წაიკითხეთ ბიბლია თათრულად. "ბევრ თათარს სურს ბიბლიის მშობლიურ ენაზე წაკითხვა"

ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტში (IBT) - რუსული სამეცნიერო ორგანიზაცია, რომელიც დაკავებულია ძველი და ახალი აღთქმის წიგნების თარგმნით, გამოცემით და გავრცელებით რუსეთში და მეზობელ ქვეყნებში მცხოვრები არასლავური ხალხების ენებზე, დაასრულა მუშაობა ბიბლიის პირველ სრულ თარგმანზე. თათრული ენა.

რუსეთში ეს არის წმინდა წერილის მეხუთე ასეთი თარგმანი არასლავურ ენებზე. მანამდე ბიბლია გამოიცა ჩუვაშურ, ტუვან, ჩეჩნურ და უდმურტულ ენებზე. მთელ მსოფლიოში ბიბლია სრულად ითარგმნა 565 ენაზე, მათ შორის ახლა არის თათრული, იუწყება IPB ვებგვერდი.

ბიბლიის რუსეთის არასლავურ ენებზე თარგმნის აუცილებლობის საკითხი ხშირად სვამენ IPB თანამშრომლებს. მაგრამ ინსტიტუტი დარწმუნებულია, რომ ბევრმა იცის რუსული ყოველდღიურ დონეზე. თუმცა რთული ტექსტი, როგორიც ბიბლია უდავოდ არის, ძნელი გასაგებია მის გარეშე მშობლიური ენა. თუ ადამიანი გულწრფელ სარწმუნოებამდე მიდის, მას არაფერი აქვს რითაც გამოხატოს თავისი რელიგიური გრძნობები, თუ ხელთ არ აქვს წმინდა წერილის ტექსტი მშობლიურ ენაზე.

ბიბლიის თათრულ ენაზე თარგმნის მუშაობაში თათარსტანის მეცნიერებათა აკადემიასთან თანამშრომლობით, ლინგვისტიკისა და ბიბლიის შემსწავლელი დარგის სპეციალისტთა დიდი ჯგუფი მონაწილეობდა. სამეცნიერო რეცენზენტები იყვნენ ენის, ლიტერატურისა და ხელოვნების ინსტიტუტის (YALI) თანამშრომლები. თათარტანის რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემიის გ. იბრაგიმოვი, აგრეთვე ფილოლოგიის ინსტიტუტი და კულტურათაშორისი კომუნიკაციაყაზანი (პრივოლჟსკი) ფედერალური უნივერსიტეტი. წიგნი გამოქვეყნებულია რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ბეჭდით.

წმინდა წერილების ცალკეული წიგნების პირველი თათრული თარგმანები მე-19 საუკუნეში გამოჩნდა. თითქმის ერთი საუკუნის შესვენების შემდეგ ბიბლიის თანამედროვე თათრულ ენაზე თარგმნის სამუშაოები ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტმა განაახლა. 1980-იანი წლების შუა პერიოდიდან ხელახლა ითარგმნა ძველი და ახალი აღთქმის ცალკეული წიგნები. 21-ე საუკუნის დასაწყისში ახალმა აღთქმამ (Inhil, 2001) და ხუთწიგნეულმა (Tүrat, 2007) იხილეს დღის სინათლე.

ბიბლიის თათრულ ენაზე თარგმნის IPB პროექტის სამიზნე აუდიტორია არის თათრული ენის მშობლიური ენა მუსულმანური გარემოდან, რომლებსაც სურთ გაეცნონ ბიბლიურ ტექსტს მშობლიურ ენაზე.

თარგმანი განხილულია ბიბლიის თარგმანის სფეროში გამოცდილი აკადემიური კონსულტანტის მიერ. რეცენზენტების აზრით, „ბიბლიის სრული თარგმნა თათრულ ენაზე შესრულდა მაღალ დონეზე თანამედროვე ლიტერატურული თათრული ენის ნორმების შესაბამისად“. ისინი აღნიშნავენ, რომ ამ თარგმანის საჭიროება დიდი ხანია დაგვიანებულია და მისი გამოცემა ძალიან დროულია. თარგმანზე მუშაობა დიდად უწყობს ხელს თანამედროვე თათრული ენის გამომსახველობითი შესაძლებლობების გამოვლენას, ენის ლექსიკური და სემანტიკური საშუალებების გამდიდრებას, მისი კონცეპტუალური და ტერმინოლოგიური არსენალის გაფართოებას და ლიტერატურული ნორმების განვითარებას.

ბიბლიის პირველი სრული თარგმანი თათრულ ენაზე დაიკავებს თავის კუთვნილ ადგილს თათარსტანის კულტურაში, თვლიან პროექტის მონაწილეები. ეს მისცემს თათრული ენის მშობლიურ მოსაუბრეებს შესაძლებლობას, დეტალურად გაეცნონ ბიბლიური ტექსტის შინაარსს და დაეხმარება მათ უკეთ გაიგონ სამი დიდი მსოფლიო რელიგიის წარმოშობა და უწყვეტობა: იუდაიზმი, ქრისტიანობა და ისლამი, წმინდა წიგნებიდან მოყოლებული. - თორას, ბიბლიას და ყურანს - აქვს მრავალი მსგავსი შინაარსის ტექსტი, რაც ხელს შეუწყობს დიალოგის დამყარებას სხვადასხვა რელიგიის წარმომადგენლებს შორის.

ბიბლიის ტექსტი თათრულ ენაზე PDF ფორმატში შეგიძლიათ იხილოთ IPB ვებსაიტზე ელექტრონული წიგნების განყოფილებაში.

დღეს 17:00 საათზე ყაზანის საიდაშევის სახელობის სახელმწიფო დიდ საკონცერტო დარბაზში გაიმართება ბიბლიის პირველი სრული თათრული თარგმანის პრეზენტაცია. დეკანოზმა ალექსანდრე ტროიცკიმ, ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტის გამგეობის თავმჯდომარემ, თქვა: რატომ გამოიწვია ამ წიგნმა ინტერესი თათრებში, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ გამოცემას და რატომ შეცვალეს ტექსტი წმინდა წერილიმოსე მუსას.

- მამა ალექსანდრე, რა არის უნიკალური ამ გამოცემაში?

ეს არის ბიბლიის პირველი სრული გამოცემა (ძველი და ახალი აღთქმა) თათრულ ენაზე, რომელიც მიმართულია რუსეთის ყველა თათრს, როგორც თათარსტანში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ. აღსანიშნავია, რომ რუსეთში ბიბლიის სრული თარგმანი მხოლოდ ექვს ენაზეა ხელმისაწვდომი: რუსული, თათრული, ტუვანური, ჩუვაშური, უდმურტული და ჩეჩნური. ამ თარგმანიდან ოთხი განხორციელდა ჩვენი ბიბლიის თარგმანთა ინსტიტუტის მიერ, ერთი (ჩუვაშური) - რუსეთის ბიბლიური საზოგადოების მიერ.

ბიბლიის თარგმანში ჩვენ ვიყენებთ ტრადიციულ თათრული ყურანის ონომასტიკას ( სახელები. - დაახლ. ცხოვრება), ანუ არა აბრაამი, არამედ იბრაჰიმი, არა მოსე, არამედ მუსა და ა.შ.

- მამა ღმერთს შენს თარგმანში ალაჰი ჰქვია?

დიახ. რელიგიური ტერმინები ჩვენს პუბლიკაციაში ასევე შეესაბამება თათრულ მუსულმანურ ტრადიციას.

- ადრე თუ ყოფილა მსგავსი თარგმანის მცდელობა?

ბიბლია თათრულად ითარგმნა ორ საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

XIX საუკუნის პირველ ნახევარში ახალი აღთქმა და ძველის ცალკეული წიგნები ითარგმნა ჩვეულებრივ თათრულ და ყიფჩაკურ ენებზე ყურანის ტერმინოლოგიით და ონომასტიკით. ეს იყო გრაფიკული გამოცემა, რომელიც დაფუძნებულია არაბულ ანბანზე, რადგან განათლებული ვოლგა თათრები ფლობდნენ პირველ რიგში. არაბულიდა წერილით.

მე-19 საუკუნის შუა ხანებიდან სახარებების, ფსალმუნებისა და ძველი აღთქმის ცალკეული წიგნების თარგმანები კრიაშენურ ენაზე გაკეთდა. თათრების მართლმადიდებლური ეთნოკონფესიური ჯგუფი. - დაახლ. ცხოვრება), რომელიც განსხვავდება თათრული ლიტერატურული ენისგან.

თავად კრიაშენები თვლიან, რომ ისინი ცალკე არიან თურქი ხალხიდა მათი გენეალოგიის კვალი მიეკუთვნება კერაიტების ქრისტიანულ ტომს, რომელიც ცხოვრობდა მონღოლეთში მე-11-13 საუკუნეებში. მე არ ვარ ექსპერტი, რომ დავადასტურო ან უარვყო ასეთი განცხადებები, მაგრამ ფაქტია, რომ კრიაშენური ენა განსხვავდება ყველა სხვა თათრის ენისგან, განსაკუთრებით სახელებითა და რელიგიური ცნებებით. კრიაშენებისთვის ბიბლიური წიგნების თარგმანები გამოიცა რუსული ტერმინებითა და კირილიცაზე დამყარებული ანბანით. ეს თარგმანები გამოიცა თითქმის 1917 წლამდე და გამოიყენებოდა მართლმადიდებლური კრიაშენის ღვთისმსახურებაში.

მაგრამ აღსანიშნავია, რომ მე-19 საუკუნის ყველა თარგმანი არქაულ ენაზე გაკეთდა მაშინაც კი, რომ აღარაფერი ვთქვათ დღეს. ჩვენი თარგმანის ენა იგივეა, რაც გამოიყენება თანამედროვე სამეცნიერო და მხატვრულ ლიტერატურაში.

ჩვენი ბიბლიის მთარგმნელობითი ინსტიტუტი მას თათრულად თარგმნის 1975 წლიდან. იმ დროს ბიბლიის მთარგმნელობითი ინსტიტუტი მდებარეობდა სტოკჰოლმში და თარგმნიდა თათარი ემიგრანტებისა და არაქრისტიანების დახმარებით. ნათელია, რომ როდესაც არაქრისტიანი თარგმნიდა ბიბლიას, მან ეს გააკეთა იმის საფუძველზე, რაც ერთხელ მიიღო. ზოგადი განათლება, ანუ როგორც არასპეციალისტი. არც ისე კარგად გამოვიდა.

მოგვიანებით ბიბლიასთან მუშაობის თეოლოგიური კონსულტანტები ჩაერთვნენ. როდესაც ნამუშევარი რუსეთში გადაიტანეს, მუშაობაში უკვე მონაწილეობდნენ თათარსტანელი მთარგმნელების სპეციალისტები. ფაქტიურად, ბიბლიის თარგმნა არა მოსკოვში, არამედ თათარსტანში, უნივერსიტეტებისა და გამომცემლობების ადგილობრივი სპეციალისტების ჩართულობით ხდებოდა.

ტექსტი ითარგმნა უშუალოდ ორიგინალებიდან - ძველი აღთქმის ებრაული ტექსტიდან და ახალი აღთქმის ბერძნული ტექსტიდან.

- როგორია წიგნის ტირაჟი და როგორ გეგმავთ მის გავრცელებას?

8 ათასი ეგზემპლარი. ტირაჟი გადაეცემა რუსეთის თათარსტანის მიტროპოლიას მართლმადიდებლური ეკლესია, სხვადასხვა ქრისტიანული აღმსარებლობის ეკლესიებში, ბიბლიოთეკებში და ა.შ ადგილობრივი ხელისუფლებარა თქმა უნდა.

- ვინ მართავს პრეზენტაციას და ვის ელოდებით მასზე?

წიგნის პრეზენტაციას ახორციელებს ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტი თათარსტანის მეტროპოლიის მხარდაჭერით. იქნებიან რესპუბლიკის ოფიციალური პირები. ჩვენ ვერ ვხვდებით კონკრეტულად ვინ. დარბაზი დიდია, ყველას ეტევა... ინტერესი, არ დავმალავ, ძალიან დიდია. მარტში, როდესაც ცნობილი გახდა ამ წიგნის გარეგნობის შესახებ, ბევრმა დარეკა: თათრებმაც და მოსკოვიდანაც დაგვირეკეს და ჰკითხეს, სად იპოვონო.

თათარსტანის მიტროპოლიტმა ფეოფანმა ბოლო ინტერვიუში ახსენა თათრული საზოგადოების ზოგიერთი ნაწილის შეშფოთება ამ თარგმანის გამოჩენამ. ყველას აშკარად აწუხებს, არის თუ არა თქვენი პროექტი მიზნად ისახავს თათრების დაყოლიებას მასობრივად ქრისტიანობაზე.

იყო თუ არა ყურანის განმეორებითი თარგმნა რუსულად, მათ შორის იმათ მონაწილეობით, ვინც მე-19 საუკუნეში თარგმნიდა ბიბლიას თათრულ ენაზე ყაზანში (მაგალითად, გეორგი საბლუკოვი), განზრახული იყო რუსების ისლამზე გადაყვანაზე? საუბარი იყო მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი რელიგიის წმინდა წიგნის არაბულიდან მაღალხარისხიანი რუსული თარგმანის გაცნობის შესაძლებლობაზე.

დიახ, დღეს ბიბლიის რუსულ ენაზე პოვნა და კითხვა არ არის პრობლემა. მაგრამ ვიცით, რომ დიდი განსხვავებაა ტექსტის აღქმაში მშობლიურ და არამშობლიურ ენაზე. დღეს უამრავი ადამიანია, ვისაც სურს წაიკითხოს ძველი და ახალი აღთქმა მშობლიურ თათრულ ენაზე. IN საბჭოთა ეპოქაუცხოური კლასიკოსების დიდი რაოდენობით ნაწარმოებები ითარგმნა სსრკ-ს ხალხთა ეროვნულ ენებზე. ამის წყალობით გაიზარდა ამ ხალხების წარმომადგენლების ჰორიზონტები. ბიბლია, რომლის გამოსახულებები საფუძვლად უდევს მსოფლიო ლიტერატურის ბევრ კლასიკურ მაგალითს, საბჭოთა პერიოდში გარკვეული მიზეზების გამო იყო თარგმნისა და გავრცელების გამოუთქმელი აკრძალვის ქვეშ.

აქვე შეგახსენებთ, რომ ბიბლია არაერთხელ არის ციტირებული ყურანში და ისლამში წმინდა წიგნად ითვლება. სინამდვილეში, ასე ითვლება არა მთელი ბიბლია, არამედ მისი ნაწილები, რომლებსაც მუსლიმები უწოდებენ ტაურატს (თორა, მოსეს ხუთწიგნეული), ზაბურს (ფსალმუნები) და ინჯილს (სახარება). ამ წიგნების სახელწოდება, რომელსაც ყურანში წმინდად უწოდებენ, ჩვენი გამოცემის გარეკანზეა შეტანილი. არაერთხელ მომიწია საქმე იმ ფაქტთან, რომ თავად მუსლიმები ამბობენ: ჩვენ ვიცით ოთხი წმინდა წიგნი, მაგრამ ვკითხულობთ მხოლოდ ერთს (ყურანს). ჩვენ ასევე უნდა გავეცნოთ დანარჩენ სამს.

) - რუსული სამეცნიერო ორგანიზაცია, რომელიც დაკავებულია ძველი და ახალი აღთქმის წიგნების თარგმნით, გამოცემით და გავრცელებით რუსეთში და მეზობელ ქვეყნებში მცხოვრები არასლავური ხალხების ენებზე, დაასრულა მუშაობა პირველ სრულ თარგმანზე. ბიბლია თათრულ ენაზე. რუსეთში ეს არის წმინდა წერილის მეხუთე ასეთი თარგმანი არასლავურ ენებზე. მანამდე ბიბლია გამოიცა ჩუვაშურ, ტუვან, ჩეჩნურ და უდმურტულ ენებზე. მთელ მსოფლიოში ბიბლია სრულად ითარგმნა 565 ენაზე, მათ შორის თათრული, იუწყება IPB ვებგვერდი.

თითოეული თარგმანის დასრულებას 20 წელზე მეტი სჭირდება. საერთო ჯამში, რუსეთში 100-130 ენაა. ბიბლიის რუსეთის ხალხების ენებზე თარგმნის აუცილებლობა გაჩნდა 1990-იანი წლების დასაწყისში. ეს ამოცანა აიღო IPB-მ, რომელიც 1992 წელს პირველად დარეგისტრირდა ბიბლიის თარგმანის შვედეთის ინსტიტუტის ფილიალად, ხოლო 1995 წელს გახდა დამოუკიდებელი რუსული ორგანიზაცია.
ბიბლიის რუსეთის არასლავურ ენებზე თარგმნის აუცილებლობის საკითხი ხშირად სვამენ IPB თანამშრომლებს. მაგრამ ინსტიტუტი დარწმუნებულია, რომ ბევრმა იცის რუსული ყოველდღიურ დონეზე. თუმცა რთული ტექსტი, რომელიც უდავოდ არის ბიბლია, ძნელად გასაგებია არა მშობლიურ ენაზე. თუ ადამიანი გულწრფელ სარწმუნოებამდე მიდის, მას არაფერი აქვს რითაც გამოხატოს თავისი რელიგიური გრძნობები, თუ ხელთ არ აქვს წმინდა წერილის ტექსტი მშობლიურ ენაზე.

ბიბლიის თათრულ ენაზე თარგმნის მუშაობაში თათარსტანის მეცნიერებათა აკადემიასთან თანამშრომლობით, ლინგვისტიკისა და ბიბლიის შემსწავლელი დარგის სპეციალისტთა დიდი ჯგუფი მონაწილეობდა. სამეცნიერო რეცენზენტები იყვნენ ენის, ლიტერატურისა და ხელოვნების ინსტიტუტის (YALI) თანამშრომლები. თათარტანის რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემიის გ. იბრაგიმოვი, აგრეთვე ყაზანის (ვოლგის რეგიონი) ფედერალური უნივერსიტეტის ფილოლოგიის და კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ინსტიტუტი. წიგნი გამოქვეყნებულია რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ბეჭდით.

ბიბლიის მთარგმნელობითმა ინსტიტუტმა დაასრულა მუშაობა ბიბლიის თათრულ ენაზე პირველ სრულ თარგმანზე. ეს არის ბიბლიის მეხუთე სრული თარგმანი რუსეთში - მანამდე ის ითარგმნა რუსულ, ჩუვაშურ, ტუვანურ და უდმურტულ ენებზე, იუწყება თათრული მეტროპოლისი. დღეს ბიბლია ითარგმნა 565 ენაზე.

ბიბლიის თათრულ ენაზე თარგმნაზე მუშაობას 23 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში აწარმოებდა დიდი საერთაშორისო გუნდი, რომელშიც შედიოდნენ ექსპერტები ფილოლოგიისა და ბიბლიის კვლევების დარგში. თარგმანს გავლილი აქვს სამეცნიერო მიმოხილვა ენის, ლიტერატურისა და ხელოვნების ინსტიტუტში. გ.იბრაგიმოვის სახელობის რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემია, ასევე ყაზანის ფედერალური უნივერსიტეტის ფილოლოგიის და კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ინსტიტუტში. წიგნი გამოქვეყნებულია რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ბეჭდით.

ბიბლიის თათრულ ენაზე თარგმნის საქმეს ხანგრძლივი და რთული ისტორია აქვს. მისი ზოგიერთი წიგნის პირველი თარგმანი მე-19 საუკუნეში გაკეთდა. შემდეგ, თითქმის ერთი საუკუნის შესვენების შემდეგ, ბიბლიის თანამედროვე თათრულ ენაზე თარგმნის სამუშაოები ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტმა განაახლა: XX საუკუნის 80-იანი წლების შუა ხანებში ძველი და ახალი აღთქმის ცალკეული წიგნები ხელახლა განხორციელდა. - თარგმნა. ახალი საუკუნის დასაწყისში ახალმა აღთქმამ (Inhil, 2001) და ხუთწიგნეულმა (Tүrat, 2007) იხილეს სინათლე.

ბიბლიის თათრულ ენაზე თარგმნის IPB პროექტის სამიზნე აუდიტორია არის თათრული ენის მშობლიური ენა მუსულმანური გარემოდან, რომლებსაც სურთ გაეცნონ ბიბლიურ ტექსტს მშობლიურ ენაზე. მთარგმნელობითი ჯგუფი არაერთი თეოლოგიური, ლინგვისტური და კულტურული გამოწვევის წინაშე აღმოჩნდა. იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თარგმანი შეესაბამებოდა ორიგინალებს, ის შემოწმდა ებრაულ (Biblia Hebraica Stuttgartensia) და ძველ ბერძნულ (მე-5 გამოცემა UBS, 28-ე გამოცემა Nestle-Aland) ტექსტებთან მიმართებაში. თარგმანი ასევე განიხილა ბიბლიის თარგმანის სფეროში გამოცდილმა აკადემიურმა კონსულტანტმა. მაქსიმალური ლინგვისტური ბუნებრიობის მისაღწევად, თათრული თარგმანი გამოცდილ ფილოლოგებსა და სტილისტებს რედაქტირებდნენ. პროცედურის მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო აგრეთვე სემანტიკური ტესტირება მშობლიური მოსაუბრეების მონაწილეობით, რაც აუცილებელია მომავალი მკითხველის მიერ თარგმანის ტექსტის გაგების შესამოწმებლად.

პროექტის მონაწილეები დარწმუნებულნი არიან, რომ ბიბლიის თათრულ ენაზე გამოცემა ნათელი მოვლენა იქნება თათარსტანის კულტურულ ცხოვრებაში. ეს წიგნი მიიპყრობს ყველას ყურადღებას, ვინც ასე თუ ისე არის დაკავშირებული სულიერ, მორალურ, საგანმანათლებლო და სამეცნიერო კვლევით საქმიანობასთან. თარგმანი თათრულ ენაზე მოლაპარაკეებს შესაძლებლობას მისცემს დეტალურად გაეცნონ ბიბლიური ტექსტის შინაარსს. თარგმანი ასევე დაგეხმარებათ უკეთ გავიგოთ სამი დიდი მსოფლიო რელიგიის - იუდაიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის წარმოშობა, რადგან წმინდა წიგნებს - თორას, ბიბლიას და ყურანს - აქვთ მრავალი მსგავსი შინაარსის ტექსტები, რაც არ შეიძლება არ დაეხმაროს დიალოგის დამყარებას. სხვადასხვა რელიგიური აღმსარებლობის წარმომადგენლებს შორის, იტყობინება Metropolitan ვებსაიტზე.

ან შეცვალეთ თქვენი საძიებო მოთხოვნა.

აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:

ბიბლია- (ბერძნული ბიბლიის წიგნები), ან წმინდა წერილი, წიგნი, რომელიც მოიცავს სხვა ებრაულ ენაზე დაწერილს. ენა, ებრაული კანონის წიგნები, სახელწოდებით ქრისტიანები (მეორე კანონის რამდენიმე ეგრეთ წოდებულ წიგნთან ერთად, რომლებიც შემორჩა მხოლოდ ბერძნულ თარგმანში ან დაიწერა ... ... ფილოსოფიური ენციკლოპედია

ბიბლია- (ბერძნული τα βιβλια წიგნები) ქრისტიანულ და ებრაულ რელიგიებში წმინდად აღიარებული რელიგიური ლიტერატურის ნაწარმოებების კრებულის სახელი (სახელი τα βιβλια ნასესხებია იესო სირაქის ძის სიბრძნის წიგნის შესავალიდან, სადაც ეს სახელი...... ლიტერატურული ენციკლოპედია

ბიბლია- (ბერძნული ბიბლიური წიგნი). ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წიგნები. ლექსიკონი უცხო სიტყვები, შედის რუსულ ენაში. ჩუდინოვი A.N., 1910. Bible (ბერძნული) ნიშნავს წიგნებს, რომლებსაც ქრისტიანული ეკლესია აღიარებს, როგორც დაწერილი ღვთის სულით,... ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ბიბლია- - სხვადასხვა წარმოშობისა და შინაარსის წიგნების ვრცელი კოლექცია (სიტყვა „ბიბლია“ მომდინარეობს ბერძნული წიგნებიდან „წიგნები“). იგი დაყოფილია ორ ნაწილად: ძველი აღთქმა და ახალი აღთქმა. ძველი აღთქმა შედგება 48 წიგნისგან დაწერილი მე-11 საუკუნიდან. ძვ.წ ე. I საუკუნემდე n....... ძველი რუსეთის მწიგნობართა ლექსიკონი და წიგნიერება

ბიბლია- არ შეიძლება იყოს ყოვლისშემძლე საქმე მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ძალიან მაამებურად საუბრობს საკუთარ თავზე და ძალიან ცუდად ადამიანზე. მაგრამ იქნებ ეს უბრალოდ ამტკიცებს, რომ ის არის მისი ავტორი? კრისტიან ფრიდრიხ გებელი წავიკითხე სისხლის სამართლის კოდექსი და ბიბლია. ბიბლია...... აფორიზმის კონსოლიდირებული ენციკლოპედია

ბიბლია- „ბიბლია“, „ბიბლია“, ებრაელთა და ქრისტიანთა წმინდა წიგნების კრებული, რომელიც აღიარებულია ღვთივშთაგონებულად და, შესაბამისად, პატივს სცემს ღვთის ნების შესახებ ცოდნის წყაროს. სახელი მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან "ta biblia" (ta biblia ta hagia წმინდა წიგნები) ... უძველესი მწერლები

ბიბლია- (ბერძნული biblia, მრავლობითი საწყისი biblion book) – წიგნების ნაკრები, რომლებიც ქმნიან წმინდა წერილს; ბიბლია ორი ნაწილისგან შედგება - ძველი აღთქმა, რომელიც წარმოადგენს ქრისტიანული და ებრაული რელიგიების წმინდა წიგნებს და ახალი აღთქმა, რომელიც რეალურად შეიცავს... ... კულტურის კვლევების ენციკლოპედია

ბიბლია- (ბერძნული τά βιβιλία წიგნებიდან) ქრისტიანულ ეკლესიაში ეწოდება წიგნების კრებულს, რომლებიც დაწერილია სულიწმიდის შთაგონებითა და გამოცხადებით ღვთის მიერ განწმენდილი ადამიანების მეშვეობით, რომლებსაც წინასწარმეტყველები და მოციქულები უწოდებენ. ეს სახელი არის ყველაზე წმინდა. წიგნებში არ ჩანს და... ენციკლოპედიური ლექსიკონიფ. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

ბიბლია- ბიბლია. სიტყვა ბიბლია მომდინარეობს ბერძნულიდან. სიტყვები byblos წიგნები. B. ეს არის 66 ცალკეული წიგნის კრებული. ბ-ის ინტერპრეტაციისთვის იხილეთ წმინდა წერილი. I. ძველი აღთქმა 1) OT-ის შემადგენლობა. ამჟამად OT-ის დრო არის 39 ნამუშევრის კრებული სხვადასხვა განათებით... ... ბროკჰაუსის ბიბლიური ენციკლოპედია

ბიბლია- ქალი ღვთის სიტყვა მთლიანად, ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წერილი; ზოგჯერ ეს უკანასკნელი გამოყოფილია და თავად ძველ აღთქმას ბიბლია ეწოდება. ბიბლიური, ბიბლიური, ბიბლიასთან დაკავშირებული. ბიბლიის მკვლევარი ქმარი მეცნიერი მკვლევარი, თარჯიმანი... ... ლექსიკონიდალი

ბიბლია- (ბერძნული ბიბლიიდან, სიტყვასიტყვით წიგნებიდან), იუდაიზმსა და ქრისტიანობაში წმინდა წერილად შერაცხული უძველესი ტექსტების კრებული. ორივეს მიერ აღიარებული ბიბლიის ნაწილი, პირველი შექმნის დროს, ქრისტიანებს შორის მიიღო სახელი ძველი აღთქმა ... რუსეთის ისტორია

წიგნები

ბიბლია,. ბიბლია არის წიგნი, რომელმაც გაიარა საუკუნეების მანძილზე ქრისტიანობის გაჩენასთან ერთად, ბიბლიას უპრეცედენტო ღირებულება აქვს - შეიძინეთ იგი...