რედაქტირებულია ზ.შკლიარა (რუსეთი)
წყარო: http://www.sem40.ru

ებრაელთა გვარები 1917 წლამდე. ისტორიული ჩანახატი

მოსკოვში და რუსეთში რუსეთის იმპერიამე-18 საუკუნის ბოლო მეოთხედამდე ებრაელების რაოდენობა ძალიან მცირე იყო და რუსეთში მათი მიღება შეზღუდული იყო. ებრაელების მასიური გამოჩენა რუსეთში თარიღდება მე -18 საუკუნის ბოლოს, როდესაც, პოლონეთის სამ დანაყოფთან დაკავშირებით (1772, 1793 და 1795 წლებში), ბელორუსის, ლიტვის და უკრაინის სავოევოდები, რომელშიც დიდი რაოდენობით ცხოვრობდნენ ებრაელები, ანექსირებულნი იყვნენ რუსეთში. მხოლოდ ორ პროვინციაში - მოგილევსა და პოლოცკში, რომლებიც წარმოიშვა 1772 წელს რუსეთთან ანექსირებულ ტერიტორიებზე, ცხოვრობდა 40000-ზე მეტი ებრაული ოჯახი. ახალი მიწები დალაგდა პროვინციებად რუსული კლასის კანონმდებლობის შესაბამისად. ახალი ებრაელი ქვეშევრდომები აღიარებულნი იყვნენ როგორც "უცხოელები" და მათ ეკრძალებოდათ ცხოვრება რუსეთის "მშობლიურ" პროვინციებში. ასე დაარსდა "დასახლების ფერმკრთალი".
გადასახადების ასაღებად და გაწვევაში ჩართვისთვის საჭირო იყო მთელი გადასახადის გადამხდელი მოსახლეობის აღრიცხვა და ორგანიზება. მაშასადამე, პოლონეთის პირველი გაყოფის შედეგად აღმოსავლეთ ბელორუსის მიწების რუსეთთან ანექსიისთანავე, ეკატერინე II-ის ბრძანებით. 1772 წლის 13 სექტემბერიუბრძანა ბელორუსის გენერალ-გუბერნატორ ჩერნიშევს, მოეწყო ებრაული მოსახლეობის სრული აღწერა, ჩამოთვალოს იგი კაგალების მიხედვით (პოლონეთში მოქმედი ებრაული თვითმმართველობის ორგანოები) და დააწესოს კენჭისყრის გადასახადი ებრაელებისთვის თითო რუბლის ოდენობით. თავი. ებრაული მოსახლეობის აღრიცხვა და მისი რეგისტრაცია კაჰალებში ამ უკანასკნელს დაევალა, ხოლო კენჭისყრის გადასახადის დროული და გადასახადებისგან თავისუფლად მიღების უზრუნველსაყოფად, ებრაული თემის ყველა წევრისთვის დაწესდა კაჰალების ორმხრივი პასუხისმგებლობა. მე-19 საუკუნის დასაწყისიც მასობრივად თარიღდება ებრაელებისთვის მემკვიდრეობითი გვარების მინიჭება .

მე-19 საუკუნემდე რუს ებრაელებს, იშვიათი გამონაკლისის გარდა, არ ჰქონდათ მემკვიდრეობითი გვარები.იმ რამდენიმე ებრაელს, რომლებიც რუსულ ისტორიულ დოკუმენტებშია მოხსენიებული, მხოლოდ პირადი სახელებით არის მოხსენიებული. მაგრამ უკვე დოკუმენტებში, რომელიც ეხება ლიტველი ჰასიდიმის მეთაურის, ცნობილი რაბინი შნეურ-ზალმენ ბენ ბორუხის სასამართლო პროცესს ლიოზნოს დაბადან, რომელიც დაიწყო მე -18 საუკუნის ბოლოს და გაგრძელდა 1811 წლამდე, ბრალდებულს ჰქვია ზალმან ბორუხოვიჩი, ხოლო მის მოწინააღმდეგეს, პინსკის რაბინს, ჰქვია ავიგდორ ჩაიმოვიჩი. პატრონიმული სახელი აქ გამოიყენება პატრონიმული გვარის მნიშვნელობით. პირველი რუსულ-ებრაული ჟურნალისტური ნაწარმოების, „იუდას ასულის ძახილის“ ავტორმა (1803), ხელი მოაწერა ლეიბ ნევახოვიჩს მამის ნოახის სახელის მიხედვით, რუსული ტრანსკრიფციით Novakh, რომელიც მოგვიანებით გახდა მისი და მისი შთამომავლების მემკვიდრეობა. გვარი.

ებრაელების ვალდებულება, მიიღონ მემკვიდრეობითი გვარი კანონიერად შეიქმნა ებრაელების შესახებ დებულებით, რომელიც შეიქმნა სპეციალურად ამ მიზნით 1802 წკომიტეტი და დაამტკიცა ალექსანდრე 1 ნომინალური ბრძანებულებით 1804 წლის 9 დეკემბერი.ამ დებულების 32-ე პუნქტში მოცემული მიზეზების გამო, ებრაელებისთვის გვარების მინიჭება დადგენილია „მათი სამოქალაქო მდგომარეობის უკეთ ორგანიზების, საკუთრების უფრო მოსახერხებელი დაცვისა და მათ შორის დავის გადასაწყვეტად“. ებრაელებისთვის გვარების მინიჭება - უდავოდ პროგრესული ფენომენი - გამომდინარეობდა "ლიბერალური" იდეებიდან, რომლებიც გაჟღენთილი იყო ალექსანდრე I-ის მეფობის პირველი წლების კანონმდებლობაში. .

მემკვიდრეობითი მეტსახელის უფლება იყო ინდივიდის ერთ-ერთი სამოქალაქო უფლება, ისევე როგორც მისი უფლება, საყოველთაოდ დაკავდეს ვაჭრობითა და ნებისმიერი ვაჭრობით, ესწავლა ყველაფერში. საგანმანათლებლო დაწესებულებები. ამ მხრივ „ებრაელთა შესახებ დებულება“ აკმაყოფილებდა ქვეყნის ეკონომიკურ საჭიროებებს. ებრაელები პიროვნულად თავისუფლებად აღიარებულნი იყვნენ ყველა სახელმწიფოში (მუხლები 12 და 42), მათ აღიარეს საკუთრების ფლობის, გამოყენებისა და განკარგვის უფლებით, ყველა სახის ვაჭრობითა და ხელოსნობით თავისუფლად ჩართვის უფლება, ღვინის გარდა, რეგისტრაციით. შესაბამის კლასებში.

სენატმა, 1808 წლის 24 თებერვლის ბრძანებულებით, ბრძანა ყველა ებრაელის სპეციალური აღწერის ჩატარება, რაც ავალდებულებდა მათ „შეესაბამებოდნენ რეგლამენტით გათვალისწინებულ ერთ-ერთ სახელმწიფოს და აუცილებლად მიეღოთ ცნობილი გვარი ან მეტსახელი, თუ ეს უკვე არ გაკეთებულა ებრაელების ერთ-ერთ შტატში შესვლისას და მათი გვარების მიღების შემდეგ, ავალდებულეთ მათ შეაგროვონ თითოეული მნიშვნელობის ტიპები, წოდებები და გვარები.

1804 წლის „ებრაელთა შესახებ დებულება“ ებრაელებს კრძალავდა გვარების შეცვლას.

პოლონეთის სამეფოში ებრაელებისთვის გვარების მინიჭება(1815 წლამდე ვარშავის დიდ საჰერცოგოს წარმოადგენდა პოლონეთის ათი პროვინცია), ანექსირებული რუსეთის შემდეგ სამამულო ომი 1812 წელს ყველაფერი ცოტა სხვაგვარად წარიმართა. ებრაელებს მემკვიდრეობითი გვარების არჩევის ვალდებულება დაეკისრათ მათ პოლონეთის სამეფოს გუბერნატორის, დიდი ჰერცოგის კონსტანტინე პავლოვიჩის ბრძანებულებით. 1821 წლის 27 მარტი. ამ განკარგულების თანახმად, ებრაელებს მოეთხოვებოდათ თავიანთი სახელები და გვარები ქალაქის მაგისტრატებსა და რაიონულ ადმინისტრაციაში დაერეგისტრირებინათ, ხოლო გვარის გარეშე უნდა აერჩიათ ისინი. როდესაც გარკვეული პერიოდის შემდეგ გაირკვა, რომ ბევრმა ებრაელმა არ შეასრულა განკარგულება, ქალაქის ხელისუფლებას ბრძანება მიეცა, დაერქვათ გვარები იმ ებრაელებისთვის, რომლებიც ამას თავს არიდებდნენ. ეს, სხვათა შორის, ხსნის პოლონელ ებრაელებს შორის ხელოვნურად და გერმანულ სტილში ჟღერადობის მნიშვნელოვანი რაოდენობის გვარების არსებობას და ებრაული ენიდან გვარების მცირე რაოდენობას. 1844 წელს რუსეთში გაუქმდა ებრაული კაჰალის თვითმმართველობა, დაიშალა კაჰალები და ებრაული მოსახლეობა ადმინისტრაციულად დაექვემდებარა ქალაქის ადმინისტრაციას. ამავე დროს გადაწყდა: „ყოველ ებრაელს, ოჯახის უფროსს, ეცნობება, რა სახელითა და მეტსახელით არის ჩაწერილი აუდიტის მიხედვით, შედის ოჯახურ და ანბანურ სიაში და უნდა იყოს დასახელებული პასპორტებში და ყველა დოკუმენტში. მათ, ვინც ამ სახელს ან მეტსახელს ცვლის, განიხილება ზოგადი წესების საფუძველზე“. ეს სამართლებრივი დებულება მოგვიანებით შევიდა რუსეთის იმპერიის კანონთა კოდექსში. მოქმედი კანონთა კოდექსის IX ტომის I ნაწილის 954-ე მუხლი თებერვლის რევოლუცია 1917 წ., წაიკითხა: „ებრაელები სამუდამოდ შეინარჩუნებენ თავიანთ მიღებულ გვარს ან მეტსახელს, შეუცვლელად, რწმენით ან დაბადებით მინიჭებული სახელის დამატებით“.

დამახასიათებელია, რომ 1850 წელს გამოცემული სპეციალური კანონით, რომელიც ასევე შედის კანონთა კოდექსში, ებრაელებს ეკრძალებოდათ გვარის შეცვლა სხვა რელიგიაზე მოქცევის დროსაც კი. ამ აკრძალვის დამრღვევთა მიმართ სანქციის სახით, სისხლის სამართლის კოდექსში შეიტანეს სპეციალური მუხლი 14161, რომელიც ადგენს სისხლისსამართლებრივ პასუხისმგებლობას ებრაელისთვის, რომელსაც არ ჰქონდა მისთვის მინიჭებული სახელი და გვარი.

გასული საუკუნის ბოლოს, ზოგიერთმა ებრაელმა, რომლებმაც მიიღეს საერო განათლება, დაიწყეს სახელების გამოყენება რუსულ ან გერმანულ ტრანსკრიფციაში ყოველდღიურ ცხოვრებაში და საქმიან ურთიერთობებში: აბრამი, ისააკი, არკადი, ეფიმი და ა. ავრუმის, იცეკის, არონის, ჩაიმის ნაცვლად. ეს კანონდარღვევად იქნა მიჩნეული. სახელმწიფო საბჭოს დასკვნა, რომელიც დაამტკიცა უმაღლესმა ხელისუფლებამ 1893 წლის 23 აპრილს, დაადგინა, რომ ებრაელები პასპორტებში და ყველა აქტში მხოლოდ იმ სახელებით უნდა დასახელებულიყვნენ, რომლითაც ისინი ჩაწერილი არიან რეესტრებში, სისხლისსამართლებრივი პასუხისმგებლობის გამო.

საბჭოთა კანონმდებლობა ყველა მოქალაქეს უფლებას აძლევდა შეეცვალა გვარი სურვილისამებრ. ებრაელები ასევე იცვლიდნენ გვარებს, ზოგჯერ ეროვნული მიმიკის გამო. თუმცა, რევოლუციამდელი გვარების უმეტესობა უცვლელი დარჩა. ძირითადად ებრაული გვარები შემორჩენილია იმ ფორმით, როგორიც მათ პირველმა მატარებლებმა მიიღეს გასული საუკუნის დასაწყისში.

ვინაიდან მსოფლიოს ებრაელთა დაახლოებით ნახევარი ცხოვრობდა რუსეთის იმპერიაში და რუსულენოვან ებრაელებს შორის გვარების უზარმაზარი მრავალფეროვნებაა (რომელთა უმეტესობა ებრაული წარმოშობისაა), უნდა განვმარტოთ, რომ ებრაული გვარის ქონა არ არის პირდაპირი მტკიცებულება. ებრაელობა.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ბევრია გვარი, რომელთა მატარებლები არიან როგორც ებრაელები, ასევე არაებრაელები. ამ მოკლე მიმოხილვაში ჩვენ შევეცდებით ვისაუბროთ მხოლოდ რუსულენოვანი ებრაელების ებრაული გვარების ძირითად ტიპებზე. რუსულენოვანი ებრაული გვარების თემაზე დამატებითი ინფორმაციისთვის გირჩევთ ნახოთ ალექსანდრე ბადერის წიგნი "რუსეთის იმპერიის ებრაული გვარების ლექსიკონი" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

ადრეული ებრაული გვარები. ებრაული გვარების მინიჭება

ებრაელები, პრინციპში, მუდმივ ცხოვრებაში არ იყენებდნენ გვარებს. როგორც დაბადებისას, ასევე საქორწინო კონტრაქტის გაფორმებისას, განქორწინების წერილის დაწერისას, თორაში მოწოდებისას და საფლავის ქვაზე წარწერაში, ჩვეულებრივ, მიეთითება თავად პიროვნების სახელი და მისი სახელი. მამა (ჯანმრთელობის ან გამოჯანმრთელების ლოცვისას - დედის სახელი). მაგრამ უკვე შუა საუკუნეებში ევროპაში ვხვდებით რამდენიმე კეთილშობილ ებრაულ ოჯახს - ძირითადად რაბინულებს, როგორებიცაა კალონიმუსი, ლური, შიფი და სხვები - გვარების მფლობელები. სუფთა ფორმა“, ე.ი. გადაეცა თაობიდან თაობას მრავალი საუკუნის განმავლობაში. მაგალითად, ესენი არიან რაპოპორტის (Rapaport, Ropoport) მრავალათასიანი კლანის შთამომავლები. იმისდა მიუხედავად, რომ ევროპის ქვეყნებში ებრაელების (ისევე როგორც არაებრაელების) დიდ ნაწილს არ ჰქონდა გვარები, მიუხედავად ამისა, მე-18 საუკუნისთვის (მე-19-ის დასაწყისში), ევროპის თითქმის ყველა ქვეყანაში, გვარების მასობრივი მინიჭება როგორც ებრაელებს, ასევე. სხვებმა დაიწყეს მოქალაქეები. ეს გამოწვეული იყო რუსეთის, ავსტრია-უნგრეთის, გერმანიის სამთავროებისა და სხვა ქვეყნების მოსახლეობის სრული აღწერის აუცილებლობით გადასახადების აკრეფისა და სამსახურში გაწვევის მიზნით.

ათასობით ებრაული გვარი ინახება ყოფილი რუსეთის იმპერიის საქალაქო არქივში.

გვარებს ირჩევდნენ ან თავად მატარებლები, ან მათ შეეძლოთ დაერქმიათ ადგილობრივი ოფიციალური პირები, ასე რომ, ჩვენ ვხვდებით უჩვეულოდ ევფონიურ გვარებს, როგორიცაა Muterperel (ზღვის მარგალიტი), ან Rosenzweig (ვარდის ტოტი), ან Rubinstein (ლალის ქვა). ასევე გვხვდება, მაგალითად, ავსტრია-უნგრეთში ებრაელებისთვის შეურაცხმყოფელი გვარების მინიჭება.

როგორც წესი, გვარებს იძლეოდა მშობლების სახელები: აიზიკსონი (აიზიკის შვილი), გიტისი (გიტას ძე), მინკინი (მინკას ძე), მალისი (მალის ძე); იმ ადგილის დასახელებით, საიდანაც ადამიანი იყო: ეიზენშტადტი (იმავე სახელწოდების გერმანიის მკვიდრი), ბრისკი (ქალაქ ბრესტ-ლიტოვსკის მკვიდრი, რომელსაც იდიში ბრისკს ეძახდნენ), ვილეიკინი (ძირძველი. ქალაქ ვილეიკა ბელორუსიასა და ლიტვას შორის საზღვარზე) საკმაოდ ხშირად გვარები წარმოიშვა მეტსახელების საფუძველზე: ობოლი, ბაბინი, ყრუ; პროფესიით: ჰაიატი (მკერავი), სანდლიარი (ფეხსაცმლის მწარმოებელი); პროფესიით: რეზნიკი, კანტორი, სოიფერი; წარმოშობის მიხედვით: კაცი, კაგანი, ლევინი, ლევინსკი და ა.შ.

რუსულ ენაზე ჩამოყალიბებული ებრაული გვარების გარდა, ვხვდებით უამრავ გერმანულ და იდიში გვარებს. ცხადია, ამ გვარების მატარებლების წინაპრები მათთან ერთად ჩამოვიდნენ რუსეთში.

რუსულენოვანი ებრაული გვარების ეროვნულ-ენობრივი თავისებურებები

რუსულენოვან ებრაულ გვარებს შორის ნაციონალურ-ენობრივი წარმოშობის მიხედვით შეიძლება გამოიყოს რამდენიმე ტიპი. მაგალითად:

გერმანულ-იდური გვარები

გერმანულ-იდური გვარები, როგორც წესი, რუსეთში გერმანიიდან და ავსტრია-უნგრეთიდან შემოვიდა და არის გერმანული სიტყვებითან ფრაზები, როგორიცაა: კლაინი (პატარა), გროისი (დიდი), მილერი (მელნიკი), ბერმანი (სიტყვასიტყვით - დათვი კაცი, რუსულად - მედვედევი), ნიურნბერგი (ქალაქი გერმანიაში) და ა.შ. ისინი ხშირად ბოლოვდებიან დაბოლოებებით „-man“, „-berg“, „-kind“ და ა.შ. და სუფიქსით „-er“. დიდი დარწმუნებით შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ვინაიდან გვარების ჩამოყალიბება რუსეთში უფრო გვიან მოხდა, ვიდრე ცენტრალურ ევროპაში, ასეთი გვარების მატარებლების წინაპრები გერმანულენოვანი ქვეყნებიდან მოვიდნენ: ზალკინდი.

რუსული ებრაული გვარები

რუსულ ებრაულ გვარებს, როგორც წესი, აქვთ დაბოლოება "-in", ზოგჯერ "-ov", "-ovsky", როგორიცაა: პიატიგორსკი (პიატიგორსკიდან), სვერდლოვი (ქალაქ სვერდლიდან). ებრაელების დანიშვნა რუსეთის იმპერიაში დაიწყო მე-18 და მე-19 საუკუნეების მიჯნაზე, მოსახლეობის სრული აღწერის მიზნით და განსაკუთრებით ახლად შემოერთებულ ქვეყნებში. აღმოსავლეთის რეგიონებიპოლონეთის სამეფო. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ რუსეთში აშკენაზ ებრაელებს შორის გვარები, რომლებიც წარმოიქმნება მამის ან დედის სახელით, სუფიქსის "-ov" დამატებით, ძალზე იშვიათია, გარდა მთის და ბუხარელი ებრაელებისა.

პოლონური ებრაული გვარები

პოლონური ებრაული გვარები იქმნება პოლონური სიტყვებით, როგორიცაა ჟოლონძ (აკორნი) ან, როგორც წესი, ეფუძნება უბნის ან მშობლების სახელს დაბოლოებით „-owicz“, „-ivich“ ან „-ski“-ს დამატებით. ”, როგორიცაა , გრჟიბოვსკი.

უკრაინული ებრაული გვარები

როგორც წესი, ისინი ასახავს თავად პიროვნების ოკუპაციას, დაუსრულებლად, როგორიცაა Weaver, Tailor.

ბალტიისპირეთის ებრაული გვარები

სეფარდის გვარები

მათი წარმოშობა იწყება ესპანეთისა და პორტუგალიის ებრაელებით, რომლებიც ჰოლანდიისა და იტალიის, ბიზანტიისა და თურქეთის გავლით გავრცელდნენ მთელ მსოფლიოში, მათ შორის აღმოსავლეთ ევროპაში, მაგალითად, ციიუნი (სიონიდან), ლურია, ტოლედანო (ტოლედოდან).

ბუხარას გვარები

ბუხარელ ებრაელებს გვარების მიცემა დაიწყეს რუსეთის ხელისუფლებაშეერთების შემდეგ ცენტრალური აზიარუსეთის იმპერიას. ეს საკმაოდ ხანგრძლივი პროცესი იყო - მე-19 საუკუნის შუა ხანებიდან მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე. როგორც წესი, იშვიათი გამონაკლისის გარდა, ბუხარელ ებრაელებს შეუძლიათ ამოიცნონ თავიანთი გვარი, შედგენილი მამის ან დედის სახელით (სეფარდულ-რუსული გამოთქმით, როგორც ეს რუსმა ოფიციალურმა პირებმა გაიგეს) რუსული დაბოლოების "-ov" დამატებით. ან „-ევ“, მაგალითად, იაკუბოვი, პინხასოვი, გულკაროვი, აბრამოვი, მოშაევი, ლევიევი, გავრიილოვი.

მთის გვარები

მთის ებრაელებს გვარები რუსმა ჩინოვნიკებმა მეორე ნახევარში - მე-19 საუკუნის ბოლოს რუსეთის იმპერიას კავკასიის ანექსიის შემდეგ უწოდეს. როგორც წესი, იშვიათი გამონაკლისების გარდა, მან შეადგინა მამის ან დედის სახელი რუსული დაბოლოების "-ov"-ის დამატებით, მაგალითად, აშუროვი (აშერის ვაჟი), სადიკოვი (ცადოკის სახელით), შაულოვი (ვაჟი). შაულის), ნისიმოვი (ნისიმის ძე).

ქართული ებრაული გვარები

ქართული ებრაული გვარები ყალიბდება სუფიქსის „-შვილის“ დამატებით, ისევე როგორც ქართველები, მაგალითად, ისაკოშვილი. ფორმირება სუფიქსით „-ძე“ ებრაელებში არ გვხვდება ძალიან იშვიათი გამონაკლისებით, როგორიცაა გვარი ფიჩხაძე.

რაბინების სახელები და მათი წიგნების სახელები

როგორც წესი, გამოჩენილი ებრაელი ბრძენების სახელები, უფრო მოსახერხებელი გამოყენებისთვის, განსაკუთრებით წიგნებში, იწერება შემოკლებების სახით, როგორიცაა: რამბამი, რამბანი, - ან მათ უწოდებენ იმ ცნობილი წიგნების და თორის კომენტარების სახელს. რომ დაწერეს. მაგალითად: Chafetz Chaim (სიცოცხლის წყურვილი, რავ იისროელ-მეირ ჰაკოჰენის წიგნის სათაური, რაძინელი), ჩაზონ იშ. იშვიათ შემთხვევებში, ეს სახელები გადაეცემა შთამომავლებს, როგორიცაა ცნობილი რუსი ებრაელი საბავშვო მწერალი სამუილ მარშაკი - Morain ve-Rabbeinu Shmuel-ის (MaRShak) შთამომავალი.

გვარები, რომლებიც დაკავშირებულია ებრაულ რელიგიურ საქმიანობასთან

ვინაიდან რელიგიური ცხოვრება განუყოფელია ებრაული ცხოვრების წესისგან, ებრაელებს შორის ისეთი გვარების წილი ძალიან მაღალია, როგორიცაა: ავრეხი (დაქორწინებული იეშივა სტუდენტი), პარნისი (პარნასი არის საზოგადოების მდიდარი ლიდერი, რომელიც მხარს უჭერს მას), რაბინოვიჩი ( რაბინის ვაჟი, ისევე როგორც ამ გვარის სხვა ფორმირებები: რაბინი, რაბერი, რაბინერი), მელამედი (პატარა ბავშვების ებრაელი მასწავლებელი), შამესი (სინაგოგის მსახური), რეზნიკი (საქონლის მჭრელი და იგივე). ებრაული - შოიჩეტი), მენაკერი (კარკასის ტყავი), ლაინერი, კანტოროვიჩი (კანტორის შვილი ან ებრაული ფუძით - ხაზანკინი), ლერნერი (იდიშის მასწავლებელი), გაბაი - გაბე (სინაგოგის უფროსი).

ცნობილ და მდიდარ ებრაელებს შეეძლოთ ამის საშუალება
გააგრძელეთ თქვენი გვარი ოჯახის გერბით

გვარები, რომლებიც დაკავშირებულია მათი პირველი მფლობელის თვისებებთან

ეს მოიცავს გვარებს, რომლებიც ასახავს პიროვნების გარეგნულ თვისებებს, როგორიცაა შვარცი (შავი), ვაისი (თეთრი), იაფე, ჯოფე (ლამაზი), ვაისბურდი (თეთრი წვერი), კოსობურდი (ირიბი წვერი), ნოსიკი, სუპერფინი (ძალიან სიმპათიური) , ან პიროვნების შინაგანი თვისებებით, როგორიცაა ჰასიდი და ა.შ.

პროფესიებიდან მიღებული გვარები

მოგეხსენებათ, ბევრი ებრაელი ხელოსნობით იყო დაკავებული და, შესაბამისად, ებრაული გვარები ხშირად მიუთითებს ჩვენი წინაპრების საქმიანობის ტიპზე: მაგალითად, ფეხსაცმლის ან ფეხსაცმლის მწარმოებელი (Sandlyar ებრაულად, Sandler იდიში, Shuster ან Shusterman გერმანულად), Skornyak (Kushnir). , კუშნერი, კუშნეროვი, კუშნერენკო), ზლოტნიკი (იუველირი), შლეიფმანი (სკაბარდის შემქმნელი), სკლიარი (მინანქარი).

როგორც წესი, გვარის დაბოლოება ნათლად მიუთითებს გეოგრაფიულ წარმომავლობაზე, მაგალითად: „-man“ დაბოლოების მქონე გვარები გერმანული ან ავსტრიული წარმოშობისაა, როგორიცაა Furman, Schneiderman, Zuckerman; უკრაინული დაბოლოებებით „-ovich“, „-uvich“, ბალტიური ბოლოებით „-on“, „-en“, მოლდოვური ბოლოებით „-esku“, „-usku“ და ა.შ.

წარმოშობასთან დაკავშირებული გვარები

მოგეხსენებათ, ებრაელები დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ მათ წარმომავლობას, ამიტომ, მაგალითად, ლევის ტომის შთამომავლები ან ლევის ტომის განსაკუთრებული ოჯახი - კოენები - ამატებენ თავიანთ სახელს ჰა-ლევი ან ჰა-კოენი, ე.ი. მისი წარმოშობის მითითება. აქედან გამომდინარე, ზოგიერთი ყველაზე გავრცელებული ებრაული გვარი - არა მხოლოდ რუსეთის იმპერიაში, არამედ მთელ მსოფლიოში - არის: კაგანი, კოგანი, კაგანოვიჩი, კაცი, კაანი, კაგანოვი, ბარკატი, კაჟდანი, ლევი, ლევიტი, ლევიტანი, ლევინსკი, ლევინსონი, ლევიტანსკი, სეგალი და ა.შ.

მამის ან დედის სახელიდან წარმოქმნილი გვარები

როგორც წესი, აღწერის შემსრულებლები ორჯერ არ ფიქრობდნენ და მამის ან დედის სახელის მიხედვით აძლევდნენ გვარებს, როგორიცაა, მაგალითად, მამის სახელით: აბრამოვიჩი, პინხასოვიჩი, იაკობზონი, დავიდზონი.

რუსი ებრაელების გვარების დიდი რაოდენობა ჩამოყალიბებულია დედის სახელიდან. მაგალითად, მალკინი, რაიკინი, გიტლინი, სორკინი, ვიტკინი.

აბრევიატურები

მოგეხსენებათ, ებრაული ხშირად იყენებს აბრევიატურებს, რომლებსაც ასევე ვხვდებით გვარებში: კაცი, შუბ, შაცი, ალბატსი, შაჰ, პატლასი, ცაცკისი.

ტოპონიმური გვარები

შესაძლოა, ებრაული გვარების ყველაზე დიდი ჯგუფი დაკავშირებულია საცხოვრებელ არეალთან. ან ეს არის გვარები ყოველგვარი სუფიქსის გარეშე, როგორიცაა Mints, Landau, Berlin, Auerbach, ან რუსული სუფიქსით "-iy", როგორიცაა ზარუდინსკი, ვარშავსკი რუსული სუფიქსით "-ov", როგორიცაა სვერდლოვი (ქალაქ სვერდლიდან). ), ან იდიში დაბოლოებით „-er“: Mirer (Mir-დან), Logovier (Logovoy-დან). ზოგჯერ - წინა საცხოვრებელი ქვეყნის მიხედვით, როგორიცაა: პოლაკი (პოლიაკოვი), დოიჩ (ნემცოვი) და ა.შ.

გვარები - ცხოველების სახელები

უკვე თორაში ვხვდებით ებრაელების შედარებას სხვადასხვა ცხოველებთან. ასე, მაგალითად, იაკოვი ადარებს თავის შვილებს: იუდა - ლომს, ისაქარი - ძლევამოსილ ვირს, დანი - გველს, ნაფთალი - დოეს და ა.შ. განსაკუთრებით ვხედავთ ებრაელების ამ შედარებას ცხოველებთან პირად სახელებში: ზეევი (მგელი), ცვი (ირემი), არიე (ლომი), იელი (თხის რქა), რახელი (ცხვარი), დოვი (დათვი), ბერ (დათვი - იდიში), და ა.შ. .დ.

როგორც ჩანს, ეს არის ებრაულ გვარებში ცხოველთა სახელების ხშირი გამოყენების მიზეზი, მაგალითად: ბულბული, ხარი, კირჩხიბი, დათვი, ყვავა, კაჭკაჭი, კურდღელი, კურდღელი და მათგან წარმოებულები, როგორიცაა სოლოვიოვი, რაკოვი, მედვედევი.

ხელოვნურად ჩამოყალიბებული გვარები

ისინი, როგორც წესი, გერმანულ-ავსტრიული წარმოშობისაა და წარმოიშვა ამ ქვეყნების ებრაელებისთვის გვარების მასობრივი მინიჭების დროს. როგორც წესი, მათ აქვთ ორი ძირი შერწყმული ერთ სიტყვაში, როგორიცაა: Rosenzweig და აქვთ ფესვები: Gold (ოქრო), Berg (მთა), Mann (კაცი, კაცი), Baum (ხე), Boym (ხე - იდიში ) , სტეინი (ქვა), შტერნი (ვარსკვლავი), შტადტი (ქალაქი), ცვეიგი (ტოტი), ბლუმი (ყვავილი) და ა.შ. საინტერესოა, რომ ეს ფესვები ცალკე ებრაული გვარებიც შეიძლება იყოს.

რუსული გვარები ებრაელებს შორის

ზოგჯერ ვხვდებით წმინდა ებრაელებს წმინდა რუსული გვარებით. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ გამოვიცნოთ მიზეზი, თუ რატომ მიიღეს მათ ასეთი გვარები, მაგრამ, მაგალითად, ვიცით, რომ კანტონის სამსახურში იძულებით გაწვეული ებრაელების უმრავლესობას რუსული გვარები მიენიჭა ან სხვა ადამიანების ნაცვლად გაყიდეს რეკრუტირების სამსახურში. რომლის გვარიც მიიღეს. მაგალითად: რომანოვი, სლიზენევი, ჩესაკოვი.

ახლად ჩამოყალიბებული გვარები თანამედროვე ისრაელში

ბევრი რეპატრიანტი შეიცვალა
მათი გვარები ებრაულად

ერეცის ისრაელში დასახლების ახალი ტალღის დაწყების შემდეგ, დაახლოებით მე-19 საუკუნის ბოლოს, ბევრმა ემიგრანტმა შეიცვალა გვარები ებრაულზე. ეს მოძრაობა დაიწყო თანამედროვე ებრაული ბენ-იეჰუდას (პერელმანის) აღორძინების მიერ, რომელიც აქტიურად იბრძოდა ებრაელთა სალაპარაკო ებრაული ენის აღორძინებისთვის. სალაპარაკო ენაიმდროინდელი ებრაელთა დიდი უმრავლესობა ლაპარაკობდა იდიში. სახელმწიფოს ჩამოყალიბების შემდეგ მისმა „დამფუძნებელმა მამებმა“ „გალუტის“ გვარები ებრაულად შეცვალეს.

ამიტომ, მაგალითად, შიფმანი გახდა ბენ-სირა, გოლდა მეეროვიჩი გახდა გოლდა მეირი, უტესოვი გახდა ბარ-სელა, მირსკი - ბარ-შალომი, ბრუკი - ბარაკი, იაკობზონი - იაკობი, ზილბერბერგი - არ-კესეფი. განსაკუთრებით გამოირჩეოდა შრომითი მოძრაობის ლიდერი შნეურ-ზალმან რუბაშოვი (რომლის სახელი დაარქვეს პირველი ლუბავიჩერ რებეს პატივსაცემად). მან მიიღო ახალი გვარი, რომელიც იყო აბრევიატურა შაზარი. მაგალითად, არიელ შარონის მშობლების გვარი იყო შაინერმანი, ხოლო ისრაელის პირველი პრეზიდენტის ბენ-გურიონის გვარი იყო გრინი.

ებრაული გვარები და გენეალოგია

ბევრი თანამედროვე ებრაელებიისინი აქტიურად ინტერესდებიან მათი გენეალოგიით, ადგენენ საგვარეულო ხეებს, ეძებენ წინაპრების, მათი შორეული ნათესავების საფლავებს და ამის წყალობით ზოგიერთი მათგანი უბრუნდება ფესვებს და ტრადიციას. არსებობს ებრაული გენეალოგიისადმი მიძღვნილი ძალიან დიდი საიტები, როგორიცაა Avoteinu და Jewishgen.

მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ იმის გამო, რომ მე-19 საუკუნის დასაწყისიდან ცარისტულ იმპერიაში ებრაელები იძულებით აიყვანეს ჯარში, გარდა იმათ, ვისაც ოჯახში ერთადერთი ვაჟი ჰყავდა, ამიტომ ბევრმა ებრაულმა ოჯახმა ბევრი ჩაირიცხა. მათი შვილები სხვადასხვა გვარებით. ამერიკაში, ისრაელსა და სხვა ქვეყნებში ემიგრაციის დროს გვარის შეცვლის არაერთი შემთხვევაც არის. მაგალითად, რავ იცჩაკ ზილბერის მამამ, რავ ბენზიონ ციიუნიმ, 1916 წელს ლატვიიდან რუსეთში გადასვლისას გვარი შეცვალა ზილბერად.

ილინი

გვარი ილინი მომდინარეობს რუსული ფორმიდან ილია ებრაული მამრობითი სახელიდან ელიაჰუ, რაც ნიშნავს "ის და მდას".

ძველ ებრაელებს არ ჰქონდათ გვარები, ისინი თავს იკავებდნენ სახელით, პატრონიმიკით და მეტსახელებით. ჩვენ გავარკვიეთ, საიდან იღებდნენ ებრაელებს გვარები, რა საერთო აქვთ კოენებსა და ლევინებს, შუსტერებსა და სენდლერებს.

არავითარი გვარები

ებრაელებს, ისევე როგორც ახლო აღმოსავლეთის სხვა ხალხებს, არასოდეს ჰქონიათ გვარები. ნომინაცია დასახელდა და პატრონიმი. სახელს დაერთო სიტყვა „ბენ“ (ვაჟი) ან „ღამურა“ (ქალიშვილი). ყველა თავმოყვარე ებრაელს მეშვიდე თაობამდე მაინც უნდა ახსოვდეს თავისი წინაპრების სახელები.

ვინაიდან სახელების ხშირად გამეორება შეიძლებოდა, უფრო ზუსტი წარმოდგენისთვის გამოიყენებოდა გეოგრაფიული ღირშესანიშნაობები (ჰა რომი - რომიდან, იუერუშალმი - იერუსალიმიდან), პროფესიის სახელი (სანდალარი, სანდლერი - ფეხსაცმლის მწარმოებელი, სოფერი - მწიგნობარი). გარდა ამისა, ებრაელებს ხშირად ჰქონდათ მეტსახელები (Shapiro - სიმპათიური, Ioffe - სიმპათიური), რაც ასევე ანიჭებდა სპეციფიკას აღიარებას.

ებრაელებმა გვარების მიღება მხოლოდ მე -18 საუკუნის ბოლოს დაიწყეს. 1787 წელს ავსტრიის იმპერატორმა იოსებ II-მ მიიღო კანონი, რომელიც ყველა ებრაელს ავალდებულებს მემკვიდრეობითი გვარების ქონას. მათი მიღება მაშინვე დაიწყო კორუფციის ქსელით: კარგი, ეიფონიური გვარებისთვის, ებრაელებს სთხოვდნენ ფულს, უარის შემთხვევაში, მათ შეეძლოთ გვარების მინიჭება, რომლებიც შორს იყო ეიფონიური და საპატიო. როგორიცაა კრაუტკოფი (კომბოსტოს თავი) ან ოხსენშვანცი (ხარის კუდი).
რუსეთში გავრიილ რომანოვიჩ დერჟავინმა შესთავაზა ებრაელებისთვის გვარების მინიჭება. ამავე დროს, ის დაჟინებით მოითხოვდა, რომ ისინი უნდა ჟღერდეს "პატარა რუსული გზით" და ასახავდნენ არა მხოლოდ პიროვნების ხასიათს, არამედ ხელისუფლების დამოკიდებულებას მის მიმართ. ფარულებმა მიიღეს გვარები ზამისლოვატი ან ზამისლიუკი, საქმეში საკამათოები - შვიდკი. 1804 წლის 9 დეკემბერს დამტკიცდა „რეგლამენტი ებრაელების შესახებ“, რომელიც ებრაელებისთვის გვარების სავალდებულო მინიჭებას ითვალისწინებდა. 1850 წელს ებრაელებს ასევე აეკრძალათ გვარის შეცვლა, თუნდაც სხვა რწმენაზე გადასულიყვნენ.

კოენსი და ლევი

პირველი და დღემდე ყველაზე გავრცელებული ებრაული გვარებია კოენი და ლევი. კოენები სასულიერო პირთა ებრაული კლასია, ლევისი სასულიერო პირების თანაშემწეები. ებრაელებს შორის ეს სტატუსები მამობრივი ხაზით გადადიოდა, ამიტომ სხვა ხალხებმა დაიწყეს მათი აღქმა, როგორც ოჯახური მეტსახელი.

კოენებისა და ლევისებისგან, როგორც ებრაელები დასახლდნენ, ჩამოყალიბდა ებრაული გვარების მრავალი ვარიაცია (კოგანი, კონ, კან, კოგანოვიჩი, კაგანოვი, ლევინი, ლევიტანი, ლევიევი და სხვ.). გარდა ამისა, მაშინაც კი, თუ ებრაული გვარი არ არის ორიგინალური "კოჰენის" მსგავსი, ის შეიძლება დაკავშირებული იყოს მასთან. მაგალითად, გვარი Katz (აბრევიატურა "kohen-tzedek", ანუ "მართალი კოენი").

„კოენიდან“ და „ლევიდან“ მიღებული გვარები დღესაც ყველაზე გავრცელებული ებრაული გვარებია. ებრაელებს შორის ყოფილი სსრკყველაზე გავრცელებული გვარია ლევინი, მეორე ადგილზეა კოგანი. ისრაელში მოსახლეობის 2,52% ატარებს გვარს კოენს, 1,48% - ლევი.

საიდან ხარ?

ებრაული გვარების დიდ რაოდენობას აქვს ტოპონიმური ეტიმოლოგია, რაც გასაკვირი არ არის, თუ გავითვალისწინებთ იმ ფაქტს, რომ ებრაელები ხშირად მთავრდებოდნენ ემიგრანტებად სხვა ადგილებში. ასე რომ, ავსტრიიდან ჩამოსულ ადამიანს შეეძლო მიეღო გვარი ოისტრახი (იდიში "ავსტრია"), რომელიც ჩამოვიდა ლიტვიდან - ლიტვინი, ლიტვაკი, ლიტვინოვი და ა.შ. ასევე არსებობს გვარები, რომლებიც ჩამოყალიბებულია უბრალოდ ქალაქების სახელებიდან: ლივშიცი, ლანდაუ, ბერლინი.

ტოპონიმური ებრაული გვარები ხშირად ყალიბდებოდა სუფიქსის „-სკ“ (გომელსკი, შკლოვსკი), სუფიქსი „-ოვ“-ის გამოყენებით. მაგალითად, ებრაული გვარები სვერდლოვი და ლიოზნოვი წარმოიქმნება, შესაბამისად, ვიტებსკის ოლქის ქალაქების სვერდლისა და ლიოზნოს სახელიდან, სარნოვი - ამჟამინდელი რივნეს რეგიონის ქალაქ სარნის სახელიდან).

ტოპონიმიკაში ახლოს არის ეთნონიმიური ებრაული გვარები, როგორიცაა დეიჩი (გერმანული), ნემეტსი (როგორც ვარიანტები - ნემცოვი, ნემცოვიჩი, ნიმცევიჩი), პოლიაკ და სხვა.

რას აკეთებ?

ბევრი ებრაული გვარი მოდის სახელებიდან პროფესიული საქმიანობა. ასე რომ, მაგალითად, გვარები პორტნოვი, ხაიატი, შნაიდერი და შნაიდერმანი დაკავშირებულია, რადგან ისინი ერთი და იგივე სიტყვიდან მომდინარეობდნენ გვარები, როგორიცაა შუსტერი, სანდლერი, შვეცი წარმოშობით „ფეხსაცმლისგან“. ებრაული გვარი მელამედი ითარგმნება როგორც "რელიგიური მასწავლებელი", მოგელი - "წინადაცვეთა ოსტატი", შადხანი - მაჭანკალი.

კაცები, ქალები

პატრონიმული და მატრონიმული გვარები, ანუ, შესაბამისად, წარმოიქმნება პირადი მამრობითი და მდედრობითი სახელებიდან, გავრცელებულია ებრაელებში, მაგრამ არც ისე გავრცელებული, როგორც, მაგალითად, პროფესიების სახელებიდან წარმოქმნილი გვარები. პატრონიმული გვარის ჩამოყალიბების უმარტივესი ფორმა არის საკუთარი პირადი სახელის გამოყენება. აქედან მოდის ისეთი გვარები, როგორიცაა დავითი, ისრაელი, ადამი და ა.შ.

ებრაული გვარების დიდი ჯგუფი შედგება გვარებისგან, რომლებიც წარმოიქმნება "kinnuy" - ყოველდღიური სახელები (ებრაელებს ასევე აქვთ "წმინდა სახელი", რომელსაც უწოდებენ "shem kadosh"). ასე, მაგალითად, გვარი მარქსია გერმანული ფორმასახელი მარკუსი გამოიყენება როგორც ნათესაობა სახელისთვის მორდეხაი, გვარი ლობროსო არის გვარი ურიას სახელისთვის, ბენვენისტე არის კინნუი სახელისთვის შალომ.

გარდა ამისა, გვარების ჩამოყალიბება შეიძლებოდა ახლო ნათესავების სახელებიდან მამობრივი და დედობრივი ხაზით, ასევე მეუღლის სახელიდან. პატრონიმური გვარები შეიძლება ჩამოყალიბდეს ფორმანტების „-shtam“ (ღერო) ან „-bein“ (ძვალი) გამოყენებით. მაგალითად, ისეთი გვარები, როგორიცაა მანდელშტამი ან ფიშბეინი. ასევე, გვარები შეიძლება ჩამოყალიბდეს სუფიქსებით „-ჩიკ“ (რუბინჩიკი), „-ოვიჩ/-ევიჩ“ (აბრამოვიჩი), პრეფიქსები (ბენ-დავიდი) და სხვადასხვა ფორმატები.

გვარები-აბრევიატურები

თუ ვსაუბრობთ გვარების ჩამოყალიბების წმინდა ებრაულ ტრადიციაზე, მაშინ უნდა გამოვყოთ შემოკლებული გვარები. ისინი სპეციალურად შეიცავს ინფორმაციას მათი მატარებლების შესახებ.

მაგალითად, გვარი Zak ნიშნავს "ზერა კადოშიმ", ანუ "წმინდანთა შთამომავალი", გვარი მარშაკი არის "Morenu Rabenu Shlomo Kluger"-ის აბრევიატურა, რაც ითარგმნება როგორც "ჩვენი მასწავლებელი, ჩვენი ბატონი, სოლომონ ბრძენი". გვარი როშალი არის „რაბი შლომო ლურიას“ აბრევიატურა.

დეკორატიული გვარები

ყველა ებრაული გვარი არ უკავშირდება ადამიანის საცხოვრებელ ადგილს, პროფესიას ან ნათესაობას. ხშირად გვხვდება ე.წ. დეკორატიული ან ორნამენტული გვარებიც. ისინი ჩვეულებრივ წარმოიქმნება ფესვებიდან გერმანული ენაან ფესვები იდიშიდან. ებრაელებს ძალიან უყვარდათ გვარების ჩამოყალიბება სიტყვიდან "ოქრო" (Goldbaum (ოქროს ხე), Goldstein (ოქროს ქვა) და ა.შ.), სიტყვიდან "ვარდი" (ვარდი) - Rosenbaum (ვარდის ხე), Rosenblum (ვარდისფერი ყვავილი). ).

მრავალი გვარი მომდინარეობდა სახელიდან ძვირფასი ქვებიდა მასალები საიუველირო სამუშაოებისთვის. ფინკელშტეინი არის ცქრიალა ქვა, ბერნშტაინი არის ქარვა, პერელშტაინი არის მარგალიტი, საპირი არის საფირონი, ედელშტეინი არის ძვირფასი ქვა.

ყველას არ შეეძლო დეკორატიული გვარის მოპოვება.

ებრაული გვარები

შესახებ! „მე ყოველთვის შემიძლია გვარით ებრაელებს გამოვყო არაებრაელები“, - იტყვის სხვა ექსპერტი.

როგორ? - ვეკითხებით.

მათი გვარები ამით მთავრდება -ცკიან - ცისფერიბერეზოვსკი, ტროცკი...

„...ბოგდან ხმელნიცკი“, გავაგრძელებთ სერიას.

უჰ... არა, ის არა. ებრაელი. მათი გვარები ამით მთავრდება - ოცნება.

მაგალითად, ადმირალი ნელსონი, ჩვენ ვეთანხმებით.

არა, როგორც ჩანს, ინგლისელია. მაგრამ მათ ხშირად აქვთ დასასრული - მქრქალიდა -ბერგი.

მაშ, სარდალი ვალენშტაინი და მესამე რაიხის ლიდერი როზენბერგი ებრაელები იყვნენ?

ყველას გახსოვთ რაიმე გამონაკლისი? - ბოლოს გაბრაზდება ექსპერტი. - თქვენი აზრით, წმინდა ებრაული გვარები არ არსებობს?

ეს მოხდება, ჩვენ დავამშვიდებთ ექსპერტს. - თითქმის შეუძლებელია მათი გარჩევა არაებრაულისგან დაბოლოებების, სუფიქსების და სხვა ფორმირების ელემენტების დახმარებით.

ებრაელებმა დაიწყეს გვარების მოპოვება სხვადასხვა ქვეყნებშივ სხვადასხვა დროს, მაგრამ ძირითადად სადღაც XIX დასაწყისშივ. მაგალითად, საფრანგეთში ნაპოლეონმა სასწრაფოდ უბრძანა ებრაელებს გვარების აღება. ამ დროისთვის თითოეულ ქვეყანას უკვე ჰქონდა განვითარებული გვარების ფორმირების საკუთარი ფუნდამენტური მახასიათებლები და თითოეული ქვეყნის ოფიციალური პირები ცდილობდნენ მათ დაცვას.

ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ებრაელებს აქამდე გვარები არ ჰქონდათ. პირველად ესპანელმა ებრაელებმა (სეფარდიებმა) დაიწყეს გვარების მოპოვება თანამედროვე გაგებით. მაგალითად ავიღოთ გვარი Benvenisti (Benvenishti), რაც დაახლოებით ნიშნავს "მოგესალმებით". იგი ცნობილია XI საუკუნიდან. და აქ არის სეფარდი ებრაელების სხვა გავრცელებული გვარები: ლათინირებული ალბო - "თეთრი", არაბიზებული აბულაფია - "ჯანმრთელობის მამა". გვარები ჩამოყალიბდა სახელებიდან, მეტსახელებიდან და საცხოვრებელი ადგილიდან - იბნ ჩაიმი (არაბული "ჩაიმის შვილი"), პერესი ("წვერებიანი კაცი", წვერიანი ფრინველის სახელიდან), კორდოვერო (კორდოვანი, კორდობადან), ტოლედანო ( ტოლედანი, ტოლედოდან). მე-19 საუკუნის ბრიტანეთის პრემიერ მინისტრი. ატარებდა გვარს დიზრაელი (ისრაელიდან).

შენიშვნა

აშკენაზიმები (გერმანელი ებრაელები), ესპანელი ებრაელებისგან განსხვავებით, საუკუნეების განმავლობაში მოიხსენიებოდნენ პირადი სახელებითა და პატრონიმებით, მაშინაც კი, როცა მათი არაებრაელი მეზობლების მნიშვნელოვან ნაწილს უკვე ჰქონდა გვარები. მაგალითად, როდესაც ისააკ ბენ იაკოვის ვაჟი მოშე (მოსე) დაიბადა, ოფიციალურ დოკუმენტებში მას ერქვა მოიშე ბენ ისაკი (ისაკის ვაჟი), ხოლო ისაკის შვილიშვილი (მოიშეს ვაჟი) გახდა ლეიზერ ბენ მოიშე. ყოველდღიურ ცხოვრებაში ერთსა და იმავე ადამიანს სხვანაირად შეიძლება ეწოდოს: მოიშე ბროხესი, ანუ მოიშე, ბროხას ქმარი, ან ლეიბ ნეჰამკესი, ანუ ლეიბი, ნეჩამას ძე.

რიგ ქვეყნებში ებრაელები შეზღუდული იყვნენ გვარების არჩევისას. ავსტრია-უნგრეთსა და საფრანგეთში აკრძალული იყო მაღალი რანგის ოჯახების გვარების მითვისება. უნგრეთში მათ არ აძლევდნენ უფლებას აეღოთ დიდგვაროვანი გვარები. გალიციაში, მოგების მიზნით, შემოიღეს სპეციალური „ფასის სია“: ყველაზე ძვირად ითვლებოდა ის სახელები, რომლებიც დაკავშირებულია ყვავილებისა და ძვირფასი ლითონების სახელებთან, როგორიცაა: Rosenthal, Blumenkranz, Goldberg, Goldstein; მარტივი გვარები უფრო იაფი იყო, მაგალითად აიზენი (“რკინა”), ეიზენბერგი (”რკინის მთა”), ეიზენშტეინი (”რკინის ქვა”), შტალი (”ფოლადი”); ვისაც სურდა გვარის უფასოდ მიღება, შეეძლო დარეგისტრირდეს როგორც ფუქსი („მელა“), მწვანე („მწვანე“) ან შვარცი („შავი“). ისეთი გვარები, როგორიცაა Lebenbaum ("სიცოცხლის ხე"), [Utvetter ("კარგი ამინდი"), Morgenbesser ("ხვალ უკეთესია") და ა.შ. , "შარდი", "სუნი", "ყაჩაღი", "ურჩხული", "უბედურება" და კიდევ "ქსოვილის გამანადგურებელი". ისინი ამბობენ, რომ ასეთი სახელები დაარქვეს იმ ებრაელებს, რომლებიც არ იწუხებდნენ კომისიაში წინასწარ შერჩეული ვარიანტით გამოცხადებას. თუმცა, როგორც ჩანს, პირადი მტრობა იმ ღარიბი ბიჭის მიმართ, რომელმაც უაზრო კოსტიუმი შეკერა ან სხვაგვარად არ მოსწონდა კომისიის სხვა წევრს, შეიძლება შერეულიყო.

ევროპაში, დასავლურ სლავებსა და უკრაინელებს შორის, გვარის "ნულოვანი" ფორმამ არ გამოიწვია რაიმე განსაკუთრებული პროტესტი: არსებითი სახელი უბრალოდ აღებულია - და დაბოლოებების გარეშე, სუფიქსების გარეშე, ყოველგვარი ხრიკების გარეშე, ის იქცევა გვარად: აქ თქვენ. აქვს სტეინი ("ქვა") და შტერნი ("ვარსკვლავი") "), მაგრამ შემდეგ არის ასევე მელნიკი ან ბორში.

ევროპული დასასრული - აჰა,ჩვეულებრივ, პროფესიის აღმნიშვნელი, ებრაელებში მან მიიღო მნიშვნელობა "საიდან მოვიდა ადამიანი" - ბერლინერი, პოზნერი ("პოზნანიდან") ან პევზნერი ("პილსენიდან").

ანალოგიურად, ისინი გავრცელდნენ აღმოსავლეთის მიწებზე - ცადა - ცკი:ბერეზოვსკი ("ბერეზოვიდან"), მოზირსკი ("მოზირიდან") ან სლუცკი ("სლუცკიდან"). ზუსტად ასე ყალიბდებოდა რუსული გლეხური თუ სამღვდელო გვარები (არა ხშირად, მაგრამ ხდებოდა: დავიდოვკადან - დავიდოვსკი, კოზინოდან - კოზინსკი). რუსული, ბელორუსული, უკრაინული, პოლონური დიდგვაროვანი ან აზნაური გვარები -სკიდა - ცკი,როგორც წესი, მიუთითებდნენ, რომ ეს ყველაზე მეტია

დავიდოვკა ანუ კოზინო ამ დიდგვაროვანს ეკუთვნის. ასე რომ, არ არსებობს ფუნდამენტური განსხვავება: ბერეზოვსკი შეიძლება იყოს ებრაელი, მაგრამ ასევე შეიძლება იყოს რუსი, უკრაინელი ან ბელორუსი.

შენიშვნა

იმის გამო, რომ გვარი რაბინოვიჩი არსებობს, გვარები - იჩ, საკმაოდ გავრცელებული სლავურ სამყაროში, არ გახდა ებრაელი. ამ ებრაული გვარის მნიშვნელობა გამჭვირვალეა: ეს არის ჩვეულებრივი პატრონიმი - რაბინის შვილი.

მეტსაც გეტყვით: სრულიად რუსული დაბოლოებით ჩამოყალიბებული ებრაული გვარები საკმარისია - ov, - ევდა -ში.აბრამოვი რუსული გვარია თუ ებრაული? თუ სიმონოვი? თუ გალკინი? უფრო მეტიც, ადამიანი შეიძლება აღმოჩნდეს ებრაელი, რომლის გვარი ჩამოყალიბებულია იმ სახელიდან, რომელიც ტრადიციულად არ გამოიყენებოდა ებრაელებში: ტარასოვი - არა იმიტომ, რომ წინაპარი იყო ტარასი, არამედ იმიტომ, რომ ის წარმოშობით ტარასოვიდან. თუ გავიხსენებთ კუნინის სახალისო მოთხრობას "ივანოვი და რაბინოვიჩი, ან აი გუტუ ჰაიფა", მაშინ ადვილია დასკვნამდე მისვლა, რომ ებრაელს (და თუნდაც რუსს, როგორც ზემოთ ვისაუბრეთ) შეიძლება ჰქონდეს ნებისმიერი გვარი. ებრაელებიც კი არიან გვარით რუსული - ისევ იმიტომ, რომ წინაპარი რუსიდან იყო.

რაც შეეხება იმას, გვარი უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც ებრაული ან რუსული, პოლონური, გერმანული და სხვა (და ეს საკმაოდ ხშირად დასმული კითხვა, როდესაც ადამიანებს სურთ იცოდნენ მათი წარმომავლობა), ზედმეტი არ იქნება იმის მიკვლევა, თუ როგორ შეიცვალა პირის წინაპრების სახელები, პატრონიმები, პროფესიები და საცხოვრებელი ადგილები რამდენიმე თაობის განმავლობაში.

არავინ უარყოფს, რომ ებრაელები უძველესი ხალხია. თუმცა მათ არ გააჩნიათ არც თავადაზნაურობა და არც არისტოკრატია ამ სიტყვის ევროპული გაგებით. მაგრამ ებრაულ გვარებში არის შედარებით მკაფიო სტრატიფიკაცია კლანის ან თუნდაც კლანის მიხედვით. ეს, პირველ რიგში, კოგანის მსგავსი გვარების ჯგუფია (კონ, კოენი, კოენი და ა.შ. - იმის მიხედვით, თუ როგორ წარმოითქმოდა ამ სიტყვის შუა ბგერა იმ მხარეში, სადაც გვარი იყო მოცემული). ისინი წინასწარმეტყველ აარონისა და იერუსალიმის ტაძრის მღვდლების შთამომავლები არიან. ფუძის "კოენის" გარშემო ვარიაციების გარდა (კაგანოვიჩი, კოხანოვსკი და ა. ).

მეორე ჯგუფი არის გვარები, როგორიცაა ლევი, ისინი არიან "ლევის ტომიდან", მათი წინაპრები მსახურობდნენ იერუსალიმის ტაძარში. აქ გვხვდება გვარები ლევინი, ლევი, ლევიტი, ლევიტინი, ლევიტანი, მაგრამ ასევე სეგალი, სეგალოვიჩი და სინგალი.

შენიშვნა

თუმცა, ყველა კოენი და ლევისი არ არის ებრაელი და ტაძრის მღვდლების შთამომავლები. მაგალითად, ირლანდიური სახელი, რომელიც ნიშნავს "ლეკვს" იყო ანგლიცირებული და იწერებოდა Quan, შემდეგ კი, მრავალი ათეული წლის შემდეგ, გახდა გვარი კოენი. ხოლო ლევიტოვი და ლევიცკი რუსული სამღვდელო გვარებია.

ვინაიდან ებრაელები საკმაოდ ცალ-ცალკე ცხოვრობდნენ, თავიანთ წრეში ყველას იცნობდნენ და სამღვდელო წოდება თაობიდან თაობას გადაეცემოდა, სრულიად წარმოუდგენელია ისრაელის ხალხის მატყუარა კოგანის მსგავსი გვარი აეღო.

ადრეულ შუა საუკუნეებში წარმოიშვა რაბინული ოჯახები, სადაც პასუხისმგებლობა გადაეცა მემკვიდრეობით, ასევე ღრმა პატივისცემა ცნობილი რაბინების შთამომავლების გარშემო.

რაბინის შთამომავლებმა - და თავად რაბინებმაც - შეინარჩუნეს სახელის გენეალოგიური ხაზი, მაგრამ ხელმოწერისას რაბინი ყოველთვის მიუთითებდა ქალაქს ისე, რომ იგი გამოირჩეოდა წინაპრისგან, მაგალითად, იგივე სახელით, რომელიც ხელმძღვანელობდა სრულიად განსხვავებული საზოგადოება. ბევრი რაბინული გვარი ეფუძნება გერმანიის ქალაქების სახელებს: Auerbach (Averbuch), Bachrach (Bacharach), Bloch, Epstein, Günzburg (Ginzburg), Mainz (Mintz), Katzenellenbogen, Landau (ლანდა). დროთა განმავლობაში გეოგრაფიული სახელები პირდაპირ გვარებად იქცა.

სხვათა შორის, პირველი ნიჟნი ნოვგოროდის რაბინის ბორის ზახოდერის (პოეტის ბაბუის) გვარი ჩამოყალიბდა მეტსახელისგან, რომელიც ნიშნავდა "კაცს დასავლეთიდან", დასავლელს, რადგან ის იყო ბელორუსიიდან (ბელარუსებს შეუძლიათ ადვილად ამოიცნონ სიტყვა ". ზახად“ - დასავლეთი).

რაშაპი არის იუდაიზმის გამოჩენილი ექსპერტის, რაბი შლომო პინსკერის (რაბი სოლომონი პინსკიდან) სახელის აბრევიატურა.

შენიშვნა

თუ ადამიანს აქვს გვარი ვარშავსკი, მაშინ ეს სულაც არ ნიშნავს მის სამშობლოს. ძალიან შესაძლებელია, რომ პირველი ვარშავსკი ხშირად მოგზაურობდა ამ დიდ ქალაქში საქმეებით. ასევე არ არის აუცილებელი, რომ ყველა აღმოსავლეთ ევროპის ინგლისელი ან ლონდონელი იყოს ინგლისიდან ან მისი დედაქალაქიდან. ძალიან სავარაუდოა, რომ ამ ოჯახების წინაპრები სავაჭრო ურთიერთობებს ინარჩუნებდნენ ინგლისთან ან ლონდონთან. ტურეცკის ოჯახი თურქეთიდან კი არ არის, არამედ ბელორუსიიდან, სადაც ასეთი ადგილი იყო - ტურეცები.

ძალიან დიდია (თუნდაც გადაჭარბებული) გვარები დედების სახელებიდან - რივინი, რივკინი, რივსი, რივასი, რივლინი, რიბკინი, მალკინი, მალკესი, გიტინი, გუტინი, გიტლიკი და ა.შ. აქ, ცხადია, დიდი სოციალური აქტივობაა. დაზარალებული ქალები: ისინი საკმაოდ ხშირად თამაშობენ მთავარი მარჩენალის როლს და მხარს უჭერენ არა მხოლოდ ბავშვებს, არამედ ქმრებსაც, რომლებიც „დაკავებულნი არიან“ წმინდა წერილის ღვთისმოსავი შესწავლით. ქმრებიც შეიძლება არ იყვნენ, რადგან სამსახურში წავიდნენ.

ავსტრიიდან მოსულ ადამიანს (და ის ჟმერინკადან არც თუ ისე შორს დაიწყო) შეეძლო მიეღო გვარი Oistrakh, Ostreicher (ავსტრია იდიში); ლიტვადან (რომელიც მოიცავდა ბელორუსიას, სმოლენსკის რეგიონს და სხვ.) - ლიტვაკი, ლიტვინი, ლიტვინოვი; გერმანიიდან - ტაიტსი (გერმანია იდიში), აშკენაზი (ებრაულად გერმანია), ნემჩიკი.

განსაკუთრებით ბევრი იყო პროფესიების სახელები. ჩამოვთვალოთ რამდენიმე მათგანი:

კრავეცი (ეს არის მკერავი უკრაინულად), კრავცოვი, კრავჩენკო, კრავჩუკი, კრავჩუნი, კროვეცი, პორტნოვი, პორტნოი, ჩაიტი (მკერავი ებრაულად), შვეცი (უკრაინულად), შნადერი, შნაიდერი, შნაიდი, შნაიდერმანი, შნაიმანი (იდიში) ) , იგოლკინი, იგოლნიკოვი, ნუდელისი, ნუდელი, ნუდელმანი (იგივე იგოლკინი, მაგრამ იდიში) და ფუდიმი (იდიშიდან თარგმნილი - ნიტკინი), ტკაჩი, ტკაჩევი;

ფეხსაცმლის მწარმოებელი, საპოჟნიკოვი, სენდლერი (ფეხსაცმლის მწარმოებელი ებრაულად), შისტერი, შუსტერი, შუსტერმანი, შუსტერმანი, შუსტე-რისი, შუსტეროვიჩი, შუსტოროვიჩი (ასევე ფეხსაცმლის მწარმოებელი, მაგრამ იდიში);

დურგალი, სადურგლო, სტოლიაროვი, სტოლიარსკი, სპიჩნიკი, სპიჩნიკოვი;

ბონდარევი, ბონდარევსკი, ბონდარენკო, ბონდარი, ბოჩეროვი;

გერბერი (ტყავის მუშა, მთრიმლავი);

კოტლიარი, კოტლიარენკო, კოტლოვი, კოტლერი, კოტლიარევსკი;

კუზნეცი, კუზნეცოვი, შმიდელი, შმიდტი, შმიტბერგი, შმიტოვი;

ბლეხერი (მჭედელი), ბლეხერი, ბლეხეროვი, ბლეხმანი და ბლეახმანი;

ბულკინი, პეკარევი, პეკარსკი, პეკარევსკი, ბეიკერი, პეკერი, პეკერი;

გლაზერი (მინანქარი), ილიზერი, სკლიანსკი, სტეკლოვი, სტეკლიარი, შკლიარი;

კრუპეცკი, კრუპინი, კრუპმანი, კრუპკო, კრუპნიკი, კრუპნიკოვი;

მალარი, მალიარევიჩი, ფარბერი;

კუპერი (სიტყვასიტყვით „სპილენძი“ იდიში), კუპერბერგი, კუპერმანი, კუპერშლაკი, კუპერშლიფი, კუპერშმიდი, კუპერშტეინი, კუპერშტოხი, ასევე მედნიკი, მედნიკოვი;

მელნიკი, მელნიკოვი, მელნიკოვსკი, მელმანი, კეიმახი (ებრაულად - "ფქვილი");

მელკისი (იდიში სიტყვიდან „მელკენ“ - რძემდე), რძალი, მოლოჩნიკოვი;

ვოსკოვი, ვოსკობოინიკი;

მეფუტკრე;

მწყემსი, პასტუხოვი;

სადოვნიკოვი;

Peltz (იდიში - გარსაცმები), Peltsak, Peltzmacher (გარსაცმის დამზადება);

წყლის გადამზიდავი, წყლის გადამზიდავი;

რიბაკოვსი, რიბალოვი, რიბშტეინი, ფიშერი, მეთევზე, ​​მეთევზე;

ცეიგერი, ზეიგერმანი (საათის მწარმოებელი);

Teller, Telerman, Telemacher (ფირფიტის მწარმოებელი);

ოსტატი, მაისტერი, ხელოსანი, მაისტრუკი;

ტობაჰ (მზარეული);

ტოკარი, ტოკარსკი, ტოკარი;

ცირულნიკი, ცირულნიკოვი, ცირულნიცკი, შერი, შერერი, შერმანი, შერნი, შერლისი, შერკერი (პარიკმახერი);

შლიაპნიკოვი, შლიაპინი, შლიაპინტოხი;

ფელდმანი (იგულისხმება „მინდორში მომუშავე კაცს“);

ფარმაცევტი, ექიმი, დოქტოროვიჩი;

მასწავლებელი.

"პროფესიული" სიიდან ირკვევა, რომ ვაჭრობასთან ამდენი სახელი არ არის დაკავშირებული - ხელოსნების ბევრად მეტი სახელია.

ცალკე უნდა აღინიშნოს წმინდა ებრაული ოკუპაციები: მელამედი - "რელიგიური მასწავლებელი", შადხანი, შადხენი - "მაჭანკალი", კანტორები, კანტოროვიჩები, ხაზანები, ხაზანოვიჩები - "ქტორები, კანტორები სინაგოგაში", ლამდინები და ლამდმანი - "სტუდენტები". ”, შულმანები - ” სინაგოგის რეგულარული, აქტიური მორწმუნეები.” გვარები შამისი, შამესი ამბობდნენ, რომ მათი წინაპრები იყვნენ სინაგოგაში მსახურები, რეზნიკი, რეზნიკოვი, შოიხეთი, შეიხატოვიჩი - პირუტყვისა და ფრინველის რიტუალური დაკვლის სპეციალისტები. მენაკერებმა თავიანთი გვარი მემკვიდრეობით მიიღეს აკრძალული ცხიმისგან ხორცის გაწმენდის სპეციალისტებისგან, მყესებისგან, კუნთებში სისხლჩაქცევებისგან და ა.შ. შოიხეთ უ ბოდეკ.

წიგნიდან საიდუმლო დოქტრინა. ტომი III ავტორი ბლავაცკაია ელენა პეტროვნა

წიგნიდან სახელის საიდუმლო ავტორი ზღურსკაია მარია პავლოვნა

გვარები თითქმის ყველა ადამიანს აქვს. გვარები ჩაწერილია პასპორტებში, დაბადების მოწმობებსა და ქორწინების მოწმობებზე. მაგრამ ყველა ჩვენგანი არ ფიქრობს ჩვენი გვარის წარმოშობაზე. ბავშვობიდან დავიმახსოვრეთ, ჩვენ ვიმეორებთ მას მთელი ჩვენი შემდგომი ცხოვრების განმავლობაში, რაღაცის მსგავსად

წიგნიდან სახელები და გვარები. წარმოშობა და მნიშვნელობა ავტორი კუბლიცკაია ინა ვალერიევნა

სახელწოდების წიგნიდან ასტროლოგია ავტორი გლობა პაველ პავლოვიჩი

ებრაული გვარები - ოჰ! „მე ყოველთვის გვარით განვასხვავებ ებრაელებს არაებრაელებისგან“, იტყვის სხვა ექსპერტი. - ვეკითხებით - მათი გვარები მთავრდება - ცკი ან - სკაი: ბერეზოვსკი, ტროცკი... - ბოგდან ხმელნიცკი, - ჩვენ გავაგრძელებთ სერიას - არა, ის არ არის. ებრაელი. გვარები აქვთ

წიგნიდან იუდაიზმი. მსოფლიოს უძველესი რელიგია ავტორი ლანგე ნიკოლას დე

გვარები გვარების ფარული მნიშვნელობა გვარი სახელსა და პატრონიმთან შედარებით განსაკუთრებულ ინფორმაციას ატარებს. თუ სახელი გვიჩვენებს კავშირს პირად მფარველ ანგელოზთან, პატრონიმი არის ოჯახში დაგროვილის მცველი, მაშინ გვარიც ეხება ჩვენს ოჯახს, ჩვენს ოჯახს.

წიგნიდან ებრაული სამყარო [ყველაზე მნიშვნელოვანი ცოდნა შესახებ ებრაელი ხალხი, მისი ისტორია და რელიგია (ლიტრი)] ავტორი თელუშკინ ჯოზეფ

გავრცელებული გვარები დღესდღეობით ძალიან მრავალფეროვანი გვარების დიდი რაოდენობაა, მაგრამ მათ შორის არის ყველაზე გავრცელებული მცირე რაოდენობა. რუსული გვარების გავრცელების შესახებ საინტერესო მონაცემები ვლადიმერ ანდრეევიჩ ნიკონოვმა გამოაქვეყნა. ის

წიგნიდან კაბალისტური ხედვები დრობ სანფორდის მიერ

III. ებრაული წიგნები იუდაიზმის კულტურა ღრმად ტექსტურია. უძველესი დროიდან წიგნიერება იუდაიზმში ძალიან ფასობდა და წერილობითმა სიტყვამ უდიდესი როლი ითამაშა, მით უმეტეს, რომ პრაქტიკულად არ არსებობდა მუსიკალური და ფერწერული ხელოვნების ტრადიცია. წიგნი ძველია

წიგნიდან საიდუმლო მეცნიერებათა დიდი წიგნი. სახელები, ოცნებები, მთვარის ციკლები ავტორი შვარცი თეოდორი

III. ებრაული წიგნები Appel, Gersion, The Concise Code of Jewish Law: შედგენილი Kitzur Shulhan Aruch-დან და ტრადიციული წყაროებიდან: ახალი თარგმანი შესავალით და ჰალაჩიკური ანოტაციებით, თანამედროვე პასუხზე დაყრდნობით. ნიუ-იორკი, 1989-. თანამეგობრობის გაერთიანებული ებრაული კრებების ავტორიზებული ყოველდღიური ლოცვების წიგნი, ორიგინალური თარგმანი მეუფე სიმეონ სინგერის მიერ, მე-4 edn, ახალი თარგმანით და მთავარი რაბინის სერ ჯონათან საქსის კომენტარებით. ლონდონი, 2006. ბერლინი, ადელი

წიგნიდან შენი სახელი და ბედი ვარდი არინას მიერ

212. ებრაული ორგანიზაციები: გაერთიანებული ებრაული მიმართვა, ებრაული ფედერაციების საბჭო, ცილისწამების წინააღმდეგ ლიგა, ამერიკის ისრაელის საზოგადოებასთან ურთიერთობის კომიტეტი, წამყვანი ებრაული ორგანიზაციების პრეზიდენტების კონფერენცია, ებრაული კვლევის ეროვნული ცენტრი და

ავტორის წიგნიდან

ნაწილი მეთერთმეტე. ებრაული წიგნები 245. აპოკრიფები სიტყვა „აპოკრიფული“ დღეს ნიშნავს ლეგენდარულს ან მითოსს; აპოკრიფული ისტორია არის ის, რომელიც აღწერს მოვლენებს, რომლებიც არასდროს მომხდარა. შედეგად, ბევრს შეცდომით სჯერა, რომ პოსტბიბლიური წიგნები,

ავტორის წიგნიდან

ნაწილი მეცამეტე. ებრაული კალენდარი და ებრაული დღესასწაულები 290. ებრაული დღესასწაულების სქემა მზის და მთვარის კალენდრის მიხედვით ებრაული კალენდარი არის მთვარის, წელიწადი გრძელდება 354 დღე; მაგრამ ის ასევე მჭიდრო კავშირშია მზის კალენდართან 365-დღიანი წლით. კალენდარს აქვს 19 წლიანი ციკლი:

ავტორის წიგნიდან

ებრაული წიგნები 675. ბაჰირ. ბრწყინავს. მ., 2002. (სერ. „კაბალას პირველადი წყაროები.“)676. Ben-Amos D. ებრაული ხალხური ლიტერატურა. მ., 2004 წ.677. ბრწყინავს. ამონარიდები წიგნიდან „ზოჰარი“. ბ.მ., 1994 წ.678. ბაბილონური თალმუდი. ჰაგადას ანთოლოგია რ. ა თუნდაც ისრაელი (შტეინსალცი). 2 ტომში.

ავტორის წიგნიდან

ებრაული კალენდარი და ებრაული დღესასწაულები 798. Barats A. ერთი ღმერთის ორი სახელი. თორის კითხვის წლიური წრე. მ. იერუსალიმი, 2004 წ.799. ბარსელა მ.პურიმი. იერუსალიმი, 1989 წ.800. ბარსელა მ. როშ ჰაშანა და ელულის თვე. იერუსალიმი, 1976.801. ბარსელა მ.ჰანუკა. იერუსალიმი, 1976.802 წ. ბერეგოვსკი მ.

ავტორის წიგნიდან

ავტორის წიგნიდან

რუსების არარუსული გვარები და არარუსების რუსული გვარები ასე რომ, ჩვენ უკვე არაერთხელ შევხვდით შემთხვევებს, როდესაც წმინდა რუსი ხალხის გვარები იყო უცხოური წარმოშობის ან ჩამოყალიბებული უცხო ფესვებიდან. მაგრამ ეს იყო პირიქით, თუ ვინმეს ჰკითხავთ,

ავტორის წიგნიდან

არინა ვარდი შენი სახელი და ბედი ებრაული სახელები ებრაული და ისრაელის სახელების შესახებ ისრაელში პოპულარული სახელები შეიძლება დაიყოს სამ ტიპად: - თანახური (ბიბლიური) - როგორიცაა აბრაამი, რივკა, დვორა და ა.შ. - ემთხვევა გარკვეულ სიტყვას ებრაულ ენას და

მოგეხსენებათ, ძველ დროში ადამიანებს არ ჰქონდათ გვარები - მხოლოდ სახელი. გამონაკლისი არის საღვთო რომის იმპერია, სადაც დიდგვაროვანმა ხალხმა მიიღო გვარები. შუა საუკუნეებში გვარები არისტოკრატებისა და საზოგადო ადამიანების პრეროგატივა იყო. თუმცა, ეს ფენა მოიცავდა მოსახლეობის მცირე ნაწილს, რამაც არ იმოქმედა ადამიანთა ძირითადი მასის უმნიშვნელო იდენტიფიკაციის ზოგად ტენდენციაზე.

გვარები წარმოიშვა ადმინისტრაციული მექანიზმის გაჩენის პარალელურად, რომელიც მოითხოვდა კონკრეტული პირის უფრო ზუსტ იდენტიფიკაციას. აღსანიშნავია, რომ თითოეულ ერს აქვს გვარების ჩამოყალიბების თავისი განსაკუთრებული ტრადიცია. გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვა "ერი" აქ გამოიყენებოდა მიზეზის გამო. ადამიანის გვარის მინიჭების ფენომენს უდავოდ აქვს თავისი ისტორიული, სოციალური და ლექსიკური ფესვები. ფაქტობრივად ამ თემასსაკმაოდ ვრცელი. ამიტომ, ამ სტატიაში შემოვიფარგლებით ყველაზე გავრცელებული ებრაული გვარების მოკლე მიმოხილვით.

მე-18 საუკუნის ბოლოდან ევროპის ებრაელებმა მიიღეს გვარები

ებრაული გვარების უმეტესობა (EF) წარმოიშვა დასავლეთ ევროპის ტრადიციის მიხედვით, მე -18 საუკუნის ბოლოდან (და ეს არის ზუსტად ერების საბოლოო ჩამოყალიბების დრო). სახელმწიფოებმა დაიწყეს თავიანთი სუბიექტების აღწერის ჩატარება. ებრაული გვარების ოფიციალური ჩაწერა ავსტრია-უნგრეთში 1797 წელს დაიწყო. გერმანიაში ეს პროცესი 1807-1834 წლებში მიმდინარეობდა.

თუმცა, ზოგიერთი ებრაული ოჯახი იმ დროს უკვე იყენებდა ოჯახის გვარებს. ეს გამონაკლისი იყო თავადაზნაურობა.

შუა საუკუნეებში არისტოკრატიისა და სამეცნიერო ელიტის წარმომადგენლებს უკვე ჰქონდათ გვარები. ცნობილია რაბინების კარგად დაბადებული გვარები (ლური, კალონიმუსი, შიფი). ამ მდგომარეობას ხელი შეუწყო თავადაზნაურობის კლანურმა ტრადიციებმა, რომლებიც დაკავშირებულია კლანის გენეალოგიასთან.

თუმცა, ებრაელთა უმრავლესობას გვარი არ ჰქონდა. მაგალითად, საფრანგეთში, ბონაპარტის მეფობამდე მათ არავინ ავალდებულებდა გვარის არჩევას იდენტიფიკაციისთვის. ამ პიროვნების რეკვიზიტის მასობრივი „შეძენა“ სწორედ იმ ხანებში დაიწყო. ებრაული გვარების მნიშვნელობა შეესაბამებოდა ხალხის ცხოვრების წესს და მათ ტრადიციებს.

ებრაელთა გვარები რუსეთში

ებრაული გვარები რუსეთში უფრო გვიან გამოჩნდა, ვიდრე საფრანგეთში. დოკუმენტების მიხედვით, ეს პროცესი 1804-1860 წლებში მიმდინარეობდა. ხშირად გვარის ჩამოყალიბების საფუძველი იყო პიროვნების პროფესიული კუთვნილება თარგმნილი იდიში (მაგალითად, მელამედი მასწავლებელია, შნაიდერი არის მკერავი). თუმცა, სიტყვის კლასიკური გამოთქმა ხშირად ამახინჯებდა იდიში სხვადასხვა დიალექტს. გარდა ამისა, კლერკებმა, რომლებიც არ იცნობდნენ ამ ენას, შეიტანეს საკუთარი შეცდომები პეტიციონის მიერ დასახელებული სპეციალობის კლასიკურ სახელწოდებაში. ასე, მაგალითად, მალამეტი და მალამუდი შეიძლება გამოჩნდნენ. პროფესიული ნიშანი არ იყო ერთადერთი გზა გვარის შესაქმნელად... ამ საკითხს დავუბრუნდებით და უფრო დეტალურად განვიხილავთ ამ სტატიაში.

ებრაული გვარი - რა არის ეს?

ახლა მიზანშეწონილი იქნება თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგინოთ ძალიან ფართო განმარტება, რომელიც გასაგები ენით ხსნის „ებრაული გვარების“ კონცეფციას. მოკლე იქნება.

ასე რომ, ეს არის გვარები, რომელთა უშუალო მატარებლები არიან ებრაელები, იმ პირობით, რომ ისინი არ არიან ფსევდონიმები.

ამრიგად, EF-ებს აქვთ განუყოფელი თვისება: ისინი მიუთითებენ ებრაულ წარმოშობაზე, ეს მნიშვნელოვანია თემის არსის გასაგებად! ამ ლოგიკით მწერალ კავერინის გვარს ებრაულს ვერ მივაკუთვნებთ, მაგრამ მისი გვარის – ზილბერის გვარს! ამავდროულად, კისინჯერისა და სვერდლოვის გვარები ებრაულია.

ებრაული გვარების ჯგუფები

EF-ის ფენომენის განსაზღვრის შემდეგ, ლოგიკური იქნებოდა მათი გარკვეული კლასიფიკაციის წარმოდგენა.

პირველ ჯგუფში შედის საერთო ებრაული გვარები, რომლებიც უნიკალურია ებრაელებისთვის: შაგალი, მარშაკი, ეტკინდი, ლუზატო. ცხადია, ისინი (ეს გვარები) არ შეიძლებოდა გაჩენილიყვნენ არაებრაელებში.

თუმცა ჩვენ მაინც იძულებულნი ვართ წარმოვადგინოთ გვარების სხვა ნაკრები. ყოველივე ამის შემდეგ, ცნობილია, რომ EF-ების უმრავლესობის მატარებლები არიან როგორც ებრაელები, ასევე არაებრაელები. ეს არის EF-ის მეორე ჯგუფი. ეს მოიცავს, მაგალითად, აბრამოვიჩს, ადლერს, აბულაფიას.

ცალკე აღნიშვნის ღირსია აგრეთვე არაებრაული წარმოშობის გვარების ჯგუფი, რომელთა მატარებლები, უმეტესწილად, ებრაელები იყვნენ (ნოვიკოვი, კრავეცი).

EF-ის მეოთხე ჯგუფში შედის ისეთებიც, რომლებიც, თუმცა მათ აქვთ ებრაული გვარების წარმოშობა (კლასიკური გაგებით), თუმცა, ამჟამად მათი მატარებლები, უმეტესწილად, არაებრაელები არიან (აბრამოვი, რომანოვი, კონსტანტინოვი). გვარების ეს ჯგუფი საკმაოდ მრავალრიცხოვანია.

EF-ების ჩვენი მოკლე კლასიფიკაციის დასასრულს, ჩვენ, როგორც ყოველთვის, უნდა აღვნიშნოთ წესების გამონაკლისები. ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება შეცდომა დაუშვათ, როცა ებრაულის მსგავსი ადამიანის გვარს გაიგონებთ. მსგავსი გამოთქმის მიუხედავად, მნიშვნელოვანია ნიმუშის გაგება: ის, ვინც შეიცავს მუსულმანურ ან ქრისტიანულ სემანტიკურ შინაარსს (უსპენსკი, როჟდესტვენსკი, მაგომედოვი) არ შეიძლება კლასიფიცირდეს როგორც EF.

გამონაკლისები ასევე მოიცავს წმინდა რუსულ გვარებს დაბოლოებით -ი, -ისინიციმბირის ეთნიკური ჯგუფისთვის დამახასიათებელი, როგორიცაა: ყრუ, შავი. ისინი ციმბირის ეთნიკური ჯგუფის პროდუქტია.

შემდგომში ყურადღებას გავამახვილებთ EF-ის პირველი ზემოაღნიშნული ჯგუფის მახასიათებლებზე, რომლებიც დამახასიათებელია კონკრეტულად ებრაული გარემოსთვის.

ლამაზი ებრაული გვარები

ტრადიციული, წმინდა ებრაული გვარები არის ის, რაც მიუთითებს ძველი ებრაული საზოგადოების კლასობრივ მახასიათებლებზე. მოგეხსენებათ, იყო სამი ასეთი კლასი: მღვდლები ან მღვდლები (კოჰანიმი), სამწყსო (ლევივიმი) და ამ ისრაელი - დანარჩენი ხალხი. ეს სოციალური დაყოფა ებრაელი ხალხის ღრმა და პატივცემული ტრადიციაა.

აქედან მოდის გვარები კოენი და ლევი. ისტორიულად, ძველ დროში, ყოველთვის იყო ასეთი EF-ების შედარებით ცოტა მატარებლები (ბოლოს და ბოლოს, აშკარაა, რომ ტაძრები მოითხოვდნენ მღვდლების შეზღუდულ რაოდენობას).

კოენების გვარის კუთვნილება მოგვიანებით გადაკეთდა გვარების ბევრად უფრო ფართო სპექტრად: კოგანოვი, კაგანოვიჩი, კაგანოვი და ა.შ.

სხვა კლასმა ასევე გააჩინა EF-ების მთელი სერია: Levis, Levitans, Alevis, Levins. ამ ებრაული გვარების მნიშვნელობა ეროვნულ ტრადიციას უკავშირდება. ეს ლამაზი გვარებია. ხშირად ებრაული ოჯახების მამები ამაყად ეუბნებიან თავიანთ შთამომავლებს, რომ ისინი არიან ლევიმი ან ამ ისრაელი.

მშობლების სახელებისა და მეტსახელებისგან მიღებული გვარები

ეს EF-ები ქმნიან ცალკეულ ჯგუფს. ზოგიერთი მათგანი, თითქოს თავისთავად, არის პასუხი კითხვაზე, რომელიც შეუდარებლად ჟღერს რუსულად: "ვისი იქნები?" ვისაც ეკითხებიან, პასუხობს: „აბრამსონი“, ანუ „აბრამის ძე“. მსგავს ებრაულ გვარებს საკმაოდ მარტივი დიზაინი აქვთ. მათში დაბოლოებები ნათესაობაზე მიუთითებს.

თუმცა, EF-ები ყველაზე ხშირად დედის სახელს უკავშირდება. მიზეზი მე-19 საუკუნის საშუალო ებრაულ ოჯახში სამუშაო მოვალეობების განაწილებაა. ტრადიციულად, ყველა საყოფაცხოვრებო და საყოფაცხოვრებო საქმეს ცოლის მხრებზე ედო. ეკონომიკური საკითხები, მან ბევრი კომუნიკაცია მოახდინა, გადაჭრა საჯარო საკითხები. ებრაელი ქალი გაუთავებლად მუშაობდა და ამავდროულად მისი ქმარი სამსახურის შემდეგ სწავლობდა თალმუდს.

ამრიგად, ებრაული ოჯახის საზოგადოებასთან კომუნიკაციურ ფუნქციაში აბსოლუტურად ქალები დომინირებდნენ. შესაბამისად, მეზობლებისთვის უფრო ბუნებრივი იყო ბავშვის სქესის დედის სახელით განსაზღვრა. თუ ქალის სახელი იყო რივკა, მაშინ, შესაბამისად, ვაჟმაც და ქმარმაც მიიღეს რივკინას გვარი "საჩუქრად". ანალოგიურად შეიქმნა გვარების მთელი სერია: მალკინსი, ესკინსი, ლეინსი. თუმცა, დედის შვილს, სახელად ესთერს, შეიძლება მიენიჭებინა გვარი ესტერკინდი (სიტყვა "კეთილი" - ბავშვი).

ანუ დედის მხრიდან ნათესაობა აისახება ებრაული გვარებით, რომელთა დაბოლოებებია - inან - კეთილი.

EF-ის შექმნისას პერსონალური ეპითეტებიც იყო ჩართული. ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ისინი ყველაზე ხშირად ასახავდნენ არსებულ ქუჩის მეტსახელებს, რომლებიც მოცემულია, მაგალითად, პიროვნების (ოჯახის) გარეგანი განსხვავებების გამო. ჭარბი წონისკენ მიდრეკილ ოჯახებს შეეძლოთ მიეღოთ გვარი დიკერი (მსუქანი კაცი) მე-19 საუკუნეში. წითურთმიანი, ჭორფლიანი ოჯახები - როიტმანი.

გეოგრაფიული სახელები ებრაულ გვარებში

ხშირად ებრაელი ემიგრანტები (და დევნის პირობებში ეს არც ისე იშვიათი იყო) გვარს ირჩევდნენ ქალაქიდან ან ქვეყნის მიხედვით, საიდანაც ისინი იყვნენ. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს განასხვავებს მათ საზოგადოების სხვა წევრებისგან და, შესაბამისად, ითხოვდა პირის იდენტიფიცირებას. ბუნებრივია, გარკვეულ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ადამიანებს მის შესაბამის გვარებს არ აძლევდნენ. ყოველივე ამის შემდეგ, გვარის იდეა არის იდენტიფიცირება და არა განზოგადება. ამრიგად, პოლონურ-ებრაული გვარები შეავსეს პოზნერებით - ებრაელები, რომლებმაც დატოვეს პოზნანი, ვარშაველები - პოლონეთის დედაქალაქის ყოფილი მაცხოვრებლები.

ხშირად ასეთი გვარები რუსული წესით ჟღერს.

თუმცა, ასეთი ლოგიკა ყოველთვის არ არის სწორი. მაგალითად, EF Engleder, სავარაუდოდ, მიუთითებს, რომ მისი მფლობელი ბრიტანელებთან ვაჭრობდა.

ებრაული გვარები პროფესიის მიხედვით

ებრაელები ყოველთვის იკავებდნენ აქტიურ სოციალურ პოზიციას, მათ შორის წარმოებას, ვაჭრობას, მეცნიერებას, მედიცინას და ა.შ. პირს, რომელიც თავისი საქმის ოსტატი იყო, ხშირად აძლევდნენ მის პროფესიულ უნარებს შესაბამის გვარს. პროფესიული მნიშვნელობის EF-ების უმეტესობას რუსული ან გერმანული საფუძველი აქვს. მაგალითად, შუმახერი (ფეხსაცმლის მწარმოებელი), შკოლნიკი (ასე ეძახდნენ მსახურს უკრაინის მართლმადიდებლურ ეკლესიაში).

თუმცა, არსებობს ებრაული გვარები, რომლებიც ეფუძნება იდიში ენას. ზოგიერთი მათგანის სია მოცემულია ქვემოთ.

	პირი, რომელიც ამოწმებს ხორცს კოშერისთვის
	სინაგოგის უფროსი
ბალაგულა	კაბინა
	კოჟემიაკა
ბრონფმანი	არყის მწარმოებელი
	ფეხსაცმლის მწარმოებელი
ეიზენკრემერი	რკინის გამყიდველი
ბიბულნიკი	ქაღალდის მწარმოებელი ან მოვაჭრე
	მჭრელი, მკერავი
	მაღაზიის მფლობელი, მაღაზიის მეპატრონე
	სპეკულანტი, მოვაჭრე

კიდევ უფრო გავრცელებულია არაიდიური ებრაული გვარები. მათ ჩამონათვალში შედის 150-200 წლის წინ წარმოდგენილი სხვადასხვა პროფესიის ასოციაციები იმ ქვეყნებში, სადაც ებრაელები ცხოვრობდნენ.

	ფეხსაცმლის მწარმოებელი (გერმანული)
	აგურის მწარმოებელი (გერმანული)
	კარვერი (გერმანული)
ზიმერმანი	დურგალი (გერმანული)
უფროსი	სოფლის უფროსი (უკრაინული)
	Saddler (გერმანული)
შაპოშნიკი	ქუდების მწარმოებელი (რუსული)
საღებავები	მხატვარი (რუსი)
	ნავთობის პრესა (ბელორუსული)
საპოჟნიკოვი	ფეხსაცმლის მწარმოებელი (რუსული)
	მკერავი (უნგრელი)
	ყასაბი (გერმანული)

გერმანული ებრაული გვარები, როგორც ცხრილიდან ვხედავთ, საკმაოდ გავრცელებულია.
ეს აიხსნება მე-19 საუკუნის დასაწყისში ებრაელთა გეოგრაფიული განსახლებით (როდესაც ადამიანებს გვარებს ანიჭებდნენ). ამ ლოგიკით, ებრაელი მოსახლეობის მესამედი გერმანიის ქვეყნებში ცხოვრობდა. ებრაული გვარები გერმანულ ქვეყნებში ყველაზე ხშირად მთავრდება - კაცო. მაგალითად, ზილბერმანი (ვერცხლის კაცი), გოლდმანი (ეს EF, ცხადია, ჩინოვნიკებმა მიითვისეს მდიდარ ადამიანებს). სწორედ ამ გზით, თანამდებობის პირის შეხედულებისამებრ, გერმანელი ებრაელები "დაჯილდოვდნენ" გვარებით. აშკარაა, რომ EF-ის წესიერების დონე თანამდებობის პირის მიერ მიღებულ ქრთამს უტოლდებოდა.

ბოლოს და ბოლოს, ვინც ქრთამს არ იხდიდა, შეეძლო საჩუქრად საკმაოდ შეურაცხმყოფელი გვარები მიეღო: შნაფსერი (მთვრალი), კნობლაუხი (ნიორი) და ა.შ.

ებრაული გვარები რუსეთში არ არის იშვიათი. ჩვენ მხოლოდ ცნობილ ფინანსისტებს გაგაცნობთ: ევგენი აშკენაზი, ევზელ გინცბურგი, სამუილ პოლიაკოვი.

შედგენილი შემოკლებული გვარები

ებრაელები აბრევიატურებს უძველესი დროიდან იყენებდნენ. უფრო მეტიც, ეს ბუნებრივი იყო არა მარტო მეურნეობისთვის, არამედ ადამიანურ ურთიერთობებშიც. ამრიგად, შუა საუკუნეებში მოღვაწე გამოჩენილი ადამიანების ტრადიციულად გრძელი უძველესი სახელები თავდაპირველად შემცირდა. შესაძლოა, ამ გზით შექმნილი გვარი ყველაზე ებრაული გვარია. რატომ? დიახ, იმიტომ, რომ ეს იყო დიდი კაცის ოჯახი იმ დროს, როდესაც პლებეები იდენტიფიკაციისას მხოლოდ სახელებს იყენებდნენ.

მოვიყვანოთ მაგალითები: ფილოსოფოსი, ექიმი, მწერალი რაბი მოშე ბენ მაიმონი (ესპანეთი, XII ს.) იდენტიფიცირებულია გვარით რამბამი.

ანალოგიურად, პატივცემულ ებრაელ მღვდელს შეეძლო მიეღო გვარი კაცი (კოენ ცედეკი, მართალი მღვდელი).

”კარგი, ეს შორს არის და ასევე დიდი ხნის წინ!” - იტყვიან რუსები. თუმცა, ეს თვალსაზრისი მცდარია. ვინ იცის რუსეთში სამუილ მარშაკის საბავშვო ლექსები? როგორ ფიქრობთ, რა არის ამ გვარის წარმოშობა? ეს არის აბრევიატურა. იგი შედგება რამდენიმე სიტყვისაგან: მორეინუ (ჩვენი მასწავლებელი), რაბი; შლომო (სახელი), ქაიდანი (ქალაქი, სადაც რაბინი ცხოვრობდა).

რუსი ებრაელების გვარები

ზოგიერთი მკვლევარი თვლის, რომ გვარში შეტანილი სლავური სუფიქსი მისი ჩამოყალიბებისას -ცა(და ასევე -იჩ) განასხვავებს რუსულ ებრაულ გვარებს. თუმცა ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. ამ შემთხვევაში საქმე გვაქვს პოლონური და უკრაინული წარმოშობის EF-ებთან.

სინამდვილეში, როდესაც ებრაელები ჩამოვიდნენ რუსეთში, მათ შეცვალეს გვარები, აითვისეს აბსოლუტურად გაბატონებულ რუსულ ენაზე. ამისათვის მათ გამოიყენეს სხვა - "რუსული" - სუფიქსები: -ინ, -ევ, -ოვ. კერძოდ, ანალოგიურად შეიქმნა გვარი არლაზოროვი (ცხადია, სახელის ელაზარის წარმოებული). თუმცა, რუსეთში არსებობდა ემიგრანტებისთვის ასეთი სუფიქსების „სავალდებულო“ შემოღების ადმინისტრაციული პრაქტიკა.

გვარები და ებრაული

აშკარაა, რომ ისეთი EF-ები, როგორიცაა რაბინსკები და რაბინოვიჩები, გამოჩნდნენ ოჯახში, სადაც წინაპარი იყო რაბინი (ებრაულად - რაბი). თუმცა, ტრადიციულ ებრაულ გვარებს ხშირად ირჩევდნენ წიგნიერების მცოდნე ადამიანები.

ასე რომ, კერძოდ, ებრაულად თარგმნილი EF Yoffe ნიშნავს "ლამაზს" (თუ გავიხსენებთ რუს აკადემიკოსს, რომელიც ამ გვარს ატარებს, ღირს აღვნიშნოთ მისი აშკარა დიდება, როგორც გულთამპყრობელი).

გვარი ბერნსი ებრაულ და არამეულ ენებზე წერა-კითხვის მცოდნე პირის იდენტიფიცირებას ახდენს. ბარი (არამი) ნიშნავს ვაჟს, ხოლო ნეს (ებრაულად) სასწაულს. მართლაც, ცნობილ საბჭოთა მომღერალს ადამიანებთან გულწრფელი კომუნიკაციის სასწაული ახასიათებდა. ის იმდენად გულწრფელი იყო, რომ შეუძლებელი იყო მისი სიმღერების სიტყვების არ დაჯერება.

და ე.ფ. რახმანინოვი თავის წარმოშობას ევალება ებრაულ "რაჰმანს" (მოწყალე - ღვთის ერთ-ერთი სახელი). მართლაც, განა ამ სახელით დაგვირგვინებული კომპოზიტორის მუსიკა ღვთაებრივი არ არის!

დასკვნის ნაცვლად

ებრაული გვარები ბევრს შეიცავს საინტერესო ინფორმაცია. მათგან შეიძლება განისაზღვროს ოჯახის ცხოვრების გარემოებები. საიდან გაჩნდა, რომელ სოციალურ ფენას უნდა ეკუთვნოდეს.

მოდით შემოგთავაზოთ რამდენიმე სტატისტიკური ინფორმაცია უშუალოდ ამ სტატიის თემაზე. ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროს მიერ ჩატარებულმა ბოლო კვლევებმა აჩვენა, რომ ქვეყანაში ყველაზე გავრცელებული EF არის კოენი (1,93% მოსახლეობის), შემდეგ Levi (1,12%). მესამე ყველაზე გავრცელებული სახელი მიიღო გვარმა მიზრაჰიმ.

სსრკ-დან რეპატრიანტთა გვარების შეცვლის ტენდენცია იყო გვარების ებრაიზაციის პროცესის ჩანაცვლება ორმაგი გვარებით, რაც ასევე მოიცავდა გვარის საბჭოთა ვერსიას.