მეგობრებო! გთხოვთ გაითვალისწინოთ: სიმღერის ტექსტის სწორად გასწორების მიზნით, თქვენ უნდა მონიშნოთ მინიმუმ ორი სიტყვა
ლექსი 1 ოლია პოლიაკოვა:
მითხარი, როგორ არ მიყვარხარ?
და მე ვერ ვიცნობ შენს გიჟურ თვალებს
ჩემთვის ასე ადვილია ზღვის დინების საწინააღმდეგოდ ბანაობა
როცა შენი სიყვარული აფრინდა
გუნდი:
ყოველგვარ ეჭვს გვერდზე ვტოვებ
შენს ხელებს ვენდობოდი
ყინული გატყდა როცა შემეხო
და გასროლა მოსაკლავად
პირდაპირ ღრუბლებში გაგზავნეს
ლექსი 2 ოლია პოლიაკოვა:
მითხარი, რატომ დადის ღამე საღამოობით?
და დილა იწყება შენი ხელების გარეშე
როცა პასუხს იპოვი, ყველაფერს მოგცემ
და გულიც კი, რა იყო ორისთვის
ამდენი ხანი გეძებდი ჩემო გმირო
თვალები დავხუჭე სხვების შემჩნევის გარეშე
შენს ხმას კილომეტრებიდან ვიცნობ
ის ჩემთვის დიდი ხანია ნაცნობია ძველი დროიდან
ერთი აღინიშნა და სამუდამოდ ახსოვდა
გუნდი:
ყინული გატყდა როცა შემეხო
ყოველგვარ ეჭვს გვერდზე ვტოვებ
შენს ხელებს ვენდობოდი
ყინული გატყდა როცა შემეხო
და გასროლა მოსაკლავად
პირდაპირ ღრუბლებში გაგზავნეს
სიმღერის შესახებ
- ოლია პოლიაკოვას სიმღერის "ყინული გატეხა" პრემიერა "ღამის დედოფლის" კონცერტზე. ტექსტი აკრეფილია უკრაინელი მომღერლის ოლია პოლიაკოვას გრანდიოზული კონცერტის "ღამის დედოფლის" სატელევიზიო ვერსიიდან, რომელიც გაიმართა კიევში სპორტის სასახლეში. ფართომასშტაბიანი დეკორაციები, შთამბეჭდავი კოსტიუმები და, რა თქმა უნდა, ოლგა პოლიაკოვას წარმოუდგენელი ვნება.
დამატებითი ინფორმაცია
სიმღერის ტექსტი ოლია პოლიაკოვა - ყინული გატეხა.2018 წლის 19 ნოემბერი.
ყინული გატყდა Express. რაღაც მოსალოდნელის დასაწყისი გაკეთდა. - მომილოცე სწრაფად. ყინული გატყდა(კუპრინი. არმიის პრაპორშჩიკი).
ფრაზების წიგნირუსული ლიტერატურული ენა. - M.: Astrel, AST.
A.I. Fedorov.:2008 წ.
სინონიმებინახეთ, რა არის „ყინული გატეხა“ სხვა ლექსიკონებში:
სტომატოლოგიური შემადგენლობა გადავიდა- ვისგან. ჯარგ. ამბობენ ხუმრობს. ამოხეთქილი კბილების შესახებ. ვახიტოვი 2003, 181 ... თითქოს ვაგონი მატარებელი დაიძრა, რომელშიც ათასი უცხიმო ბორბალია.
- თითქოს ვაგონი მატარებელი დაიძრა, რომელშიც ათასი უცხიმო ბორბალია. (უცხო ენა) უჩვეულო უსიამოვნო ხმაურის შესახებ. ოთხ. და მომღერალთა ახალმა გუნდმა ისეთი თამაში მოიყვანა, თითქოს ვაგონი მატარებელი დაიძრა, რომელშიც ათასი უცხიმო ბორბალი იყო. კრილოვი. პარნასი. სმ……მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა) ყინული გატეხილია
- ნაბიჯი წინ, წინ მოძრაობა, პროგრესი, მოძრაობა, ცვლა რუსული სინონიმების ლექსიკონი. ყინულმა გატეხა არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 6 ცვლილების დასაწყისი (1) ...სინონიმების ლექსიკონი მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
ყინული მოძრაობს (მოძრაობს)- ყინული, ყინულის შესახებ, ყინულზე, მ. გაყინული და გამაგრებული წყალი. ცივი როგორც ლ. სრიალი ყინულზე და ყინულზე. მარადიული ყინული(პოლარულ ზღვებში). ხელოვნური ლ. ხმაში, მზერაში ჩ. (თარგმნა: ცივი მტრობა). ლექსიკონიოჟეგოვა... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
ყინული გატეხილია (გატეხილია, გადავიდა)- რაზგ. 1. მტრობის გაქრობის, შერიგების დაწყების შესახებ. 2. რაღაცის გადამწყვეტი, მკვეთრი დასაწყისის შესახებ. /i> გამოთქმა ნასესხებია ფრანგულიდან. ენა მე-19 საუკუნეში FSRY, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ... დიდი ლექსიკონირუსული გამონათქვამები
ყინული გატყდა, ბატონებო ჟიური!- რაზგ. უკეთესობისკენ მოულოდნელი და მკვეთრი ცვლილების შესახებ, ხელსაყრელი დაწყების შესახებ გარდამტეხი წერტილირომელშიც ლ. რთული მდგომარეობა. /i> გამოთქმა ი.ილფის და ე. პეტროვის რომანიდან „თორმეტი სკამი“ (1928). დიადეჩკო 2, 190 ... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი
ყინული გატყდა, ბატონებო ჟიური.- (წიგნიდან, ფილმი ოქროს ხბო, 1968 წ.) რაღაცის დასაწყისზე. დიდი ხნის ნანატრი... ცოცხალი გამოსვლა. სასაუბრო გამოთქმების ლექსიკონი
ყინული გატეხილია- დაახლოებით რამდენიმე წლის დასაწყისში. დიდი ხნის ნანატრი ქმედებები, მოსალოდნელი ცვლილებები რა... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი
გადაადგილება- არა, არა, არა; ბუები 1. ბუ გზაზე დასაწყებად. 2. მარტივი. დაიწყეთ გაუარესება. ოთხი [ადამიანი] ასხამს შვრიას; თითქოს არ განძრეულა. ლ.ტოლსტოი, ანა კარენინა. 3. დეკომპრესია გახდი ფსიქიკურად დაბნეული. და დიასახლისზე, ნატალიას თქმით, მათ აუხსნეს ბაბუის დემენცია... ... მცირე აკადემიური ლექსიკონი
წიგნები
- ყინული გატყდა! ყველაზე მახვილგონივრული აფორიზმები და ციტატები, ილია არნოლდოვიჩ ილფი, ევგენი პეტროვიჩ პეტროვი. ეს წიგნი არის ჭკუის, ცინიზმის, დახვეწილი თვითირონიისა და სიბრძნის კვინტესენცია დაცინვის ელფერით. აქ არის თავმოყრილი აფორიზმები ილფისა და პეტროვის ნაწარმოებებიდან. წაიკითხე, იცინე, ისიამოვნე......
ყინული გატყდა
ვიცით თუ არა გამოთქმების წარმოშობა და მნიშვნელობა: მეშვიდე ცაში; ყინული გატეხილია; დაღლილი თვალები?
მთვარეზე. სიტყვა ცა მრავალ სტაბილურ კომბინაციაში შედის: ცას თითი დაარტყი (რაღაც უადგილო თქვი, უხეში შეცდომა); დაცემა ზეციდან დედამიწაზე (ოცნებებიდან რომ მივმართოთ რეალობა); ცხოვრება ცასა და დედამიწას შორის (იყო უსახლკარო, უსახლკაროდ) და ა.შ.
ისაუბრა მეშვიდე ცა (იყოს, გრძნობდეს) ნიშნავს "ბედნიერების, კმაყოფილების უმაღლესი ხარისხით".
ის მშვიდია მისი თანდასწრებით, როცა სხვა იგრძნობს თავს მეშვიდე ცაში (პ. ბობორიკინი).
ეს გამოთქმა ბრუნდება ბერძენ ფილოსოფოს არისტოტელემდე (ძვ.წ. 384-322). არისტოტელემ თავის ნარკვევში „ცათა შესახებ“ განმარტა ციხის სტრუქტურა. ფილოსოფოსი ამტკიცებდა, რომ ცა შედგება შვიდი უმოძრაო ბროლის სფეროსგან. ეს სფეროები შეიცავს ვარსკვლავებსა და პლანეტებს. ყურანი, მუსლიმთა წმინდა წიგნი, ასევე საუბრობს შვიდ ცაზე. ყურანი, როგორც ეს წიგნი ირწმუნება, თითქოს ანგელოზმა მოიტანა მეშვიდე ზეციდან. კარგი მნიშვნელობის მქონე უძველესი გამოთქმა ფართოდ გავრცელდა რუსულ სასაუბრო მეტყველებაში.
ყინული გატყდა. სიტყვა ყინული გვხვდება მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში: იბრძოლე როგორც თევზი ყინულზე; ყინული დნება (უნდობლობისა და გაუცხოების გრძნობა ქრება); ყინული გატეხილია (დაბრკოლებები ამოღებულია); დნება ყინული (გაანადგურებს უნდობლობას) და ა.შ.
გამოხატულება - თითქოს ვაგონი მატარებელი დაიძრა, რომელშიც ათასი უცხიმო ბორბალია. (უცხო ენა) უჩვეულო უსიამოვნო ხმაურის შესახებ. ოთხ. და მომღერალთა ახალმა გუნდმა ისეთი თამაში მოიყვანა, თითქოს ვაგონი მატარებელი დაიძრა, რომელშიც ათასი უცხიმო ბორბალი იყო. კრილოვი. პარნასი. სმ…… აქვს მნიშვნელობა: "რაღაცის დასაწყისი". ამ გამოთქმას ვხვდებით სოციოლოგებისა და მწერლების ნაშრომებში.
ჯერ კიდევ ვერ მივხვდი რა არის. დაველოდებით და ვნახოთ. ყოველ შემთხვევაში, ყინული გატეხილია (გ. მატვეევი. ახალი დირექტორი).
პირდაპირი და ფიგურალური მნიშვნელობაადვილად ვიგებთ სიტყვებს ice: ice bound the river; ენაზე თაფლია, სულში ყინული.
თქვენ, ბატონო, ქვა ხართ, ბატონო, ყინული (ა. გრიბოედოვი).
დაღლილი თვალები . სასაუბროდ ძილიანობა ნიშნავს „დაღლილობის ან სიმთვრალის გამო ნახევრად მძინარეს“ (სევდიანი მზერა).
სიტყვის დაბნეულის სინონიმია ზედსართავი სახელი დაბნეული (დაბნეული გარეგნობა).
ეს სინონიმები, როგორც ენათმეცნიერები ამბობენ, ჩამოყალიბებულია ფრინველების (ბულბული და ბუ) სხვადასხვა სახელებისგან.
Solovely წარმოიქმნება დიალექტიდან solovet, თავის მხრივ, მომდინარეობს ბულბულიდან და ეს ზმნა არის ზედსართავი solovy "მოყვითალო". თავდაპირველად სოლოვი გამოიყენებოდა არსებითი სახელის თვალთან ერთად, მაგრამ მოგვიანებით თავსებადობა გაფართოვდა. მისთვის დაკავშირებული სიტყვა ბულბული არის solv-დან "ყვითელი, ნაცრისფერი".
ხოლო ოსოველი წარმოიქმნება სოვეტის დიალექტიდან, სოვას წარმოებული. "ოსოველი" ნიშნავდა "ბუსავით ძილიანობა".
სიტყვები დაბნეული და დაბნეული, წარმოშობით განსხვავებული, მნიშვნელობით უფრო დაუახლოვდა. მხოლოდ ადამიანები არ უახლოვდებიან.
ო.ე.ოლშანსკი
1. ფრაზეოლოგიზმი Lavra reap
ფრაზეოლოგიზმი „დაფნას მოიმკი“ (დაფნა მოიმკი, დაფნის გვირგვინი, გვირგვინი დაფნით, დასვენება დაფნაზე, მილტიადესის დაფნა, ჰეროსტრატეს დაფნა).აი რამდენი განსხვავებული გამოთქმა ევალება თავის არსებობას იმ მოკრძალებულ ხეს, რომლის ფოთლებს ჩვენი დიასახლისები მშვიდად აყრიან ქვაბში „გემოვნებისთვის“!
ბერძნებს ჰქონდათ მითი. არ სურდა გამხდარიყო ღმერთი აპოლონის ცოლი, ნიმფა დაფნე, მისგან გაქცეული, დაფნის ხედ გადაიქცა. მას შემდეგ ეს მარადმწვანე მცენარე გახდა პოეზიისა და ხელოვნების ღმერთის აპოლონის ხე. დაფნის ტოტებითა და დაფნის გვირგვინებით დაიწყო გამარჯვებულებით დაგვირგვინება ჯერ პოეტურ და მუსიკალურ შეჯიბრებებზე, შემდეგ კი სპორტულ შეჯიბრებებზე. შემდეგ დაიწყო იგივე პატივის მიცემა სამხედრო ექსპლუატაციისთვის. „დაფნის აკრეფა“ ნიშნავს: წარმატების მიღწევას; "დაისვენე შენს დაფნაზე" - შეწყვიტე შემდგომი წარმატებისკენ სწრაფვა, დაისვენე უკვე მიღწეულზე.
როდესაც სარდალმა მილტიადესმა დაამარცხა სპარსელები მარათონზე 490 წ. ე., სხვა ცნობილმა ბერძენმა, ამაყმა თემისტოკლემ, შურით თქვა: „მილტიადესის დაფნები მშვიდობას არ მაძლევენ“. ეს ფრაზა აბსოლუტური ფრაზა გახდა; ის ახლა გამოიყენება სხვა ადამიანებზე.
გამოთქმა „ჰეროსტრატეს დაფნები“ გამოიყენება: შავი, ბოროტი დიდება. ზოგიერთმა ჰეროსტრატემ, ამბიციურმა ადამიანმა, რომელმაც გადაწყვიტა ყველა ფასად გამხდარიყო ცნობილი, გადაწვა ეფესოში ქალღმერთის არტემიდას ბრწყინვალე ტაძარი. აღსანიშნავია, რომ ახლა კარგად ცნობილი სიტყვა „ლაურეატი“ ლათინურად „დაფნებით დაგვირგვინებულსაც“ ნიშნავს. ფრაზეოლოგიური ერთეული „დაფნა მოიმკი“ არის ჩამჭრელი ფრაზა.
2. ფრაზეოლოგიზმი ლაზარე მღერის
ფრაზეოლოგიზმი"იმღერე ლაზარე". IN მეფის რუსეთიყველგან ხალხმრავალ ადგილებში მათხოვრების, ინვალიდების, უსინათლოების ბრბო იყო შეკრებილი, მათხოვრობით, ყოველგვარი საცოდავი გოდებით, გამვლელებისგან მოწყალებით. უსინათლოები განსაკუთრებით ხშირად მღეროდნენ სიმღერას "მდიდრისა და ლაზარეს შესახებ", რომელიც შედგენილია ერთი სახარების მიხედვით. ლაზარე ღარიბი იყო, მისი ძმა კი მდიდარი. ლაზარე ძაღლებთან ერთად ჭამდა, მდიდარი კაცის ნარჩენი საკვები, მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში წავიდა, მდიდარი კი ჯოჯოხეთში აღმოჩნდა. ეს სიმღერა უნდა შეეშინებინა და დაემშვიდებინა ისინი, ვინც უარს ამბობდა ღარიბებისთვის მოწყალებაზე.
ვინაიდან ყველა მათხოვარი სინამდვილეში ასე უბედური არ იყო და ხშირად მათი საბრალო კვნესა იყო პრეტენზია, გამოთქმა „ლაზარეს მღერა“ დაიწყო მნიშვნელობით: ხვეწნა, კვნესა, გადაჭარბებული წუწუნი ბედზე, სხვების სიმპათიის გამოწვევა.
ამავე სახელწოდებიდან „ლაზარე“ წარმოიშვა ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „ლაზარეთი“ და იტალიური „ლაზარონი“ (მათხოვარი).
3. ფრაზეოლოგიზმი Tidbit
ფრაზეოლოგიზმი"წვრილმანი"გამოიყენება იმას ნიშნავს, რაც სასურველია გამოსაყენებლად მისაღებად. ფრაზეოლოგიური ერთეული "Tidbit" არის დაჭერილი ფრაზა.
4. ფრაზეოლოგიზმი Laptem კომბოსტოს წვნიანი slurp
ფრაზეოლოგიზმი„ლაპტემის კომბოსტოს წვნიანი მოსადუღებლად“გამოიყენება მნიშვნელობით - ცხოვრება, გამწვანება სიღარიბეში, უმეცრებაში; იყოს ჩამორჩენილი, უკულტურო. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ლაპტემის კომბოსტოს წვნიანი სლუპამდე" არის დაჭერილი ფრაზა.
5. ფრაზეოლოგიზმი ბასტი ფეხსაცმელი ქსოვა
ფრაზეოლოგიზმი"ნაქსოვი ფეხსაცმლის ქსოვა"აქვს მნიშვნელობები: 1. საქმეში რაღაცის აღრევა. 2. ჩაატარეთ აყვავებული, რთული, დამაბნეველი საუბარი, ხშირად ვინმეს მოტყუების მიზნით. ბრუნვა ფაქტობრივად რუსულია, რომელიც ასოცირდება ტრადიციულ რუსულ ხელობასთან - ბასტის ფეხსაცმლის, ყუთების, კალათების ქსოვა ბასტისგან. ეს ხელობა, სხვებისგან განსხვავებით, არ მოითხოვდა განსაკუთრებულ უნარს, რაც აისახება ანდაზებსა და გამონათქვამებში: „სახლის ხელმძღვანელობა, არ ქსოვა ფეხსაცმელი“, „ცხოვრობს, როგორც ფეხსაცმლის ქსოვა“ (ცხოვრობს დაუდევრად), „ეს ასე არ არის. შენ რომ ქსოვ ბასტის ფეხსაცმელი“ (ო, რაც ძალისხმევას მოითხოვს). ფრაზეოლოგიური ერთეული "Baps to weave" არის დაჭერილი ფრაზა.
6. ფრაზეოლოგიზმი Paw suck
ფრაზეოლოგიზმი"ფეხის წოვა"გამოიყენება ცუდი ცხოვრების მნიშვნელობით, ხელიდან პირამდე. გამოთქმა რეალურად რუსულია. თავდაპირველად ეს ნიშნავდა "რეზერვებთან ცხოვრებას" - დათვების ჩვეულებიდან იცხოვრონ ცხიმის მარაგებით მთელი ზამთარი და იწოვონ თათები ზამთარში. ფრაზეოლოგიური ერთეული "შეიწოვე თათი" არის დაჭერის ფრაზა.
7. ფრაზეოლოგიზმი ყურებზე ნუდლის დაკიდება
ფრაზეოლოგიზმი „ყურზე ლაფსის დაკიდება“.ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა: მოტყუება, იგავების მოყოლა, შეცდომაში შეყვანა. არ არსებობს ზუსტი ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ საიდან წარმოიშვა ეს გამოთქმა.
ერთ-ერთი მეტ-ნაკლებად დამაჯერებელი ვერსიის თანახმად, გამოთქმა წარმოიშვა საერთო ზმნის "მოტყუება" წყალობით. სიტყვა „ლაპოშიტი“ ნიშნავს მოტყუებას, მოპარვას; "მოტყუება" იგივეა. ენათმეცნიერების აზრით, ზმნა „მოტყუება“, მისი თანხმოვნების წყალობით, შექმნა გარემო გამოთქმის გაჩენისთვის „ყურზე ლაფშების დაკიდება“. თუმცა, რა შუაშია ეს ყურებთან? როგორც ჩანს, ლაფშების დასაკიდებლად უფრო შესაფერისი ადგილი უბრალოდ არ არსებობს...
8. ფრაზეოლოგიზმი გედის სიმღერა
ფრაზეოლოგიზმი"გედების სიმღერა"გამოიყენება მნიშვნელობით - უკანასკნელ, ჩვეულებრივ ყველაზე მნიშვნელოვან ნაწარმოებზე, შემოქმედებაზე, მხატვრის, მწერლის ნიჭის ბოლო გამოვლინებაზე და ა.შ. გამოთქმა უბრუნდება ძველ შეხედულებებს, რომ გედი მღერის მხოლოდ ერთხელ ცხოვრებაში - სიკვდილამდე. და ეს სიმღერა მშვენიერია. გამოთქმა გვხვდება ძველი ბერძენი და რომაელი მწერლებისა და პოეტების თხზულებებში; პირველად, როგორც ჩანს, ესქილეს ტრაგედიაში "აგამემნონი". ა.ბრემი „ცხოველთა ცხოვრებაში“ ამბობს, რომ ჭუჭყიანი გედის ხმა ვერცხლის ზარის რეკვას წააგავს და სასიკვდილოდ დაჭრილი გედის ბოლო ამოსუნთქვა მელოდიური მელოდიის სახით იღვრება. როგორც ჩანს, ზღაპარი გედების სიმღერაზე დაფუძნებულია რეალობაზე, მაგრამ პოეზიამ იგი ლეგენდის სახით შემოსვა. ფრაზეოლოგიური ერთეული "გედების სიმღერა" არის დაჭერილი ფრაზა.
9. ფრაზეოლოგიზმი ვინმეზე დაბნეულობა
ფრაზეოლოგიზმი"ვინმეზე დაცინვა"იხმარება მნიშვნელობით - დამცირება, ვინმეს წინაშე ტრაბახი, მაამებლობა.
10. ფრაზეოლოგიზმი მარცხენა ხელმა არ იცის რას აკეთებს მარჯვენა
ფრაზეოლოგიზმი "მარცხენა ხელმა არ იცის რას აკეთებს მარჯვენა"ჩვეულებრივ გამოიყენება მთავრობაში გამეფებულ დაბნეულობასთან დაკავშირებით; ბიუროკრატია.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა ბიბლიიდან მოდის. მათეს სახარებაში ნათქვამია: „ასე რომ, როცა მოწყალებას გასცემთ, ნუ ატეხავთ საყვირს თქვენს წინაშე, როგორც თვალთმაქცები აკეთებენ სინაგოგებსა და ქუჩებში, რათა ხალხმა ადიდოს ისინი. ჭეშმარიტად გეუბნებით, ისინი უკვე იღებენ თავიანთ ჯილდოს. მაგრამ როცა მოწყალებას გასცემთ, არ აცნობოთ მარცხენას, რას აკეთებს თქვენი მარჯვენა. რათა შენი მოწყალება ფარულად იყოს; და მამაშენი, რომელიც ხედავს დაფარულს, მოგაგებინებს შენ აშკარად“.
11. ფრაზეოლოგიზმი ლეფტი
ფრაზეოლოგიზმი „მემარცხენე“.ჩვეულებრივი არსებითი სახელი ნიჭიერი ადამიანებისთვის, რომლებიც განთქმული არიან უჩვეულო შესაძლებლობებითა და უნარებით.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა - ნ.ს.ლესკოვის (1831-1895) მოთხრობის სათაური. მთავარი გმირირომელსაც ლეფტიმ მოახერხა რწყილის ფეხსაცმელი, ის ისეთი დახელოვნებული იყო.
12. ფრაზეოლოგიზმი მარტივი ფული
ფრაზეოლოგიზმი"მარტივი ფული"დიდი სირთულის გარეშე მიღებულ ფულს ნიშნავდა. ფრაზეოლოგიური ერთეული "მარტივი ფული" არის დაჭერილი ფრაზა.
13. ფრაზეოლოგიზმი ადვილი სათქმელია
ფრაზეოლოგიზმი"ადვილი სათქმელია"გამოიყენება მნიშვნელობით - სირთულეები, დიდი პრობლემები შესრულების, ნათქვამის კეთების. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ადვილი სათქმელი" არის დაჭერილი ფრაზა.
14. ფრაზეოლოგიზმი ადვილად დასამახსოვრებელი
ფრაზეოლოგიზმი"ადვილია დასამახსოვრებელი"გამოიყენება იმ მნიშვნელობით, ვინც ჩნდება იმ მომენტში, როდესაც ისინი საუბრობენ ან ფიქრობენ მასზე. ბრუნვის წარმოშობის ორი ვერსია არსებობს.
ანდაზა მსუბუქი მგელია, დაკავშირებული უძველეს ცრურწმენებთან, რომლებიც კრძალავდნენ მხეცის სახელის ხმამაღლა თქმას: როგორც კი სიტყვა მგელს ხმამაღლა იტყვით, მაშინვე გაჩნდება მგელი. მაშასადამე, ეს სიტყვა ანდაზაში არ არის, მხოლოდ ნაგულისხმევია.
გამოთქმა ასოცირდება ხალხურ ჩვეულებასთან და რიტუალურ მოქმედებასთან. დაკრძალვის დროს ისინი იხსენებდნენ არა მხოლოდ მიცვალებულებს (მათი განსასვენებლად), არამედ წასულებსაც (ჯანმრთელობისთვის). თუ ასეთი ხსენების შემდეგ ადამიანი მალე დაბრუნდა, თქვეს, ადვილი დასამახსოვრებელია. ფრაზეოლოგიური ერთეული "მარტივი მხედველობა" არის დაჭერილი ფრაზა.
15. ფრაზეოლოგიზმი მორიგეობით უფრო ადვილია
ფრაზეოლოგიზმი"უფრო მარტივი მოხვევა"გამოიყენება როგორც გაფრთხილება (ზოგჯერ მუქარა) თავხედური ადამიანისთვის. ის, როგორც ჩანს, წარმოიშვა მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარში, მაღალი სიჩქარის ეპოქაში, მძღოლის პროფესიული გამოთქმის მეტაფორიზაციის შედეგად, მნიშვნელობით „ფრთხილად, შეანელე მანქანა მობრუნებისას“. ფრაზეოლოგიური ერთეული "უფრო მარტივი მონაცვლეობით" არის დაჭერილი ფრაზა.
16. ფრაზეოლოგიზმი ყინული გატყდა
ფრაზეოლოგიზმი"ყინული გატყდა"ადრე ნიშნავდა - საქმე დაიწყო. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ყინული გატყდა" არის დაჭერილი ფრაზა.
17. ფრაზეოლოგიზმი ბოთლში ასვლა
ფრაზეოლოგიზმი"ჩასვით ბოთლში"ადრე ნიშნავდა - ძლიერ გაბრაზებას, აღელვებას, გუნება-განწყობას. გამოთქმა საყოველთაო გამოყენებაში შევიდა ქურდული ჟარგონიდან; მისი წარმოშობა გაურკვეველი რჩება. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ასვლა ბოთლში" არის დაჭერილი ფრაზა.
18. ფრაზეოლოგიზმი უბედურებაში მოხვდი
ფრაზეოლოგიზმი"რისკი"გამოიყენება აშკარად სარისკო, წარუმატებლობისთვის განწირული რაღაცის წამოწყების მნიშვნელობით. მოძველებული სიტყვა როჟონი ნიშნავს გამკვეთრებულ ძელს (რქიან ძელს), რომელსაც იყენებდნენ დათვზე ნადირობისას. განრისხებული ცხოველი წავიდა მძვინვარებისკენ - განიერი დანა, ორივე მხრიდან ბასრი, გრძელ ჯოხზე, რომელსაც აქვს ჯვარი პირის ქვეშ, რომელსაც თავად დათვმა აიღო. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ცხენი არ დაწვა" არის დაჭერის ფრაზა.
ეს ნიშნავს: გაბრაზებასა და სიბრმავეში, საღი გონების წინააღმდეგ წასვლა აშკარა სიკვდილამდე, "გადაეყაროს" უბედურებაში. ძველ რუსულ ენაზე (და ახლაც ადგილობრივ დიალექტზე) "როჟნომი" იყო წვეტიანი წილის სახელი. დათვზე გოჭით ან შუბით ნადირობისას გაბედულები, მხეცთან მისვლისას მათ წინ ბასრი ძელი აყენებენ. პრობლემების გამო დათვი მოკვდა.
იგივე წარმომავლობა აქვს გამოთქმას „არ შეიძლება ებრძოლო ჩხვლეტს“ ან, პირიქით, „არ შეიძლება ფეხქვეშ თხემას“. აქედან გამომდინარეობს „არა ზრუნვა“ ამ გაგებით: არაფერია, არც ერთი პენი, არც ნახევარი პენი.
19. ფრაზეოლოგიზმი წითელქუდის ქვეშ ასვლა
ფრაზეოლოგიზმი"წითელი ქუდის ქვეშ ასვლა"ნიშნავდა რაღაცის გაკეთებას, რათა ჯარისკაცი გამხდარიყო. ძველად ჯარისკაცებს წითელი ქუდები ეხურათ.
20. ფრაზეოლოგიზმი განკურნება დაავადებაზე უარესია
ფრაზეოლოგიზმი "განკურნება დაავადებაზე უარესია".ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა: არის შემთხვევები, როდესაც პრობლემის გადასაჭრელად მიღებული ზომები არათუ არ წყვეტს მას, არამედ მხოლოდ ამძიმებს.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა არის ინგლისელი ფილოსოფოსის ფ. ბეკონის (1561-1626) ტრაქტატიდან "აჯანყების შესახებ".
21. ფრაზეოლოგიზმის ტკიპა
ფრაზეოლოგიზმი "ტკიპა" (შეიტანე შენი წვლილი, ქვრივის წვლილი).სიტყვა „ლეპტოსი“ ბერძნულად ნიშნავდა: გამხდარი, პატარა; "ტკიპა" ერქვა ყველაზე პატარა ძველ მონეტას.
სახარების ერთ-ერთი იგავი მოგვითხრობს ღარიბ ქვრივზე, რომელიც ტაძარში შემოწირულობების შეგროვებისას, კეთილშობილური ხალხის მდიდარი საჩუქრების გვერდით ათავსებდა ყველაფერს, რაც ჰქონდა სამსხვერპლო თასში. მაგრამ ღმერთისთვის, იგავში ნათქვამია, რომ ქვრივის ეს ტკიპები უფრო სასიამოვნო იყო დანარჩენი საგანძურისთვის.
"ქვრივის ტკიპა" არის ნებისმიერი მოკრძალებული შემოწირულობა, რომელიც ხდება გულიდან. გამოთქმა „შეიტანე შენი წვლილი“ ნიშნავს: საკუთარი, თუმცა მცირე, შესასრულებელი წვლილი შეიტანო საერთო საქმეში. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ტკიპა" არის დაჭერილი ფრაზა.
22. ფრაზეოლოგიზმი მფრინავი თეფშები
ფრაზეოლოგიზმი "მფრინავი თეფშები"- უცხოპლანეტელების კოსმოსური ხომალდების, ამოუცნობი მფრინავი თეფშების (UFOs) შესახებ. გამოთქმის ავტორი ამერიკელი მოყვარული მფრინავი კენეტ არნოლდია (ასევე ჟურნალისტები, რომლებსაც ინტერვიუები მისცა).
1947 წლის 24 ივნისს, ვაშინგტონის შტატზე, რეინერის მახლობლად, თავისი პირადი თვითმფრინავით ფრენისას, არნოლდმა მოულოდნელად თოვლის ფონზე თეფშების მსგავსი უცნაური მოძრავი ობიექტები შენიშნა. პილოტის თქმით, ისინი ბრტყელი იყვნენ, როგორც ტაფები და სარკესავით ირეკლავდნენ მზის სხივებს.
არნოლდმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ მან დაინახა რამდენიმე საეჭვო ობიექტი, რომლებიც „დაფრინავდნენ, როგორც წყალზე მოცურავე თეფში“.
აღმოსავლეთ ორეგონიის გაზეთში ობიექტებს, რომლებიც პილოტმა ნახა, "მფრინავი თეფში" ე.ი. "მფრინავი თეფში" ამ პუბლიკაციის შემდეგ მიმოქცევაში შევიდა გამოთქმა „მფრინავი თეფში“, რომლის გამოყენება დაიწყო ნებისმიერი მფრინავი ობიექტის მიმართ, რომელიც ეკუთვნის. ადამიანის რასარომლებიც ძალიან საეჭვოა.
23. ფრაზეოლოგიზმი მფრინავი ჰოლანდიელი
ფრაზეოლოგიზმი"მფრინავი ჰოლანდიელი"აქვს მნიშვნელობა: 1. მუდმივად მოგზაურის, მოხეტიალე ადამიანის, მოხეტიალეს შესახებ. 2. მოუსვენარი, მოუსვენარი, გამუდმებით ფუსფუსიანი ადამიანის შესახებ. საპირისპირო არის ტრასირების ქაღალდი მასთან ერთად. der fliegende Hollander. უბრუნდება შუა საუკუნეების ლეგენდას კაპიტნის შესახებ, რომელმაც პირობა დადო, რომ შემოვლით კონცხს, რომელიც გზას უკეტავს ქარიშხლის დროს, თუნდაც ეს სიცოცხლის ფასად დაუჯდეს და სამუდამოდ გაგრძელდეს. სიამაყისთვის ის ბედმა დასაჯა: კაპიტნის აჩრდილი და მისი მოჩვენებითი გემი მას შემდეგ სამუდამოდ მიფრინავდნენ ზღვაზე. მეზღვაურებს შორის ცუდ იღბალად ითვლება მისი გზაზე ნახვა. გერმანულ და სხვა თანამედროვე ევროპულ ენებში ეს გამოთქმა პოპულარული გახდა რ. ვაგნერის ოპერის "მფრინავი ჰოლანდიელი" წყალობით. ფრაზეოლოგიური ერთეული "მფრინავი ჰოლანდიელი" არის დაჭერილი ფრაზა.
24. ფრაზეოლოგიზმი ძვლებით დაწექი
ფრაზეოლოგიზმი "ძვლებთან წოლა".ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის ბოლოზე დაჭერა, ყველაფრის გაკეთება, რაც შესაძლებელია და კიდევ უფრო მეტი.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა - ცნობილი მეთაურის სიტყვები და კიევის პრინცისვიატოსლავი (942-972), რომელიც მან თქვა 970 წელს ბიზანტიელებთან ბრძოლის წინ: „ნუ შეურაცხყოფთ რუსეთის მიწებს, არამედ დავწექით იმ ძვლებთან ერთად: ისინი მკვდრები არიან, რადგან სირცხვილი არ აქვთ“. შედეგად, სვიატოსლავმა გაიმარჯვა, თუმცა მისი ჯარი ორჯერ აღემატებოდა ბიზანტიის არმიას.
25. ფრაზეოლოგიზმი ლიტერ-ბურთი
ფრაზეოლოგიზმი"ლიტრიანი ბურთი"გამოიყენება ალკოჰოლური სასმელების დალევას.
26. ფრაზეოლოგიზმი ზარების ჩამოსხმა
ფრაზეოლოგიზმი"დაასხით ზარები"გამოიყენება მნიშვნელობით - მოტყუება, იგავ-არაკის გავრცელება, ჭორაობა; ლაპარაკი უსაქმური საუბარი. გამოთქმა დაკავშირებულია ცრუმორწმუნე ჩვეულებასთან, რომელიც არსებობდა ძველ დროში წარმოუდგენელი ჭორებისა და ზღაპრების გავრცელების შესახებ ეკლესიის ზარების ჩამოსხმისას. ითვლებოდა, რომ რაც უფრო წარმოუდგენელი იყო ჭორი ან იგავი და რაც უფრო მეტ ადამიანს სჯეროდა, მით უფრო ხმამაღალი და ლამაზი იქნებოდა ახალი ზარი.
27. ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენე მომენტი!
ფრაზეოლოგიზმი "გამოიყენე მომენტი!"გამოიყენება რამდენიმე მნიშვნელობით: 1) როგორც მოწოდება ცხოვრების ყოველი წამის დასაფასებლად; 2) როგორც მოწოდება გამოიყენოს ყველა შესაძლებლობა, რომელიც ცვლის ცხოვრებას უკეთესობისკენ, ხსნის ახალ ჰორიზონტს.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა არის რომაელი პოეტის ჰორაციუს კვინტუს ფლაკუსის (ძვ. წ. 65-8 წწ.) ლექსიდან „ლეიციპეს“: „ისარგებლე დღეით, ყველაზე ნაკლებად გჯეროდეს მომავლის“. ფრაზეოლოგიზმი ლათინურად: "Carpe diem", რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს როგორც "დაითვისე დღე".
28. ფრაზეოლოგიზმი დაიჭირე ყოველი სიტყვა
ფრაზეოლოგიზმი"დაიჭირე ყოველი სიტყვა"გამოიყენება ყურადღებით მოსმენის, თემის ჩაღრმავების მნიშვნელობით. ფრაზეოლოგიური ერთეული "დაიჭირე ყველა სიტყვა" არის დაჭერილი ფრაზა.
29. ფრაზეოლოგიზმი მიიღე შენი სიტყვა
ფრაზეოლოგიზმი"მიიღე შენი სიტყვა"აქვს მნიშვნელობა: 1. აიძულოს ვინმეს გააკეთოს ან დააპიროს ის, რის შესახებაც უთხრეს, დაადასტუროს ის, რაზეც უთხრეს. 2. ენის ცურვით ისარგებლა ან თანამოსაუბრის სიტყვებში წინააღმდეგობის აღმოჩენა, მიაწერე მას ისეთი რამ, რის შესახებაც არ უფიქრია ან არ სურდა ეთქვა. ფრაზეოლოგიური ერთეული "მიიღე შენი სიტყვა" არის დაჭერილი ფრაზა.
30. ფრაზეოლოგიზმი არეულ წყლებში თევზის დაჭერა
ფრაზეოლოგიზმი"თევზი არეულ წყლებში"გამოიყენება რეკლამირების გარეშე საკუთარი თავისთვის სარგებლის მოპოვების მნიშვნელობით. ფრაზეოლოგია "თევზის დაჭერა პრობლემურ წყლებში" პოპულარული გამოთქმაა.
31. ფრაზეოლოგიზმი ხელის სილაღე და არა თაღლითობა
ფრაზეოლოგიზმი"ხელის ჭკუა, არა თაღლითობა". ეს გამოთქმა პოპულარული გახდა ფილმის "გზა სიცოცხლისაკენ" (რეჟ. N.V. Eck, 1931) ეს გამონათქვამი აშკარად ბრუნდება გერმანულ გამონათქვამში "ერთი, ორი, სამი! სიჩქარე საერთოდ არ არის ჯადოსნური. ” გ.ჰაინეს თქმით, ეს არის ამსტერდამელი ცნობილი ჯადოქარის ჯანჯენის სიტყვები. ფრაზეოლოგია "ხელის სიფხიზლე და არა თაღლითობა" არის დაჭერილი ფრაზა.
32. ფრაზეოლოგიზმი რწყილების დაჭერა
ფრაზეოლოგიზმი"რწყილის დაჭერა"იხმარებოდა დეტალებისადმი უსარგებლო ყურადღებას, მცირე ნაკლოვანებების გამოსწორების სურვილს ძირითადის ყურადღების გარეშე. ფრაზეოლოგიური ერთეული "რწყილების დაჭერა" არის დაჭერის ფრაზა.
33. ფრაზეოლოგიზმი სულის მტაცებლები
ფრაზეოლოგიზმი "სულის მტაცებლები"- ადამიანების შესახებ, რომლებიც აგროვებენ ადამიანებს ან უბრალოდ აქტიურად ახდენენ გავლენას მათ გონებაზე. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა ბიბლიიდან მოდის. იესოს სიტყვები მიმართა ორ მეთევზეს - მომავალ მოციქულებს პეტრესა და ანდრიას: „როდესაც გალილეის ზღვის მახლობლად გადიოდა, დაინახა ორი ძმა: სიმონი, პეტრე წოდებული და ანდრია, მისი ძმა, რომლებიც ბადეებს ყრიდნენ ზღვაში. ისინი მეთევზეები იყვნენ და მან უთხრა მათ: გამომყევით და ადამიანთა მეთევზეებად გაქცევთ“.
34. ფრაზეოლოგიზმი ქათმებთან ერთად დასაძინებლად წასვლა
ფრაზეოლოგიზმი"ქათამებთან ერთად დასაძინებლად წასვლა"ადრე ნიშნავდა დაძინებას ძალიან ადრე, შებინდებისას.
35. ფრაზეოლოგიზმი მფრინავი მალამოში
ფრაზეოლოგიზმი"ბუზი მალამოში"გამოიყენება მნიშვნელობით - ნაკლი, ნაკლი, რომელიც მნიშვნელოვნად ამცირებს მთლიან მთლიანობას დადებითი თვისებებიობიექტი. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ბუზი მალამოში" პოპულარული გამოთქმაა.
36. ფრაზეოლოგიზმი თეთრი ტყუილი
ფრაზეოლოგიზმი"თეთრი ტყუილი"გამოიყენება სიმართლის დამალვას საგნის უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად. ფრაზეოლოგიური ერთეული "თეთრი ტყუილი" არის დაჭერილი ფრაზა.
37. ფრაზეოლოგიზმი იდაყვების კბენა
ფრაზეოლოგიზმი"დაიკბინე იდაყვები"გამოიყენება მნიშვნელობით - გაღიზიანება, გამოუსწორებელი, გამოტოვებული, დაკარგულის სინანული. ფრაზეოლოგიური ერთეული "იდაყვების კბენა" არის დაჭერილი ფრაზა.
38. ფრაზეოლოგიზმის თავსატეხი
ფრაზეოლოგიზმი"გაბნეული"ადრე ნიშნავდა - რაიმეზე დაფიქრება. ფრაზეოლოგიური ერთეული "Puzzling" არის დაჭერილი ფრაზა.
39. ფრაზეოლოგიზმი ღია კარის გარღვევა
ფრაზეოლოგიზმი"აიძულე გააღო კარი"გამოიყენება დაჟინებით მტკიცების, იმის დამტკიცების მნიშვნელობით, რაც უკვე აშკარაა, ყველასთვის ცნობილი და კამათს არ იწვევს. გამოთქმა გამოიყენება მე-19 საუკუნიდან. კვალი ფრანგული enfoncer une porte ouverte-დან.
ისინი ამტკიცებენ, რომ ეს ერთი შეხედვით წმინდა რუსული და უპრეტენზიო სიტყვების კომბინაცია ჯერ კიდევ დაიბადა ძველი საბერძნეთი. ბერძნებს ჰყავდათ სიცილის ღმერთი, დედა, დამნაშავე და დამცინავი. ოლიმპოსზე ზევსის დარბაზებში იყო კვნესა, როდესაც მომუსმა დაიწყო ყველა ღმერთის დაცინვა გამონაკლისის გარეშე.
მაგრამ რატომღაც დედამ გადაწყვიტა გაეცინა სილამაზის ქალღმერთ აფროდიტეს. თუმცა არაფერი გამოუვიდა: ოქროსთმიან ქალღმერთს ვერც ერთი ნაკლი ვერ უპოვა. გააცნობიერა მისი უძლურება, დედა იმედგაცრუებისგან გამოვარდა.
თუმცა, როგორც ჩანს, რუსული გამოთქმა ბერძნულ მითთან ყოველგვარი კავშირის გარეშე განვითარდა. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ღია კარის გარღვევა" არის დაჭერილი ფრაზა.
40. ფრაზეოლოგიზმი Lucullus feast
ფრაზეოლოგიზმი"ლუკულეს ბანკეტი"იყენებდნენ სუფრის სიუხვესა და დახვეწილობას, კერძების მრავალფეროვნებას, ტრაპეზის ფუფუნებას. გამოთქმა „ლუკულუსის დღესასწაული“ წარმოშობის კეთილშობილ რომაელ კონსულს ლუციუს ლიცინიუს ლუკულუსს ეკუთვნის, რომელიც რომის „ოქროს ხანაში“ ცხოვრობდა, როდესაც რომის რესპუბლიკა გახდა უძველესი სამყაროს უმდიდრესი და ძლიერი სახელმწიფო.
ზნეობის სპარტანული უბრალოება და სიმკაცრე, რომელიც ერთ დროს რომს სხვა სახელმწიფოებზე მაღლა აყენებდა, დიდი ხანია გაქრა. ეფექტურობა და დახვეწილობა სუფევდა, არ იცოდა საზღვრები. რომაულ გასტრონომებს ახლა მთელი მსოფლიო აწვდიდა მათ საოცარი პროდუქტებით მათი სამზარეულოსთვის. მწერალი ვარო მოწმობს: მდიდარი შემწვარი ფარშევანგის მზარეულები კუნძულ სამოსიდან, თხილის როჭო აზიიდან და წეროები საბერძნეთიდან. სამხრეთ იტალიის ხამანწკებს ვჭამდით და დესერტად ეგვიპტურ ფინიკს მიირთმევდნენ. ყველაზე შეშლილმა გასტრონომებმა... ბულბულის ენებისგან დამზადებული კერძებიც კი გამოიგონეს.
ასე რომ, რომში, რომელიც ბოლო დრომდე ამაყობდა ისეთი გმირებით, როგორიც იყო მუციუს სკაევოლა, დიდი ტრიბუნები, როგორიცაა ძმები გრაჩი, ყველაზე დიდებული პიროვნება გახდა კონსული "დიდი გლახაკი" ლუკულუსი. ამბობენ, რომ ის იყო განათლებული ადამიანი, მამაცი მეომარი და ლაშქრობა მოაწყო სომხეთში. თუმცა, არავის ახსოვს, რომ ლუკულუსი მეთაური იყო და რომ ფლობდა უზარმაზარ ბიბლიოთეკას, რომელსაც ლიტერატურის ყველა მშიერი მცოდნე უფლებას აძლევდა: ლუკულუსის მფლანგველობა და სიხარბე, რომლის მდიდრული ქეიფი ანდაზა გახდა, დარჩა მეხსიერებაში. ხალხი.
41. ფრაზეოლოგიზმი ჯობია იყო ცოცხალი ძაღლი, ვიდრე მკვდარი ლომი
ფრაზეოლოგიზმი "ჯობია იყო ცოცხალი ძაღლი, ვიდრე მკვდარი ლომი".ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის ის, რომ თუნდაც ადამიანის ცხოვრება ძალიან რთული იყოს, ის ძალიან ღარიბია, მაგრამ მას ყოველთვის აქვს უკეთესი ცხოვრების იმედი. ეს ბევრად უკეთესია, ვიდრე ახლა სიმდიდრეში და დიდებაში მოკვდე. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა ბიბლიიდან მოდის. ეკლესიასტეს წიგნში ნათქვამია: „ვინც ცოცხალთა შორისაა, მაინც აქვს იმედი, რადგან ცოცხალ ძაღლს სჯობს მკვდარ ლომს“.
42. ფრაზეოლოგიზმი უკეთესია ნაკლები, მაგრამ უკეთესი
ფრაზეოლოგიზმი"ნაკლები უკეთესია". ასე რომ, 1923 წელს, ვ. ეს სიტყვები ისეთი შინაარსიანი და წონიანი აღმოჩნდა, იმდენად წარმატებით იქნა ნაპოვნი, რომ უბრალო სათაურიდან მალევე გადაიქცნენ ნამდვილ სიტყვად, მნიშვნელობით: ხარისხი შეიძლება იყოს უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე რაოდენობა. ფრაზეოლოგიზმი "ნაკლები უკეთესია" პოპულარული გამოთქმაა.
43. ფრაზეოლოგიზმი სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს
ფრაზეოლოგიზმი "სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს".ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა ისაა, რომ ჯობია ძალიან გვიან გააკეთო რაღაც საჭირო, ვიდრე საერთოდ არ გააკეთო. ფრაზეოლოგიური ერთეული პირველად გვხვდება რომაელი ისტორიკოსის ტიტუს ლივიის (ძვ. წ. 59 - ახ. წ. 17) ნაშრომში „რომაელი ხალხის ისტორია“. ფრაზეოლოგიზმი ლათინურად: "Potius sero, quam nunquam". გაითვალისწინეთ ისიც, რომ ეს გამოთქმა ხშირად გვხვდება სხვა ენებშიც.
ასე რომ, შიგნით ინგლისურიარსებობს ანდაზა - "სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს, მაგრამ სჯობს არასდროს გვიან", რომელიც შეიძლება ითარგმნოს: "სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს, მაგრამ კიდევ უკეთესია, რომ არასდროს არ დააგვიანო". ასევე საკმაოდ ცნობილია ნაცნობი ფრაზის ფრანგული ანალოგი: „Mieux vaut tard que jarnais“. სხვათა შორის, დიდი ხნის განმავლობაში გამოთქმა "სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს" რუსულად გამოიყენებოდა ექსკლუზიურად ფრანგული.
44. ფრაზეოლოგიზმი სჯობს მოხერხებული მანკიერება, ვიდრე დამღლელი სათნოება
ფრაზეოლოგიზმი "სჯობს მოსახერხებელი მანკიერება, ვიდრე დამღლელი სათნოება"გამოიყენება როგორც იუმორისტული გამართლება ნებისმიერი მანკიერებისა თუ ნაკლოვანებების, როგორც საკუთარი, ასევე სხვების.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა არის ფრანგი დრამატურგის ჟან ბატისტ მოლიერის (1622-1673) პიესიდან „ამფიტრიონი“. მერკურის სიტყვები.
45. ფრაზეოლოგიზმი სჯობს საშინელი დასასრული, ვიდრე გაუთავებელი საშინელება
ფრაზეოლოგიზმი "საშინელი დასასრული უკეთესია, ვიდრე გაუთავებელი საშინელება".ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული გამოხატავს სურვილს ნებისმიერ ფასად ბოლო მოეღოს უკიდურესად მძიმე მდგომარეობას, რომლის მოთმენაც აღარ შეიძლება. როგორიც არ უნდა იყოს დასასრული, უკეთესი იქნება, ვიდრე ეს მდგომარეობა გაგრძელდეს.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა არის პრუსიელი ოფიცრის ფერდინანდ შილის (1776-1809) დევიზი, რომლითაც მან მოუწოდა ბრძოლა ნაპოლეონის მმართველობის წინააღმდეგ (1769-1821). ეს ბრძოლა უკიდურესად წარუმატებლად დასრულდა თავად შილისთვის: მამაცი ფრანგებმა შეიპყრეს და დახვრიტეს.
46. ფრაზეოლოგიზმი ჯობია ფეხზე დგომა მოკვდე, ვიდრე მუხლებზე დადებული ცხოვრება
ფრაზეოლოგიზმი „ჯობია ფეხზე დგომა მოკვდე, ვიდრე მუხლებზე იცხოვრო“.ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა ის არის, რომ სჯობს პატივით მოკვდე მჩაგვრელებთან და მტრებთან ბრძოლაში, ვიდრე უბედური მონა არსებობის გაძევება მათი ბატონობის ქვეშ.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა - დოლორეს იბარურის სიტყვები, მეტსახელად "ცეცხლოვანი" (1895-1989), ესპანეთში გამოჩენილი ფიგურა. კომუნისტური პარტია, რომელიც დემოკრატიული ღირებულებებისთვის აქტიური ბრძოლისკენ მოუწოდებდა:
„თუ ფაშისტებს მიეცემათ საშუალება გააგრძელონ დანაშაულები, რომლებსაც ისინი სჩადიან ესპანეთში, აგრესიული ფაშიზმი დაეცემა ევროპის სხვა ერებს. ჩვენ გვჭირდება დახმარება, გვჭირდება თვითმფრინავები და იარაღი ჩვენი ბრძოლისთვის... ესპანელ ხალხს ურჩევნია ფეხზე სიკვდილი, ვიდრე მუხლებზე დადებული ცხოვრება“.
47. ფრაზეოლოგიზმი საუკეთესო სიკეთის მტერია
ფრაზეოლოგიზმი "საუკეთესო სიკეთის მტერია".ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის ის, რომ თუ ჩვენ უსაფუძვლოდ ვცდილობთ უსასრულოდ გავაუმჯობესოთ ის, რაც უკვე "კარგია", ვცდილობთ, რომ ის "საუკეთესო" გავხადოთ, მაშინ ჩვენ რისკავს არა მხოლოდ არ მივაღწიოთ ამ "საუკეთესოს", არამედ დავკარგოთ "კარგი". ” რაც ახლა გვაქვს. ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა - ფრაზა პირველად მ. ჯოვანიმ (1574 წ.) იპოვა დეკამერონის კომენტარებში.
ასევე გვხვდება შექსპირში (1564 - 1616 წწ.) ტრაგედიაში „მეფე ლირი“: „საუკეთესოებისკენ სწრაფვა, კარგს ხშირად ვაფუჭებთ“;
მსგავსი ფრაზა ასევე გვხვდება ვოლტერში (1694-1778 წწ.), რომანში "სასიამოვნო". ფრაზეოლოგიზმი ფრანგულად: "Le mieux est I'enneini du bien".
48. ლიკის ფრაზეოლოგია არ ჯდება
ფრაზეოლოგიზმი"ბასკი არ ქსოვს"იგულისხმება ძალიან მთვრალი ადამიანი, რომელსაც არ შეუძლია კოორდინაცია გაუწიოს მოძრაობებს და თანმიმდევრულად ისაუბროს. გამოთქმა ასოცირდება ხალხურ ხელობასთან: ბასტისგან (ცაცხვის ქერქი) იქსოვებოდა ყუთები, ტუესკი და ბასტი ფეხსაცმელი. ყველა გლეხს უნდა შეეძლოს, თუ არა ქსოვა, მაშინ მაინც ბასტის ფეხსაცმლის მოქსოვა, აკრეფა, ე.ი. საჭიროების შემთხვევაში შეკეთება. თუ ის არ ქსოვს ბასტს, მაშინ ის ან გონებრივად შეზღუდულია, ან ზღვრამდე მთვრალი.
ძველ რუსეთს არ შეეძლო "ბასტის" გარეშე - ცაცხვის ქერქი. ბასტისგან ქსოვდნენ ყუთებს და რაც მთავარია, რუსი გლეხების მთავარი ფეხსაცმელი ბასტის ფეხსაცმელი იყო. ყველა გლეხს უნდა შეეძლოს, თუ არა ქსოვა, მაშინ მაინც, ფეხსაცმლის „დაგრეხვა“, „გამორჩევა“, ანუ შეკეთება. ადამიანზე იმის თქმა, რომ ის არ ქსოვს, ნიშნავდა, რომ ის ჭკუიდან გადავიდა, ან იმდენად მთვრალი იყო, რომ უბრალო, ყოველდღიურ საქმიანობას ვერ უმკლავდებოდა. სწორედ ამ უკანასკნელი გაგებით არის შემონახული ეს გამოთქმა დღემდე.
მაგრამ ამავე დროს, ბასტის ფეხსაცმელი, ბასტის ფეხსაცმელი, იყო სიღარიბისა და გლეხური წარმოშობის დარწმუნებული ნიშანი.
ამიტომაც „ის არ არის უბრალო“ თავიდან ნიშნავდა: „ის არ არის ერთ-ერთი უბრალო“, შემდეგ კი დაიწყო: „ის ისეთი უბრალო არ არის“, „ის თავის თავზეა“. გამოთქმები "ბასტ მწუხარება" ან "ბასტის სარტყელი" უკიდურესი სიღარიბის სიმბოლო იყო. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ბასკი არ ქსოვს" არის დაჭერილი ფრაზა.
49. ფრაზეოლოგიზმი ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს
ფრაზეოლოგიზმი "ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს".ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის ის, რომ სიყვარულისთვის არ არსებობს ასაკობრივი შეზღუდვები. პუშკინის (1799-1837) რომანიდან "ევგენი ონეგინი".
50. ფრაზეოლოგიზმი სიყვარულის ნავი ჩავარდა ყოველდღიურ ცხოვრებაში
ფრაზეოლოგიზმი "სიყვარულის ნავი დაეჯახა ყოველდღიურ ცხოვრებას". ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის ის, როდესაც მთავრდება რომანტიკისა და შეყვარებულობის პერიოდი და იწყება ერთად ცხოვრება ყველა ყოველდღიური სირთულით, სწორედ მაშინ იწყება გენდერული ურთიერთობის ყველა პრობლემა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა - V.V. მაიაკოვსკის (1893-1930) პროექტებიდან:
უკვე მეორე. აუცილებლად წახვედი დასაძინებლად.
ღამით ირმის ნახტომი ვერცხლის თვალია.
მე არ მეჩქარება და ელვისებური დეპეშები
არ მჭირდება შენი გაღვიძება ან შეწუხება.
როგორც ამბობენ, ინციდენტი დანგრეულია.
სიყვარულის ნავი ყოველდღიურ ცხოვრებაში ჩავარდა.
ჩვენ კი თქვენთან ვართ. არ არის საჭირო ჩამონათვალი
ურთიერთტკივილები, უსიამოვნებები და შეურაცხყოფა.
შეხედე რა მშვიდია სამყარო.
ღამემ ცა დაფარა ვარსკვლავური ხარკით.
ასეთ საათებში ადგები და ლაპარაკობ
საუკუნეები, ისტორია და სამყარო.
51. ფრაზეოლოგიზმი სასიყვარულო სამკუთხედი
ფრაზეოლოგიზმი "სიყვარულის სამკუთხედი".სიტუაცია, როდესაც სამი ადამიანი ერთდროულად არის ჩართული რომანტიკულ ურთიერთობაში, რომელთაგან ერთი, ბუნებრივია, მესამე ბორბალი უნდა აღმოჩნდეს - ჩვენ არ ვცხოვრობთ პოლიგამიურ საზოგადოებაში! მაგალითად, როდესაც ორი ბიჭი ერთ გოგოზეა შეყვარებული, ან ორი ქალი ერთდროულად ეჯიბრება ერთ მამაკაცს - ეს არის კლასიკური სასიყვარულო სამკუთხედი! ახლა ამაზე ერთი სარკასტული ხუმრობაა: გეომეტრიის თვალსაზრისით, სასიყვარულო სამკუთხედი შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც მასში ერთ-ერთი კუთხე ბუნდოვანია!
ფრაზეოლოგიის გაჩენა მოდის ნორვეგიელი პოეტისა და დრამატურგის ჰენრიკ იბსენის (1828-1906) დრამა "ჰედა გაბლერი" (1890).
52. ფრაზეოლოგიზმი სიყვარული და შიმშილი მართავს სამყაროს
ფრაზეოლოგიზმი "სიყვარული და შიმშილი მართავს სამყაროს".ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა მდგომარეობს იმაში, რომ ადამიანური ურთიერთობებისა და კონფლიქტების უმეტესობა ემყარება ადამიანის ელემენტარული მოთხოვნილებებისა და ინტერესების ჩვეულებრივ შეჯახებას.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა - იოჰან ფრიდრიხ შილერის ლექსიდან (1759-1805) "მსოფლიო სიბრძნე" ("Weisheit der Welt", 1795):
და დედამიწის გადასარჩენად
და ჩვენ არ შეგვიძლია ჩათრევა უბედურებაში,
ბუნება დაუნდობელია
ეს თავად აძლიერებს ურთიერთობას,
ბრძენებს ნუ დაეყრდნობით.
და ისე, რომ სამყარო ახალგაზრდაა,
სიყვარული და შიმშილი სუფევს!
53. ფრაზეოლოგიზმი სიყვარული ერთი ნახვით
ფრაზეოლოგიზმი "სიყვარული ერთი ნახვით"გამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით: გრძნობების შესახებ, რომლებიც წარმოიქმნება მყისიერად, პირველ შეხვედრაზე.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა არის ინგლისელი დრამატურგის კრისტოფერ მარლოუს (1564-1593) პიესიდან "გმირი და ლეანდერი".
ბევრ ადამიანს აქვს განსხვავებული თვალსაზრისი ისეთი ფენომენის არსებობასთან დაკავშირებით, როგორიცაა ერთი ნახვით სიყვარული. ვიღაც უარყოფს ამ კონცეფციას ყოველმხრივ და ასახელებს, რომ სიყვარული ძალიან ღრმა გრძნობაა, რომ ასე დროებით წარმოიშვას. სხვები ხაზს უსვამენ, რომ საყვარელ ადამიანთან შეხვედრა ზემოდან მომზადებული ბედისწერაა, ამიტომ ღმერთი სიყვარულის ცეცხლს აანთებს გულში მათ სულებთან პირველი შეხვედრისას. მესამე, სრულიად ირწმუნებიან, რომ ერთი ნახვით მაქსიმუმი, რაც შეიძლება წარმოიშვას, არის სექსუალური მიზიდულობა, მაგრამ არა სიყვარული... ვიღაც სხვა ამბობს, რომ ერთი ნახვით სიყვარული ფერომონების წყალობით ჩნდება... საერთოდ, რამდენი ადამიანია, ამდენი აზრი - თითოეულს საკუთარი!
54. ფრაზეოლოგიზმი სიყვარული ბრმაა
ფრაზეოლოგია "სიყვარული ბრმაა" ჩვეულებრივ გამოიყენება როგორც ირონიული კომენტარი ვინმეს უკიდურესად უცნაურ და გაუგებარ სიყვარულზე, ოჯახურ ცხოვრებაში პარტნიორის არჩევაზე, რაც სულით ადამიანისთვის სრულიად შეუფერებელია. ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა არის ძველი ბერძენი ფილოსოფოსის პლატონის ნაშრომიდან "კანონები": "სიყვარული აბრმავებს, რადგან შეყვარებული ბრმა ხდება მისი სიყვარულის ობიექტთან მიმართებაში".
55. ფრაზეოლოგიზმი სიყვარული სკამზე კვნესა არ არის
ფრაზეოლოგია "სიყვარული არ არის სკამზე კვნესა" გამოიყენება, როგორც რჩევა, რათა სერიოზულად მოეკიდოთ თქვენს სასიყვარულო ურთიერთობებს და არ მოეპყროთ მათ, როგორც ჩვეულებრივ საქმეს მთვარის ქვეშ კოცნით, რომელიც მეორე დღესაც არ გაგახსენდებათ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა - საბჭოთა პოეტის ს.პ. შჩიპაჩოვის ლექსიდან "იცოდე სიყვარულის განძი..." (1939):
"იცოდე სიყვარულის დაფასება,
წლების განმავლობაში ის ორმაგად ღირებული იქნება.
სიყვარული სკამზე არ კვნესის
და არა მთვარით სიარული“.
56. ფრაზეოლოგიზმი ცნობისმოყვარე ვარვარა
ფრაზეოლოგიზმი"ცნობისმოყვარე ვარვარა"ზედმეტად ცნობისმოყვარე ადამიანს ნიშნავდა. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ცნობისმოყვარე ვარვარა" არის დაჭერილი ფრაზა.
57. ფრაზეოლოგიზმი ხალხი თეთრ ხალათებში
ფრაზეოლოგიზმი "კაცები თეთრ ხალათებში"- სამედიცინო მუშაკების შესახებ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენა - კომპოზიტორის ე. კოლმანოვსკის ამავე სახელწოდების სიმღერიდან, პოეტი L. I. ოშანინის ლექსები:
"სიკვდილს არ სურს სილამაზის დაზოგვა,
არც მხიარული, არც ბოროტი, არც ფრთიანი,
მაგრამ ისინი ხელს უშლიან მის გზას
ხალხი თეთრ ხალათებში.
ხალხი თეთრ ხალათებში
აი, ის ისევ გზაშია. ”
58. ფრაზეოლოგიზმი ბაყაყი-მოგზაური
ფრაზეოლოგიზმი "ბაყაყი-მოგზაური"- უიღბლო მოგზაურობის მოყვარულზე, რომელიც ჰობის გამო გამუდმებით ხვდება სხვადასხვა უსიამოვნებებში.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის გაჩენა არის V. M. Garshin (1855-1888) ზღაპრის სახელი. ის მოგვითხრობს ბაყაყზე, რომელმაც გადაწყვიტა მოგზაურობა ორი იხვის დახმარების იმედით. აიღეს ყლორტი წვეროებში, რომელიც ბაყაყმა პირში აიტაცა და სამივე ჰაერში ავიდა. ფრენით ნასვამი ბაყაყს სურდა მიეპყრო მიწაზე დარჩენილთა ყურადღება - და მაშინვე ჭაობში ჩავარდა.
59. ფრაზეოლოგიზმი გაიყვანეთ თასმა
ფრაზეოლოგიზმი"გაიწიე სამაჯური"ნიშნავდა მძიმე, ერთფეროვან სამუშაოს დიდი ხნის განმავლობაში. ეს გამოთქმა უბრუნდება რუსულ სანაოსნო მდინარეებზე ბარგის მატარებლების გამოსვლას. გემები დინებასთან ერთად დაეშვნენ და ცხენებს ან ბარგის ამზიდებს იყენებდნენ მათ მაღლა, დინების საწინააღმდეგოდ. გემის მფლობელმა დაიქირავა ბარჟების გადამზიდავთა გუნდი და მათ თოკით - ბუქსირით გემი დენს დაუწიეს. თოკი ანძაზე ან სპეციალურად დაყენებულ ექვსზე იყო მიმაგრებული. ბარგის გადამზიდველები მხრებზე იყრიდნენ ბუქსირზე დამაგრებულ თასმებს და დადიოდნენ ნაპირის გასწვრივ ან ნაპირის მახლობლად არაღრმა წყალში, უკან მიათრევდნენ გემებს ან ბარებს. მხრის სამაჯური არის ტყავის ან გამძლე ქსოვილისგან დამზადებული ფართო ქამარი, რომელსაც აყრიან მხარზე წევის ან ტვირთის გადასატანად. ფრაზეოლოგიური ერთეული "გაიწიე სამაჯური" არის დაჭერილი ფრაზა.
60. ფრაზეოლოგიზმი ბლანტი დაუფიქრებლად
ფრაზეოლოგიზმი"გაბრწყინება დაუფიქრებლად"ადრე ნიშნავდა - რაიმეს თქმას შედეგებზე დაუფიქრებლად. ფრაზეოლოგიური ერთეული "გაბრწყინება ფიქრის გარეშე" არის დაჭერილი ფრაზა.
61. ფრაზეოლოგიზმი ლომს კლანჭებით ცნობენ
ფრაზეოლოგიზმი"ლომს კლანჭებით იცნობენ". A.S. პუშკინს აქვს ბოროტი ეპიგრამა, რომელსაც ლათინური სიტყვები აქვს სათაური: "Ex ungue leonem". პირდაპირი თარგმანი უცნაურად გამოიყურება: "ლომი კლანჭით". როგორ გავიგოთ ეს?
ლექსში ნათქვამია, რომ პუშკინმა ხელმოწერის გარეშე გამოაქვეყნა რამდენიმე შხამიანი ლექსი. მაშინვე ერთმა „ჟურნალის ბუფონმა“ დაწერა მათ შესახებ „სტატია“, ასევე ხელმოუწერელი. ორივეს სახელის დამალვა სურდა და ორივემ ვერ შეძლო:
...არც მე და არც ჩვეულებრივი ხუმრობა
ჩემი ბოროტების დამალვა ვერ მოხერხდა:
მან ერთ წუთში მიცნო კლანჭებით,
მხოლოდ ყურებით ვიცნობდი.
მინიშნება სავსებით გასაგებია: პოეტს ლომის კლანჭები აქვს, კრიტიკოსს ვირის ყურები. პუშკინმა აქ გამოიყენა ძველი რომაული ანდაზა, რომელიც რუსულად თარგმნილია: „ლომს კლანჭებით ცნობენ“. რომაელები მიდრეკილნი იყვნენ რაც შეიძლება მოკლედ გამოეხატათ საკუთარი თავი: მათ ანდაზიდან ყველაფერი ზედმეტი გადაყარეს და მხოლოდ ყველაზე საჭირო დატოვეს. აღმოჩნდა: "ლომი კლანჭით". მათი ეს გამონათქვამი დღესაც ცოცხლობს. ეს მჭიდროდ ემთხვევა რუსულს "თქვენ ხედავთ ჩიტს მისი ფრენით" - ანუ, ადამიანი ადვილად შეიძლება ამოიცნოთ მისი სიტყვებისა და მოქმედებების ბუნებით, რაც არ უნდა დამალული იყოს. ფრაზეოლოგია "ლომს კლანჭებით ცნობენ" არის დაჭერილი ფრაზა.
62. ფრაზეოლოგიზმი ლომის წილი
ფრაზეოლოგიზმი"ლომის წილი". კრილოვის იგავში "ლომი ნადირობისას" ცხოველები ერთობლივად აწყობენ შეკრებას და იჭერენ ირემს. მონაწილეობს ოთხი: ძაღლი, მგელი, მელა და ლომი. მაგრამ ნადავლის გაყოფისას ლომი ოთხ ნაწილს ასე ანაწილებს:
„ეს ნაწილი ხელშეკრულების მიხედვით ჩემია;
ეს მე მეკუთვნის, როგორც ლეოს, უეჭველად;
ეს ჩემთვის იმიტომაა, რომ მე ყველაზე ძლიერი ვარ;
და მხოლოდ ერთი თქვენგანი გაუწვდის თათს ამ პატარას,
ის არ ადგება თავისი ადგილიდან ცოცხალი“.
ამ იგავიდან კარგად ჩანს, რა არის „ლომის წილი“. აბა, ასე წარმოიშვა ეს გამოთქმა ი.ა. კრილოვის შემოქმედებაში?
გამოდის, რომ ეს მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება. ჩვენ ვპოულობთ მსგავს ზღაპრებს სიტყვასიტყვით ყველა ერის ყველა მთავარ ფაბულისტში.
ეზოპის "ლომი, მელა და ვირი" ხსნის ამ სერიას, რასაც მოჰყვება "Heifer, თხა და ცხვარი ლომთან თანამშრომლობით" ლა ფონტენის "ლომი, ჰეიფერი, თხა და ცხვარი" ტრედიაკოვსკის, სუმაროკოვის ორი იგავი და ჩემნიცერის „ლომის გაყოფა“. რას ნიშნავს ეს? როგორც ჩანს, ძლევამოსილი და ძლიერი ადამიანების უსამართლობის თემა იმდენად დიდხანს და მტკიცედ იპყრობს სამყაროს, რომ ის არასოდეს წყვეტს ახალს. „ლომის წილი“ ძალიან უძველესი და ღრმად პოპულარული გამოთქმაა. ფრაზეოლოგიური ერთეული "ლომის წილი" არის დაჭერილი ფრაზა.