Леонид Филатов
Проблема жасаушы
Ашхабад жастық шағымның тамаша адамдарына, достары мен ұстаздарыма, тірі де, өлі де арналады
Жүз жыл отта күйіп кетейін,
Түсінде армандаған тозақ қорқынышты емес,
Надан мен наданның хорынан қорқамын
Олармен сөйлесу мен үшін өлімнен де жаман!
Омар Хайям
Шығыс – нәзік мәселе...
Есекке отыр!..
Шығысқа барайық!..
Оңтүстік қалалардан
Мен қуаныштымын -
Сол жарық аспаннан
Сол ащы базарлардан,
Сол тау бұлақтарынан,
Мен дереккөзді қайдан аламын ...
Егер ол кенеттен пайда болса ше?
Фантастикалық есек
Ол бізді осылай алып кетеді,
Бұл менің құлағымдағы ысқырық дыбыс.
Сонда біз оны кішірейтеміз
Сюжеттің жиегі
Және тағы да аударамыз
Ойланған қадам...
Даңқты Қожа Насреддиннің Асыл Бұхарда болған шытырман оқиғалары мыналарды қамтиды:
Бұхара әмірі Қожа Насреддин, әмір қарауылының бастығы Гүлджан, ақша беруші Джафар, Хусейн Ғұслия – Бағдадтық данышпан, Потер Нияз – Гүлджанның әкесі, Шайхана иесі Әли, Темір ұстасы Жүсіп, 1-ші гвардия, 2-ші гвардия, сарайдағы дәрігер, дәрігер. сарай, қызметшілер, сақшылар, Бұхара тұрғындары.
Бірінші бөлім
Бұхарадағы түн. Бұхардың бай үйінің жатын бөлмесі. Ашық терезеде, таңның фонында белгілі бір романтикалық жұп қоштасады. Оларды сұлулық пен саяхатшы деп атайық.
Саяхатшы (терезеден қуана қарап)
Сәлем, уа, Бұхара!
Қайтадан кездесетін кез келді!
Керемет (Саяхатшының кеудесіне жабысып)
Күндіз болыңыз!
Саяхатшы (сүйіспеншілікпен)
Мен мәңгілік қалар едім
Атқаратын істердің тауы бар!
Керемет
Бірақ бұл жағдайда біз жасай аламыз
Келесі түнде жасырын кездесеміз бе?!
Ал күйеуі ше?
Керемет
Ол қай жерде оянуы мүмкін?
Мен сондай матрац болып тудым!
Саяхатшы (айналасына қарап)
Бос болсам да, бұлақ ағынындай,
Бірақ мен ақпарат берушілерден сақ болуым керек
Сондықтан бір жерде
Мен екі түнді қатарынан өткізбеймін!
Таң алдындағы тыныштық кенет есектің кернейіне толып кетті. Сұлулық пен саяхатшы дірілдейді.
Керемет
Терезенің астында жүректі сыздатып айғайлап жатқан кім?
Саяхатшы (тыныштандырады)
Мені есек осылай асырайды!
(терезеден)
Мені оятқаның үшін рахмет
Бірақ аймақтағы барлық иттерді оятпаңыз!
(Сұлулыққа)
Біз қайда түнесек те - бұл жай масқара! -
Ол мені таңертең айқайлап оятады,
Стамбул болсын, Каир болсын, тіпті Мекке болсын,
Ол сарай, баспана немесе ғибадатхана болсын!
Керемет (өзін ұстау, ойнақы)
Дегенмен, мен жақсы болар едім
Кіммен ұйықтағанымды білуді ұмытып кетсем ғой!
Танысатын кез келді, махаббатым,
Маған атыңды аш!
Саяхатшы (үзілістен кейін)
Абдулла!..
Терезенің сыртында тағы да есектің дауысы естіледі. Саяхатшы асығыс киімін киіп, терезеден секіреді. Есіктің сыртында шу мен айғай, етіктердің сықыры, алаудың қатты сықырлағаны естіледі. Есік сықырлайды да, жатын бөлмеге бай халат киген семіз дворян кіріп келеді, оның артынан қала күзетінің он шақты солдаты іле-шала кіреді.
Дворян
Шынымен де осы сорақы Насреддин бе?
Ол менің отбасыма да мұра етті ме?
(Сұлулыққа)
Ей, ерке, жарыңа жауап бер:
Ол қайда кетті?
Керемет (ол кінәсіздіктің өзі)
Кім, мырзам?
Дворян (қорқынышты)
Мазалауды доғар! Сіздің күйеуіңіз ақымақ емес!
Бұл нөмір менімен жұмыс істемейді!
Айтыңызшы! - бұл сенің басың емес
Бүгін ол кескіш блоктан бірінші болып құлайды!
Керемет (сентименталды)
Мен армандадым... жұлдыздардың сыбдыры мен жапырақтардың сыбдыры.
Ал халвадан да тәтті сүйіспеншілік...
(айқайлап, ойдан шошып кетті)
Демек, бұл басқа біреу еді!.. Бірақ маған солай көрінді
Мынау несі – о, баға жетпес! - сонда сен бар едің!
Дворян (ашулы)
Менің төсегіме көтерілген ер адамға,
Артық етті жұлып алу керек,
Оның көңілін қалдыру үшін мәңгі
Бұхардың әйелдерін түнде ұрла!..
(күзетшілерге)
Ей, бөбектер!.. Үйге қоңырау шал!
Терезе мен подъезді тексеріңіз!
Бұл сұмдықты кім жасай алады
Олар оны жеке қалай атайды?
(ашылады дәптержәне жазуға дайындалуда)
Сонымен, белгілер!.. Бірақ – кездейсоқ емес!
Күзетшілер
Шіркін!
Дворян (қарындашты қою)
Сенбеймін!.. Әйелімнің дәмін біле тұра,
Мен оның соншалықты жиіркенішті екеніне сене алмаймын!
Менің сұрағыма - ол қандай, Насреддин, -
Әзірге ешкім жауап берген жоқ!..
Керемет (қорқа)
Секілді... Қоңқа мұрын... Көк көзді.
Дворян (мұқият)
Шаш түсі туралы не деуге болады?
Керемет (сенімді)
Әрине, аққұба!
Дворян (дәптерді қанағаттандырады)
Енді сіздің портретіңізді білеміз!
Енді сіздің сыртқы келбетіңіз бізге құпия емес!
Енді сіз тек Рязанда жасыра аласыз,
Бірақ Бұхарада саған құтқару жоқ!
Бірінші эпизод
Таң. Бұхара шетіндегі тоғанның жағасы. Жағаға қалың қала тұрғындары жиналды. Суға батып бара жатқан адамның жүректі елжіреткен айғайы тоған жақтан естіледі.
Жағадағы кейбір адамдар байғұсқа көмектесуге тырысады. Насреддин қарап тұрғандардың біріне жақындайды.
Насреддин
Айтыңызшы, ол неге сонша айқайлайды және жылайды,
Тоғанға шомылатын адам?
Гаукер (мұңды)
Ол мүлдем жуынбайды. Ол суға батып жатыр.
Насреддин
Қалай суға батады?.. Жерлестерінің көз алдында?
Бірақ шынымен суға батып бара жатса, мына ағай...
Гаукер (сенімді)
Тағы бір минут - және ол түбіне жетеді!
Насреддин (жалғасы)
...Онда неге мына сұмдыққа қарап,
Ешқайсыларың тыңдамай ма?
Осындай бейбақты құтқаруға тырыс!
Адамдардың қаншалықты алаңдағанын көріп тұрсың ба?
Барлығы оған қол созып жатыр, беріңдер, сұрайды, қолын.
Ол суға батып бара жатыр, бірақ оларға қолын бермейді!
Насреддин (суға батып бара жатқан адамға ойлы түрде қарайды)
Ол бай және жиіркенішті адам ...
Насреддин
Мен бәс тігуге дайынмын!
Бірақ, қалай болжадың?.. Өйткені, сен жергілікті емессің.
Насреддин
Оның киімі маған көп нәрсені айтты!
Гаукер (басқалып)
Бұқарада бәрі осындай шапан киеді!
Насреддин (ғибратты түрде)
Барлығы емес! Ақымақ болмасаң, ақылыңды пайдалан.
Халат қымбат, бірақ жамаулармен жабылған.
Бұл біздің клиенттің бай, бірақ сараң екенін білдіреді!
Бір қарапайым ғылымды үйреніңіз:
Бай адам суға батып кетсе,
Сіз оған бос қол бере алмайсыз.
Ақымақ және ақымақ өтінішпен: бер!
Бірақ біз не істеуіміз керек?
Насреддин
Қолыңызға тиын ұстаңыз
Оны кедейге айқайлап бер: Қосулы! -
Осы қарапайым трюкке түсіп,
Ол тіпті өлді! - төменнен жоғары көтеріледі!
(Насреддин тоғанның шетіне жақындап, суға батып бара жатқан адамды біраз уақыт бақылайды).
Кеш болды ма деп қорқамын!.. Ол енді дем алмай жатыр!
Гаукер (растайды)
Ал сыртқы түрі - бөренеден жылдам емес!
Насреддин
Жарайды, тексерейін!.. Кенет естиді
Ол үшін қандай тәтті сөз...
(Батып бара жатқан адамға қолын ұсынады.)
Суға батып бара жатқан адам созылған қолды ажал құшағынан ұстайды. Насреддин ауырып айқайлайды, бірақ батып бара жатқан адамды жағаға шығарады. Бірақ құтқарылған адам құтқарушысын босатуға асықпаса керек.
Дегенмен, сіз қаншалықты табандысыз!
Мен қазір өзімді құтқаруым керек!
(көрушіге)
Ол қылқаламды сүйектей ұстады!
Құтқарылған адам есін жиды, ал Насреддин оның қандай бөксе, ұсқынсыз екенін көргенде кері шегінеді.
Мені таста!.. Естідің бе?! Жіберу!..
Құтқарылды
(ашулы)
Көпшілік, меніңше, риза емес пе?!
Кетіңдер, жалқаулар!.. Банкаларды тазалаңдар!
(Насреддинге)
Ал сен, өтіп бара жатқан, тоқта!.. Сауабы бар!..
(әмиянды дірілдейді)
Тұтас... тұтас... тұтас жарты танга!..
(Насреддинге тиын лақтырады)
Насреддин (тағзым ету)
Сіз көктегі жомарттыққа толысыз!
Өмір саған шын қымбат екенін білу үшін,
Сен оны бағалағанда, жаным...
Мен санауды жоғалтпаймын ... жарты тангада!
Осындай қомақты сомаға ие бола отырып,
Ішімнен ішіп-жеймін!
Мен бұл ақшадан көп пайда табамын,
Мен бұл ақшаны айналдыруға жұмсаймын!
Осы кезде біреу Насреддинді ақырын қолтықтап, шетке алып кетеді. Бұл қала тұрғындарының бірі, Бұқар ұстасы Жүсіп.
Қарасам, Бұқараға көп келмейтін екенсің,
Сіз ойын ережелерін білмейсіз,
Әйтпесе қаншама бақытсыздықты білер едім
Бұхара аулаларына әкелдің!
Оны ажал аузынан суырып алып,
Сен, сұмдық, Бұхараны ұрдың,
Өйткені сіз өкінішке орай құтқарған адам,
Қарыз алушы Жафардан басқа ешкім!
Көрдің бе, Садықтың сыршы үйі?
Оған көмектескеніңіз жөн, бейшара!
Өйткені, оның үйі Жафардың рақымымен
Бүгін қарызы үшін қамауға алынды!
Насреддин (үмітсіздікпен)
Расында да, қарғыс атсын, мына жын!..
Маған сеніңіз, менің өмір салтым олай емес
Сондықтан мен оны сүйікті ісім деп санаймын
Өсімқорларды судан құтқарыңыз!
(қорлап)
Бірақ мен сенен гөрі кінәлі емеспін:
Мен бұл жерде жатпын, Алла кешірсін!
Неге маған үлгі болдың?
Осы бауырымен жорғалаушыны құтқаруға тырысып жатырсыз ба?
Иә, жергілікті тұрғындар тырысты, бірақ көрсету үшін
Кедейді құтқармау күнә болғандықтан,
Бірақ одан да үлкен күнә - мұндай битті құтқару,
Демек, сен ең үлкен күнәкарсың!..
Насреддин (шешуші)
Мені бұл күнәні жоқтап үлгердім деп есептеңіз!..
Мен сөзді желге лақтырғанды ұнатпаймын,
Ал мына күзен – Аллаға ант етемін! -
Мен сол тоғанға батып кетем!
Екінші эпизод
Ашық шайхана. Келушілер темекі шегетін барбекюдің ортасында топ-тобымен жерге отырды. Ұстау орнында зеріккен Насреддиннің есегі шөп тістеп жатыр.
Насреддиннің өзі ешкімге байқамай, ауланың тереңдігіне бәрінен бөлек жайғасты. Қала күзетшісі шығады.
Күзетші (Шайхана иесіне)
Осы жерден біреу өткен болса айтыңыз
Боз есекке қарапайым адам бар ма?
Шайхана иесі
Иә, мұнда қарапайым адамдар көп!
Бірақ бұл ерекше!.. Насреддин!..
Шайханаға келушілер сақтанып, араларында әңгіме үзіліп, жұрттың көзі тәртіп сақшысына ауды.
Шайхана иесі (жалған қызығушылықпен)
Бұл Насреддин неге ұқсайды?
Күзетші (маңызды)
Снуб. Көк көзді. Және аққұба.
Келушілердің бірі жұдырығын шашады.
Шайхана иесі (қорқынышты)
Және бұл қайшылықсыз кейіпте
Көше кезіп жүр, ақымақ?!
Күзетші (ұстау сезімі)
Шайхана иесі (түсіндіреді)
Бұл – Шығыс!..
Шығыс әрқашан аққұбаларға қатыгездікпен қарады.
Егер ол Калугада бір жерде пайда болса,
Ол сол жерде жабайы ләззат туғызар еді.
Бірінші келуші
Бірақ мойындауым керек, мен бірінші рет естіп тұрмын,
Оның ақшыл шашы мен көк көздері бар!
Күзетші (Алғашқы келушіге жалт қарады)
Міне, Насреддинді кездестірдің!
Маған айта аласыз ба, досым, ол қазір қайда?
Келуші не деп жауап берерін білмей, мазасыздана иіскейді. Екінші келуші оны құтқаруға асығады.
Екінші келуші
Насреддиннің үйі – бүкіл әлем:
Бағдат пен Басра, Мекке мен Каир!
Үшінші келуші
Иә Насреддин - қайда жүрсе де -
Кез келген елде - сүйікті және кумир!
Күзетші
Бірақ егер сіз жергілікті балаларға сенсеңіз,
Насреддин бүгін Бұхарада!..
Төртінші келуші
Мүмкін. Бірақ оны ұстау оңай емес,
Ауладағы анау құстың көлеңкесіне қарағанда!
Күзетші (мақтаншақ)
Бірақ мен оны ұстаймын!
Бірінші келуші
Көрейік!
Оны іздеп жүрген жалғыз сен емессің!
Бірақ Насреддинді кім кездестірді?
Ол біледі: Насреддин жеңілмейді!
Күзетші барлығының бетін есіне түсіргендей, жиналғандарға мейірімсіз көзқараспен қарайды да, ашулана түкіріп, кетіп қалады. Келушілер оны күліп, ысқырып, айқайлап шығарып салады. Оларды осы уақытқа дейін болып жатқан оқиғаға араласпаған Бейтаныс адамның сықырлаған дауысы тоқтатады.
Аллаға шүкір, сенімді шеңбер бар
Достар және үш ондаған адал қолдар,
Бұл Насреддинге көмектеседі!
Шайхана иесі
Бірақ сен кімсің?
Насреддин
Мен оның ескі досымын!..
(Келушілерге жақынырақ отырады.)
Бірақ мен сізге алдын ала айтуым керек,
Бұл Насреддин енді бұрынғыдай емес,
Сіздің қиялыңызда
Біздің сенгіш халқымыз сурет салады!..
Ол байсалды және тақуа болды,
Қарапайым халықпен - дөрекі, билікпен - мақтаншақ,
Ол достарын, әдеттерін, келбетін өзгертті
Ал жалпы, тағдырдың мотиві өзгерді...
Ол жалқау, ашкөз, қазандыққа айналды...
Ол ашулы әйелге үйленді...
Ол күні бойы базарда өтеді,
Шалғам мен шпинат сататын жерде...
Бұрынғы батыр, қысқасы,
Көтерілісші ретінде атақ-даңқын мәңгілікке жоғалтты,
Және онымен - құрмет пен құрмет,
Сіздің ақылсыздығыңызға рахмет!
Бірінші келуші
Кел, бейтаныс!.. Шамасы,
Сен оны тек қызғанасың!
Екінші келуші (таңданумен)
Бірақ бұл Хафизді қызғану сияқты...
Немесе, айталық, Авиценнаның өзі.
Үшінші келуші
Бұл Насреддин сияқты
Сіз өміріңізде көп зиян келтірдіңіз!
Төртінші келуші
Бірақ немен? Намаз төсегіңізді ұрладыңыз ба?
Сіз оны бұтақты мүйіздермен марапаттадыңыз ба?
Шайхана иесі (айқайлау)
Ал, арамзаны таныдым!.. Ол ғой,
Эмира тыңшы және тыңшы!..
Жетеді дау!.. Оны ұрыңдар, жігіттер!
Оны барлық жағынан рингке шығарыңыз!
Қонақтар бір-бірін соғыс айқайымен ұрып-соғып, Насреддинді ұрды. Байғұсты есек құтқарады - кернейінің дауысымен жауынгерлерді оятады. Еңіреп, ыңыранған Насреддин құтқарушысына қарай ұмтылып, ризашылықпен мойнынан құшақтайды.
Насреддин (есек, тыныш)
Барлығы әділ. Қатты сезімдер жоқ.
Білесіз бе, Насреддин халық арасында ұмытылмаған!
Мен өз даңқымды бұздым
Ал, өз даңқынан ұрып-соқты!..
Үшінші эпизод
Қарыз алушы Джафардың ауласы. Жафардың өзі үйінің табалдырығында тұрып, алдында тұрған борышкерлерге – қыш Нияз мен оның қызы Гүлжанға (беті орамалмен жабылған) жиіркенішті қызыға қарайды.
Міне, аулада, аудиторияға жақынырақ, үш бақылаушы – темір ұстасы Жүсіп, Насреддин және оның адал есегі кәрі тұт ағашының артына тығылып отырды.
Жафар (мысқылдап)
Сен жылама! Қайғылы поза жасамаңыз!
Мен сенің ыңылдағаныңнан ішім шықты!..
Бұл көз жас деп ойламайсың ба
Олар менің өрескел жүрегімді ерітеді ме?
Нияз (көз жасымен)
Мен саған бәрін қайтарамын, Алла куә,
Бірақ маған кем дегенде бір жыл тынығу беріңізші!
Мен жыл бойы сенің жаныңда болдым, қайырымды адам,
Үзіліссіз мен терімді төгемін!
Жафар (тыңдамай үзеді)
Сіз өзіңізді қандай перспективамен мақтайсыз?
Жылағаныңыздан қандай жақсылық көріп тұрсыз?
«Менің қарызымды кейінге қалдыр!» – деп сұрайсың, жауыз!
Мен сенен сұраймын: «Маған қарызды қайтар!»
Жүсіп (ашулы)
Қарт көзіне жас алып, мынау тісін қағып отыр!
Уау, мен оның бүйірлерін көгертуім мүмкін еді!..
Қатыгез жауыз! Қарғыс атқыр сараң!
Ешкі мен есектің заңсыз баласы!
Насреддин (жұмсақ)
Оны ашулы және қатты ұрысыңыз
Тіліңнің ұрысқаны үшін өкінбе,
Барлық суреттер Джафарға сәйкес келеді,
Бірақ мен сұраймын: есекке тиіспе!
Жафар (әсерлі)
Сіз менің бетімді тапқанша
Қауіпті және қорқынышты жау,
Қарызыңызды және пайызыңызды маған тез қайтарыңыз,
Маған төрт жүз танғамды қайтар!
Жафар Гүлжанға жақындап, өткір қимылмен жамылғысын лақтырып жібереді.
Гүлжанның жүзі бір сәт нұрға бөленді, бірақ бұл Насреддинге қуаныштан тілін шымырлатып, Жафардың үнсіз қалуына жеткілікті болды.
Жүсіп (мысқылдап)
Қараңызшы, бөкселер құмарлықтан еріп бара жатыр!
Көңілді боламын деп үміттенемін, ақымақ!
Насреддин
Ол өзін ақымақ деп санамайды,
Ол өзін керісінше деп ойлайды!
Осы сөздерді растағандай, Жафар абыройлы болып, тіпті епті көрінуге тырысады.
Жафар (Нияз)
Барлығы! Мен енді ақша тақырыбын қозғамаймын!
(Гүлжан)
Мен кеше туылмасам да,
Мұндай сұлулар есімде жоқ
Бұхара босанған ба!
(Нияз)
Ұзақ келіссөздер жүргізбеу үшін,
Мен бірден қарсы емес екенімді мәлімдеймін
Қарызды өтеу үшін өзіңнен ал, қария
Сіздің сүйкімді қызыңыз!
Жүсіп (шыдай алмаймын)
Жарайды, қандай сұмдық табиғат!
Не деген қара жан!
Насреддин
Дегенмен, оның ерні ақымақ емес!
Қыз шынымен жақсы!
Жүсіп (Құрметпен)
Оны халық арасында «жүйке» деп атайды.
Гүлжанға тұрмысқа шығуға ешкім қарсы болмас.
Біз оған көп қараймыз
Атақты да бай азаматтар!
Насреддин (қызықты)
Жүсіп (күрсініп)
Әзірге тең жұп жоқ!
Ол лайықты күйеу жігітті таба алмады!
(Джафарға басын изеді.)
Сондықтан оған әр түрлі жафарлар жабысады,
Ал оған олардан құтылу жоқ!..
Жафар (Нияз)
Сіз табанды болмайсыз деп үміттенемін!
Қызыңыз сізге қымбат болғандықтан,
Сіз теріңізден шығасыз, бірақ сіз оны аласыз,
Маған төрт жүз танга беріңіз!..
Жоғарыда көрсетілген сомаға өтіңіз,
Мен сізге бір сағаттық рақым беремін!
Насреддин (өзіне)
Сен анық алыста едің, ойым,
Мен бұл суретті сақтаған кезде!..
Жафар қақпаға барып, Жүсіп пен Насреддинді байқамай, ауладан қала көшесіне шығады.
Насреддин (Гүлжаннан көзін алмай)
Бүгін мүмкіндік оған күледі!
Жүсіп (таң қалды)
Сіз қандайсыз, сиқыршы?
Насреддин (ақымақ)
О, маған айтпа!
Ол шығаратын күйеу, кем дегенде, ең жақсы емес ...
(түйсікпен қалпақшаны құлағының үстіне апарады.)
Бірақ ең жаманы да емес, қарғыс атсын!..
Жүсіп (күдікті)
Сен кімсің?
Насреддин
Мен адаммын
Мен оны ондаған рет аштым.
Осындай күрделі хикаялардың түйіні,
Насреддиннің өзі қайда тығылып қалар еді!..
Жүсіп (сақ)
Сіз өтірік айтуды жақсы білетініңізді көремін,
Бірақ әлемде мұндай мысалдар әлі жоқ,
Сондықтан ең талантты арамза
Бір сағатта төрт жүз тиын жинады!
Насреддин (ұқыпсыз)
О, бізде әрдайым уақыт болмады!
Сіз оған кез келген жолмен қарай аласыз!
Біз айтып отырғанымыздай: бір сағат бізге жетпейді! -
Біздің сағатымыз үштен біріне қысқарды!
Айлакер Жафар, сен бізді баурап аласың,
Бізде бос уақыт шектеулі!..
Мен айта аламын: менде бар болғаны бір сағат қалды,
Бірақ мен айтайын: бір сағат қалды!
Жүсіп (сенімсіз)
Сіз оларға көмектесе аласыз ба?
Насреддин (иығын көтереді)
Не оңайырақ болуы мүмкін!
Жафардың қайда кеткенін біліңіз!
Жүсіп (қақпаның сыртына қарап)
Ол, шамасы, алаңға барады
Базарная. Қысқасы, нарыққа.
Насреддин
Жарайды, Бұхарада базарды оңай табамыз
Ал біз тіпті бөксені де басып озамыз!..
Жүсіп (өзін ұстау)
Күте тұрыңыз!.. Бірақ біз тіпті бір-бірімізді танымаймыз.
(өзін таныстырады)
Темір ұстасы Жүсіп!
Төртінші эпизод
Бұхара базары. Жүсіп пен Насреддин базардағы жұрттың арасында.
Кенет Жүсіп Насреддинге көзін қысып, үстелшелердің біріне шығады.
Жүсіп (қатты)
Бүкіл Бұқар халқы – жалғыз мен емес! -
Біз ежелден армандаймыз,
Бір күні Бұқарда не пайда болады
Біздің сүйікті Насреддин!
Алла ұлық! Ол маған құрмет көрсетті
Сізге ең жағымды жаңалықты айтайын:
Барлық уақытта және барлық халықтардың сүйіктісі -
Біздің Насреддин бүгін тағы келді!..
Насреддин де үстелге шығып, Жүсіптің қасында тұрады. Базардағылар оны айқайлап қарсы алады.
Жүсіп (мұңайған)
Бірақ күзетшілер сасық топас! -
Қалада тұрақты қақпалар бар,
Насреддин теріге дейін тоналды,
Бұл ақылы екенін айтып, олар кіру үшін!
Жиналғандар наразы, қарғыстар сақшыларға ұшады. Жүсіп қуанады.
Сондықтан дана, жомарт болайық
Біз сыйлықтарымызды осында әкелеміз,
Насреддиннен кешірім сұрау
Ал Бұқардан ұяттың дағын жу!..
Көпшіліктен шыққан адам (Юсуп)
Оған қандай сыйлықтар қолайлы?
Ветчина? Қақталған ет? Сырлар?
Бұл пайдалы болады, тек жақсырақ -
Халаттар, бас киімдер мен кілемдер!..
Насреддиннің өткір көзі көпшіліктің ішінен таныс жүзді жұлып алады - бұл шайхана адамы.
Шайхана иесі (Юсуп)
Бірақ сен әлі бізді сендірмедің,
Бұл шетелдік Насреддин екенін!
Ол бізге бір-екі әзіл беріп көрсін,
Олар оны жеңілмейтін деп әзілдейді!..
Насреддин (Шайханашыдан көзін алмай)
Кеше асханалардың бірінде
Әзіл үшін екі қабырғам сынды...
Мен түсіндім: менің әсем әзілдерімді
Бұхара әлі түсінбейді!..
Шайхана иесі абыржып басын төмен түсіреді.
Мен сенімен өте қымбат болсам да,
Мені дүр сілкіндірмеңіз!
Маған қол шапалақтау ұнамайды
Әсіресе арқадан тепкен!..
Көпшіліктің арасынан күлкі естіледі, көпшіліктің арасынан мазасыз кішкентай адам шығады.
Мазасыз
Иә, Насреддин екенін мойындамай,
Біз өзімізге зиян келтіреміз.
Біз Насреддинсіз қаламыз,
Ал біз үшін - кем дегенде біреуі! -қажет!
Күмәнші тынымсыз адамға жалқаулықпен қарсылық білдіреді.
Күмәндану
Білмеймін, Насреддин Насреддин емес,
Бірақ ол қарапайым адамға ұқсайды...
Шайхана иесі өзін кінәлі сезініп, дауға нүкте қояды.
Тегін сынақ нұсқасының аяқталуы.
Ашхабад жастық шағымның тамаша адамдарына, достары мен ұстаздарыма, тірі де, өлі де арналады
Жүз жыл отта күйіп кетейін,
Түсінде армандаған тозақ қорқынышты емес,
Надан мен наданның хорынан қорқамын
Олармен сөйлесу мен үшін өлімнен де жаман!
Омар Хайям
Шығыс – нәзік мәселе...
Есекке отыр!..
Шығысқа барайық!..
Оңтүстік қалалардан
Мен қуаныштымын -
Сол жарық аспаннан
Сол ащы базарлардан,
Сол тау бұлақтарынан,
Мен дереккөзді қайдан аламын ...
Егер ол кенеттен пайда болса ше?
Фантастикалық есек
Ол бізді осылай алып кетеді,
Бұл менің құлағымдағы ысқырық дыбыс.
Сонда біз оны кішірейтеміз
Сюжеттің жиегі
Және тағы да аударамыз
Ойланған қадам...
Даңқты Қожа Насреддиннің Асыл Бұхарда болған шытырман оқиғалары мыналарды қамтиды:
Бұхара әмірі Қожа Насреддин, әмір қарауылының бастығы Гүлджан, ақша беруші Джафар, Хусейн Ғұслия – Бағдадтық данышпан, Потер Нияз – Гүлджанның әкесі, Шайхана иесі Әли, Темір ұстасы Жүсіп, 1-ші гвардия, 2-ші гвардия, сарайдағы дәрігер, дәрігер. сарай, қызметшілер, сақшылар, Бұхара тұрғындары.
Бірінші бөлім
Бұхарадағы түн. Бұхардың бай үйінің жатын бөлмесі. Ашық терезеде, таңның фонында белгілі бір романтикалық жұп қоштасады. Оларды сұлулық пен саяхатшы деп атайық.
Саяхатшы (терезеден қуана қарап)
Сәлем, уа, Бұхара!
Қайтадан кездесетін кез келді!
Керемет (Саяхатшының кеудесіне жабысып)
Күндіз болыңыз!
Саяхатшы (сүйіспеншілікпен)
Мен мәңгілік қалар едім
Атқаратын істердің тауы бар!
Керемет
Бірақ бұл жағдайда біз жасай аламыз
Келесі түнде жасырын кездесеміз бе?!
Ал күйеуі ше?
Керемет
Ол қай жерде оянуы мүмкін?
Мен сондай матрац болып тудым!
Саяхатшы (айналасына қарап)
Бос болсам да, бұлақ ағынындай,
Бірақ мен ақпарат берушілерден сақ болуым керек
Сондықтан бір жерде
Мен екі түнді қатарынан өткізбеймін!
Таң алдындағы тыныштық кенет есектің кернейіне толып кетті. Сұлулық пен саяхатшы дірілдейді.
Керемет
Терезенің астында жүректі сыздатып айғайлап жатқан кім?
Саяхатшы (тыныштандырады)
Мені есек осылай асырайды!
(терезеден)
Мені оятқаның үшін рахмет
Бірақ аймақтағы барлық иттерді оятпаңыз!
(Сұлулыққа)
Қай жерде түнесек те, бұл жай ғана масқара! -
Ол мені таңертең айқайлап оятады,
Стамбул болсын, Каир болсын, тіпті Мекке болсын,
Ол сарай, баспана немесе ғибадатхана болсын!
Керемет (өзін ұстау, ойнақы)
Дегенмен, мен жақсы болар едім
Кіммен ұйықтағанымды білуді ұмытып кетсем ғой!
Танысатын кез келді, махаббатым,
Маған атыңды аш!
Саяхатшы (үзілістен кейін)
Абдулла!..
Терезенің сыртында тағы да есектің дауысы естіледі. Саяхатшы асығыс киімін киіп, терезеден секіреді. Есіктің сыртында шу мен айғай, етіктердің сықыры, алаудың қатты сықырлағаны естіледі. Есік сықырлайды да, жатын бөлмеге бай халат киген семіз дворян кіріп келеді, оның артынан қала күзетінің он шақты солдаты іле-шала кіреді.
Дворян
Шынымен де осы сорақы Насреддин бе?
Ол менің отбасыма да мұра етті ме?
(Сұлулыққа)
Ей, ерке, жарыңа жауап бер:
Ол қайда кетті?
Керемет (ол кінәсіздіктің өзі)
Кім, мырзам?
Дворян (қорқынышты)
Мазалауды доғар! Сіздің күйеуіңіз ақымақ емес!
Бұл нөмір менімен жұмыс істемейді!
Айтыңызшы! - бұл сенің басың емес
Бүгін ол кескіш блоктан бірінші болып құлайды!
Назарларыңызға ұсынамыз…
Леонид Филатовтың поэтикалық аранжировкасында Леонид Соловьевтің «Проблематор»! Әйгілі «Садақшы Федоттың» авторы сүйікті кітабымызды өлеңмен қайталап айту қиын тапсырманы өз мойнына алды. Бұл орындалды ма, жоқ па - өзіңіз шешіңіз. Біз сізге өз пікірімізді таңғымыз келмейді, бірақ сіз өз пікіріңізді түсініктемелерде білдіре аласыз.
Бұл жұмыстың көптеген аудиожазбалары бар (аудиокітаптар да, радиопьесалар да), біз жақын арада сіздердің назарларыңызға ұсынатын боламыз.
Ашхабад жастық шағымның тамаша адамдарына, достары мен ұстаздарыма, тірі де, өлі де арналады
Жүз жыл отта күйіп кетейін,
Түсінде армандаған тозақ қорқынышты емес,
Надан мен наданның хорынан қорқамын
Олармен сөйлесу мен үшін өлімнен де жаман!
Омар Хайям
Шығыс – нәзік мәселе...
Қызыл Армияның солдаты Сухов
Есекке отыр!..
Шығысқа барайық!..
Оңтүстік қалалардан
Мен қуаныштымын -
Сол жарық аспаннан
Сол ащы базарлардан,
Сол тау бұлақтарынан,
Мен дереккөзді қайдан аламын ...
Егер ол кенеттен пайда болса ше?
Фантастикалық есек
Ол бізді осылай алып кетеді,
Бұл менің құлағымдағы ысқырық дыбыс.
Сонда біз оны кішірейтеміз
Сюжеттің жиегі
Және тағы да аударамыз
Даңқты Қожа Насреддиннің Асыл Бұхарда болған шытырман оқиғалары мыналарды қамтиды:
Бұхара әмірі Қожа Насреддин, әмір қарауылының бастығы Гүлджан, ақша беруші Джафар, Хусейн Ғұслия – Бағдадтық данышпан, Потер Нияз – Гүлджанның әкесі, Шайхана иесі Әли, Темір ұстасы Жүсіп, 1-ші гвардия, 2-ші гвардия, сарайдағы дәрігер, дәрігер. сарай, қызметшілер, сақшылар, Бұхара тұрғындары.
Бірінші бөлім
Пролог
Бұхарадағы түн. Бұхардың бай үйінің жатын бөлмесі. Ашық терезеде, таңның фонында белгілі бір романтикалық жұп қоштасады. Оларды сұлулық пен саяхатшы деп атайық.
Саяхатшы (терезеден қуана қарап)
Сәлем, уа, Бұхара!
Қайтадан кездесетін кез келді!
Керемет (Саяхатшының кеудесіне жабысып)
Күндіз болыңыз!
Саяхатшы (сүйіспеншілікпен)
Мен мәңгілік қалар едім
Атқаратын істердің тауы бар!
Керемет
Бірақ бұл жағдайда біз жасай аламыз
Келесі түнде жасырын кездесеміз бе?!
Саяхатшы
Ал күйеуі ше?
Керемет
Ол қай жерде оянуы мүмкін?
Мен сондай матрац болып тудым!
Саяхатшы (айналасына қарап)
Бос болсам да, бұлақ ағынындай,
Бірақ мен ақпарат берушілерден сақ болуым керек
Сондықтан бір жерде
Мен екі түнді қатарынан өткізбеймін!
Таң алдындағы тыныштық кенет есектің кернейіне толып кетті. Сұлулық пен саяхатшы дірілдейді.
Керемет
Терезенің астында жүректі сыздатып айғайлап жатқан кім?
Саяхатшы (тыныштандырады)
Мені есек осылай асырайды!
(терезеден)
Мені оятқаның үшін рахмет
Бірақ аймақтағы барлық иттерді оятпаңыз!
(Сұлулыққа)
Қай жерде түнесек те, бұл жай ғана масқара! –
Ол мені таңертең айқайлап оятады,
Стамбул болсын, Каир болсын, тіпті Мекке болсын,
Ол сарай, баспана немесе ғибадатхана болсын!
Керемет (өзін ұстау, ойнақы)
Дегенмен, мен жақсы болар едім
Кіммен ұйықтағанымды білуді ұмытып кетсем ғой!
Танысатын кез келді, махаббатым,
Маған атыңды аш!
Саяхатшы (үзілістен кейін)
Абдулла!..
Терезенің сыртында тағы да есектің дауысы естіледі. Саяхатшы асығыс киімін киіп, терезеден секіреді. Есіктің сыртында шу мен айғай, етіктердің сықыры, алаудың қатты сықырлағаны естіледі. Есік сықырлайды да, жатын бөлмеге бай халат киген семіз дворян кіріп келеді, оның артынан қала күзетінің он шақты солдаты іле-шала кіреді.
Дворян
Шынымен де осы сорақы Насреддин бе?
Ол менің отбасыма да мұра етті ме?
(Сұлулыққа)
Ей, ерке, жарыңа жауап бер:
Ол қайда кетті?
Керемет (ол кінәсіздіктің өзі)
Кім, мырзам?
Дворян (қорқынышты)
Мазалауды доғар! Сіздің күйеуіңіз ақымақ емес!
Бұл нөмір менімен жұмыс істемейді!
Айтыңызшы! - бұл сенің басың емес
Бүгін ол кескіш блоктан бірінші болып құлайды!
Керемет (сентименталды)
Мен армандадым... жұлдыздардың сыбдыры мен жапырақтардың сыбдыры.
Ал халвадан да тәтті сүйіспеншілік...
(айқайлап, ойдан шошып кетті)
Демек, бұл басқа біреу еді!.. Бірақ маған солай көрінді
Мынау несі – о, баға жетпес! - сонда сен бар едің!
Дворян (ашулы)
Менің төсегіме көтерілген ер адамға,
Артық етті жұлып алу керек,
Оның көңілін қалдыру үшін мәңгі
Бұхардың әйелдерін түнде ұрла!..
(күзетшілерге)
Ей, бөбектер!.. Үйге қоңырау шал!
Терезе мен подъезді тексеріңіз!
Бұл сұмдықты кім жасай алады
Олар оны жеке қалай атайды?
(дәптерді ашып, жазуға дайындалады)
Сонымен, белгілер!.. Бірақ – кездейсоқ емес!
Күзетшілер
- Ақсақ!
Леонид Филатов
Проблема жасаушы
Ашхабад жастық шағымның тамаша адамдарына, достары мен ұстаздарыма, тірі де, өлі де арналады
Жүз жыл отта күйіп кетейін,
Түсінде армандаған тозақ қорқынышты емес,
Надан мен наданның хорынан қорқамын
Олармен сөйлесу мен үшін өлімнен де жаман!
Омар Хайям
Шығыс – нәзік мәселе...
Есекке отыр!..
Шығысқа барайық!..
Оңтүстік қалалардан
Мен қуаныштымын -
Сол жарық аспаннан
Сол ащы базарлардан,
Сол тау бұлақтарынан,
Мен дереккөзді қайдан аламын ...
Егер ол кенеттен пайда болса ше?
Фантастикалық есек
Ол бізді осылай алып кетеді,
Бұл менің құлағымдағы ысқырық дыбыс.
Сонда біз оны кішірейтеміз
Сюжеттің жиегі
Және тағы да аударамыз
Ойланған қадам...
Даңқты Қожа Насреддиннің Асыл Бұхарда болған шытырман оқиғалары мыналарды қамтиды:
Бұхара әмірі Қожа Насреддин, әмір қарауылының бастығы Гүлджан, ақша беруші Джафар, Хусейн Ғұслия – Бағдадтық данышпан, Потер Нияз – Гүлджанның әкесі, Шайхана иесі Әли, Темір ұстасы Жүсіп, 1-ші гвардия, 2-ші гвардия, сарайдағы дәрігер, дәрігер. сарай, қызметшілер, сақшылар, Бұхара тұрғындары.
Бірінші бөлім
Бұхарадағы түн. Бұхардың бай үйінің жатын бөлмесі. Ашық терезеде, таңның фонында белгілі бір романтикалық жұп қоштасады. Оларды сұлулық пен саяхатшы деп атайық.
Саяхатшы (терезеден қуана қарап)
Сәлем, уа, Бұхара!
Қайтадан кездесетін кез келді!
Керемет (Саяхатшының кеудесіне жабысып)
Күндіз болыңыз!
Саяхатшы (сүйіспеншілікпен)
Мен мәңгілік қалар едім
Атқаратын істердің тауы бар!
Керемет
Бірақ бұл жағдайда біз жасай аламыз
Келесі түнде жасырын кездесеміз бе?!
Ал күйеуі ше?
Керемет
Ол қай жерде оянуы мүмкін?
Мен сондай матрац болып тудым!
Саяхатшы (айналасына қарап)
Бос болсам да, бұлақ ағынындай,
Бірақ мен ақпарат берушілерден сақ болуым керек
Сондықтан бір жерде
Мен екі түнді қатарынан өткізбеймін!
Таң алдындағы тыныштық кенет есектің кернейіне толып кетті. Сұлулық пен саяхатшы дірілдейді.
Керемет
Терезенің астында жүректі сыздатып айғайлап жатқан кім?
Саяхатшы (тыныштандырады)
Мені есек осылай асырайды!
(терезеден)
Мені оятқаның үшін рахмет
Бірақ аймақтағы барлық иттерді оятпаңыз!
(Сұлулыққа)
Біз қайда түнесек те - бұл жай масқара! -
Ол мені таңертең айқайлап оятады,
Стамбул болсын, Каир болсын, тіпті Мекке болсын,
Ол сарай, баспана немесе ғибадатхана болсын!
Керемет (өзін ұстау, ойнақы)
Дегенмен, мен жақсы болар едім
Кіммен ұйықтағанымды білуді ұмытып кетсем ғой!
Танысатын кез келді, махаббатым,
Маған атыңды аш!
Саяхатшы (үзілістен кейін)
Абдулла!..
Терезенің сыртында тағы да есектің дауысы естіледі. Саяхатшы асығыс киімін киіп, терезеден секіреді. Есіктің сыртында шу мен айғай, етіктердің сықыры, алаудың қатты сықырлағаны естіледі. Есік сықырлайды да, жатын бөлмеге бай халат киген семіз дворян кіріп келеді, оның артынан қала күзетінің он шақты солдаты іле-шала кіреді.
Дворян
Шынымен де осы сорақы Насреддин бе?
Ол менің отбасыма да мұра етті ме?
(Сұлулыққа)
Ей, ерке, жарыңа жауап бер:
Ол қайда кетті?
Керемет (ол кінәсіздіктің өзі)
Кім, мырзам?
Дворян (қорқынышты)
Мазалауды доғар! Сіздің күйеуіңіз ақымақ емес!
Бұл нөмір менімен жұмыс істемейді!
Айтыңызшы! - бұл сенің басың емес
Бүгін ол кескіш блоктан бірінші болып құлайды!
Керемет (сентименталды)
Мен армандадым... жұлдыздардың сыбдыры мен жапырақтардың сыбдыры.
Ал халвадан да тәтті сүйіспеншілік...
(айқайлап, ойдан шошып кетті)
Демек, бұл басқа біреу еді!.. Бірақ маған солай көрінді
Мынау несі – о, баға жетпес! - сонда сен бар едің!
Дворян (ашулы)
Менің төсегіме көтерілген ер адамға,
Артық етті жұлып алу керек,
Оның көңілін қалдыру үшін мәңгі
Бұхардың әйелдерін түнде ұрла!..
(күзетшілерге)
Ей, бөбектер!.. Үйге қоңырау шал!
Енді сіз тек Рязанда жасыра аласыз,
Бірақ Бұхарада саған құтқару жоқ!
Бірінші эпизод
Таң. Бұхара шетіндегі тоғанның жағасы. Жағаға қалың қала тұрғындары жиналды. Суға батып бара жатқан адамның жүректі елжіреткен айғайы тоған жақтан естіледі.
Жағадағы кейбір адамдар байғұсқа көмектесуге тырысады. Насреддин қарап тұрғандардың біріне жақындайды.
Насреддин
Айтыңызшы, ол неге сонша айқайлайды және жылайды,