განკურნება მისი დედინაცვალის საზიანოდ.
იპოლიტა
ოთხი დღე ადვილად დაიხრჩობა ღამით,
ოთხი ღამის ძილი ადვილად ქრება,
და ახალი თვე, ცაში მოხრილი
თავის ვერცხლისფერ მშვილდს უყურებს
ჩვენი ქორწილის ღამე.
თესევსი
ფილოსტრატე, წადი,
მოუწოდეთ ათენის ახალგაზრდობას გასართობად,
აანთეთ გართობის ცოცხალი და მგზნებარე სული.
სასოწარკვეთილი ადგილი არის დაკრძალვაზე;
ჩვენ არ გვჭირდება ეს ფერმკრთალი სტუმარი.
ფილოსტრატე ტოვებს.
მე შენ მოგაჯავრე ჩემი ხმლით, იპოლიტა,
შენი სიყვარული სისასტიკით დავიმსახურე;
მაგრამ მე სხვანაირად ვითამაშებ ქორწილს,
დღესასწაულებს შორის, სანახაობებსა და დღესასწაულებს შორის.
შედიან ეგეოსი, ჰერმია, ლისანდრი და დემეტრე.
ეგეოსი
ბედნიერი იყოს ჩვენი ჰერცოგი თესევსი!
თესევსი
გმადლობთ, ეგეი. რითი მოხვედი?
ეგეოსი
აღშფოთებით სავსე მოვედი ჩივილით
ჰერმიას, საკუთარ ქალიშვილს.
აი, დემეტრე! ეს კაცი
მე, ბატონო, დავპირდი მას, როგორც ჩემს ქმარს.
აი, ლისანდრე! და ეს კაცი
მან მოაჯადოვა მისი სული, ჩემო ჰერცოგი.
შენ, შენ, ლისანდრე! თქვენ მას ლექსები მოუტანეთ
შეიცვალა სიყვარულის აღთქმა;
შენ ხარ მისი ფანჯრის ქვეშ, მთვარის შუქზე,
ის უმღეროდა მას ტანჯულ სიყვარულზე;
თქვენ დაიპყრო მისი ფანტაზია
ახლა აჩუქე შენი თმის ღერი, ახლა ბეჭედი,
ყვავილები, საჩუქრები, მემონები, წვრილმანები, -
ახალგაზრდობას ადვილად სჯერა ასეთი ელჩების;
შენ მოიპარე ჩემი ქალიშვილის გული,
შენს ქალიშვილს მორჩილება გადაუხვიე
ჯიუტ სიჯიუტეში. სუვერენული,
როცა ის აქ არის, შენს თვალწინ,
დემეტრე უარს იტყვის, მე სირბილით მოვალ
ათენის უძველესი ჩვეულების მიხედვით:
ის ჩემია და მე მასზე ყოვლისშემძლე ვარ.
ამიტომ მივცემ ჩემს ქალიშვილს
დემეტრეს სასიკვდილოდ გავასამართლებ,
კანონით გათვალისწინებული.
თესევსი
რას იტყვი, ჰერმია? შვილო, იფიქრე:
თქვენი მამა ღმერთივით არის თქვენთვის;
ის არის ვინც შექმნა შენი სილამაზე;
მისთვის შენ მხოლოდ ცვილის ფორმა ხარ,
რომელიც მან გამოძერწა და ბატონობს
ან ასე დატოვე ან გაანადგურე.
დემეტრე ძალიან ღირსეული ადამიანია.
ჰერმია
იგივე ეხება ლისანდრეს.
თესევსი
ჩემით;
მაგრამ აი, რადგან მამაშენს ის არ უნდა,
ჩვენ ვაღიარებთ სხვას უფრო ღირსად.
ჰერმია
ოჰ, მამაჩემი რომ დამემსგავსოს!
თესევსი
არა, მისი თვალებით უნდა შეხედო.
ჰერმია
მაპატიოს თქვენმა ბატონობამ.
არ ვიცი რა მაძლევს გამბედაობას
და როგორ მაძლევს ჩემი მოკრძალება
ასეთი თანდასწრებით ამოიღეთ ხმა;
მაგრამ მე ვეკითხები: გამაგებინე
ყველაზე ცუდი რაც შეიძლება დამემართოს
როცა დემეტრეს ხელზე უარს ვამბობ.
თესევსი
მიიღებ სიკვდილს თუ სამუდამოდ
განდევნილი კაცთა კომპანიიდან.
თეზევსი, ათენის ჰერცოგი.
ეგეოსი, ჰერმიის მამა.
ლისანდრი, დემეტრე - ჰერმიის მოყვარულები.
ფილოსტრატე, თესევსის კარზე გართობის ორგანიზატორი.
პიგვა, დურგალი.
საბურღი, დურგალი.
მრგვალი, ქსოვა.
ფლეიტა, ბუჩქის ოსტატი.
სნეული, სპილენძის მჭედელი.
წავი, მკერავი.
იპოლიტა, ამორძალების დედოფალი, თესევსის პატარძალი.
ჰერმია, ეგევსის ასული, შეყვარებული ლისანდრეს.
დემეტრეზე შეყვარებული ელენა.
ობერონი, ელფების მეფე.
ტიტანია, ელფების დედოფალი.
პეკი, ან რობინ, კარგი სული, ელფი.
Sweet Pea, Cobweb, Moth, მდოგვის თესლი არის ელფები.
ფერიები და ელფები ემორჩილებიან ობერონსა და ტიტანიას.
თეზევსისა და იპოლიტას კარისკაცები.
მოქმედება ათენსა და მიმდებარე ტყეში ვითარდება.
აქტი I
სცენა 1
ათენი. ოთახი თესევსის სასახლეში. შემოდიან თესევსი, იპოლიტა, ფილოსტრატე.
თესევსი
ახლა ჩვენი კავშირი ახლოსაა, იპოლიტა!
ოთხი ბედნიერი დღე გავა
და ახალ თვეს მოუტანენ.
რა მშვიდად იკლებს ძველი თვე!
ის ყოყმანობს ჩემი სურვილების შესრულებაში,
როგორ ყოყმანობს დედინაცვალი ან ქვრივი
მემკვიდრე არასრულწლოვანია
გამოაცხადეთ დასრულებულად ისე
არ დაკარგოთ თქვენი შემოსავლის მემკვიდრე.
იპოლიტა
ოთხი დღე სწრაფად დაიხრჩობა ღამეებში,
და მალე ოთხი ღამე გაივლის სიზმრებში;
მაშინ მთვარე არის ვერცხლის რკალი,
ისევ დახრილი ბნელ ცაში,
გაანათებს ჩვენს საზეიმო ღამეს.
თესევსი
მეგობარო ფილოსტრატე, წადი და მოიწვიე
დაე, ათენის ყველა ახალგაზრდა გაერთოს.
გააღვიძეთ მათში ცოცხალი გართობის სული.
დაკრძალვისთვის დატოვონ მწუხარება:
დღესასწაულზე ფერმკრთალი სტუმრის ადგილი არ არის!
ფილოსტრატე ტოვებს.
მე დაგიპატრონე, იპოლიტა!
ჩემი ხმლით, მტრობით შევიძინე
შენი სიყვარული; მაგრამ ჩვენი ქორწინება შესრულდება
პომპეზურობას შორის, დღესასწაულებსა და სიამოვნებებს შორის.
შედიან ეგეოსი, ჰერმია, ლისანდრი და დემეტრე.
ეგეოსი
გამარჯობა, თესევს, ჩვენო დიდებულ ჰერცოგს!
თესევსი
გმადლობთ. რა არის ახალი, ეგეოსი?
ეგეოსი
ჩემს ჰერმიას ვწუწუნებ
სევდით აღვსილი მეჩვენება.
მოდი უფრო ახლოს, დემეტრე. ძვირფასო ჰერცოგი,
აქ არის კაცი, რომლის ცოლი
მე უკვე დავპირდი, რომ ჩემს ქალიშვილს ვაჩუქებდი.
მოდი უფრო ახლოს, ლისანდრე! სუვერენული,
და ამან მოჯადოდა მისი გული.
ლისანდრე, დიახ, შენ მას ლექსები დაწერე,
შენ და ჩემმა ქალიშვილი გავცვალეთ
სიყვარულის აღთქმა; ფანჯრის ქვეშ ხარ
მთვარის გაბრწყინების დროს უმღეროდა მას
სიტყვების ნაზი ხმის მოჩვენება,
მოჩვენებითი სიყვარულით სუნთქვა;
შენ თავი დაუქნიე ყველანაირი სისულელეებით:
საკუთარი თმისგან დამზადებული სამაჯურები,
ბეჭდები, გულსაკიდი, ტკბილეული,
ტრიუკები, სათამაშოები, ყვავილები -
მესინჯერები, რომლებიც ყოველთვის
ისინი ყოვლისშემძლე არიან გამოუცდელ ახალგაზრდებზე;
შენ მოატყუებ ჩემს ქალიშვილს
მან მოიპარა გული - და მორჩილება,
რომელიც მას ჩემი ვალი აქვს,
შენ გადახვედი დაჟინებაში, სიჯიუტეში.
ჩემო ბატონო, როცა ხელები და სიტყვები
ის არ მისცემს დემეტრეს ჩვენს თვალწინ,
მაშინ გთხოვ, მომაწოდო
ძველი ათენის კანონი:
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ქალიშვილი ჩემია და მე ვარ მისი ბედი
შემიძლია მოვაწყო.დაე მას
აქ დემეტრე ირჩევს ან სიკვდილს,
რაც ასეთ შემთხვევებში
მაშინვე გამოთქვამს ჩვენს კანონს.
თესევსი
აბა, ჰერმია, რას იტყვი? დაფიქრდი:
მამაშენი უნდა იყოს შენი ღმერთი.
ის არის შენი სილამაზის შემოქმედი - მის წინაშე
შენ იგივე ხარ, რაც ცვილის ფიგურა,
რომელიც მათზე გადაისხა. აქვს
მას აქვს სრული უფლება გაანადგუროს,
და დაასრულეთ თქვენი შექმნა.
დემეტრე ღირსეული ადამიანია.
ჰერმია
ლისანდერზეც ასე არ არის?
თესევსი
ჰერმია
ოჰ, თუ მხოლოდ
მე შემეძლო მამაჩემისთვის თვალები მიმეცა,
ისე რომ ის მე დამემსგავსოს!
თესევსი
უფრო სწორად შენ
ამას წინდახედულებით უნდა შეხედო.
ჰერმია
თესევსი
სამუდამოდ განდევნა საზოგადოებისგან
თორემ შენ თვითონ აირჩევ სიკვდილს.
ასე რომ, ჰერმია, გამოიკვლიე შენი თავი;
იფიქრეთ, რამდენად ახალგაზრდა და მგზნებარე ხართ;
ასევე დაფიქრდი რა თუ
უარს იტყვი მამაშენის მორჩილებაზე,
მაშინ უნდა გახდე მონაზონი,
მონასტერში გალავანდება
და დარჩე სამუდამოდ უნაყოფო
და უმღერეთ საგალობლები უგრძნობელ მთვარეს.
ვინც სამჯერ ბედნიერია, არის ის, ვისაც ამდენი ძალა აქვს,
ასე რომ, საკუთარი თავის შეკავების შემდეგ, შეგიძლიათ მშვიდად განახორციელოთ იგი
გზა ქალწულია; მაგრამ ვარდი მიწაზეა
უფრო ბედნიერია, როცა ის ყვავის
და არ მალავს თავის სურნელს;
უფრო ბედნიერი, დამიჯერე, ეს ვარდები
რომელიც ჩუმად ხმება ღეროზე,
იზრდება, ცხოვრობს და იღებს სიკვდილს -
და სულ მარტო, ყველა მარტოხელა ლოტში.
ჰერმია
ასე რომ, მე ვიზრდები, ვცხოვრობ და ვკვდები
ერთი მინდა, იმაზე ადრე, ვიდრე დამეთანხმები
ჩემს ქალიშვილობას ვინმეს ვაჩუქებ
რომლის ძალასაც სული მთელი ძალით უარყოფს.
თესევსი
კარგად დაფიქრდი; მაგრამ როდის
ახალი მთვარე მოვა - ამ დღეს
სამუდამოდ გავერთიანდები იპოლიტასთან -
მაშინ თქვენც მზად უნდა იყოთ
ან მოკვდე დაუმორჩილებლობისთვის,
ან გააკეთე ის, რაც მამაშენს უნდა,
ან მიიტანეთ დიანას საკურთხეველზე
წმინდა აღთქმა გაატაროს მთელი ცხოვრება
და მკაცრი და მარტოხელა ქალწული.
დემეტრე
ოჰ, გეთანხმები, ჰერმია! ლისანდრი,
გააუქმეთ თქვენი ცარიელი პრეტენზიები!
შენ უნდა დაემორჩილო ჩემს უფლებებს
უდავო.
ლისანდრი
მამის სიყვარული
შენ გაიგე, დემეტრე, დატოვე
ჰერმია ჩემთვის და შენ თვითონ წაიღე.
ეგეოსი
ოჰ, თავხედო! დიახ, ჩემო სიყვარულო
ის ფლობს მას - და მასში ყველაფერი ჩემია,
ჩემი სიყვარული მას სამუდამოდ გადაეცემა.
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ქალიშვილი ჩემია და ჩემი ყველა უფლება
დემეტრეს გადავცემ.
ლისანდრი
მაგრამ, ბატონო, ხომ არ ჰგავს მას,
და დაბადებით მდიდარი და ცნობილი ვარ?
ჩემი სიყვარული მის სიყვარულზე ძლიერია
სიმდიდრე და პატივი ხალხში
მე დემეტრეს ტოლი ვარ; შეიძლება,
დემეტრესაც კი ვაჯობებ;
და ამის მიღმა რით შეიძლება დაიკვეხნოს?
მე მიყვარს მშვენიერი ჰერმია:
რატომ უნდა დავთმო ჩემი უფლებები?
დემეტრე... კი, მის წინაშე გამოვაცხადებ:
მან ნედარის ქალიშვილს შესთავაზა
შენი სიყვარული; მას შემდეგ ელენას სული
მან დაისაკუთრა და კარგი ელენე
იგი მთლიანად ერთგულია მას მთელი გულით;
ის კერპებს ურწმუნოებს.
თესევსი
ვაღიარებ, იგივე ჭორები გავიგე
და ჩემს წინ და განზრახული მქონდა
ესაუბრეთ დემეტრეს ამის შესახებ;
მაგრამ დამავიწყდა: იმ დროს ძალიან ვიყავი
ყველაზე მნიშვნელოვანი საკითხებით ზრუნავს.
გამომყევი ეგეოს და შენ დემეტრე,
გამომყევი: ორივე მჭირდებით
მიეცით სპეციალური მითითებები.
შენ, ჰერმია, ლამაზი ხარ, მოემზადე
შეთანხმდით თქვენს სურვილებზე
მშობლის სურვილით; წინააღმდეგ შემთხვევაში
ათენის კანონი რომ იცვლება
ჩვენ არ შეგვიძლია, ის გამოთქვამს თავის განაჩენს
და ის მოგისჯის პატიმრობას
ან სიკვდილამდე. წავიდეთ, იპოლიტა!
რა, ძვირფასო, როგორ გრძნობ თავს?
დემეტრე და ეგეოსი, გამომყევით:
მე უნდა მივმართო თქვენს დახმარებას,
რათა ყველაფერი საჭირო ქორწილისთვის.
ჩვენც ვილაპარაკოთ რაღაცაზე,
რაც შეეხება იმას, რაც შენ გაწუხებს.
ეგეოსი
ჩვენ მივყვებით მოვალეობას და სურვილს.
თესევსი, იპოლიტა, ეგევსი, დემეტრე და მათი თანხლები ტოვებენ.
ლისანდრი
მაგრამ რა გჭირს, ძვირფასო მეგობარო? რატომ
შენ ისეთი ფერმკრთალი ხარ და ვარდები მკვდარი
ლოყებზე შენია?
ჰერმია
რა თქმა უნდა, იმიტომ
რომ არ არის წვიმა; მაგრამ ჩემი თვალების ქარიშხალი
ადვილად ცვლის ამ ხარვეზს.
ლისანდრი
წაკითხვის საშუალება არასდროს მქონია
ან მოისმინე ისტორიაში, ისტორიაში,
ისე რომ სადღაც ჭეშმარიტი სიყვარულის გზა
მშვიდად გაკეთდა. ხანდახან
ის აღშფოთებულია შობადობის სხვაობით...
ჰერმია
უბედურება, როდესაც მაღალი დაიბადა
შეუყვარდება უბრალო ქალწული!
ლისანდრი
ხანდახან
განვასხვავოთ წლები...
ჰერმია
რა სასჯელია
როცა ახალგაზრდობა სიბერესთან ერთად იკვეთება!
ლისანდრი
და ზოგჯერ სიმშვიდე დამოკიდებულია
ნათესავების არჩევანიდან...
ჰერმია
ოჰ, ეს ჯოჯოხეთია.
როდის უნდა ავირჩიოთ არა საკუთარი თავი?
სიყვარულის ობიექტი!
ლისანდრი
და თუ მათი არჩევანი
ვეთანხმები მოსიყვარულე სულების მოზიდვას,
შემდეგ ომი, დაავადება ან სიკვდილი
მათ ბედნიერებას აუცილებლად შეუშლის ხელს.
ასე რომ, სიყვარული მყისიერია, როგორც ხმა,
სიზმარივით მოკლე, მოჩვენებავით გარდამავალი;
როგორც ელვა ღამის მკვდარში,
ის სწრაფია - ანათებს და ანათებს
ჩემს თვალწინ ცა და დედამიწა,
მაგრამ სანამ კაცი შეძლებს
რომ თქვას: „აჰა!“, ისევ სიბნელის უფსკრულები
ყველაფერი შეიწოვება. ისე სწრაფად მიწაზე
ყველაფერი ნათელი ქრება ქაოსში!
ჰერმია
მაგრამ თუ ნამდვილი სიყვარულისთვის
ტანჯვა ყოველთვის აუცილებელია
მაშინ, როგორც ჩანს, ასეთია ბედის კანონი.
ვისწავლოთ მოთმინებით მოთმინება;
ჩვენ ვერ ავიცილებთ ტანჯვას:
ის სიყვარულს ეკუთვნის, როგორც კვნესა,
ოცნებები და ოცნებები, სურვილები და ცრემლები,
ყოველთვის მოყვარულთა თანამგზავრები!
ლისანდრი
ეს რწმენა მშვენიერია; და ახლა
ამას ვიტყვი: დეიდა მყავს, -
მდიდარი უშვილო ქვრივი.
ის აქედან დაახლოებით სამი მილის დაშორებით ცხოვრობს,
და მე ის მიყვარს როგორც ჩემი შვილი.
იქ, ჰერმია, შეგვიძლია დავქორწინდეთ,
ათენის კანონი იქ არ გაგვაღწევს.
როცა შემიყვარებ, ხვალ ღამით
ჩუმად დატოვე შენი მშობლების სახლი,
და იქ, ტყეში, რომელიც მხოლოდ ერთი მილის დაშორებით არის
ქალაქიდან, სადაც გაგიცანი
ელენასთან მაისის ერთ დილას,
როცა მასთან რიტუალებს ასრულებდი,
მე ველოდები.
ჰერმია
ოჰ, ჩემო კარგო ლისანდრე,
ვფიცავ კუპიდონის უძლიერეს მშვილდს
და საუკეთესო, ოქრო, ისარი,
და ვენერას მტრედების თვინიერება,
ვფიცავ იმას, რაც სულებს აკავშირებს
და სიყვარული გაბედნიერებს,
ვფიცავ ცეცხლს, რომელმაც დიდო დაწვა,
როცა მწოლიარე ტროანელი გაფრინდა,
გეფიცები, ლისანდრე, მთელი სიბნელით
გატეხილი აღთქმის კაცები,
რომელიც აუცილებლად გადააჭარბებს
მათ რიცხვში ყველა ქალის აღთქმა,
მე იქ ვიქნები, სადაც შენ დამნიშნე!
ლისანდრი
ოჰ, ძვირფასო მეგობარო, შეასრულე შენი პირობა!
აჰა, ელენა ჩვენსკენ მოდის.
ელენა შემოდის.
ჰერმია
გაიხარე, ლამაზო ელენა!
სად მიდიხარ?
ელენა
ლამაზი? ვაი!
სწრაფად დაიბრუნე შენი სახელი!
ოჰ, დემეტრეს უყვარს შენი სილამაზე,
ბედნიერი! დიახ, ისინი წვავენ მისთვის
შენი თვალები პოლარული ვარსკვლავივითაა,
და შენი ხმა სასიამოვნოა მისთვის
უფრო სასიხარულოა, ვიდრე ლარნაკის სიმღერა
მწყემსისთვის, როცა ირგვლივ მინდვრებია
მწვანე ხორბლით დაფარული,
შუაში კი ყვავის კუნელი.
დაავადებები წებოვანია - რატომ?
და სილამაზე არ უნდა იყოს წებოვანი?
სანამ აქ ვარ, შეიძლება დაინფიცირდეს,
ო, მშვენიერი ჰერმია, შენ მიერ!
შენი ხმით გაივსებოდა ჩემი ხარბი ყური
ჩემი თვალები შენს მზერას აითვისებდნენ;
ჩემი სიტყვები ალბათ შეაღწია
შენი ტკბილი სიტყვების მელოდიით;
მთელი სამყარო რომ იყოს ჩემი საკუთრება,
დემეტრეს თავისთვის, სამყაროსთვის მიტოვება
მივცემდი მხოლოდ შენ რომ ვიყო.
ოჰ, მასწავლე შენ დაგემსგავსო!
მითხარი რა მეთოდი გაქვს
დემეტრე და მისი ფიქრები?
ჰერმია
წარბებს ვიჭმუხნი, მაგრამ მას მაინც ვუყვარვარ.
ელენა
ოჰ, მე რომ მომხიბვლელი ვიყო
როგორი შუბლი გაქვს, ჩემო ღიმილი!
ჰერმია
მე მას ვკამათობ და ის მეუბნება
სიყვარულის სიტყვები.
ელენა
თუ მხოლოდ ჩემი ლოცვა
შეეძლოთ მასშიც გაეღვიძებინათ სიყვარული!
ჰერმია
და რაც უფრო მძულს იგი,
რაც უფრო მეტად მომდევს.
ელენა
მას კიდევ უფრო მძულს
მით უფრო ვემორჩილები მას.
ჰერმია
მისი სიგიჟე ჩემი ბრალი არ არის.
ელენა
არა, შენი სილამაზეა დამნაშავე.
ოჰ, ჩემები რომ იყვნენ ასეთი დამნაშავე!
ჰერმია
დამშვიდდი, აღარ მნახავს:
გადავწყვიტე გაქცეულიყავი ლისანდერთან.
სანამ არ ვნახე
ლისანდრე, ათენი სამოთხე იყო!
ახლა ჩემი სამოთხე, სამწუხაროდ, შეიცვალა
სასტიკ ჯოჯოხეთში სიყვარულის ძალით!
ლისანდრი
ელენა, ჩვენ გავხსნით ჩვენს სულებს
თქვენს წინაშე. ხვალ ღამით ჩვენ
როცა მთვარის გამოსახულება ვერცხლისფერია
სარკის წყლების წიაღში აირეკლავს
და სველი მარგალიტით მოაშორებს ყველა სარეველას,
ზუსტად იმ საათში, რომელიც ფარავს
მის სიჩუმეში შეყვარებულები გარბიან,
გადავწყვიტეთ ათენი დავტოვოთ.
ჰერმია
და ტყეში, რომელშიც მე და შენ
ასე ხშირად, ყვავილებზე დასვენება,
მათ თავიანთი ოცნებები გადაასხეს ერთმანეთს,
ჩემს ლისანდრეს შევხვდები;
იქ ჩვენ თვალებს ვაშორებთ ათენს,
მეგობრების ძებნა ისევ უცხო ქვეყანაში.
მშვიდობით ჩემო მეგობარო; ილოცე
ჩვენ ორთათვის. დაე ბედნიერება მოგცეთ
შენი სიყვარული დემეტრე! ლისანდრი,
არ დაგავიწყდეთ დაპირებული სიტყვა:
ხვალ შუაღამემდე უნდა იყოს
ჩვენ ვკარგავთ თავს ტკბილ პაემანს,
რომელიც საჭმელს ჰგავს შეყვარებულებისთვის!
ლისანდრი
მე იქ ვიქნები. მშვიდობით, ელენა.
დემეტრე შენ გეკუთვნოდეს,
როგორ ეკუთვნი ახლა მას.
ელენა
რა არათანაბარი ბედნიერებაა ამქვეყნად!
მისნაირი ლამაზმანი
ათენში მაქვს რეპუტაცია; მაგრამ რა სარგებლობა აქვს?
დემეტრე სხვანაირად ფიქრობს: არ უნდა
გამიცანი ისე, როგორც ყველა მცნობს.
მაგრამ როგორც ჩანს ორივე ვცდებით:
მას სიგიჟემდე შეუყვარდა ჰერმია,
და მე მის ღირსებაში ვარ. მერე რა?
ყოველივე ამის შემდეგ, სიყვარულისთვის ყველაფერი დაბალი და ცარიელია
ადვილია მისი ხელახლა გადაკეთება წესიერად:
სიყვარული სულით გამოიყურება და არა თვალებით.
და ამიტომ ფრთიანი კუპიდონი
წარმოგვიდგინეს ბრმა და უგუნური.
ფრთებით ყოფნა და თვალების მოკლებული -
იჩქარეთ უაზრო ემბლემა!
სიყვარულს ბავშვს იმიტომ ეძახიან
რომ თავის არჩევანში ის ხშირად
შეიძლება ბავშვივით მოატყუონ.
მინახავს, როგორ ქარებს ბავშვები
ერთმანეთისადმი დაპირებების თამაშს შორის
უცებ ატყუებენ და უცებ ატყუებენ.
სიყვარულის ბავშვი, ისევე როგორც სხვა ბავშვები,
საჭიროების შემთხვევაში მზად ვარ უკან წავიღო
ბოლო დროს გაცემული ყველა დაპირება.
დემეტრეს ჯერ არ უნახავს
ჰერმიას თვალი, ფიცით დამიფიცა,
რომ ის მხოლოდ მე მეკუთვნის;
მაგრამ ეს ქალაქი ჰერმიამდე დნება
და დაწყევლილი წვიმავით დაეცა მიწაზე.
მე გავხსნი ჰერმიას გაქცევას:
რა თქმა უნდა ღამით მის დევნას
ის დაიწყებს და თუ მადლიერება
ამისთვის ავიღებ მისგან,
ძვირად დამიჯდება!
დიახ, ნახე ის იქ და მერე
სამწუხაროა ისევ ათენში დაბრუნება -
ეს ჯილდო ჩემთვის საკმარისია!
სცენა 2
ათენი. ოთახი ქოხში. შეიყვანეთ Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa და Otter.
პიგვა
გადახვევა
უმჯობესი იქნება განმეორებითი გამოძახება, ერთმანეთის მიყოლებით დარეკვა იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც ჩვენ ჩაწერილი ვართ.
პიგვა
აქ მოცემულია ყველა იმ ადამიანის სახელების სია, რომლებიც ათენელებს შეუძლიათ და აირჩიეს, რათა შეასრულონ ჩვენი ინტერლუდი ჰერცოგისა და ჰერცოგინიას წინაშე ქორწილის შემდეგ საღამოს.
გადახვევა
პირველ რიგში, ძვირფასო პიტერ პიგვა, გვითხარით რა არის ჩვენი სპექტაკლი? შემდეგ წაიკითხეთ მსახიობების გვარები. საქმეს შეუდექით.
პიგვა
კარგი! ჩვენი სპექტაკლი არის "სამწუხარო კომედია პირამუსის და თესბის სასტიკ სიკვდილზე".
გადახვევა
კარგი რამეა, გარწმუნებთ, ძალიან სასაცილოა! ახლა, ძვირფასო პიტერ პიგვა, დაურეკეთ ჩვენს მსახიობებს სიიდან. ძმებო, შექმენით ხაზი.
პიგვა
უპასუხეთ ზარს. ნიკ უორპი, ქსოვა!
გადახვევა
აშკარაა! მომეცი როლი სპექტაკლში და გააგრძელე.
პიგვა
შენ, ნიკ ბაზისი, პირამუსის როლს შეასრულებ.
გადახვევა
რა არის პირამუსი? შეყვარებული თუ ტირანი?
პიგვა
შეყვარებული, რომელიც ყველაზე კეთილშობილურად იკლავს თავს სიყვარულის გამო.
გადახვევა
ამ როლის სწორად შესრულებას რამდენიმე ცრემლი დასჭირდება. თუ მე ვითამაშებ ამ როლს, მაშინ გაუფრთხილდით თვალებს, ბატონებო, მსმენელო! ქარიშხალს ავწევ, ბევრს ვიწუწუნებ! აბა, გადადით სხვებზე! თუმცა, ჩემი პერსონაჟის მიხედვით, ტირანის როლი უფრო მომეწონებოდა: მშვენივრად ვითამაშებდი ჰერკულესის როლს ან როლს, რომელშიც უნდა გავბრაზდე და ყველაფერი ჯანდაბაში მეთქვა.
(კითხულობს.)
მოწიწებით, კლდეების ჩამოვარდნით, ბიძგებით,
ციხეები აღმოფხვრის ყაბზობას!
და ფიბი, რომელიც უახლოვდება თავის ეტლში,
ბედი შეცვლის მათ განაჩენებს!ეს არის სილამაზე! აბა, დაუძახეთ დანარჩენ მსახიობებს. ეს არის სრულიად ჰერკულესის სულისკვეთებით, ტირანის სულით - შეყვარებულები უფრო ცრემლიანად საუბრობენ.
პიგვა
ფრენსის ფლეიტა, საფეთქლის აფეთქება.
ფლეიტა
პიგვა
თქვენ უნდა აიღოთ Thisbe-ს როლი.
ფლეიტა
რა არის ესბე? რაინდი შეცდომით?
პიგვა
ფლეიტა
არა, ჯანდაბა, არ მინდა ქალის როლი ვითამაშო: უკვე წვერს ვიღებ.
პიგვა
გადახვევა
თუ შეგიძლია შენი სახის დამალვა ნიღბის ქვეშ, მაშინ მომეცი ესბის როლი. მე ვიტყვი წყევლად წვრილი ხმით: „ესბე, ესბე! - აჰ, პირამუს, ჩემო ძვირფასო, ჩემო საყვარელო! "შენი ძვირფასო ესბე, შენი ძვირფასო საყვარელო!"
პიგვა
არა არა! შენ უნდა ითამაშო პირამუსის როლი და შენ, ფლეიტა, ესბე.
გადახვევა
ჯარიმა. განაგრძეთ.
პიგვა
რობინ ოტერი, მკერავი.
წავი
პიგვა
რობინ ოტერი, შენ ითამაშებ თესბის დედას. - თომას რაილო, სპილენძის მჭედელი!
სნეული
პიგვა
შენთვის - მამა პირამუსის როლი. მე თვითონ ვითამაშებ ამბის მამას. მბურღავი, დურგალი, თქვენ გამოსახავთ ლომს. ისე, როგორც ჩანს, ახლა ყველა როლი გადანაწილებულია.
ბურავი
ლომის როლი დაგიწერია? გთხოვთ, თუ წერია, მომეცი, თორემ ძალიან ნელი დამახსოვრებაში ვარ.
პიგვა
არა, თქვენ უბრალოდ იმპროვიზაციას გააკეთებთ: მხოლოდ ღრიალი მოგიწევთ.
გადახვევა
ნება მომეცით ავიღებ ლომის როლს. ისე ვიწუწუნებ, რომ ყველა მსმენელს მოეწონება ჩემი მოსმენა. იმდენს ვიღრიალებ, რომ ჰერცოგი იტყვის: „კიდევ იღრინოს, კიდევ იღაღოს!“
პიგვა
თუ ძალიან საშინლად ღრიალებთ, ჰერცოგინიას და ქალბატონებს შეაშინებთ: იღრინებით, ისინი კი ღრიალებენ. და ეს საკმარისია იმისათვის, რომ ჩამოხრჩობა.
ყველა
დიახ, ეს საკმარისია იმისათვის, რომ ყველა ჩამოგვახრჩოს!
გადახვევა
გეთანხმებით, მეგობრებო, რომ თუ ქალბატონებს იმ დონემდე შევაშინებთ, რომ დაღონდება, მაშინ იქნებ დაგვიკვეთონ ჩამოხრჩობა; ხმას ვიკავებ და ნაზი მტრედივით ვიღრინები, ბულბულივით ვიღრინები.
პიგვა
პირამუსის გარდა სხვა როლს ვერ ითამაშებ. პირამუსს სჭირდება სასიამოვნო გარეგნობის მქონე მამაკაცი, სიმპათიური მამაკაცი, როგორც წარმოუდგენელია, სიცოცხლის აყვავებულ პერიოდში. ეს როლი მოითხოვს ყველაზე მოხდენილი და კეთილშობილური გარეგნობის მქონე ადამიანს. ამიტომ, თქვენ აუცილებლად უნდა შეასრულოთ პირამუსის როლი.
გადახვევა
კარგი, ჩემს თავზე ავიღებ. რომელი წვერი არის საუკეთესო ჩემი როლისთვის?
პიგვა
რომელი გნებავთ.
გადახვევა
მე მივცემ ჩემს წვერს ჩალისფერი, ან ღრმა ნარინჯისფერი, ან მეწამულ-ჟოლოსფერი, ან კაშკაშა ყვითელი, ფრანგული ჩრდილის.
პიგვა
ფრანგი თავები ხშირად სრულიად მელოტია და ამიტომ წვერის გარეშე მოგიწევთ თამაში. თუმცა, მეგობრებო, აქ არის თქვენი როლები. მოვითხოვ, გევედრები და თავმდაბლად გთხოვ, ხვალ საღამომდე ისწავლო ისინი. ყველანი შევიკრიბებით დუკა ტყეში, რომელიც ქალაქიდან მხოლოდ ერთი მილის მანძილზეა და იქ, მთვარის შუქზე, რეპეტიციას გავაკეთებთ. ქალაქში თუ შევიკრიბებით, ბრბო გამოგვყვება და ჩვენს ზრახვებზე ლაპარაკობს. იმავდროულად, მე გავაკეთებ ჩვენი პრეზენტაციისთვის საჭირო ზოგიერთი ნივთის ჩამონათვალს. გთხოვ არ მომატყუო: მოდი.
გადახვევა
ჩვენ აუცილებლად იქ ვიქნებით. იქ თავისუფლად და შესანიშნავად შეძლებთ ვარჯიშს. ეცადეთ მაქსიმალურად, მეგობრებო! არ დააგვიანო! მშვიდობით!
პიგვა
დუკის მუხის ხესთან შევიკრიბებით.
გადახვევა
კარგი! ჩვენ დავმარცხდებით, თუ არ მოვალთ!
ყველა ტოვებს.
მოქმედება II
სცენა 1
ტყე ათენთან ახლოს. ფერია შემოდის ერთ მხარეს და პეკი მეორე მხარეს.
შეფუთვა
რა არის ახალი? სად მიდიხარ, ელფ?
ფერია
მთებზე, ხეობებზე,
ტყის სიღრმეში,
ღობეზე, კედლებზე,
ცეცხლისა და ტალღის გავლით -
გზა ყველგან არ მიჭირს.
მთვარეზე უფრო სწრაფად დავრბივარ,
ვემსახურები შესანიშნავ დედოფალს
შუაღამის სიჩუმის საათში!
მე ჯადოსნური წრეები ვარ
მე ვრწყავ მისთვის.
ხედავ ასოებს გაზონზე?
ეს მისი შინაური ცხოველები არიან;
ხედავთ დახატულ ლაქებს?
მათ ტანსაცმელზე ოქროა?
ეს ლალები ძვირია,
ახალგაზრდა ჯადოქრების საჩუქარი.
ისინი შეიცავს სუნამოს ქეშს,
მათ აქვთ თავიანთი სილამაზის მთელი ფუფუნება.
მეჩქარება მოვემზადო
დილის ნამის წვეთები;
შუაზე ვკიდებ
ყველა ასო მინდა
ნამის წვეთი მარგალიტით.
კარგი, ნახვამდის, მე მივფრინავ!
დღესასწაული აქ მალე დაიწყება
ახალგაზრდა დედოფლისთვის,
და დედოფალთან მოიტანენ
მსუბუქი ელფების მთელი ხროვა!
შეფუთვა
და მეფეს ამაღამ აქ შვებულება აქვს.
გააფრთხილე შენი დედოფალი
ისე რომ იგი საერთოდ არ შეხვდეს მას:
ის უკიდურესად გაბრაზებულია მასზე
იმიტომ რომ საყვარელი ბიჭი ჰყავს,
ახლახან მოიპარეს მეფისგან
ინდური. დედოფალს არ ჰქონდა
არასოდეს ბავშვზე ლამაზი.
ჩვენი შურიანი ობერონი სურს
მიიყვანე იგი შენს რიგებში ნებისმიერ ფასად,
მასთან ერთად ტყის უდაბნოში სირბილი;
ამასობაში ძვირფასო შვილო
არ მინდა დედოფალს დავთმო.
ის ასუფთავებს მას ყვავილებით
და მხოლოდ მასშია მთელი სიხარული.
ახლა რომ ხვდებიან
ან ტყეში, ან მწვანე ბალახზე,
ან ნაკადულთან, მშვენიერი ვარსკვლავების ბრწყინვალების ქვეშ,
მერე იმდენ ჩხუბს იწყებენ,
რომ ელფები ყველა გაურბოდნენ შიშს
და ისინი მალავენ, ღარიბები, სწრაფად
დაცემულ მუწუკების ჭიქების ქვეშ.
ფერია
შენი გარეგნობით და მანერებით,
ალბათ მატყუებენ
მაგრამ, როგორც ჩანს, თქვენ ნამდვილად ბოროტი სული ხართ.
სახელად რობინი, ან კარგი მეგობარი.
სოფლელის გოგოებს შენ არ აშინებ?
შემდეგ რძისგან გამოაცალეთ კრემი,
მერე ხელის წისქვილებს ამტვრევ,
დიასახლისს არ აძლევთ უფლებას კარაქი მოასხას,
ასე რომ, თქვენ არ აძლევთ უფლებას მათ სასმელს მჟავე?
ფეხით მოსიარულეებს შენ ხომ არ მიჰყავხარ?
და გსიამოვნებთ მათი შიში და გაღიზიანება?
მაგრამ ვინ გიწოდებს ძვირფას პეკს,
ასე მოაქვთ ბედნიერება თქვენთან ერთად,
და შენ თვითონ აკეთებ მათ საქმეს.
პეკი არ ხარ?
შეფუთვა
მართლაც, თქვენ გაიგეთ:
მე ნამდვილად ვარ იმ ღამეების მხიარული სული
და ერთად ობერონის სასამართლო ხუმრობა.
ხშირად მეცინება,
როცა კვერნასავით ვიწყებ კვნესას,
და მოატყუე ცხენი შენი ხმით,
ვინც თავისი ქონი ლობიოთი შეჭამა.
ხანდახან სირბილის დროს ვიღებ
გამომცხვარი ვაშლის ტიპი და თან
ჩუმად ვიმალები ნათლიას თასში;
და როგორც კი ნათლია დაიწყებს ტირილს,
მის ტუჩებს ვწვები და ვსვამ
დანაოჭებული კისერი დავასველე.
და ხანდახან დამშვიდებული დეიდისთვის,
როცა ის იწყებს მოყოლას
ცრემლებით სავსე ამბავი
მე, გავხდი სამფეხა, გლუვი სკამი,
მე ვხტები ქვემოდან -
და დეიდა დაფრინავს ხველების დროს,
და მთელი გუნდი, გვერდს უყრის,
ის იცინის, ცემინების და გეფიცებით,
რომ არასოდეს გართობა
ისეთივე მართალია, როგორც შემოდგომის ამ საათში.
შშშ! ობერონი, ჩემი მეფე, მოდის აქ!
ფერია
და აი, ჩემი დედოფალი! კარგი იქნებოდა
შენი მეფე რომ მალე წავიდეს აქედან.
ერთ მხარეს შემოდიან ობერონი და მისი ესტაჟი, მეორე მხარეს კი ტიტანია თავისი თანხლებით.
ობერონი
ტიტანია
აჰ, ეს შენ ხარ, ეჭვიანი ობერონ!
მოდი, ელფები: დავიფიცე
ნუ იზიარებთ მას არცერთ კომპანიას და არც საწოლს.
ობერონი
გაჩერდი, დამნაშავე ცოლი:
შენი ქმარი ვარ?
ტიტანია
და მე შენი ცოლი ვარ!
ოჰ, ვიცი, რომ ხშირად მიდიხარ
ფარულად ჯადოსნური მიწა
და შეყვარებული კორინის სახით
დღეებს ატარებ ფლეიტით ხელში,
მისი საყვარელი ფილიდას ფეხებთან
და უმღერე მას შენი სიყვარული პოეზიაში!
რატომ ხართ ინდოეთის შორეული ქვეყნებიდან?
აქ მოხვედი? სწორედ იმიტომ
რა შუაშია გაბედულ ამაზონს ჩექმებში,
შენს მეომარ საყვარელთან ერთად,
თესევსი გაერთიანებისთვის ემზადება
და თქვენ გინდათ მიაწოდოთ ისინი საწოლში
და ბედნიერება და სიხარული უსასრულოდ.
ობერონი
ტიტანია, შეგიძლია დამაბრალო?
იმიტომ რომ მიჯაჭვული ვარ იპოლიტაზე?
მე ვიცი შენი გატაცება თეზევსის მიმართ:
ვარსკვლავების ფერმკრთალ შუქზე, შენ ხომ არ ხარ
მან მოიპარა იგი პერიგენესისგან,
რომელი აცდუნა? შენ ხომ არ ხარ
აიძულა დაევიწყებინა ყველა მისი აღთქმა
რომელიც მან არიადნეს მისცა,
აგლაია და მშვენიერი ანტიოპე?
ტიტანია
ეს ყველაფერი ეჭვიანობით გამოიგონე.
როგორ გავიდა ზაფხული ნახევრად,
ჩვენთან ერთად შეკრება არასდროს მომხდარა
ტყეში, მდელოებში, ხეობაში, მთაზე,
ან ლერწმით გადახურულ ნაკადულთან,
ან ზღვისპირა ნაპირის პირას,
იცეკვოს ქარის სასტვენზე და ჭკუაზე
და გააკეთეთ წრეები, გარეშე
ისე რომ შენ შენი მოუსვენარი ტირილით
ხელი არ შეუშლია ჩვენი თამაშების გართობაში.
და ქარები თითქოს შურს იძიებენ ჩვენზე
რადგან ტყუილად გვიმღერიან სიმღერებს,
ყველამ ზღვიდან დაიწყო წოვა
მავნე ნისლები და ორთქლები,
ნისლმა მოიცვა მთელი ვაკე
და ადიდებული უმნიშვნელო მდინარეები,
რომ ნაპირები მათ ვერ იტევს.
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვიჩხუბეთ თქვენთან,
ტყუილად არის უღელში შეპყრობილი ხარი,
ფერმერი ტყუილად ხარჯავს თავის შრომას:
მწვანე ხორბალი სულ დამპალია,
მიუხედავად იმისა, რომ მას ჯერ არ დაუფარავს თავი ფუმფულა;
ყვავები სიკვდილისგან გახდნენ მსუქნები,
და დგანან დატბორილ მინდვრებში
მივიწყებული, მიტოვებული ბუდეები;
სილამ ფარავდა სახალისო თამაშების კვალს,
და ვერ ხედავ ვინმეს, ვინც თამაშობს მდელოზე.
მას შემდეგ ზამთარი არ ახარებდა ხალხს,
და ღამით სიმღერა არ გესმის.
მაგრამ მთვარე, წყლების მბრძანებელი,
სიბრაზისგან სულ ფერმკრთალი დამთვრა
ნისლი და ნესტი მთელ ჰაერშია
და ეს უხვად იწვევდა სურდოს.
მას შემდეგ ყველა დრო აირია:
შემდეგ მოდის თეთრთავიანი ყინვა
მდიდრულად აყვავებული ვარდის მკლავებში;
თითქოს დაცინვაში, ზაფხული უბერავს
Garlands ეხლა raspukolok და მათ
ყინულით დაგვირგვინებული ზამთრის შუბლი,
და ამშვენებს მოხუცი ქალბატონის წვერს.
მკაცრი ზამთარი, გაზაფხული და ზაფხული,
და ნაყოფიერი შემოდგომა იცვლება
რეგულარული ლაივები ერთმანეთთან;
გაკვირვებული სამყარო არ ცნობს დროს -
და ეს ყველაფერი ჩვენი უთანხმოებით იყო გამოწვეული,
ჩვენ კი ყველაფრის მიზეზი და დასაწყისი ვართ!
ობერონი
შენი გადასაწყვეტია ყველაფრის გამოსწორება.
ტიტანია, რატომ ეწინააღმდეგება?
უბრალოდ გთხოვ ბავშვს დაუთმო.
ჩემს გვერდებზე.
ტიტანია
შეგიძლია იყო მშვიდად -
მთელ ჯადოსნურ ქვეყანას არ ავიღებ
ამ ბავშვისთვის. მისი დედა
ის ჩემი მღვდელი იყო. რამდენჯერ
ინდური ღამეების სიბნელეში, სურნელოვანი,
ის ადრე ჩემი თანამგზავრი იყო!
ოქროს ნეპტუნის ქვიშებზე
გვიყვარდა ჯდომა და ყურება
როგორც სავაჭრო გემები ტალღებზე
ისინი გარბიან შორს. ოჰ, როგორ ვიცინეთ
აღფრთოვანებული ვარ, როგორ თამაშობს ქარი
მე გამოვაძრე მათი იალქნები - და ისინი
უცებ დაბერდნენ უზარმაზარი მუცლით!
მერე ჩემი უბედური მეგობარი
ორსული იყო ჩემი გვერდი
და ოსტატობით ბაძავდა,
ფრენა ჰაერში, იალქნები,
ორსული ქალები ქარისგან. მიწის ზემოთ
თითქოს ტალღებზე, ბანაობდა, ის
უკან გამობრუნდა რაღაც წვრილმანით
და მან გადმომცა და მითხრა:
რომ ჩვენი გემი თავისი მდიდარი ტვირთით
დაბრუნდა გრძელი მოგზაურობიდან.
მაგრამ ჩემი მეგობარი მოკვდავი იყო
და ის გარდაიცვალა, შვილს სიცოცხლე მისცა.
მისი შეყვარებით შვილს გავზრდი;
მიყვარს მისი, მე არ დავშორდები მას.
ობერონი
ტიტანია
ობერონი
მომეცი ბავშვი -
და მაშინ მე მზად ვარ შენთან წასასვლელად.
ტიტანია
ტიტანია და მისი თანხლები ტოვებენ.
გთავაზობთ წიგნის შესავალი ფრაგმენტს.
ტექსტის მხოლოდ ნაწილია ღია უფასო წასაკითხად (საავტორო უფლებების მფლობელის შეზღუდვა). თუ წიგნი მოგეწონათ,სრული ტექსტი
შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი პარტნიორის ვებგვერდიდან.
გვერდები: 1 2 3 4 5
კომედია ხუთ მოქმედებად დაიწერა 1590-იანი წლების შუა ხანებში. ითვლება, რომ შექსპირმა დაწერა თავისი ნაშრომი წმინდა იოანე ნათლისმცემლის დღის პატივსაცემად ან ცნობილი არისტოკრატის ქორწილის აღსანიშნავად.
სპექტაკლი რამდენიმე სიუჟეტისგან შედგება, ასე თუ ისე ერთმანეთში გადახლართული. თესევსი, ათენის ჰერცოგი, ამაზონის დედოფალ იპოლიტასთან ქორწილისთვის ემზადება. დღესასწაულები უნდა ჩატარდეს სავსე მთვარის ღამეს. ახალგაზრდა გოგონას, სახელად ჰერმია, შეყვარებულია ახალგაზრდა ლისანდერზე, რომელსაც ასევე უყვარს იგი. თუმცა დემეტრე ჰერმიასაც ეხუტება. ეგეოსი, გოგონას მამა, უპირატესობას მეორე მოსარჩელეს ანიჭებს.
ამასობაში, ჰერცოგის ქორწილისთვის მზადება გრძელდება. რამდენიმე ქალაქის ოსტატმა გადაწყვიტა დადგმულიყო კომედია პირამუსისა და ესბეს შესახებ ახალდაქორწინებულთა პატივსაცემად. წარმოების რეჟისორია დურგალი პიტერ პიგვა. Thisbe-ს როლს შეასრულებს ბუხრის შემკეთებელი ფრენსის დუდკა. მთავარი გმირის დედა იქნება მკერავი რობინ ზამორიში. დურგალი ნაზი ლომი იქნება. მქსოველი ნიკ ბაზისი იქნება პირამუსი, მამას კი სპილენძის მჭედელი ტომ სნაუტი განასახიერებს. ოსტატები შეთანხმდნენ, რომ მეორე დღეს ტყეში შეხვდნენ სპექტაკლის რეპეტიციას. შექსპირის დროს ქალებს სცენაზე არ უშვებდნენ. ამიტომ მაყურებელს უცნაურად არ მოეჩვენება, რომ სპექტაკლში ყველა როლს მარტო მამაკაცები თამაშობენ.
ათენიდან არც თუ ისე შორს ტყეში ცხოვრობს წყვილი - ელფების ლიდერი ობერონი და მისი მეუღლე დედოფალი ტიტანია. ცოლმა ბიჭი დააკავა. ობერონს მისი წაყვანა სურს, რათა მსახური გახდეს. ტიტანია არ ეთანხმება. შედეგად ცოლ-ქმარი იჩხუბეს. ქმარს სურს დედოფალს სიყვარულის ჯადოქრობა გაუკეთოს, რათა სიყვარულმა მას დაივიწყოს ნაშვილები.
ამისთვის მეფეს სპეციალური ყვავილი სჭირდება. ობერონი შემთხვევით შეესწრო დემეტრესა და ელენეს საუბარს. ჰერმია და ლისანდრი შეთანხმდნენ, რომ ტყეში შეხვდნენ, როგორც გოგონას მეგობარმა იცოდა. ელენემ იმავე ტყეში მიიყვანა დემეტრე. ობერონი აგზავნის ელფ პაკს დემეტრეს ჯადოქრობის გასაკეთებლად. შეცდომით, პაკმა მოაჯადოვა ლიზანდერი. ახალგაზრდას, რომელსაც მშვიდად ეძინა, იღვიძებს და შეუყვარდება პირველი ადამიანი, რისი ნახვაც მოახერხა - ელენა. ის ტოვებს ჰერმიას და გარბის თავის ახალ საყვარელს.
ქალაქის ხელოსნები ტყეში შეიკრიბნენ სპექტაკლის რეპეტიციისთვის. მახლობლად პაკი გამოჩნდა და მქსოველი მოაჯადოვა. ბაზაზე გაიზარდა ვირის თავი. ასეთი მეტამორფოზის დანახვაზე სხვა ოსტატები გაიქცნენ. ტიტანიას, რომელიც უკვე მოჯადოებული იყო პაკის მიერ, რეპეტიციის ადგილიდან არც თუ ისე შორს ეძინა. გამოფხიზლებული დედოფალი ხედავს მის წინ ქსოვის ურჩხულს და შეუყვარდება იგი.
ობერონი კმაყოფილია პაკის ქმედებებით, მაგრამ ელფის შეცდომა უნდა გამოსწორებულიყო. მეფემ მძინარე დემეტრეს მოაჯადოვა, რომელსაც გაღვიძების შემდეგ გვერდით მყოფი ელენა შეუყვარდა. შეხვედრის შემდეგ მეგობრები იწყებენ ჩხუბს. ჰერმია ელენეს ღალატში ადანაშაულებს. დემეტრეს და ლისანდრეს ახლა ორივეს ერთი ქალი უყვართ და ერთმანეთს დუელში გამოუწვევია. პაკს მოსწონს ის დაბნეულობა, რომელიც მან თავად გამოიწვია, მაგრამ ობერონი აწუხებს ლიზანდერს. გარდა ამისა, მან გაათავისუფლა ცოლი შელოცვისგან და ქსოვა ბაზისში დაუბრუნა ყოფილ გარეგნობას. ობერონმა უკვე მოახერხა ცოლის შვილად აყვანილი შვილის გვერდის მოყვანა და მისი ტანჯვა აღარ სურს.
იპოლიტა, თესევსი და ეგევსი ნადირობენ ტყეში და პოულობენ 2 მძინარე წყვილს: ლისანდრი და ჰერმია, დემეტრე და ელენე. გამოღვიძებული ლისანდრი განმარტავს, რომ იგი იძულებული გახდა, საყვარელთან ერთად გაქცეულიყო ქალაქი, რათა ის მეტოქე არ გამხდარიყო. დემეტრე აცხადებს, რომ ჰერმია მისთვის აღარ არის საინტერესო. მას მხოლოდ ელენა უყვარს. ქსოვაც გონს მოდის და ქალაქში მიდის. სპექტაკლი მთავრდება მხიარული ქორწილით, სადაც დაქორწინდნენ თესევსი და იპოლიტა, ლისანდრი და ჰერმია, დემეტრე და ელენა.
უბრალო მოკვდავები
სპექტაკლში არ არიან არც მთლად დადებითი და არც სრულიად უარყოფითი პერსონაჟები. უბრალო მოკვდავები იქცევიან ისე, როგორც ადამიანები ყოველთვის იქცევიან: უყვართ, სძულთ, იბრძვიან ბედნიერების უფლებისთვის, ეგოისტურად და არ ფიქრობენ სხვა ადამიანის უფლებაზე. სპექტაკლის მსვლელობისას თითქმის ყველა პერსონაჟი თავს იჩენს როგორც პოზიტიურად, ასევე უარყოფითად.
სავარაუდოა, რომ ავტორს არ სურდა თავისი პერსონაჟების 2 ბანაკად დაყოფა, რადგან სურდა მათი უმწეობის ჩვენება. ყველა გმირი, მათ შორის ჰერცოგი თესევსი, უნდა გამოჩენილიყვნენ როგორც თოჯინები. შექსპირი ათავისუფლებს თავის პერსონაჟებს პასუხისმგებლობისგან მათ ქმედებებზე. ადამიანის ბედი მას არ ეკუთვნის. ეს ყველაფერი ბოროტი ბედის გამო, წინასწარ განსაზღვრული გზაა. ალბათ ავტორს არ სჯეროდა არსებობის ბერძნული ღმერთებითუმცა, მან სრულად აღიარა, რომ არსებობს ძალა, რომელიც განსაზღვრავს ჩვენს ცხოვრებას.
ტყის ღმერთები
ბერძნული ტრადიციის თანახმად, შექსპირის პიესაში ტყის ღმერთებს ანთროპომორფული თვისებები აქვთ. ისინი ადამიანებისგან მხოლოდ ძალითა და ზებუნებრივი შესაძლებლობებით გამოირჩევიან. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მეფე, დედოფალი და ელფები ჩვეულებრივი ათენელების მსგავსია. ობერონი ეჩხუბა ცოლს, როგორც ჩვეულებრივი მოკვდავი. ელფ პაკს უყვარს ხუმრობა, როგორც ნებისმიერ ბიჭს ათენის ქუჩებში. ღმერთებს ასევე შეუძლიათ ერთმანეთის სიყვარული, შური და ინტრიგები.
ღმერთები ადამიანის სახეებით
ავტორს არავითარი პატივისცემა არ აქვს ტყის ზებუნებრივი არსებების მიმართ. ის ცდილობს, რაც შეიძლება კომიკურად წარმოაჩინოს ისინი, გამოავლინოს მათი წყენა, ამაოება და გარკვეული სისულელე. ღმერთები, ისევე როგორც ადამიანები, არ იყოფიან კარგებად და ცუდებად. ობერონი, რომელმაც ნამდვილი ინტრიგა წამოიწყო, რათა შვილად აყვანილი შვილი ცოლს წაეყვანა, მაინც არ იჩენს სისასტიკეს და ეხმარება შეყვარებულებს გაერთიანებაში.
ფატუმი ხშირად გვხვდება შექსპირის შემოქმედებაში. ბოროტმა ბედმა რომეოს და ჯულიეტას გაერთიანების საშუალება არ მისცა. მიუხედავად ყველა ხრიკისა, სასტიკმა ბედმა ახალგაზრდა ვერონეზი გარდაუვალი სიკვდილისთვის გააწირა.
მთავარი იდეა
სპექტაკლის იდეა "ზაფხულის ღამის სიზმარი" შეჯამებარომელიც მომავალ მაყურებელსა თუ მკითხველს დააინტერესებს, შესაძლოა საკამათო იყოს, ვინაიდან ამ ნაწარმოების მთავარი მიზანი საზოგადოების გართობაა. შეიძლება მხოლოდ ვივარაუდოთ, რომ შექსპირმა აირჩია იდეა, რომ ადამიანის სიცოცხლე მხოლოდ თამაშია. ზუსტად როგორ დასრულდება თამაში, დამოკიდებულია მხოლოდ მოთამაშეების განწყობაზე.
ნამუშევრის ანალიზი
პიესის შექმნისას ავტორმა საკუთარ თავს ერთი მიზანი დაუსახა - მოეწონებინა საზოგადოება. ნაშრომი არ შეიცავს არც მორალურ სწავლებებს და არც ღრმა ფილოსოფიას. სიუჟეტით მოხიბლული მაყურებლები ყოველთვის ვერ ამჩნევენ ავთენტურობის ნაკლებობას. ათენის მმართველს ძნელად თუ ეწოდა ჰერცოგი. ურბანული ბერძენი ხელოსნები ვერ ატარებენ ტიპურს ინგლისური სახელები.
თუმცა, შექსპირის გეგმები არ მოიცავდა ავთენტურობას, რომლის გადაჭარბებულმა სურვილმა შეიძლება ნამუშევარი ძალიან მოსაწყენი გახადოს. სპექტაკლის ბოლოს პარკი მაყურებელს მიმართავს და სთხოვს წარმოიდგინონ, რომ ყველაფერი, რაც ნახეს, მხოლოდ სიზმარი იყო. სპექტაკლის არცთუ მთლად ლოგიკურ ოცნებად წარმოჩენა ამართლებს არასანდოობას და უზუსტობას, რადგან სიზმარში შესაძლებელი ხდება ყველაფერი, რაც რეალობაში შეუძლებელი იყო.
5 (100%) 4 ხმა
ზაფხულის ღამის სიზმარი არის უილიამ შექსპირის კომედია, დაწერილი 1594-1596 წლებში. სავარაუდოდ, პიესა "ზაფხულის ღამის სიზმარი" დაწერა შექსპირმა ინგლისელი არისტოკრატისა და ხელოვნების მფარველის, ელიზაბეტ კერის ქორწილისთვის, რომელიც დაქორწინდა. 1595 წლის 19 თებერვალს, ამ დღეს "ზაფხულის ღამის სიზმარი" პირველად შესრულდა თეატრში სხვა ვერსიით, "ზაფხულის ღამის სიზმარი" ეძღვნება წმინდა იოანეს დღესასწაულს (დღეს მსგავსი დღესასწაული. ივან კუპალას რუსულ ტრადიციაში).
1826 წელს 17 წლის გერმანელმა კომპოზიტორმა ფელიქს მენდელსონმა დაწერა მუსიკა თეატრალური წარმოდგენა"ზაფხულის ღამის სიზმარი". მენდელსონის მუსიკა A Midsummer Night's Dream-ისთვის ძალიან პოპულარული იყო მე-19 საუკუნის სპექტაკლებში, მან ასევე დატოვა თავისი კვალი კინოში თემატური სიმღერა 1935 წელს გადაღებულ ფილმში A Midsummer Night's Dream. განსაკუთრებული პოპულარობა მოიპოვა მენდელსონის „საქორწილო მარშმა“ „ზაფხულის ღამის სიზმრიდან“, რომელიც ჰიმნიდან სიყვარულის მერყევობამდე გადაიქცა ცოლქმრული ერთგულების ჰიმნად.
თესევსი აპირებს იპოლიტას დაქორწინებას და დემეტრესა და ჰერმიას ქორწილიც მზადდება, რაზეც ჰერმიას მამა დაჟინებით მოითხოვს. ჰერმიას უყვარს ლისანდრი, ისინი ერთად გადაწყვეტენ გაიქცნენ და ამის შესახებ უთხრეს დემეტრეზე შეყვარებულ ელენას იმ იმედით, რომ ელენას მოეწონება მისი მეტოქე დემეტრეს გულისთვის გაქცევა. ელენა, დემეტრეს მადლიერების იმედით, ეუბნება მას თავისი პატარძლის გაქცევის შესახებ. შედეგად, ოთხივე - ჰერმია, ლისანდრი, ელენე და დემეტრე - აღმოჩნდებიან ტყეში იმ დროს, როდესაც ფერიების და ელფების მეფე ობერონი გადაწყვეტს დასაჯოს მისი ცოლი ტიტანია, რომელიც არ აძლევს მას თავის ინდურ გვერდს. ობერონი თავის მსახურ პაკს უბრძანებს, რომ მძინარე ტიტანიას თვალები ჯადოსნური წვენით დაასველოს, გაღვიძების შემდეგ მას შეუყვარდება პირველი ცოცხალი არსება, რომელიც დაინახავს და დაივიწყებს მის ინდოელ ცხოველს. არის ჯადოსნური წვენი ყვავილში, რომელიც გაიზარდა იმ ადგილას, სადაც კუპიდონის ისარი მოხვდა და აჯანყებულ ქალწულს ახტება.
ფერია
ან იქნებ უბრალოდ ჰგავხარ მას,ან მართლა როგი რობინ ხარ,
ბოროტი სული. შენ არა სოფლებში
გოგოებს აშინებთ? მარცვლებს თავად დაფქვავთ?
გამოაცალეთ კრემი და გაატარეთ საათები ბოლომდე
არ აძლევ უფლებას მუშას კარაქი მოასხას?
ლუდში საფუარს აფუჭებ? სულელობ
გინდა ღამის მოგზაურს გაჰყვე?
და ვინ გიწოდებს "ძვირფასო პაკ"
ამიტომაც სიამოვნებით გეხმარებით ამ და ამით.
მითხარი, შენ ხარ?
ფერია და პაკი
არტურ რაკჰემი - ფერია და პაკი
არტურ რაკჰემი - ფერია და პაკი
ობერონი
კარგია ეს შეხვედრა მთვარის ქვეშ?
ამპარტავანი ტიტანია?
ტიტანია
რა არის ეს?
ეჭვიანი ობერონი? გავფრინდეთ, ფერიებო!
მეზიზღება მისი და მისი საწოლის ნახვა.
ობერონი და ტიტანია
ჯოზეფ ნოელ პატონი. დავა ობერონსა და ტიტანიას შორის
ალფრედ ფრედერიკსი. ტიტანია და ობერონი
არტურ რაკჰემი - ტიტანია და ობერონი
არტურ რაკჰემი. ტიტანია
არტურ რაკჰემი - ტიტანია
ტყეში მოდიან მოყვარული მსახიობებიც, რომლებმაც გადაწყვიტეს თესევსის ქორწილში სპექტაკლი "პირამუსი და ესბე" შეასრულონ. ერთ-ერთი მათგანი, ქსოვა მოტოკი (სხვა თარგმანში - საფუძველი), თურმე პაკმა გადააქცია არსება ვირის თავით. ვირის თავით ქსოვა პირველია, ვინც ტიტანია გაღვიძების შემდეგ ხედავს და შეუყვარდება.
ტიტანია
არ შეეცადოთ დატოვოთ ეს სქელი.
თქვენ მაინც ვერ იპოვით გზას.
მე ვარ უიშვიათესი ჯიშის არსება.
ჩემს დომენში ზაფხულია მთელი წლის განმავლობაში.
და მე შენ მიყვარხარ. მოდი, ჩემო მეგობარო.
ელფები მოვლენ თქვენთან სამსახურისთვის,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ეძებოთ მარგალიტი ზღვებში
და იმღერე, როცა ყვავილებზე იძინებ.
ასე განვწმენდ შენს მოკვდავ ჩარჩოებს,
რომ შენ სულივით აფრინდები დედამიწაზე.
ტიტანია და ბაზა
ალფრედ ფრედერიკსი - ფონდი
ალფრედ ფრედერიკსი - ტიტანია და სკეინი (ბაზა)
ალფრედ ფრედერიკსი - ტიტანია და ბაზა
ედვინ ლანდსერი. ტიტანია და ბაზა
ჯონ ანსტერ ფიცჯერალდი. ტიტანია და ბაზა
ჯოზეფ ნოელ პატონი. ტიტანია და ჰენკი (ბაზა)
არტურ რაკჰემი - ტიტანია და ფონდი
ობერონი შეესწრო ელენესა და დემეტრეს საუბარს, რომელიც უარყოფს შეყვარებულ გოგონას. ობერონი უბრძანებს პაკს, რომ მძინარე დემეტრეს თვალებში ჯადოსნური წვენი ჩაასხას, რათა დემეტრეს ელენე შეუყვარდეს. მაგრამ პაკი შეცდომით ასხამს წვენს ლიზანდერს თვალებში და მას შეუყვარდება ჰელენი, ავიწყდება მისი სიყვარული ჰერმიას მიმართ. თავის გამოსწორებისას პაკი დემეტრეს თვალებს რწყავს და ელენაც შეუყვარდება. ელენე, რომელსაც არც ერთი თაყვანისმცემელი არ ჰყავდა, ახლა იპოვის ორს და გადაწყვეტს, რომ დემეტრეს, ლისანდრეს და ჰერმიას უნდათ მასზე სასტიკი ხუმრობა. ჰერმია არ იცის, რატომ დაკარგა ლისანდერმა ინტერესი მის მიმართ. დემეტრე და ლისანდრი ტოვებენ ელენეს გულისთვის საბრძოლველად.
არტურ რაკჰემი. ელენა
ჯონსი სიმონსი. ჰერმია და ლისანდრი
ალფრედ ფრედერიკსი - ლისანდრი და ჰერმია
ალფრედ ფრედერიკსი - ჰერმია
ალფრედ ფრედერიკსი. დემეტრე და ელენა
ობერონი უბრძანებს პაკს ლიზანდერს ჯადოსნური წვენის ეფექტი მოხსნას და ის თავად კურნავს ტიტანიას, რომელმაც უკვე აჩუქა ინდოელი ბიჭი. ქსოვა თავის ჩვეულ გარეგნობას უბრუნდება და ის და მისი ამხანაგები თამაშობენ სამმაგი ქორწილში: თეზევსი ცოლად იპოლიტას გაჰყვება, ლისანდრე ჰერმიას, ხოლო დემეტრე თავის ახალ სიყვარულს, ელენეს.
ობერონი
(ლაპარაკი)
ოჰ, რობინ, გამარჯობა! ხედავ? აღფრთოვანებული ვარ.
მე ვიწყებ სინანულს საწყალზე.
ახლა ტყის პირას აგროვებდა
ყვავილები ამ საზიზღარი არსებისთვის;
ობერონი, ტიტანია და ჰენკი (ბაზა)
ტიტანია
ჩემო ობერონ! ოჰ, რა ზღაპარი!
ვოცნებობდი, რომ ვირი მიყვარდა.
ობერონი
აი ის, შენი ნაზი მეგობარი.
ობერონი, ტიტანია და ბაზა
ალფრედ ფრედერიკსი - ტიტანია, ობერონი და ფონდი
ჯონ ანსტერ ფიცჯერალდი - ობერონი და ტიტანია
უილიამ ბლეიკი. ობერონი, ტიტანია და პაკი მოცეკვავე ფერიებით
ალფრედ ფრედერიკსი - თეზევსი და იპოლიტა
ახლა მოგიყვებით შექსპირის კომედიის ორ კინოადაპტაციაზე, რომლებიც მე ვუყურე - 1935 და 1999 წ.
1935 წლის ფილმი A Midsummer Night's Dream იყო რეჟისორი მაქს რეინჰარდტი და უილიამ დიტერლი. ამ ფილმს აქვს შესანიშნავი ზღაპრული ატმოსფერო, განსაკუთრებით ტიტანია, რომელსაც ანიტა ლუიზა ასრულებს.
კადრი ფილმიდან "ზაფხულის ღამის სიზმარი" (1935):
ობერონი და ტიტანია
ტიტანია და ბაზა
ჰერმია (ითამაშა ოლივია დე ჰევილენდი)
ელენა (ითამაშა ჟან მიური)
ზაფხულის ღამის სიზმრის თანამედროვე ადაპტაციებიდან მინდა აღვნიშნო მაიკლ ჰოფმანის 1999 წლის ფილმი, მე ის უფრო მომწონს, ვიდრე 1935 წლის ფილმი, მიუხედავად შექსპირის ორიგინალური ტექსტიდან გარკვეული გადახრებისა - მოქმედება გადატანილია იტალიურ ქალაქში. ათენი მე-19 საუკუნის ბოლოს და ლისანდრი, ჰერმია, დემეტრე და ელენა ტყეში ველოსიპედით სეირნობენ. თუ 1935 წლის ფილმში აქცენტი ზღაპარზეა გადატანილი, მაშინ 1999 წლის ფილმში მთავარია არა ზღაპრულობა, არამედ კომიკური ბუნება, რაც ხდება, ამის გამო ფილმს ერთი ამოსუნთქვით უყურებენ. თამაშობს ტიტანიას. ამ როლისთვის უკეთესი მსახიობის არჩევა შეუძლებელია, რადგან ფერიების და ელფების დედოფალი უბრალოდ ბრწყინვალეა.
კადრები ფილმიდან "ზაფხულის ღამის სიზმარი" (1999):
ობერონი და ტიტანია
ტიტანია და ბაზა
ტიტანიას როლის თეატრალური წარმოდგენებიდან არ შეიძლება არ აღინიშნოს ვივიენ ლი სცენაზე ტიტანიას როლში 1937 წლის 27 დეკემბერს სპექტაკლში "ზაფხულის ღამის სიზმარი".
ვივიენ ლი ტიტანიას როლში
