Сабақтас құрмалас сөйлемнің біртектес мүшелерін де, бір-бірінен тәуелсіз сөйлемдерді де күрделі сөйлем мүшесі ретінде байланыстыру қызметін атқарады. Олар солардың арқасында байланысқан бірліктердің мағыналық теңдігін көрсетеді.

Wir Schwimmen und Tauchen. - Біз жүземіз және сүңгеміз (екі предикат жалғанған).

Jetzt ist es noch nicht sp ät, aber es ist schon ganz dunkel. - Қазір әлі кеш емес, бірақ қазірдің өзінде қараңғы (екі сөйлем байланысты).

Сөз тіркестерін үйлестіру Неміс ұсынысысөз тәртібіне әсер етпеуі мүмкін, бірақ оны өзгертуі мүмкін.

Сөйлемдегі сөздердің орын тәртібіне әсер ететін одағайлар мен сабақтас сөздер

Германия конфедерациясы	Аударма	Мысал
аусердем	Сонымен қатар	Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem ist er sehr günstig. – Бұл көлікте тамаша жабдық бар, оған қоса бағасы да өте қолжетімді.
und zwar	атап айтқанда	Er hat versprochen heute hinzufahren, және zwar er soll um um 16.00 dort sein. - Бүгін барамын деп уәде берді, дәлірек айтсақ, сағат 16.00-де сонда болуы керек.
ұлы	әйтпесе	Du musst dich heute ausschlafen, sost wirst du morgen Schwierigkeiten haben. -Бүгін ұйықтау керек, әйтпесе ертең қиналады.
einerseits… andererseits	бір жағынан... екінші жағынан	Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. – Бір жағынан қонаққа барғым келеді, екінші жағынан оның еріксіз сұрақтарына жауап бере алмаймын.
андренфалса	әйтпесе	Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. – Біз бұл түбіртекті бүгін төлеуіміз керек, әйтпесе кешіктірілген төлемдер алынады.
троцдем	осыған қарамастан	Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. – Сіз ажырасқансыз, соған қарамастан оны әйелім дейсіз.
дабей	осы уақытта	Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabei haben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. – Келіссөздер өте жылдам жүріп, серіктестер қажетті келісімге келді.
ескертулер	рас, әрине	Джу каннст spazieren gehen, allerdings mustst du eine wärmere Jack anziehen. - Серуендеуге болады, бірақ жылырақ күрте кию керек.
сомит	осылайша	Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. – Мен ұрыны әшкереледім, осылайша менің тапсырмам орындалды.
deshalb, darum, deswegen	Сондықтан	Er hat kein Notebook, darum kann er nur zu Hause arbeiten. — Ноутбугы жоқ, сондықтан үйде ғана жұмыс істей алады.
фольглич	сондықтан, сондықтан, сондықтан	Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. - Бұл сұрақтың жауабын сіз білесіз, сондықтан екіншісіне жауап бере аласыз.
сови	және де	Er hat frische Zeitungen und ein paar Zeitschriften sowie
таз... таз, мал... мал	сосын... сосын	Bald ist der Himmel heiter, bald ist er bewölkt. – Аспан кейде ашық, кейде бұлт жабылады.

Неміс тіліндегі сөйлемдегі сөз тәртібіне әсер етпейтін одағайларды үйлестіру

Германия конфедерациясы	Аударма	Мысал
унд	және, және	1. Heute habe ich einen wichtigen Termin mit meinem Arbeitgeber und morgen gehe ich gerne mit dir essen. - Бүгін мен жұмыс берушімен маңызды кездесуді жоспарлап отырмын, ертең мен сенімен кафеге (1а) баруға қуаныштымын. Ich habe einen Termin mit meinem Arbeitgeber und gehe unbedingt hin. - Менің жұмыс берушімен кездесуім бар, мен міндетті түрде сонда барамын.
абер	бірақ, дегенмен	2. Er hat viele seine Kollegen eingeladen, aber sie wollte er nicht sehen. «Ол көптеген әріптестерін шақырды, бірақ оны көргісі келмеді».
тапсырыс	немесе	3. Kommst du mit oder willst du mit deinem Vater fahren? -Сен бізбен барасың ба, әлде әкеңмен барғың келе ме?
сондерн	бірақ, аа	4. Sie hat nicht einen neuen, sondern einen gebrauchten PKW gekauft. - Ол жаңа емес, ескі көлік сатып алды.
денн	Өйткені, бері, өйткені	5. Heute gehst du etwas früher in die Schule, denn du musst vor der ersten Stunde mit deiner Lehrerin sprechen. — Бүгін сен мектепке ерте барасың, өйткені бірінші сабаққа дейін мұғаліммен сөйлесу керек.
nicht nur... sondern auch	ғана емес... сонымен қатар	6. Während der Ferien sind wir nicht nur in den Bergen gewesen, sondern wir haben uns auch drei Tage lang an einem schönen See erholt. – Мереке күндері тауды аралап қана қоймай, әдемі көлде үш күн демалдық.
sowohl..., auch	екеуі де..., және, және..., және	7. Sowohl Otto kam zur Party, Als auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. - Ал Отто кешке келді, ал Катарина мұндай мүмкіндікті жібергісі келмеді.

Сөйлемде осы жалғаулықтардан кейін тура (бағыт бірінші келеді) және кері (қосымша мүше бірінші келеді) сөз тәртібі болуы мүмкін, бірақ предикат міндетті түрде екіншіде болады.

Неміс тіліндегі құрмалас сөйлемде оның мүшелері жалғаулық арқылы байланысқан болса унд, екі сөйлемде де бір тақырып (субъект) болса, екінші сөйлемде ол түсіріліп қалады.

Екінші сөйлемнің бағыныңқы сабақтас шылау арқылы жалғанса ундтүсірілмейді, онда кері сөз реті болады (қосымша немесе мән-жай бірінші орында болады).

Одақтардан кейін денн, сондерн, абер, одерекінші сөйлемдегі тақырыпты бірінші сөйлемдегі тақырыппен бірдей болса да түсіріп жіберуге болады.

Егер сізге ұнаса, достарыңызбен бөлісіңіз:

Бұл радиода бар. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (und)

Die Fernsehübertragung басталды wie immer um um 7 Uhr abends. Wir sahen sie nicht. (абер)

Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger.

(денн)

Die Chemiker Unserer Universität haben vieles in den letzten Jahren erzielt. Sie setzen ihre Versuche форты. (дәрігер)

Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (дешалб)

Er ist noch ganz jung. Erfahrungen große. (троцдем)

Er arbeitet im Werk. Fernstudium студенті. (außerdem)

Alles ist für ihn neu. Er ist zum erstenmal in die Hauptstand gekommen.

(денн)

Ер kennt alle Regeln gut. Er macht noch Fehler. (троцдем)

Телефон нөмірін жазу керек. Ich habe dich nicht angerufen.

(дарум)

Der Text nicht besonders schwer. Ohne Wörterbuch können wir nicht überssetzen. (дәрігер)

Ich rufe ihn nicht an. Мен Telegram-да өте жақсымын. (сондерн)

Бұл барлық күшті ішектерді пайдалану керек. Du kannst in der Prüfung durchfallen.

(одер)

2 Неміс тіліне аударыңыз:

Мен ағамды көптен бері көрмедім, сондықтан осы жексенбіде оған барғым келеді.

Ол өзін жақсы сезінбейді, бірақ соған қарамастан сабаққа келді.

Бізде уақыт бар және біз бәрін қайталай аламыз.

Мұғалім мәтінді дауыстап, анық оқыды, сондықтан барлық оқушылар оны түсінді.

Менің ұлым көп оқиды, өйткені жақын арада емтихандары бар.

Уақытында кел, әйтпесе сенсіз кинотеатрға барамын.

Маған бұл кітап қатты ұнады, сондықтан мен оны сатып алдым.

Жұптасқан кәсіподақтар

sowohl … als auch both… және

nicht nur...sondern auch ғана емес... сонымен қатар

бұрғылаушы...одер немесе...немесе

weder...noch не...не де

таз...таз сосын...сосын

je...desto...оларға қарағанда

mir morgen және nimmst es. - Не мен саған бұл кітапты мектепке әкелемін, не ертең маған келіп алып кетесің.

Ескерту:

«weder ... noch» одағының құрамында болымсыздық бар, сондықтан онымен сөйлемде болымсыздық жоқ;

«oder» және «sondern» жалғаулары сөз тәртібіне әсер етпейді.

Жаттығулар

1 Орыс тіліне аударыңыз.

Ich möchte entweder den Professor oder seinen Assistenten sprechen.

In dem neuen Haus gibt es bis jetzt weder Aufzug noch Вассерді жылытады.

Der Junge schreibt an seine Eltern weder Briefe noch ruft er sie an.

Mit dieser Bitte Wandte sich an mich nicht nur mein Kollege, Sondern auch unser Leiter.

Delegation Wurde an demselben Tag sowohl vom Dekan, Als auch vom Rektor empfangen.

Wir haben den ganzen Tag bald die Sekretärin, Bald den Chef selbst vergebens angerufen.

Er war weder zu Hause, noch konnten wir ihn in seinem Büro erreichen.

Entweder besteht der ausländische Student jetzt die Prüfung, oder er muss in sein Heimatland zurückkehren.

Entweder erhält er die Stelle als Ingenieur in Berlin, oder er nimmt eine Stelle in der Schweiz.

Wir kaufen nicht nur einen Fernseher, sondern auch eine neue neue moderne Antenne.

Sie brauchen sowohl viel Schlaf, als auch müssen Sie viel and die frische Luft.

Entweder nehmen Sie Ihre Medizin regelmäßig ein, oder der Arzt hilft Ihnen auch nicht.

Je früher wir aufstehen, desto mehr können wir schaffen.

Неміс тілінде қосылыстар өте көп және олардың барлығы қолданылады әртүрлі түрлеріұсыныстар.

Құрамы бойынша неміс одақтары бөлінеді:
1. бір буынды немесе жай: "und", "dass", "weil"т.б.;
2. құрама немесе күрделі: «начдем», «соланж»және басқалары;
3. екі элементтен тұрады: "so dass", "und zwar"т.б.;
4. еселейді: “weder…noch”, “entweder…oder”, “bald…bald”, “nicht nur…sondern auch”және т.б.

Неміс тіліндегі жалғаулықтар

Үйлестіруші және бағыныңқы сыңарлары бар.

Эсселер- сөйлемнің біртекті мүшелерін байланыстырады; бағыныштылар- бір-біріне тәуелді сөйлем мүшелерінің арасында байланыс құру. Бұл сабақ жалғауларды үйлестіруге бағытталған.

Жиі кездесетін одағайларға қарапайым жалғаулықтар жатады унд(және), сондерн(А), абер(Бірақ), тапсырыс(немесе).

Сіз оларды кездестірдіңіз бе?
Ich habe einen Bruder және Zwei Schwestern.
Magst du Tee немесе кофе?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Ер ist aber nicht so klug.

Бұл жалғаулықтар сөйлемнің біртектес мүшелерін ғана емес, жай сөйлемдерді де күрделі мүше ретінде байланыстыра алады. Олар байланыстырушы элемент ретінде қызмет етеді және сөз тәртібіне әсер етпейді: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.

Жұптас құрмалас сөйлемдерде де солай болады: олар жай сөйлемді де күрделі сөйлемнің мүшесі ретінде де, сөйлемнің біртектес мүшелерін де байланыстыра алады. Мысалы: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.

Ең көп таралған жұптарға мыналар жатады:

Жұптық жалғауларды қолданудың тағы бірнеше мысалын қарастырайық. Сөз ретіне назар аударыңыз:

Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität.— Әпкем де, мен де университетте оқимыз.
Kino oder zum Konzert ойынында.- Бүгін кешке олар не кинотеатрға, не концертке барады.

Одақпен "weder...noch"терістеу қолданылмайды - бұл жалғау өздігінен болымсыз: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.- Мен балық немесе ет жемеймін.

Жалғау сөздер

Неміс тілінде жалғаулықтардан басқа сабақтас сөздер де қолданылады. Олардың одағайлардан айырмашылығы – сөйлемдегі сөздердің орын тәртібіне әсер етуі – жалғаулық сөздерден кейін субъекті еріп отырады, яғни инверсия қолданылады.

Бірлескен сөздер жатады:

Біріккен сөздерді қолданудың бірнеше мысалын қарастырайық:
Das Wasser war kalt, Trozdem Schwammen Wir.— Су суық болды, соған қарамастан суға шомылдық.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Алдымен поштаға барамыз, сосын үйге баруымыз керек.

Бірлескен сөздерден кейін «док», «джедок»сөз тәртібі тура немесе кері болуы мүмкін.

Келесі жаттығуды орындау арқылы әртүрлі жалғаулықтарды қолдануға жаттықтыру.

Сабақ тапсырмалары

1-жаттығу.Неміс тіліне аударыңыз.

1. Ата-анам театрға барады, бірақ мен үйде отырамын.
2. Мен ауырып қалдым, сондықтан ертең жұмысқа бармаймын.
3. Ауа райы жақсы болды, соған қарамастан біз үйде қалдық.
4. Мұны бүгін істеу керек, әйтпесе ертең уақыт болмайды.
5. Менің өтінішіме қарамастан ол қоңырау шалмады.
6. Мен мектепте болдым, ал сен кетіп қалдың.
7. Не қар жауды, не күн жарқырайды.
8. Мен (möchte) бұл кітапты сатып алғым келді, бірақ ол тым қымбат болды.
9. Бүгін түнде не кітап оқимын, не теледидар көремін.
10. Мәтінді аудардым, бірақ маған тым қиын болды.

Жауап 1.

1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich соғыс дер Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Балд регнет es, bald scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.

und, oder, weil, wegen, bevor, nachdem, wenn, als сияқты сөздер жалғаулықтар деп аталады. Неміс тілінде оларды Bindewörter, яғни байланыстырушы сөздер деп те атайды. Және олар осылай аталады, өйткені олардың қызметі қосылу.

Кәсіподақтар не байланыстырады?

Кәсіподақтардың ерекшеліктері

Жалғау сөздің өзгермейтін мүшесі болып табылады (олар кіріктірілмейді немесе жалғанбайды).
Кәсіподақ ұсыныстың мүшесі болып табылмайды.
Жалғау сөйлемдегі басқа сөздердің грамматикалық белгілеріне қатысы жоқ.

Неміс одақтарының үш негізгі классификациясы:

Қолдану бойынша
- үйлестіру жалғаулары
- бағыныңқы сыңарлар
Білім бойынша
- қарапайым жалғаулар
- құрама кәсіподақтар
Құн бойынша
- жалғаулық жалғаулар
- бөлетін одақтар
- септік жалғаулары
- мақсатты одақтар
- кәсіподақтардың себептері
- шартты одағайлар
- салдарларды білдіретін жалғаулықтар
- концессиялық одақтар
- уақыт одақтары
- іс-әрекеттің, өлшемнің, дәреженің одағайлары
- белгілі бір мағынасы жоқ жалғаулықтар

Жалғаулардың қолданысы бойынша жіктелуі

Қолданылуы бойынша жалғаулар бөлінеді:

үйлестіру - сөйлемнің балама мүшелерін немесе біртектес мүшелерді байланыстыру.

бағыныңқылар – сөйлемнің бір мүшесін (бағыныңқы сөйлемді) екіншісіне (бас сөйлем) байланыстырады.

Неміс тілінде бағыныңқы жалғаулар сөйлемдегі сөз тәртібіне әсер ететінін есте ұстаған жөн. Бағыныңқы (бағыныңқы) сөйлемде предикат болса, ол соңғы орында тұрады, егер ол күрделі предикат, содан кейін оның бөліктері орындарын ауыстырып, соңғы орынды алады.

Координациялық жалғаулар.

Координациялық одағайлар сөйлемнің біртектес мүшелерін және тең жай сөйлемдерді күрделі сөйлем мүшесі ретінде құрайды (яғни жалғау). Бұл ретте сұрақты бір құрамдас бөліктен екіншісіне қоюға болмайды.

Координациялық жалғаулар сөз тәртібіне әсер етпейді, сондықтан оларда «нөлдік орын» бар деп жалпы қабылданған, яғни жалғаулықтан кейін бірден бірінші орын (тақырып, зат, т.б.), бірінші орыннан кейін екінші орын келеді. (предикат).

Қолдану мысалдары:

Ich höre Musik und du schläfst - Мен музыка тыңдаймын, ал сен ұйықтайсың (байланыс көрсетіледі).
Ich höre Musik, aber du schläfst - Мен музыка тыңдаймын, бірақ сіз ұйықтап жатырсыз (қарсылық көрсетіледі).
Ich höre Musik oder du schläfst - Мен музыка тыңдап жатырмын ба, әлде ұйықтап жатырсың ба (бөліну көрсетілген).

Entweder gehen wir zusammen, oder ich gehe allein - Не бірге барамыз, не мен жалғыз барамын.
Wir kaufen sowohl Äpfel als auch Birnen - Біз алма мен алмұрт сатып аламыз.

Синд Коньюнкционен болды ма?

Wörter, Wortgruppen, Satzglieder oder ganze Sätze miteinander. 2 Hauptgruppen unterteilt бағдарламасында:

Nebenordnende Konjunktionen
Unterordnende Konjunktionen

Nebenordnende Konjunktionen.

Nebenordnende Konjunktionen verbinden gleichrangige Sätze (HS + HS / NS + NS), Wörter, Wortgruppen немесе Satzglieder miteinander.
Небенордненде Конъюнктион сынды: “denn”, “und”, “oder”, “aber”, “doch” және “sondern”

Beispiele:

«Таня и Борис сехен папоротник».
«Fahren wir zu Oma oder bleiben wir zu Hause?»

Verbindung von Zwei Hauptsätzen.

Verbinden die Konjunktionen zwei Hauptsätze , stehen sie immer auf Position 0. Sie gehören also zu keinem der beiden Sätze. Die Struktur bleibt gleich Subjekt, Prädikat, Objekt:

Ist das Verb und/oder das Subjekt in beiden Hauptsätzen gleich kann man sie weglassen. Ауснахме: «денн»

«Ich mache eine Suppe oder (ich) (mache) ein Schnitzel».
«Max möchte keinen Kuchen, sondern (Max) (möchte) ein Eis».
«Стресс бар, бұл өте қиын».

Verbindung von zwei Nebensätzen.

„und“ және „oder können auch Nebensätze verbinden. Alle Regeln der Nebensätze bleiben gleich.

«Ich bin böse, weil du zu spät gekommen bist und (du) dich nicht entschuldigt hast.
«Er ist glücklich, weil er im Lotto gewonnen hat und (er) seine Prüfung bestanden hat.

Auch hier gilt: Ist das Verb und/oder das Subjekt gleich, kann es weggelassen werden.

Вербиндунг фон Wortern және Wortgruppen.

Nebenordnende Konjunktionen können neben ganzen Sätzen auch einzelne Wörter, Wortgruppen oder Satzglieder miteinander verbinden. Ausnahme: “denn” kann nur zwei Hauptsätze miteinander verbinden, sonst nichts.

«Hans und Udo gehen am Wochenende zum Fussball».
«Ич бин Кейн Фан вом ФК Бавария, сондерн фон Боруссия Дортмунд».
«Тринкст дю Каффи лайбер mit oder ohne Milch?»
«Мит Цукер, Абер Она Милч».

Verwendung der nebenordnenden Konjunktionen.

Die Konjunktionen ең жақсы функциялар:

Функция		Жалғау
Einschränkung / Gegensatz	Ich mag Tee nicht	, абер	Кофе.
Einschränkung / Gegensatz	Дәмді кофе	, қызы	Кейнен Ти.
Grund	Ич гехе шлафен	, денн	іш бин Муде.
Ауфзәхлунг	Ich kaufe Saft	унд	Қасе.
Балама	Ich kaufe Bier	тапсырыс	Вайн.
Widerspruch/Korrektur	Ich habe deinen PC Nicht benutzt	, сондерн	менің Брюдер.

Zusammenfassung Nebenordnende Konjunktionen.

Nebenordnende Konjunktionen verbinden gleichrangige Dinge (HS + HS; NS + NS) және Haben keinen Einfluss auf die Wortstellung. Sie stehen auf Позиция 0.
«Denn», «aber», «doch», «und», «oder» және «sondern» sind Nebenordnende Konjunktionen және haben unterschiedliche Bedeutungen.
«Денн», «абер», «doch» және «sondern» mit Komma abgetrennt, «und» және «oder» nicht.

Mehrteilige Konjunktionen.

Mehrteilige Konjunktionen gehören zu den nebenordnenden Konjunktionen.
Сондай-ақ, Einfluss auf die Wortstellung және verbinden immer Hauptsätze miteinander keinen.
Sie bestehen aus mindestens zwei Teilen

Bespiel:

«Қытайдағы Үндістанда соғыс жүріп жатыр».

Die unterschiedlichen mehrteiligen Konjunktionen.

“sowohl… als auch…” Bedeutung: Doppelte Aufzählung

«Meine Freundin sollte sowohl hubsch al auch auch intelligent sein».

«nicht nur… sondern auch…» Bedeutung: Doppelte Aufzählung

«Колумбьендегі Бразилиядағы Макс соғыс nicht nur».

“weder… noch…” Bedeutung: Doppelte Verneinung

«Колумбьендегі Бразилия нохындағы Макс соғысы».

„zwar…, aber…“ Bedeutung: Gegensatz (оң ⇒⇐ теріс)

«Meine Freundin ist zwar hubsch, aber nicht sehr intelligent».

“entweder… oder…” Bedeutung: Балама

«Макс Бразилия мен Перу флиегенімен араласады.»

Wortstellung mehrteilige Konjunktionen.

Meistens stehen die Konjugationen vor den Wörtern oder Satzteilen, auf die sie sich beziehen.
«Entweder» және «Zwar» және «weder» können aber auch auf Position 1 gesetzt верден. (zur besonderen Betonung)

Beispiele: