Шығыс жаңа таңмен жанады.
Қазірдің өзінде жазықта, төбелердің үстінде
Мылтықтар шулайды. Түтін қып-қызыл
Дөңгеленіп аспанға көтеріледі
Таңертеңгілік сәулелерге қарай.
Полктар өз қатарларын жауып тастады.
Бұталарда шашыраңқы жебелер.
Зеңбіректер домалап, оқтар ысқырады;
Суық штыктар ілулі тұрды.
Ұлдар сүйікті жеңістер,
Шведтер окоптардың отын басып өтіп жатыр;
Уайымдап, атты әскер ұшады;
Жаяу әскер оның артынан жылжиды
Және оның ауыр беріктігімен
Оның тілегі күшейеді.
Ал майдан даласы өліммен аяқталады
Күн күркіреді, ана жерде, бірде күйеді;
Бірақ бақыт күресетіні анық
Ол бізге қызмет ете бастады.
Оқпен тойтарыс берген отрядтар,
Кедергі жасай отырып, олар шаңға түседі.
Розен шатқалдар арқылы кетеді;
Жалынды Шлипенбах бағынады.
Біз шведтерді басып жатырмыз, әскерден кейін әскер;
Туларының даңқы күңгірттенді,
Ал Құдай рақымымен күреседі
Біздің әр қадамымыз жазылады.
Содан кейін жоғарыдан шабыттанды
Петрдің дауысы естілді:
«Жұмысқа кіріс, Құдаймен!» Шатырдан
Сүйіктілердің тобырымен қоршалған,
Питер шығады. Оның көздері жарқырап тұр.
Оның түрі қорқынышты. Қозғалыстары жылдам.
Ол әдемі
Ол Құдайдың найзағайындай.
Келіп жатыр. Олар оған жылқы әкеледі.
Адал жылқы – жалынды, кішіпейіл.
Өлім өртін сезіп, Дірілдеп.
Ол көзімен сыпайы көрінеді
Соғыс шаңында асығады,
Күшті шабандозды мақтан тұтады.
Түске таяп қалды. Жылу лаулап тұр.
Жер жыртқыш сияқты, шайқас тынығады.
Казактар анау-мынау, анау-мынау шертіп жүр.
Тегістеу, сөрелер салынған.
Жауынгерлік музыка үнсіз.
Төбелерде мылтық үнсіз қалды,
Олар өздерінің аштықтарын тоқтатты.
Сонымен, жазықты жариялап,
Алыстан дауыс естілді:
Полктар Петрді көрді.
Ол сөрелердің алдына жүгірді,
Күшті және қуанышты, шайқас сияқты.
Ол даланы көзімен жұтып қойды.
Артынан бір топ адам жүгірді
Петровтың ұясының бұл балапандары -
Жер бетіндегі жердің ортасында,
Билік пен соғыс жұмыстарында
Оның жолдастары, ұлдары:
Ал асыл Шереметев,
Брюс, Бур және Репнин,
Ал, бақыт, тамырсыз қымбаттым,
Жартылай күшті сызғыш.
Ал көк қатарлардың алдында
Олардың жауынгерлік отрядтары,
Тасымалданды адал қызметшілер,
Тербелетін креслода бозарған, қозғалыссыз,
Жарадан зардап шеккен Карл пайда болды.
Батырдың көсемдері оның соңынан ерді.
Ол үнсіз ойға батып кетті.
Ол ыңғайсыз кейіп танытты
Ерекше толқу.
Карл әкелген сияқты
Жеңіліспен қалаған жекпе-жек...
Кенеттен әлсіз қол бұлғауымен
Ол өзінің полктарын орыстарға қарсы жылжытты.
Олармен бірге корольдік жасақтар
Олар жазық ортасында түтін арасында жиналды:
Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы!
Отта, қызыл бұршақ астында,
Тірі қабырғадан шағылысқан,
Құлаған жүйенің үстінде жаңа жүйе бар
Ол штыктарын жабады. Ауыр бұлт
Ұшатын атты әскер жасақтары,
Тізгінділермен және дыбысты қылыштармен,
Соқтығысқан олар иықтан кесіп тастады.
Үйілген денелерді үйіндіге лақтыру,
Барлық жерде шойын шарлар
Олар олардың арасына секіреді, соққы береді,
Олар күлді қазып, қанға ысқырады.
Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу.
Барабан соғу, шерту, тегістеу,
Мылтықтардың күркіреуі, тепкілеу, ыңылдау, ыңылау,
Және барлық жағынан өлім мен тозақ.
Бірақ жеңіс сәті жақын, жақын.
Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр.
О, ұлы сағат! о керемет көрініс!
Тағы бір қысым және жау қашады:
Сосын атты әскер жолға шықты,
Кісі өлтіру қылыштарды түтіккен,
Бүкіл даланы құлаған,
Қара шегірткенің үйірі сияқты.
Петр тойлап жатыр. Және мақтаныш және айқын,
Ал оның көзқарасы даңққа толы.
Ал оның патшалық мерекесі керемет.
Әскерлерінің шақыруымен,
Ол өз шатырында емдейді
Өзіңіздің көшбасшыларыңыз, басқалардың көшбасшылары,
Даңқты тұтқындарды сипады,
Және ұстаздарыңыз үшін
Сау кесе көтеріледі.
Шығыс жаңа таңмен жанады
Қазірдің өзінде жазықта, төбелердің үстінде
Мылтықтар шулайды. Түтін қып-қызыл
Дөңгеленіп аспанға көтеріледі
Таңертеңгілік сәулелерге қарай.
Полктар өз қатарларын жауып тастады.
Бұталарда шашыраңқы жебелер.
Зеңбіректер домалап, оқтар ысқырады;
Суық штыктар ілулі тұрды.
Ұлдар сүйікті жеңістер,
Шведтер окоптардың отын басып өтіп жатыр;
Уайымдап, атты әскер ұшады;
Жаяу әскер оның артынан жылжиды
Және оның ауыр беріктігімен
Оның тілегі күшейеді.
Ал майдан даласы өліммен аяқталады
Күн күркіреді де, мына жерде де өртенеді,
Бірақ бақыт күресетіні анық
Ол бізге қызмет ете бастады. 
-
Полтава шайқасы 1709 жылдың 27 маусымы Н.Ларнессеннің Гравюра түпнұсқасы негізінде П.Д. Кіші Мартин. Париж. 1725 Мемлекеттік тарих мұражайы
Оқпен тойтарыс берген отрядтар,
Кедергі жасай отырып, олар шаңға түседі.
Розен шатқалдар арқылы кетеді;
Жалынды Шлипенбахқа бағынады.
Біз шведтерді басып жатырмыз, әскерден кейін әскер;
Туларының даңқы күңгірттенді,
Ал Құдай рақымымен күреседі
Біздің әр қадамымыз жазылады.
Содан кейін жоғарыдан шабыттанды
Петрдің дауысы естілді:
«Жұмысқа кірісейік, Құдай жарылқасын! Шатырдан
Сүйіктілердің тобырымен қоршалған,
Питер шығады. Оның көздері
Олар жарқырайды. Оның түрі қорқынышты.
Қозғалыстары жылдам. Ол әдемі
Ол Құдайдың найзағайындай.
Келіп жатыр. Олар оған жылқы әкеледі.
Адал жылқы – жалынды, кішіпейіл.
Өлім өртін сезініп,
Діріл. Ол көзімен сыпайы көрінеді
Соғыс шаңында асығады,
Күшті шабандозды мақтан тұтады. 
-
А.Белли. Петр I портреті.
Годфри Кнеллердің түпнұсқасынан көшіру. Англия 1698 ж
-
Петр Полтава шайқасында. Орыс мұражайы
Түске таяп қалды. Жылу лаулап тұр.
Жер жыртқыш сияқты, шайқас тынығады.
Казактар анау-мынау, анау-мынау шертіп жүр.
Сөрелер тегістеу кезінде салынған.
Жауынгерлік музыка үнсіз.
Төбелерде мылтық үнсіз қалды
Олар өздерінің аштықтарын тоқтатты.
Міне, міне, жазықты жариялайды
Алыстан дауыс естілді:
Полктар Петрді көрді.
Ол сөрелердің алдына жүгірді,
Шайқас сияқты күшті және қуанышты.
Ол даланы көзімен жұтып қойды.
Артынан бір топ адам жүгірді
Петровтың ұясының бұл балапандары -
Жердегі лоттың орнына
Билік пен соғыс жұмыстарында
Оның жолдастары, ұлдары;
Ал асыл Шереметев,
Брюс, Бур және Репнин,
Ал, бақыт, тамырсыз қымбаттым
Жартылай күшті сызғыш.
Ал көк қатарлардың алдында
Олардың жауынгерлік отрядтары,
Адал қызметшілер алып жүрді,
Тербелетін креслода бозарған, қозғалыссыз,
Жарадан зардап шеккен Карл пайда болды.
Батырдың көсемдері оның соңынан ерді.
Ол үнсіз ойға батып кетті
Ол ыңғайсыз кейіп танытты
Ерекше толқу.
Карл әкелген сияқты
Жеңіліспен қалаған жекпе-жек...
Кенеттен әлсіз қол бұлғауымен
Ол өзінің полктарын орыстарға қарсы жылжытты.
Және олармен бірге патша отрядтары
Олар жазық ортасында түтін арасында жиналды:
Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы!
Отта, қызыл бұршақ астында,
Тірі қабырғадан шағылысқан,
Құлаған жүйенің үстінде жаңа жүйе бар
Ол штыктарын жабады. Ауыр бұлт
Ұшатын атты әскер жасақтары,
Тізгінділермен және дыбыс шығаратын қылыштармен,
Құлаған кезде иығынан кесіп тастайды.
Үйілген денелерді үйіндіге лақтыру,
Барлық жерде шойын шарлар
Олар олардың арасына секіреді, соққы береді,
Олар күлді қазып, қанға ысқырады.
Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу.
Барабан соғу, шерту, тегістеу,
Мылтықтардың күркіреуі, тепкілеу, ыңылдау, ыңылау,
Және барлық жағынан өлім мен тозақ.
Л.Караваке. «Петр I Полтава шайқасында» (1718)
Мазасыздық пен толқудың арасында
Шабыт көзқарасымен шайқаста
Сабырлы басшылар қарап тұр
Әскери қозғалыстар бақыланады,
Өлім мен жеңісті күтіңіз
Және олар үнсіз сөйлеседі.
Бірақ Мәскеу патшасының жанында
Бұл сұр шашты жауынгер кім?
Екі казак қолдады,
Жүректен шыққан мұңды қызғаныш,
Ол тәжірибелі батырдың көзі
Шайқастың қызығына қарайды.
Ол атқа мінбейді,
Қуғында құрғақ, жетім,
Ал казактар Палейдің айқайына
Олар жан-жақтан шабуыл жасамайды!
Бірақ оның көздері неге жарқырап кетті?
Түннің қараңғылығындай ашуланып,
Ескі қас жабылып қалды ма?
Оны не ренжітуі мүмкін?
Әлде қара түтін арқылы көрді ме
Жау Мазепа және осы сәтте
Жазды жек көретінмін
Қарусызданған қария?
Мазепа терең ойға шомып,
Ол шайқасқа қарады, қоршалған
Бүлікшіл казактардың тобыр,
Туыстар, ақсақалдар мен сердюктер.
Кенеттен оқ. Ақсақал бұрылды
Войнаровскийдің қолында
Мушкет бөшкесі әлі түтіндеп тұрды.
Бірнеше қадам жерде өлтірілді,
Жас казак қанға батып жатты,
Көбік пен шаң басқан жылқы,
Ерік-жігерді сезіп, ол жабайы жүгірді,
Отты қашықтықта жасырыну.
Казак гетманды іздеді
Қолында қылышпен шайқас арқылы,
Көзінде ашулы ашумен.
Қария келіп, бұрылды
Оған сұрақпен. Бірақ казак
Ол қазірдің өзінде өліп жатқан еді. Өшірілген көру
Ол Ресейдің жауына да қауіп төндірді;
Өлі жүз мұңайып,
Және Мэридің нәзік есімі
Тіл әлі аздап дірілдеп тұрды.
Бірақ жеңіс сәті жақын, жақын.
Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр.
О, ұлы сағат! о керемет көрініс!
Тағы бір итеріп, жау қашады.
Сосын атты әскер жолға шықты,
Кісі өлтіру қылыштарды түтіккен,
Ал бүкіл даланы құлағандар басып қалды
Қара шегірткенің үйірі сияқты.
Петр тойлап жатыр. Және мақтаныш және анық
Ал оның көзқарасы даңққа толы.
Ал оның патшалық мерекесі керемет.
Әскерлерінің шақыруымен,
Ол өз шатырында емдейді
Біздің көшбасшыларымыз, басқалардың көшбасшылары,
Даңқты тұтқындарды сипады,
Және ұстаздарыңыз үшін
Сау кесе көтеріледі.
А.Е.Котзебуэ. «Полтава жеңісі».
Бірақ бірінші шақырылған қонақ қайда?
Біздің алғашқы, ұлағатты ұстазымыз қайда?
Кімнің ұзақ мерзімді ашуы
Полтава жеңімпазы кішіпейілді ме?
Ал Мазепа қайда? жауыз қайда?
Яһуда қорқып қайда жүгірді?
Патша неге қонақтардың арасында жоқ?
Неліктен сатқын кескіш блокта емес?
Ат үстінде, жалаңаш далада.
Король де, гетман да жарысып жатыр.
Олар жүгіріп келеді. Оларды тағдыр байланыстырды.
Қауіп жақын және зұлымдық
Патшаға билік беріңіз.
Ол қабірін жаралады
Ұмытты. Басымды салбырап,
Ол шабады, бізді орыстар айдады,
Және топ-тобымен адал қызметшілер
Олар оның соңынан әрең жүреді.
Карл XII және Гетман Мазепа Полтава шайқасынан кейін
Бала кезінен таныс: Шығыс жаңа таңмен жанады Полтава шайқасының суреттемесін А.С. Пушкин ПОЛТАВА
Шайқастың осы классикалық сипаттамасын толығырақ қарастырайық!
Мұнда мен алдымен өлеңдегі осы сипаттаманың толық үзіндісін ұсынамын.
Өлең интернет-басылымнан үзінді (мәтінді мен 1986 жылғы басылыммен растадым (А.С. Пушкин, Шығармалары үш томдық, екінші том, Мәскеу, Худ.литература баспасы 88-127 б.)
Алексей Комаровтың интернет-кітапханасы
1 фрагмент: 15 жол (57, 331, 402)
Шығыс жаңа таңмен жанады.
Қазірдің өзінде жазықта, төбелердің үстінде
Мылтықтар шулайды. Түтін қып-қызыл
Дөңгеленіп аспанға көтеріледі
Таңертеңгілік сәулелерге қарай.
Полктар өз қатарларын жауып тастады.
Бұталарда шашыраңқы жебелер.
Зеңбіректер домалап, оқтар ысқырады;
Суық штыктар ілулі тұрды.
Ұлдар сүйікті жеңістер,
Шведтер окоптардың отын басып өтіп жатыр;
Уайымдап, атты әскер ұшады;
Жаяу әскер оның артынан жылжиды
Және оның ауыр беріктігімен
Оның тілегі күшейеді.
2 фрагмент: 12 жол (49, 262, 322)
Ал майдан даласы өліммен аяқталады
Күн күркіреді де, мына жерде де өртенеді,
Бірақ бақыт күресетіні анық
Ол бізге қызмет ете бастады.
Оқпен тойтарыс берген отрядтар,
Кедергі жасай отырып, олар шаңға түседі.
Розен шатқалдар арқылы кетеді;
Жалынды Шлипенбахқа бағынады.
Біз шведтерді басып жатырмыз, әскерден кейін әскер;
Туларының даңқы күңгірттенді,
Ал Құдай рақымымен күреседі
Біздің әр қадамымыз жазылады.
3 фрагмент: 14 жол (57, 313, 382)
Содан кейін жоғарыдан шабыттанды
Петрдің дауысы естілді:
«Жұмысқа кірісейік, Құдай жарылқасын! Шатырдан
Сүйіктілердің тобырымен қоршалған,
Питер шығады. Оның көздері
Олар жарқырайды. Оның түрі қорқынышты.
Қозғалыстары жылдам. Ол әдемі
Ол Құдайдың найзағайындай.
Келіп жатыр. Олар оған жылқы әкеледі.
Адал жылқы – жалынды, кішіпейіл.
Өлім өртін сезініп,
Діріл. Ол көзімен сыпайы көрінеді
Соғыс шаңында асығады,
Күшті шабандозды мақтан тұтады.
4 фрагмент: 8 жол (30, 177, 215)
Түске таяп қалды. Жылу лаулап тұр.
Жер жыртқыш сияқты, шайқас тынығады.
Казактар анау-мынау, анау-мынау шертіп жүр.
Сөрелер тегістеу кезінде салынған.
Жауынгерлік музыка үнсіз.
Төбелерде мылтық басылды
Олар өздерінің аштықтарын тоқтатты.
Міне, жазықты хабарлап жатыр
5 фрагмент: 14 жол (56, 302, 370)
Алыстан дауыс естілді:
Полктар Петрді көрді.
Ол сөрелердің алдына жүгірді,
Күшті және қуанышты, шайқас сияқты.
Ол даланы көзімен жұтып қойды.
Артынан бір топ адам жүгірді
Петровтың ұясының бұл балапандары -
Жер бетіндегі жердің ортасында,
Билік пен соғыс жұмыстарында
Оның жолдастары, ұлдары:
Ал асыл Шереметев,
Брюс, Бур және Репнин,
Ал, бақыт, тамырсыз қымбаттым,
Жартылай күшті сызғыш.
6 фрагмент: 15 жол (59, 332, 404)
Ал көк қатарлардың алдында
Олардың жауынгерлік отрядтары,
Адал қызметшілер алып жүрді,
Тербелетін креслода бозарған, қозғалыссыз,
Жарадан зардап шеккен Карл пайда болды.
Батырдың көсемдері оның соңынан ерді.
Ол үнсіз ойға батып кетті.
Ол ыңғайсыз кейіп танытты
Ерекше толқу.
Карл әкелген сияқты
Жеңіліспен қалаған жекпе-жек...
Кенеттен әлсіз қол бұлғауымен
Ол өзінің полктарын орыстарға қарсы жылжытты.
Олармен бірге корольдік жасақтар
Олар жазық ортасында түтін арасында жиналды:
7 фрагмент: 16 жол (71, 383, 470)
Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы!
Отта, қызыл бұршақ астында,
Тірі қабырғадан шағылысқан,
Құлаған жүйенің үстінде жаңа жүйе бар
Ол штыктарын жабады. Ауыр бұлт
Ұшатын атты әскер жасақтары,
Тізгінділермен және дыбысты қылыштармен,
Құлаған кезде иығынан кесіп тастайды.
Үйілген денелерді үйіндіге лақтыру,
Барлық жерде шойын шарлар
Олар олардың арасына секіреді, соққы береді,
Олар күлді қазып, қанға ысқырады.
Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу.
Барабан соғу, шерту, тегістеу,
Мылтықтардың күркіреуі, тепкілеу, ыңылдау, ыңылау,
Және барлық жағынан өлім мен тозақ.
8 фрагмент: 16 жол (66, 340, 421)
Мазасыздық пен толқудың арасында
Шабыт көзқарасымен шайқаста
Сабырлы басшылар қарап тұр
Әскери қозғалыстар бақыланады,
Өлім мен жеңісті күтіңіз
Және олар үнсіз сөйлеседі.
Бірақ Мәскеу патшасының жанында
Бұл сұр шашты жауынгер кім?
Екі казак қолдады,
Жүректен шыққан мұңды қызғаныш,
Ол тәжірибелі батырдың көзі
Шайқастың қызығына қарайды.
Ол атқа мінбейді,
Одрих, қуғындағы жетім,
Ал казактар Палейдің айғайына
Олар жан-жақтан шабуыл жасамайды!
9 фрагмент: 12 жол (50, 269, 329)
Бірақ оның көздері неге жарқырап кетті?
Түннің қараңғылығындай ашуланып,
Ескі қас жабылып қалды ма?
Оны не ренжітуі мүмкін?
Әлде қара түтін арқылы көрді ме
Жау Мазепа және осы сәтте
Жазды жек көретінмін
Қарусызданған қария?
Мазепа терең ойға шомып,
Ол шайқасқа қарады, қоршалған
Бүлікшіл казактардың тобыр,
Туыстар, ақсақалдар мен сердюктер.
10 фрагмент: 18 жол (80, 407, 503)
Кенеттен оқ. Ақсақал бұрылды.
Войнаровскийдің қолында
Мушкет бөшкесі әлі түтіндеп тұрды.
Бірнеше қадам жерде өлтірілді,
Жас казак қанға батып жатты,
Көбік пен шаң басқан жылқы,
Ерік-жігерді сезіп, ол жабайы жүгірді,
Отты қашықтықта жасырыну.
Казак гетманды іздеді
Қолында қылышпен шайқас арқылы,
Көзінде ашулы ашумен.
Қария келіп, бұрылды
Оған сұрақпен. Бірақ казак
Ол қазірдің өзінде өліп жатқан еді. Өшірілген көру
Ол Ресейдің жауына да қауіп төндірді;
Өлі жүз мұңайып,
Және нәзік есімі Мэри
Тіл әлі аздап дірілдеп тұрды.
11 фрагмент: 17 жол (78, 383, 477)
Бірақ жеңіс сәті жақын, жақын.
Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр.
О, ұлы сағат! о керемет көрініс!
Тағы бір итеріп, жау қашады. 32
Сосын атты әскер жолға шықты,
Кісі өлтіру қылыштарды түтіккен,
Бүкіл даланы құлаған,
Қара шегірткенің үйірі сияқты.
Петр тойлап жатыр. Әрі мақтаныш, әрі анық
Ал оның көзқарасы даңққа толы.
Ал оның патшалық мерекесі керемет.
Әскерлерінің шақыруымен,
Ол өз шатырында емдейді
Біздің көшбасшылар, басқалардың көшбасшылары,
Даңқты тұтқындарды сипады,
Және ұстаздарыңыз үшін
Сау кесе көтеріледі.
8-10 фрагменттері мен 11-дің екінші жартысы (Питер Фестис) шайқастың өзін сипаттауға тікелей байланысты емес екенін байқау қиын емес.
Осылайша, біз Ұлы Петрдің шығуын және оның әскерлер алдындағы маршыны сипаттайтын 3 және 5 фрагменттері сияқты бұл фрагменттерді шайқастың сипаттамасынан алып тастай аламыз. Өйткені бұл фрагменттер шайқастың өзінен тыс белгілі бір сәттерді сипаттайды.
Әрине, дау айтуға болады: Ұлы Петр өз әскерлеріне өзінің жеке қатысуын көрсетті және осылайша оларды жеңісті шабуылға шабыттандырды. Ұрыс даласының үстінде, Лев Николаевич Толстой СОҒЫС ЖӘНЕ БЕЙБІТШІЛІКте бізге үйреткендей, РУХ қалықтайды. Ендеше, Ұлы Петрдің шығуы – дәл сол РУХТЫҢ пайда болуы... Мен бұл тәсілмен дауласпаймын. Бұрынғыдай мұның нақты қарулы қақтығысқа еш қатысы жоқ екенін ғана атап өтейін. Егер рухтың өзі жеткілікті болса, онда бұл қарулы күштердің бәрі неге?
Казактың Мазепаны көздеген эпизоды да шайқастың өзіне қатысы жоқ. Бір ғашық казак жолдастары қанды шайқаста сәтті қарсыласынан кек алады. Бұл поэтикалық эпизод шайқастың өзіне де, шайқас барысына да әсер етпейді. Полтава шайқасының нақты мазмұны бұл эпизодта ешқандай түрде ашылған жоқ.
Қалған материалды оқырман Полтава поэмасы негізіндегі Полтава шайқасының суретін жеке қарап шығуы үшін төменде орналастырамын.
Шығыс жаңа таңмен жанады.
Қазірдің өзінде жазықта, төбелердің үстінде
Мылтықтар шулайды. Түтін қып-қызыл
Дөңгеленіп аспанға көтеріледі
Таңертеңгілік сәулелерге қарай.
Полктар өз қатарларын жауып тастады.
Бұталарда шашыраңқы жебелер.
Зеңбіректер домалап, оқтар ысқырады;
Суық штыктар ілулі тұрды.
Ұлдар сүйікті жеңістер,
Уайымдап, атты әскер ұшады;
Жаяу әскер оның артынан жылжиды
Және оның ауыр беріктігімен
Оның тілегі күшейеді.
Ал ұрыс даласы өліммен аяқталады
Күн күркіреді де, мына жерде де өртенеді,
Бірақ бақыт үшін күресетіні анық
Ол бізге қызмет ете бастады.
Оқпен тойтарыс берген отрядтар,
Кедергі жасай отырып, олар шаңға түседі.
Розен шатқалдар арқылы кетеді;
Жалынды Шлипенбахқа бағынады.
Жалауларының даңқы қарайды,
Ал Құдай рақымымен күреседі
Біздің әр қадамымыз жазылады.
«Жұмысқа кірісейік, Құдай жарылқасын! Шатырдан
Сүйіктілердің тобырымен қоршалған,
Питер шығады. Оның көздері
Олар жарқырайды. Оның түрі қорқынышты.
Қозғалыстары жылдам. Ол әдемі
Ол Құдайдың найзағайындай.
Келіп жатыр. Олар оған жылқы әкеледі.
Адал жылқы – жалынды, кішіпейіл.
Өлім өртін сезініп,
Діріл. Ол көзімен сыпайы көрінеді
Ұрыс шаңында асығады,
Күшті шабандозды мақтан тұтады.
Түске таяп қалды. Жылу лаулап тұр.
Жер жыртқыш сияқты, шайқас тынығады.
Казактар анау-мынау қағып жатыр.
Сөрелер тегістеу кезінде салынған.
Жауынгерлік музыка үнсіз.
Төбелерде мылтық басылды
Олар өздерінің аштықтарын тоқтатты.
Міне, жазықты хабарлап жатыр
Алыстан дауыс естілді:
Полктар Петрді көрді.
Ол сөрелердің алдына жүгірді,
Күшті және қуанышты, шайқас сияқты.
Ол даланы көзімен жұтып қойды.
Оның соңынан бір топ адам жүгірді
Петровтың ұясының бұл балапандары -
Жер бетіндегі жердің ортасында,
Билік пен соғыс жұмыстарында
Оның жолдастары, ұлдары:
Ал асыл Шереметев,
Брюс, Бур және Репнин,
Ал, бақыт, тамырсыз қымбаттым,
Жартылай күшті сызғыш.
Ал көк қатарлардың алдында
Олардың жауынгерлік отрядтары,
Адал қызметшілер алып жүрді,
Тербелетін креслода бозарған, қозғалыссыз,
Жарадан зардап шеккен Карл пайда болды.
Батырдың көсемдері оның соңынан ерді.
Ол үнсіз ойға батып кетті.
Ол ыңғайсыз кейіп танытты
Ерекше толқу.
Карл әкелген сияқты
Жеңіліспен қалаған жекпе-жек...
Кенеттен әлсіз қол бұлғауымен
Ол өзінің полктарын орыстарға қарсы жылжытты.
Олармен бірге корольдік жасақтар
Олар жазық ортасында түтін арасында жиналды:
Тірі қабырғадан шағылысқан,
Ол штыктарын жабады. Ауыр бұлт
Ұшатын атты әскер жасақтары,
Тізгінділермен және дыбысты қылыштармен,
Құлаған кезде иығынан кесіп тастайды.
Үйілген денелерді үйіндіге лақтыру,
Барлық жерде шойын шарлар
Олар олардың арасына секіреді, соққы береді,
Олар күлді қазып, қанға ысқырады.
Бірақ жеңіс сәті жақын, жақын.
Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр.
О, ұлы сағат! о керемет көрініс!
Тағы бір итеріп, жау қашады.
Сосын атты әскер жолға шықты,
Кісі өлтіру қылыштарды түтіккен,
Бүкіл даланы құлаған,
Қара шегірткенің үйірі сияқты.
Александр Сергеевичтің ұрысты суреттеуде сараң екенін аңғару қиын емес.
Бұлттан түскендей шайқас суреті туралы жалпы түсінік бере отырып, ол зеңбірек оқтарының адамдардың тірі формациясына қалай ұшатынына егжей-тегжейлі тоқталды. Бірақ маған рұқсат етіңіз! Мұның бәрі Сенат алаңында және Чернигов полкінің көтерілісі кезінде болды!
Шын мәнінде, біз Полтава шайқасының сипаттамасын оқып жатқанымызды тек арнайы кірістірулер көрсетеді. Олардың бірнешеуі бар:
Толық үзінді алты - он бес жол
Міне, мына керемет жолдар:
Ұлдар сүйікті жеңістер,
Шведтер окоптардың отын басып өтіп жатыр;
Розен шатқалдар арқылы кетеді;
Жалынды Шлипенбахқа бағынады.
Біз шведтерді басып жатырмыз, әскерден кейін әскер;
Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы!
Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу.
Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр.
Енді біз шайқасты тікелей сипаттайтын жолдарды бөлектеуіміз керек.
Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы!
Отта, қызыл бұршақ астында,
Тірі қабырғадан шағылысқан,
Құлаған жүйенің үстінде жаңа жүйе бар
Ол штыктарын жабады. Ауыр бұлт
Ұшатын атты әскер жасақтары,
Тізгінділермен және дыбысты қылыштармен,
Құлаған кезде иығынан кесіп тастайды.
Үйілген денелерді үйіндіге лақтыру,
Барлық жерде шойын шарлар
Олар олардың арасына секіреді, соққы береді,
Олар күлді қазып, қанға ысқырады.
Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу.
Барабан соғу, шерту, тегістеу,
Мылтықтардың күркіреуі, тепкілеу, ыңылдау, ыңылау,
Және барлық жағынан өлім мен тозақ.
Александр Сергеевич Пушкин бізге қамқорлық жасады.
Бар болғаны осы ядролық (әрбір бағдарламада ЯДК болуы керек!) он алты жолды оқысаңыз болғаны. Бұл, сөзсіз, Александр Сергеевичтің әрбір кеңес оқушысына жас кезінен таныс көрнекті туындысы.
Егер сізден гид немесе тарихшы ретінде Полтава шайқасы туралы айтуды сұраса, осы сипаттаманы пайдалана аласыз ба?
Керісінше, бұл шайқастың куәгерлері мен тікелей қатысушыларының бірінің сезімін жеткізу. Бұл шайқастың артиллерия, атты және жаяу әскер қатысатын ондаған басқа шайқастардан несімен ерекшеленетінін білу ғана қалды.
Полтава авторына ешқандай шағымым жоқ. Ол шайқастың қорқынышты суретінен адамның сезімін тамаша бейнелеген. Бірақ, өкінішке орай, бұл анық, Александр Сергеевич шайқастың өзін суреттемеген. Тіпті былай деу дұрысырақ болар еді: ол КЕЙБІР шайқасты бейнеледі де, оқырман оның қандай шайқас туралы айтып жатқанына күмәнданбауы үшін сипаттамаға ЕСІМ енгізуге мәжбүр болды. Міне, сап: Полтава шайқасы басталды!
Жалғастыру.
Жанындағы терең мұң Украина Көшбасшысының алысқа батыл ұмтылуына кедергі келтірмейді. Өзінің ниеті берік, Ол мақтаншақ швед королімен қарым-қатынасын жалғастырады. Осы арада дұшпандық күдіктің көзін алдау үшін, Айналайын дәрігерлер тобыр, Қиял азап төсегінде, Еңіреп, ем сұрайды. Құмарлықтың, соғыстың, еңбектің жемісі, Ауру, тозғандық пен қайғы, Өлімнің Алғаштары Оны төсегіне байлады. Ол қазірдің өзінде бұл өлім әлемінен тезірек кетуге дайын; Қасиетті ғұрыпты басқарғысы келеді, Архипасторды күмәнді өлім төсегіне шақырады: Ал жұмбақ Мұнай опасыз сұр шашқа ағып жатыр. Бірақ уақыт өтті. Мәскеу босқа күтті қонақ күтті, Ескі жау молалары арасында, Шведтерге жасырын жерлеу тойын дайындады. Кенет Карл бұрылып, соғысты Украинаға ауыстырды. Ал күн келді. Мазепа төсегінен тұрды, мынау әлсіреген азап, Бұл тірі мәйіт, кеше ғана қабір үстінде ыңылдап. Енді ол Петірдің күшті жауы. Енді ол көңілді, сөрелердің алдында мақтаншақ көздерімен жарқырайды және қылышын бұлғады - және атпен Деснаға тез жүгіреді. Ескі өмірге қатты иілген, Осылайша бұл айлакер кардинал, Рим тақиясын киіп, түзу, сау және жас болды. Ал жаңалық қанат қағады. Украина анық емес шу шығарды: «Ол кесіп өтті, ол өзгерді, Мойынсұнғыш Бунчукты Карлдың аяғына қойды». Жалын лаулап, Халық соғысының қанды таңы атуда. Патшаның қаһарын, қаһарын кім суреттейді? 26 Соборларда Анатема күн күркіреді; Мазепаның бетін мысық қинады. 27 Шулы кеңесте, еркін пікірталастарда олар тағы бір гетман жасап жатыр. Енисейдің қаңырап қалған жағалауларынан Искра мен Кочубейдің отбасыларын Петр асығыс шақырды. Олармен бірге көз жасын төгеді. Ол оларды еркелете отырып, оларға жаңа құрмет те, жақсылық та төгеді. Мазепаның жауы, жалынды шабандоз Қарт Палей жер аударылған түннен Украинадағы патша лагеріне аттанады. Жетім қалған бүлік дірілдейді. Ержүрек Чечел 28 мен Запорожье атаманы шабу үстінде қаза табады. Ал сен, жауынгерлік даңқты ғашық, дулығаға тәж лақтырған, Күнің таяп қалды, ақыры алыстан Полтава қорғандарын көрдіңіз. Патша әскерін сол жерге аттандырды. Дауыл боп ағып кірді - Ал екі қосын да ортасындағы қулықпен құшақтасып: Батыл шайқаста бір емес бірнеше рет ұрып, Алдын ала қанға мас болып, Ақыры айбынды күрескер қалаған күрескерімен кездеседі. Ал, ашуланып, құдіретті Карл енді бақытсыз Нарва қашқындарының бұлттарын емес, жарқыраған, сымбатты, мойынсұнғыш, жылдам және сабырлы полктардың жібін және мызғымас штыктардың қатарын көреді. Бірақ ол шешті: ертең шайқас болады. Шведтердің лагерінде терең ұйқы. Бір шатырдың астында ғана әңгіме сыбырлап жүріп жатыр. «Жоқ, көремін, жоқ, Өрлігім, Орынсыз асықтық: Есеп бірде батыл, бірде жаман, Онда рақымдылық болмас. Менің мақсатым жойылған сияқты. Не істеу керек? Мен маңызды қателік жасадым: мен бұл Карлда қателестім. Ол жігерлі және батыл бала; Ойнап екі-үш шайқас, Әрине, табысты, Жетеді жауға кешкі асқа, 29 Бомбаға күліп жауап бер; 30 Орыс атқышынан жаман емес Жау лагеріне түнде кіріп кету; Қазiргiдей казакты құлату, Жараны жараға айырбастау; 31 Бірақ ол самодержавие алпауытпен шайқасуға жарамайды: Ол полк сияқты тағдырды айналдырғысы келеді, Барабанмен күштеп жібергісі келеді; Соқыр, қыңыр, сабырсыз, әрі жеңілтек, әрі тәкаппар, қандай бақытқа сенетінін бір Құдай біледі; Ол жаңа жаудың күшін тек өткен табыспен өлшейді - Оның мүйіздерін сындырыңыз. Сөйтсем, қартайған шағында соғысқұмар қаңғыбастың жетегінде кеттім; Мен оның батылдығы мен жеңістердің өткінші бақытынан қорқақ қыз сияқты соқыр болдым». Оның көздері жарқырап тұр. Оның түрі қорқынышты. Қозғалыстары жылдам. Ол сұлу, Оның бәрі Құдайдың найзағайындай. Келіп жатыр. Олар оған жылқы әкеледі. Адал жылқы – жалынды, кішіпейіл. Өлім өртін сезіп, Дірілдеп. Көзімен қарап, Ұрыс шаңында асығады, Күшті шабандозымен мақтанады. Түске таяп қалды. Жылу лаулап тұр. Жер жыртқандай шайқас тынығады, Казактар анда-мында жорғалайды. Тегістеу, сөрелер салынған. Жауынгерлік музыка үнсіз. Төбелерде мылтық үнсіз қалды, олардың аштық дауысын үзді. Міне, жазықты хабарлап, алыстан қуанған дауыс естілді: полктар Петрді көрді. Ал ол сөрелердің алдынан жүгірді, Күшті де қуанышты, шайқас сияқты. Ол даланы көзімен жұтып қойды. Оның артында Петровтың ұясының балапандары топырлап жүгірді - Жер бетіндегі өзгерістерде, Күш пен соғыста, Оның жолдастары, ұлдары: асыл Шереметев, Брюс, Бур, Репнин, Ал, Бақыттың тамырсыз сүйіктісі, Жартылай егеменді билеуші. Әне-міне дегенше оның жауынгер жасақтарының көк саптарының алдында, Адал нөкерлерін арқалап, Тербелетін креслода бозарған, қимылсыз, Жарадан зардап шеккен Чарльз көрінді. Батырдың көсемдері оның соңынан ерді. Ол үнсіз ойға батып кетті. Ұялған көзқарас ерекше толқуды бейнеледі. Карл қалаған шайқастан абдырап қалғандай болды... Кенет қолының әлсіз бұлғағымен ол полктарын орыстарға қарай жылжытты. Ал олармен бірге патша жасақтары жазық ортадағы түтінге жиналды: Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы! Өртте, қызыл-ыстық бұршақ астында, тірі қабырғамен шағылысқан, Құлаған қабаттың үстінде, жаңа формация мылтықтарды жабады. Ауыр бұлттай, ұшқан атты жасақтар, Тізгін, қаққан қылыштар, Соқтығысқан, иықтан кесіп. Үйілген денелерді қадаларға лақтырған шойын шарлар олардың арасында әр жерде секіріп, соғылып, шаңды қазып, қанға ысылдап жатыр. Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу. Барабан соғу, шерту, ұнтақтау, Мылтықтардың күркіреуі, тепкілеу, ыңылдау, ыңылау, Әр жақтан өлім мен тозақ. Мазасыздық пен толқудың ортасында сабырлы басшылар шайқасқа шабыт көзімен қарап, әскери қозғалыстарды бақылап, өлім мен жеңісті болжап, үнсіз әңгімені жалғастырады. Бірақ Мәскеу патшасының жанында Бұл сұр шашты жауынгер кім? Екеуін казак қолдап, Жүректен шыққан мұңды қызғанышпен, Тәжірибелі батыр көзімен қарайды жекпе-жек. Ол енді атқа мінбейді, Од, жер аударылған жетім, Казактар Палейдің зарына жан-жақтан шабуыл жасамайды! Неліктен көзі ұшқындап кетті, Қараңғы түндей қаһар кәрі қабағын жауып қалды? Оны не ренжітуі мүмкін? Әлде сасық түтіннің арасынан Жау Мазепаны көріп, сол сәтте қарусыз қария өз жылдарын жек көрді ме? Ойға батқан Мазепа бүлікшіл казактар, ағайын-туыс, ақсақалдар мен сердюктердің қоршауында болған шайқасқа қарады. Кенеттен оқ. Ақсақал бұрылды. Войнаровскийдің қолында мушкет бөшкесі әлі түтіндеп тұрды. Бірер адым жерде қырылып, Жас казак қанға боялып жатып, көбік пен шаң басқан ат ерік-жігерін сезіп, жан-жаққа жүгіріп, отты алысқа тығылды. Казак қолында қылышпен, көзінде ессіз ашумен шайқас арқылы гетманға қарай жүгірді. Қарт келіп, оған сұрақ қойды. Бірақ казак өліп жатқан еді. Өшірілген көрініс әлі де Ресейдің жауына қауіп төндірді; Өлі жүз мұңайып, Мәриям деген нәзік есім Тіл әлі әрең сөйледі. Бірақ жеңіс сәті жақын, жақын. Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр. О, ұлы сағат! о керемет көрініс! Тағы бір қысым – жау қашады: 32 Сол кезде атты әскер аттанды, Қылыш қағып өлтіріп, Күллі даланы қырғындар басып қалды, Қара шегірткенің үйіріндей. Петр тойлап жатыр. Ал мақтаныш пен айқын, Оның көзқарасы даңққа толы. Ал оның патшалық мерекесі керемет. Әскерінің айғайында, шатырында басшыларын, жат жұрттың көсемдерін емдеп, даңқты тұтқындарды еркелетіп, ұстаздарына сау кесе көтереді. Бірақ бірінші шақырылған қонақ қайда? Полтава жеңімпазы ұзақ ашуы басылған алғашқы, айбатты ұстазымыз қайда? Ал Мазепа қайда? жауыз қайда? Яһуда қорқып қайда жүгірді? Патша неге қонақтардың арасында жоқ? Неліктен сатқын кескіш блокта емес? 33 Ат үстінде, жалаңаш далада Патша да, гетман да жарысады. Олар жүгіріп келеді. Оларды тағдыр байланыстырды. Қауіп-қатер жақындап, қаһар патшаға күш береді. Ол ауыр жарақатын ұмытып кетті. Басын еңкейтіп, Орыстар айдап шаба жөнелді, қалың топтағы адал қызметшілер оның соңынан әрең келеді. Даланың кең жарты шеңберін қырағы көзбен шолып, қарт гетман оның қасында шабады. Олардың алдында ферма бар... Мазепа неге кенет қорқып кеткендей болды? Неліктен Ол бар жылдамдықпен ферманың жанынан өтті? Әлде мынау қаңырап қалған аула, Үй мен оңаша бақ, Ашық есік далада әлдебір ұмытылған оқиға есіне енді ме? Жазықсыздықтың қасиетті жойғышы! Мына монастырьді таныдың ба, Бұл үй, бұрынғы жайдарлы үй, Шарапқа толы, Бақытты отбасының қоршауында, дастархан басында қалжыңдайтын? Оңаша баспананы, Бейбіт періште тұрған жерді, Қараңғы түнде далаға шығарған бағын... Білдім, білдім! Даланы түнгі көлеңке орап жатыр. Көгілдір Днепрдің жағасында, жартастардың арасында Ресейдің жаулары мен Петр жеңіл ұйықтап жатыр. Армандар батырдың тыныштығын, Полтаваға зиянын ұмытты. Бірақ Мазепаның арманы мазасыз болды. Оның бойындағы мұңды рух тыныштықты білмеді. Кенет, түн тыныштығында Оның есімі аталады. Ол оянды. Қараса: біреу оның үстіне еңкейіп, саусағын қорқытып тұр. Балтаның астында қалғандай селк ете қалды... Алдында шашы дамып, Жалт-жұлт еткен шұңқыр көздері, Бәрі шүберек, арық, бозарған, Тұрған, ай сәулесі... «Бұл түс пе?.. Мария. . бұл сен бе?» Олардың қандай күлкілі әңгімесі бар? Ол маған сыр айтты, Бейшара әкем өлді деп, Үнсіз көрсетті Боз басты – жаратушыны! Біз жала жабудан қайда қашамыз? Ойланыңыз: бұл басы мүлдем адам емес, қасқырдың басы болды - оның қалай екенін қараңыз! Мені қалай алдағың келді? Ол мені қорқытуға ұялмай ма? Ал не үшін? бүгін сенімен қашуға батылым бармау үшін! Бұл мүмкін бе? Қатал Ғашық оны қатты қайғырып тыңдады. Бірақ, ойдың құйынына опасыздық жасап, «Алайда, – дейді ол, – дала... шулы мереке... Ал тобыр... мен өлі денелер... Мені мерекеге анам алып кетті. .. Бірақ сен қайда болдың .. Сенде бұл басқаша түнде неге тентіреп жүрмін? Үйге барайық. Асығыңыз... тым кеш. Әй, байқадым, басым бос толқуға толы: мен сені басқа деп қателестім, қария. Мені жалғыз қалдыр. Сіздің көзқарасыңыз келеке және қорқынышты. Сен ұсқынсызсың. Ол сұлу: Көзінен махаббат нұры, Сөзінде сондай бақыт бар! Мұрты қардан да аппақ, Қаның кеуіп қалды!..» Сонда ол дірілдеп күлді, Жас күмбіртектен жеңіл, Орнынан атып тұрып, жүгіріп, түннің қараңғылығына сіңіп кетті. Көлеңке азайып бара жатты. Шығыс қызыл. Казактың оты жанып кетті. Казактар бидайды пісірді; Днепр жағасындағы драбантия Ерсіз аттар суарылды. Карл оянды. «Апыр-ай! уақыт келді! Тұр, Мазепа. Таң атып жатыр». Бірақ гетман көптен бері ұйықтамаған. Меланхолия, меланхолия оны жейді; Кеуде қуысының тынысы тарылған. Үнсіз атын мініп, Қашқын патшамен шабады, Көздері сұмдық ұшқындап, Шетелде отбасымен қоштасады. Кейде ғана соқыр украин әншісі ауылда халықтың көзінше гетман әндерін шырқап, жас казак әйелдеріне күнәһар қыз туралы айтады.«..Шығыс жаңа таңмен жанады.
Қазірдің өзінде жазықта, төбелердің үстінде
Мылтықтар шулайды. Түтін қып-қызыл
Дөңгеленіп аспанға көтеріледі
Таңертеңгілік сәулелерге қарай.
Зеңбіректер домалап, оқтар ысқырады;
Суық штыктар ілулі тұрды.
Ұлдар сүйікті жеңістер,
Шведтер окоптардың отын басып өтіп жатыр;
Уайымдап, атты әскер ұшады;
Жаяу әскер оның артынан жылжиды
Және оның ауыр беріктігімен
Оның тілегі күшейеді.
Ал майдан даласы өліммен аяқталады
Күн күркіреді де, мына жерде де өртенеді,
Бірақ бақыт күресетіні анық
Ол бізге қызмет ете бастады.
Оқпен тойтарыс берген отрядтар,
Кедергі жасай отырып, олар шаңға түседі.
Біз шведтерді басып жатырмыз, әскерден кейін әскер;
Жалауларының даңқы қарайды,
Ал Құдай рақымымен күреседі
Біздің әр қадамымыз жазылады.
Содан кейін жоғарыдан шабыттанды
Петрдің дауысы естілді:
«Жұмысқа кірісейік, Құдай жарылқасын! Шатырдан
Сүйіктілердің тобырымен қоршалған,
Ал, бақыт, тамырсыз қымбаттым,
Ал бұрын көкқатарларда
Олардың жауынгерлік отрядтары,
Адал қызметшілер алып жүрді,
Тербелетін креслода бозарған, қозғалыссыз,
Батырдың көсемдері оның соңынан ерді.
Ол үнсіз ойға батып кетті.
Ол абдырап қалған түрін көрсетті
Ерекше толқу.
Карл әкелген сияқты
Жеңіліспен қалаған жекпе-жек...
Кенеттен әлсіз қол бұлғауымен
Ол өзінің полктарын орыстарға қарсы жылжытты.
Олармен бірге корольдік жасақтар
Олар жазық ортасында түтін арасында жиналды:
Ал шайқас басталды, Полтава шайқасы!
Отта, қызыл бұршақ астында,
Тірі қабырғадан шағылысқан,
Құлаған жүйенің үстінде жаңа жүйе бар
Ол штыктарын жабады. Ауыр бұлт
Ұшатын атты әскер жасақтары,
Тізгінділермен және дыбысты қылыштармен,
Құлаған кезде иығынан кесіп тастайды.
Үйілген денелерді үйіндіге лақтыру,
Барлық жерде шойын шарлар
Олар олардың арасына секіреді, соққы береді,
Олар күлді қазып, қанға ысқырады.
Швед, орыс - пышақ, кесу, кесу.
Барабан соғу, шерту, тегістеу,
Мылтықтардың күркіреуі, тепкілеу, ыңылдау, ыңылау,
Және барлық жағынан өлім мен тозақ.
Мазасыздық пен толқудың арасында
Шабыт көзқарасымен шайқаста
Сабырлы басшылар қарап тұр
Әскери қозғалыстар бақыланады,
Өлім мен жеңісті күтіңіз
Және олар үнсіз сөйлеседі.
Бірақ Мәскеу патшасының жанында
Бұл сұр шашты жауынгер кім?
Екі казак қолдады,
Жүректен шыққан мұңды қызғаныш,
Ол тәжірибелі батырдың көзі
Шайқастың қызығына қарайды.
Ол атқа мінбейді,
Одрих, қуғындағы жетім,
Олар жан-жақтан шабуыл жасамайды!
Бірақ оның көздері неге жарқырап кетті?
Түннің қараңғылығындай ашуланып,
Ескі қас жабылып қалды ма?
Оны не ренжітуі мүмкін?
Әлде қара түтін арқылы көрді ме
Мушкет бөшкесі әлі түтіндеп тұрды.
Бірнеше қадам жерде өлтірілді,
Жас казак қанға батып жатты,
Көбік пен шаң басқан жылқы,
Ерік-жігерді сезіп, ол жабайы жүгірді,
Отты қашықтықта жасырыну.
Казак гетманды іздеді
Қолында қылышпен шайқас арқылы,
Көзінде ашулы ашумен.
Қария келіп, бұрылды
Оған сұрақпен. Бірақ казак
Ол қазірдің өзінде өліп жатқан еді. Өшірілген көру
Ол Ресейдің жауына да қауіп төндірді;
Өлі жүз мұңайып,
Және нәзік есімі Мэри
Тіл әлі аздап дірілдеп тұрды.
Бірақ жеңіс сәті жақын, жақын.
Ура! біз сындырамыз; Шведтер иіліп жатыр.
О, ұлы сағат! о керемет көрініс!
Тағы бір қысым, жау қашады.
Сосын атты әскер жолға шықты,
Кісі өлтіру қылыштарды түтіккен,
Бүкіл даланы құлаған,
Қара шегірткенің үйірі сияқты.
Петр тойлап жатыр. Әрі мақтаныш, әрі анық
Ал оның көзқарасы даңққа толы.
Ал оның патшалық мерекесі керемет.
Әскерлерінің шақыруымен,
Ол өз шатырында емдейді
Біздің көшбасшылар, басқалардың көшбасшылары,
Даңқты тұтқындарды сипады,
Және ұстаздарыңыз үшін
Сау кесе көтеріледі.
Бірақ бірінші шақырылған қонақ қайда?
Біздің алғашқы, ұлағатты ұстазымыз қайда?
Кімнің ұзақ мерзімді ашуы
Полтава жеңімпазы кішіпейілді ме?
Ал Мазепа қайда? жауыз қайда?
Яһуда қорқып қайда жүгірді?
Патша неге қонақтардың арасында жоқ?
Неліктен сатқын кескіш блокта емес?
Ат үстінде, жалаңаш далада.
Король де, гетман да жарысып жатыр.
Олар жүгіріп келеді. Оларды тағдыр байланыстырды.
Қауіп жақын және зұлымдық
Патшаға билік беріңіз.
Ол қабірін жаралады
Ұмытты. Басымды салбырап,
Ол шабады, бізді орыстар айдады,
Және топ-тобымен адал қызметшілер
Олар оған аздап ілесе алады».