- (бір нәрсе) бір нәрсені басқара алмау немесе тоқтата алмау. Көптеген балалар мектепте армандайды. Олар көмектесе алмайды. Қолдану туралы ескертпелер: кейде пішінде қолданылатын бірдеңе көмектесе алмайды: Мен көмектесе алмадым, бірақ кесте сәл дірілдеп тұрғанын байқадым ... Жаңа идиомалар сөздігі
Сен маған көмектесе аласың ба?- Infobox Single Name = Маған көмектесе аласыз ба? [ Орындаушы = Эрик Уэст / Эрик Альбомнан = H20 Шығарылған = 2002 Пішім = Бір CD жазылған = 2001 Жанр = Поп Ұзындығы = 3:40 Белгі = BMG Жазушы = Э. Роза Продюсер = Стейси Хоган [ Пікірлер = ] * Соңғы сингл = Соңы ... Википедия
Біз көмектесе аламыз ба?- Infobox Теледидар шоуының атауы = Біз көмектесе аламыз ба? жанр = Өмір салты ұраны = тақырып = пішім = камера = сурет пішімі = 576i (PAL) 16:9 DTV 4:3 Аналогтық аудио пішімі = Стерео жұмыс уақыты = Шамамен 30 минут жасаушы = әзірлеуші = атқарушы продюсер ... Wikipedia
көмектесе алмайды- тосқауыл қоя алмаймын, тоқтай алмаймын Тойларда жылай алмаймын. Олар мені мұңайтады…Ағылшынша идиомалар
көмектесе алмайды- етістік Жағдайдан аулақ бола алмау немесе бір нәрсені тоқтату. Ромео мен Джульеттаны көрген сайын жылай алмаймын... Wiktionary
көмектесе алмайды- бұл менің қолымнан келмейді, басқаша істей алмаймын... Қазіргі заманғы ағылшын сөздігі
Ғашық болуға көмектесу мүмкін емес- Элвис Преслидің "Ғашық болуға көмектесе алмаймын" ... Wikipedia
Ғашық болуға көмектесу мүмкін емес- «Blue Hawaii» альбомындағы Элвис Преслидің «Ғашық болуға көмектесе алмаймын» синглі ... Wikipedia
Ғашық болуға көмектесу мүмкін емес- Джордж Вайсс, Уго Перетти және Луиджи Креаторе, Жан Пол Эгиде Мартинидің Plaisir d'amour негізіндегі поп-әні. Ол 1961 жылы Элвис Пресли ойнаған «Көк Гавайи» фильміне қайта жазылды. Элвис Преслидің нұсқасы АҚШ-та Элвис Пресли ... Википедия
Ғашық болуға көмектесу мүмкін емес- Can't Help Falling In Love 1961 жылы Элвис Преслидің танымал туындысы. Элвис Преслидің түпнұсқа нұсқасы… … Француз тіліндегі Википедия
Ғашық болуға көмектесу мүмкін емес- бұл Попсонг, 1961 жылы Джордж Дэвид Вайсс, Луиджи Creatore және Элвис Преслидің Уго Перетти. UB40 нұсқасының 1 нұсқасы 2 Erfolg der Presley Version 3 Die Version … Deutsch Wikipedia
Кітаптар
- Көмектесіңіз, мен баймын!. Құнды қосатын жеке банкинг тәжірибесіне арналған компасыңыз, Кис Стоут. Жеке банктің көмегімен байлығыңызды басқарыңыз және қорғаңыз Көмектесіңіз! Мен баймын! жеке банк қызметтері жоғары таза табысы бар жеке тұлғаларды басқаруға қалай көмектесетінін егжей-тегжейлі зерттеу... 3251,98 рубльге сатып алыңыз электрондық кітап
- Саудадағы ең көп тараған 20 қате. Олардан қалай аулақ болуға болады, Кел Қасапшы. Сіз трейдерсіз. Сіз гламур, жылдам көліктер, бос уақыт пен сән-салтанатпен өмір сүресіз – сіз армандағанның бәрі... Әрине, сауда жасау өте қиын болатынын түсінбейінше.
Бұл фразаны ағылшын тіліне аудару және қолдану.
аудармасы can't help made.
Бұл өте қарапайым, бірақ өте пайдалы өрнек, Достар! Менің ойымша, сіз оны ана тілінде сөйлейтін адаммен сөйлескенде, кітап оқығанда немесе ағылшын тілінде фильм көргенде жиі кездестірдіңіз.
Мен бұл туралы сізден сұрамаймын.
(Мен бұл туралы сізден сұрамаймын)
бірдеңе жасауға көмектесе алмайды — Мен бірдеңе істей алмаймын;
Мен өте бақыттымын деп айта алмаймын.
(Мен өте қуаныштымын деп айта алмаймын)
Мен бұл кітапты сатып алмаймын.
(Мен бұл кітапты сатып алмаймын)
Мен саған сыйлық бермеймін.
(Мен сізге сыйлық бермеймін)
Элвис Преслидің керемет әні бар - саған ғашық болудан құтыла алмаймын (Мен саған ғашық болмаймын)
Айтпақшы, мен оның аудармасын бірде блогта талдап көрдім. Осы жерден оқи аласыздар😉
Can't help it деген сөйлем.
Бұл өрнек әрқашан герундпен бірге қолданыла бермейді. Мысалы, «Мен көмектесе алмаймын» деген сөйлем де мүмкін. Бұл сіз бұл туралы ештеңе істей алмайтыныңызды білдіреді (сөзбе-сөз - сіз оған ешқандай жолмен көмектесе алмайсыз).
Сіздің аяқ киіміңіз өте кір... Сіздің аяқ киіміңіз өте кір.
Сыртта лай басып жатыр. Мен көмектесе алмаймын - Сыртта лайлы. Мен көмектесе алмаймын.
Сәттілік, достар! Өзіңізге қамқор болыңыз!
мүмкін емес / алады ’ т көмек істеу smth . - Мен бірдеңе істей алмаймын
Мен оны көргенде мен күлгенін баса алмады . «Мен оны көргенде, мен күле алмадым.
cannot/ can't but do smth . -Мен көмектесе алмаймын, бірақ...
Мен ұсынбаймын. ..- Мен ұсынбаймын...
Біз оның дұрыс екеніне үміттене алмаймыз . — Біз тек соған ғана үміттене аламыз... (үміттенуге болмайды...)
Адам таңғалмасқа болмайды - деп ойламай тұра алмайсың
болуы мүмкін - күшейткіш өрнек
Олар барынша риза . — Олар өте (қорқынышты) бақытты.
Мүмкіндігінше ұсқынсыз. — Бұл өте ұсқынсыз (одан жиіркенішті нәрсені елестету қиын).
Маған аз көңіл бөле алмадым- Маған мүлдем бәрібір
мүмкін емес....- Мен мүмкін емес
Мен келе алмаймын - мен келе алмаймын
жасай алатынбір нәрсе - (бейресми) пайдалы нәрсені қарастыру
Ол кісі қырынумен айналысатын- Бұл кісі қырынуға болатын.
Сіз жақсы түн ұйқысын жасай алатын сияқтысыз– Сырт келбетіңізге қарасақ, жақсы ұйықтау керек.
Менің не істей алатынымды білесіз бе?- Енді неден бас тартпайтынымды білесің бе?
Мен қазір ішімдік іше аламын- Дәл қазір бірдеңе ішуге қарсы болмас едім.
I may/might, сондай-ақ + инфинитив - ниеттің, шешімнің жұмсақ, екпінді емес көрінісі. «Біз (бірдеңе) істей аламыз», «мүмкін...». Біз ынтасыз әрекетті ұсынамыз.
Басқа ештеңе жоқ, мен болуы да мүмкінұйықтауға жату-басқа ештеңе жоқ, ұйықтауға болады
I болуы да мүмкінсені менімен бірге ал.Біз сені де өзімізбен бірге ала аламыз.
Мен де бастай аламын - мен бастаймын деп ойлаймын.
Сіз беруге де боладыоған хат. Сіз оған хатты бергеніңіз жөн
Дәл солай болуы мүмкін берілген жағдайда бірдей нәтиже беретін балама әрекеттерді білдіреді. мәні бойынша, бұл өрнек алдыңғы сияқты бірдей мағынаға ие, бірақ «жай» мәлімдемені күшейтеді.
— Мен дүйсенбіде баяу пойызбен барамын.
— Сіз күтуге де боладысейсенбіге дейін және оразамен жүріңіз.(Сіз сейсенбіге дейін күтіп, жылдам пойызға отыра аласыз)
- Мен мұны алтыда жасаймын.
- Бұл тым кеш. Сіз жасамауы да мүмкінбұл мүлде.
Келіңіз, не болуы мүмкін -не болуы мүмкін; алған бетінен қайтпай
Қалай болса солай бол- солай болсын; не болса да кел
Қалай болғанда да, ол әлі де келуі керек деп ойлаймын
солай деуге болады-өте дұрыс айтасың
бұл мүмкін- солай және солай (бұл) солай (бірақ...)
«Ол керемет ақымақ» «Олай деуге болады!» - «Ол нағыз ақымақ» - «Дәл солай!»
must модаль етістігі екпін үшін қолданылуы мүмкін, яғни. мәлімдеменің әсерін күшейту. Бұл жағдайда ол ешқандай түрде аударылмайды, ол тек күшейткіш сөз болып табылады.
Біз мерекеге кетуге дайын болған кезде, сәби еттерді ұстау керек (бала кенет қызылшамен ауырып қалды / баланы алып, қызылшамен ауырады).
Әрине, мен оған кеңесімді бергеннен кейін барып, керісінше істеу керек (...ол кенеттен барып, керісінше жасайды).
білу керек болса- сондықтан сіз білесіз
Білсеңіз, мен оны кеше көрмегенмін. - Білгің келсе, мен оны кешеге дейін көрмедім.
қажет- Қажет, қажет, міндетті. Бұл тіркес мақалдың қысқартылған түрі шайтан айдаған кезде қажет, ол 15 ғасырда пайда болды. (қараңыз. Орысша, шаншуды таптауға болмайды, қамшымен бөксені сындыруға болмайды; ештеңе істей алмайсыз, жағдай бізден күшті, «шайтан айдаған кезде бару керек», яғни, қажет кезде жасай алмайтын нәрсе сізді мәжбүр етеді;).
Көлік ереуіліне байланысты жұмысқа жаяу баруға тура келеді. Қажет, мен қорқамын. – Көлік ереуіліне байланысты жұмысқа жаяу баруға мәжбүрмін. Бұл туралы ештеңе істей алмайсыз.
Мен не істеймін?Не істеуім керек? Не істеуім керек?
Маған не болады?Маған не болады?
Мен қайда барамын?Мен қайда баруым керек?
Бұл күтуге болатын еді- бұл күтуге болады
Кім кінәлі?-кім кінәлі?
Ought to + инфинитив мағыналы мәлімдемелерде әдемі, қызықты, оғаш нәрсені сипаттау үшін қолданылады I алсаңшы.
Сіз есту кереконың пианинода ойнау тәсілі! - Оның пианинода ойнағанын естісең ғой!
Қалай керекМен білемін?- Мен қайдан білуім керек?
(Ойлану) бұл керекосыған кел! - Бұл не болғанын ойлаңыз!
Кім/не керек...бірақ...?- Ал сіз кім/қалай ойлайсыз...?
Не табуым керек бірақүлкен өрмекші?-Ал мен не таптым деп ойлайсың? Үлкен өрмекші!
Неболады болады — Не болатынын болдырмау мүмкін емес
Шындық шығады— Шындықты жасыру мүмкін емес/Бәрі сыр ашылады
Ұлдар ұл болады. - Ұлдар ұлдар
Істеймін!- Ондай нәрсе бар! Жетеді! Ол болады! Ол орындалады!
Сіз едіңіз, солай ма?- Балта, сен сондайсың!
болар едікерісінше/ тезірек + істеу = would prefer to – мен қалар едім; бұл жақсырақ болар еді/қалай болса керек
I болар едікерісіншетеледидар көргеннен гөрі теннис ойнаңыз— Теледидардан гөрі теннис ойнағанды ұнатамын.
I тезірек болар едікешкі сабағымды жібергеннен гөрі, ұйқыңызды тастаңыз
Жоқ едім!(Мен) қаламаймын! Жоқ рақмет! Оған тұрмайтын шығар! (ұсынудан бас тарту)
Сіз батылсыз! Батылмаңыз- Батылмаңыз! Тек батыл!
Сіз қалай батылсыз?- Қалай батылы бар?
айтуға батылым бар- Мен айтамын деп ойлаймын...
Мен сені істеуге батылмын- Әлсіз бе (біреуді бірдеңе жасауға ынталандыру)
Мен сізге ағынды секіруге батылдық беремін!- Бұл ағыннан секірмейтініңізге бәс тігемін! Сол ағыннан әлсіз секірдіңіз бе?
Мен наразылық білдіруге батылым бармайды. -Қарсылық жасауға батылым бармайды.
Кім батыл болса жеңеді. - Тәуекелге бармаған адам жеңбейді.
-Аударма
көмектесе алмайды
Коллокациялар
көмектесе алмайды — бірдеңе істемей тұра алмайды
көмектесе алмаймын — Мен көмектесе алмаймын
Мен көмектесе алмаймын — бұл менің кінәм емес;
жасай алмаймын — қарсы тұра алмаймын ch-l
Мен жаңбырға көмектесе алмаймын - жаңбыр жауғанына мен кінәлі емеспін
Мен оның жаман мінез-құлқына көмектесе алмаймын — Оның жаман мінез-құлқына ештеңе істей алмаймын
ол бұл туралы ойланбайды — ол бұл туралы ойланбай тұра алмайды
Мен оның қателескенін ойлаудан бас тарта алмаймын — ол дұрыс емес деген ойдан арыла алмаймын
Мен оның соншалықты ақымақ болуына көмектесе алмаймын — ол ақымақ істер жасайды, мен оған ештеңе істей алмаймын
оған көмектесу мүмкін емес — ештеңе істеу мүмкін емес
жақсы, көмектесу мүмкін емес! жақсы, ештеңе істеу мүмкін емес!
Мысалдар
Оған көмектесу мүмкін емес.
Мен көмектесе алмаймын.
Ол бұл туралы ойлана алмайды.
Ол бұл туралы ойланбай тұра алмайды.
Мен өзімді ұстай алмаймын - мен темекі шегуім керек.
Мен бұған көмектесе алмаймын - мен шынымен темекі шегкім келеді.
Кешіріңіз, мен сізге көмектесе алмаймын, - деді ол жай ғана.
«Кешіріңіз, мен сізге көмектесе алмаймын», - деді ол.
«Тырнақтарыңды тістеуді доғарыңдар». «Мен көмектесе алмаймын».
«Тырнақтарыңды тістеуді доғарыңдар!» - «Мен көмектесе алмаймын»