Džordžs Bairons ieņem goda vietu angļu romantismā, un viņa drūmais egoisms, kas piepildīja viņa dzejoļus, piešķīra viņa personībai īpašu slavu. Viena no galvenajām varoņiem Čailda Harolda radīja Baironisma modi kā jaunu kustību visā Eiropā. Tas turpinājās pat pēc Bairona nāves.
Džordža Bairona dzejoļu tēmas:
Rakstnieces sākuma gadi bija ļoti ražīgi – vairāki simti romāna lappušu, dzejolis ar vairāk nekā 350 pantiem, kā arī daudzi īsi dzejoļi. Ar šādu darbu plūsmu kritika jauno rakstnieku nespēja salauzt, un viņš turpināja rakstīt tālāk.
Pēc apceļošanas pa Eiropu un atgriešanās Anglijā tika uzrakstīts dzejolis “Bērna Harolda svētceļojums”, kas rakstniecei atnesa nebijušu slavu un vienas dienas laikā tika pārdots 14 000 eksemplāros. Šis darbs tajā laikā bija ļoti aktuāls un aizkustināja daudzus sociālās problēmas kas pārsniedza Anglijas robežas.
Lielākā daļa Bairona dzejoļu ir autobiogrāfiski, kas nav raksturīgi citiem romantiķiem. Tomēr tas padara viņa darbus īpaši noderīgus dzejnieka daiļrades cienītājiem.
Pabeidza: 2. kursa students
Antonova M.V.
Pārbaudījis: Novikovs V.A.
Jakutska 2002
1. Mazliet par romantismu……………………………………………………….3
2. Ievads…………………………………………………………………………………4
3. Bairona ceļojumi pa austrumiem (1809 – 1811)…………………………………..5
4. Bairona (1813–1816) austrumu dzejoļi…………………………………………………………..9
5. Secinājums………………………………………………………………………………..18
6. Literatūras saraksts…………………………………………………………20
Romantisms – virziens 19. gadsimta 1. puses Eiropas mākslā. Termins cēlies no vārda "romāns" ("romāni" 17. gadsimtā bija darbi, kas rakstīti nevis latīņu valodā, bet gan no tā atvasinātās romāņu valodās: franču, itāļu utt., un vēlāk tas tika nosaukts visam noslēpumainajam un brīnišķīgi). 19. gadsimta romantisms daudzējādā ziņā pretējs klasicismam, iepriekšējam laikmetam un akadēmiskās mākslas normām. Romantismam raksturīga pastiprināta uzmanība cilvēka garīgajai pasaulei, taču atšķirībā no sentimentālisms, romantiķus neinteresē parasts cilvēks, bet gan ārkārtēji personāži izņēmuma apstākļos. Romantiskais varonis piedzīvo vētrainas jūtas, “pasaulīgas bēdas”, tieksmi pēc pilnības, sapņus par ideālu - nav nejaušība, ka “zilais zieds” kļuva par romantisma simbolu, kura meklējumiem savu dzīvi velta viens no Novaļa varoņiem. . Romantiķis mīl un dažkārt idealizē tālos viduslaikus, “pirmkārtējo dabu”, kuras spēcīgajās, izņēmuma izpausmēs viņš saskata sevi pārņemto spēcīgo un pretrunīgo jūtu atspulgu. Romantismam raksturīga pārliecība, ka nevis loģika un zināšanas, bet gan intuīcija un iztēle atklāj dzīves noslēpumus. Romantisma pievilcīgajām iezīmēm ir arī mīnuss. Mākslinieks pārvēršas par būtni augstāks pasūtījums, ko “parastie” cilvēki nespēj saprast un novērtēt (“ģēnijs un pūlis”, “dzejnieks un pūlis” utt.). Impulss uz ideālu, dažreiz iluzors vai nesasniedzams, pārvēršas noraidījumā ikdienas dzīve, kas neatbilst šim ideālam. Līdz ar to tā saucamā “romantiskā ironija” saistībā ar iedibināto realitāti, ko vidusmēra cilvēks uztver nopietni. No šejienes rodas romantiķa iekšējā dualitāte, kas spiesta dzīvot divās nesavienojamās ideāla un realitātes pasaulēs, kas dažkārt pārvēršas protestā ne tikai pret skeleta realitāti, bet arī pret dievišķo pasaules kārtību (“Dieva cīņas” motīvi Baironā)
Literatūrā romantisma jēdziens ir saistīts ar autoru darbiem: Gētes, Šlēgela, Novalisa, Tīka, Hēlderlina, Hofmaņa, Skota, Vudvorta, Bairona, Šellija, Kolridža, Lamartīna, Museta, Igo, Kūpera un Po. Krievu literatūrā ievērojami romantisma pārstāvji bija V. Žukovskis, agrīnais A. Puškins, agrīnais N. Gogolis, M. Ļermontovs u.c.
Ievads
Izcilā angļu dzejnieka Džordža Gordona Bairona daiļrade ienāca pasaules literatūras vēsturē kā izcila mākslas parādība, kas saistīta ar romantisma laikmetu. Izcelsme ir Rietumeiropa XVIII beigās - XIX sākums V. jaunais mākslas virziens bija reakcija uz franču revolūciju un ar to saistīto apgaismību.
Neapmierinātība ar Francijas revolūcijas rezultātiem un politiskās reakcijas pastiprināšanos Eiropas valstīs pēc tam, kad tā izrādījās piemērota augsne romantisma attīstībai. Romantiķu vidū daži aicināja sabiedrību atgriezties pie iepriekšējā patriarhālā dzīvesveida, viduslaikos un, atsakoties risināt mūsu laika aktuālās problēmas, devās reliģiskās mistikas pasaulē; citi pauda demokrātisko un revolucionāro masu intereses, aicinot turpināt Francijas revolūcijas darbu un īstenot brīvības, vienlīdzības un brālības idejas. Dedzīgs tautu nacionālās atbrīvošanās kustības aizstāvis, tirānijas un agresīvas karaspēka politikas atmaskotājs, Bairons kļuva par vienu no vadošajiem romantisma progresīvā virziena dibinātājiem. Bairona dzejas novatorisko garu, viņa māksliniecisko jauna veida romantikas metodi pārtvēra un attīstīja nākamās paaudzes dažādu nacionālo literatūru dzejnieki un rakstnieki.
Krievu dzejnieki, sākot ar Puškinu un Ļermontovu, atvēra angļu dzejnieka garīgo pasauli krievu lasītājam un, pateicoties viņiem, visu 19. gadsimtu un 20. gadsimta sākumu. Bairona brīvību mīlošā dzeja izplatījās visā valstī.
Kopš Bairona nāves ir pagājis vairāk nekā pusotrs gadsimts, taču interese par viņa personību un darbu joprojām ir liela, un ap viņa vārdu joprojām plosās kaislības un diskusijas.
Bairona ceļojumi austrumos (1809–1811)
1809. gada jūnija beigās Bairons un viņa draugs Hobhauss devās divus gadus ilgā ceļojumā. Tam bija liela nozīme viņa personības un poētiskās dotības attīstībā. Tas sākās no Portugāles, pēc tam sākās Spānijas pilsētas. No Spānijas Bairons devās uz Maltu, pēc tam uz Grieķiju, Albāniju, Konstantinopoli un atkal atgriezās Grieķijā.
Lai cik pārsteidzoši skaista būtu šo dienvidu valstu daba un majestātiskā senā kultūra, Bairons tās neuztvēra ārpus to tautu dzīves, kuras tās apdzīvoja. Cilvēki, viņu dzīvesveids, valoda, paražas, apģērbs - viss izraisa dzejnieka lielu interesi. Viņu pārsteidz sociālie kontrasti šajās valstīs: no vienas puses, nabadzība, tautu verdzība, no otras puses, tirānu saujiņas neierobežotā vara un patvaļa. Brauciena laikā Bairons dziļi apzinājās savu kā dzejnieka sociālo aicinājumu, viņš centās nodot redzēto strofās, kas nosodīja to valstu valdību politiku, kuras atbalstīja tirāniju un vardarbību pret tautām.
Ceļojumu iespaidi ieguva citu toni: tie bija vai nu pārdomas, aicinājums tautai mest nost tirānijas jūgu, vai apbrīna par sieviešu skaistumu, par dabas eksotiku. Šīs piezīmes pārsvarā tika rakstītas Spencera strofās, deviņās rindās, ar sarežģītu atskaņu miju; Pēc tam Bairons strādāja, lai apgūtu šo stanzu, kuras izcelsme ir Angļu dzeja Renesanse. Ceļojuma laikā viņš radīja arī daudzus liriskus dzejoļus par neaizmirstamām tikšanās reizēm un notikumiem. Tajā pašā laikā parādījās dzejoļi, kas radīja dzejnieka politiskos tekstus - "Grieķu dumpinieku dziesma", "Ardievas Maltai", ko pavadīja arī ceļojuma gados tapusī satīra "Minervas lāsts". .
Maltā Bairons sāka apmeklēt nodarbības arābu pie mūka.
Albānija tajā laikā bija gandrīz nezināma valsts. Savvaļas kalni Baironam atgādināja Skotiju. Vīrieši valkāja īsus svārkus, gluži kā skotu augstienes, un kazādas apmetņus.
Baironu iepriecināja Austrumu krāšņums - albāņi izšūtos kamzolos, tatāri augstās cepurēs, melni vergi, zirgi, bungas, muecini, kas sauc no mošeju minaretiem: "Nav neviena Dieva, izņemot Dievu." Briesmīgais Ali Pasha izrādījās mazs septiņdesmit gadus vecs sirmgalvis ar baltu bārdu, ar pieklājīgām un cienīgām manierēm. Bet visi zināja, ka viņš bez aci nepamirkšķinot uzceps ienaidnieku uz iesma vai noslīcinās ezerā duci sieviešu, kuras nekādi neiepriecinās viņa vedeklu. Mīlestība pret varu, nicinājums pret morālajām un sociālajām konvencijām, slepenība, ar kādu viņam patika sevi ieskauj, viss Ali izskats izraisīja Baironā dziļas simpātijas. Bandīts, korsārs, bandītu bandas priekšnieks — cilvēki no šīs atstumtās vides piesaistīja Baironu, radot atbildi viņa protesta izjūtā pret liekulību un apbrīnu par drosmi. Līdzjūtība bija abpusēja. Pasha nosūtīja Bairona ceļvežus un bruņotu eskortu atpakaļceļam.
Ceļošana pa mežonīgu valsti, ko apsargā bruņoti mežoņi, ir bīstams, bet vilinošs pasākums. Bairons mīlēja albāņus, un tie viņam šķita vienkārši, lojāli cilvēki.
No Albānijas briti dodas uz Grieķiju. Tas bija brīnišķīgs kalnu brauciens zirga mugurā. Vakaros viņus pavadošie Souliots dziedāja dziesmas, kuras Bairons ar tulka palīdzību pārtulkoja dzejā.
Bairons bija aizkustināts, kad viņš atradās Grieķijā. Ar acīm, kas pieradušas pie skarbā ziemeļu klimata, pie miglā tītām ainavām, nepārtraukti skrienošiem mākoņiem, indigo debesis, dzidrs gaiss, akmeņaini kalni, kurus nedaudz pieskārās okers un safrāns, sniedza gaismas un laimes ainu.
Pēc Grieķijas Bairons un Hobhauss ieradās Atēnās, kas tajā laikā bija liels ciems. Turki, kas ieņēma pilsētu, uzvedās kā uzvarētāji, nevis kā valdnieki un atstāja pilsētu sava likteņa varā. Galvenajā kafejnīcā pie tirgus turku agi tupēja, smējās, smēķēja nargilu.
Franču konsuls Fovels pavadīja britus viņu ceļojumos pa Atiku. Caur olīvu audzēm un zelta ziedu pļavām viņi brauca uz Sounion ragu. Caur baltajām tempļa kolonnām varēja redzēt "violeto jūru".
1810. gada 13. maijā Bairons un Hobhauss noteica kursu uz Konstantinopoli. Stambulā Baironu valdzināja ainava - pilīm nokaisītie Eiropas un Āzijas krasti, dzirkstošais Sv. Sofija, Prinču salas, tik viesmīlīga no tālienes.
Viņš uzkāpa Bosforā un apsēdās uz Simplegādes zilajām klintīm, kas sargā ieeju šaurumā un, saskaņā ar seno leģendu, pārvietojas, kad tas iekļūst kuģī, lai to saspiestu.
Visbeidzot, 1810. gada 4. jūlijā Bairons un Hobhauss atstāja Konstantinopoli. Hobhauss atgriežas Anglijā, un Bairons atkal dodas uz Atēnām.
Otrās uzturēšanās laikā Atēnās Bairons apmetās kapucīnu klosterī. Atrašanās vieta bija brīnišķīga: Himets pacēlās tieši pretī, Akropole aiz muguras, Jupitera templis pa labi un pilsēta pa kreisi.
Man nav vajadzīgi romāna saldie maldi,
Prom ar daiļliteratūru! Neuztrauciet savu dvēseli velti!
Ak, uzmet man reibuma staru
Un mīlestības pirmais nekaunīgais skūpsts!
Dzejnieks, kas slavē birzi un lauku!
Pasteidzieties, dziediniet savu iedvesmu!
Tavi dzejoļi plūdīs brīvi,
Vienkārši nogaršojiet mīlestības pirmo skūpstu!
Nebaidieties, ka Fēbuss novērsīs savu skatienu,
Nenožēlo mūzu palīdzību, neskumsti.
Kas Fēbuss ir muzaget! kādi parnasiešu kori!
Aizstās viņu pirmo mīlas skūpstu!
Man tas nav vajadzīgs mirušas radības māksla!
Ak, liekulīgā gaisma, nolādējies un priecājies!
Gaidu iedvesmu, kur nāca ārā sajūta,
Kur dzirdēts mīlestības pirmais skūpsts?
Sapņu radības, kur ganes ilgojas,
Kur ganāmpulki snauž pie straumēm,
Varbūt tie aizraus, bet dvēseles nesatrauks, -
Pirmais mīlestības skūpsts man ir mīļāks!
Ak, kas saka: cilvēks, atpestīšana
Sentēva grēks, raudi un bēdājies mūžīgi!
Nē! vesels nepieejamas paradīzes stūrītis:
Šeit ir mīlestības pirmais skūpsts!
Lai vecums nežēlīgi atdzesē manas asinis,
Tu, pagātnes atmiņa, apbur manu sirdi!
Un labākais atmiņu dārgums būs -
Viņš ir mīlestības pirmais apkaunojošais skūpsts!
Tas ir beidzies! Vakar apprecējās
Kungs, bīsties no zemes ķēniņiem,
Jūs tagad esat bezvārda forma!
Krit tik zemu – un esi dzīvs!
Vai tu esi tas, kurš atdevi troņus,
Mētāt leģionus līdz nāvei?
Tikai viens gars no tādiem augstumiem
Viņu gāza Dieva labā roka:
Tas viens - nepatiesi saukts par Dennitsa!
Trakais! Jūs bijāt posts pār tiem
Kurš paklanījās tavā priekšā?
Akls gaišā diadēmā,
Jūs domājāt, ka varat atvērt acis citiem!
Jūs varētu dot bagātīgi,
Bet viņš visiem maksāja vienādu maksu
Par lojalitāti: kapu klusums.
Jūs parādījāt mums, kas ir iespējams
Iedomība nenozīmīgā dvēselē.
Paldies! Nežēlīgs piemērs!
Viņš gadsimtiem ilgi nozīmē vairāk,
Nekā filozofijas nodarbības,
Nekā gudro mācības.
No šī brīža militārā spēka spīdums
Nevaldīs cilvēka kaislības,
Prātu elks ir kritis uz visiem laikiem.
Viņš bija kā visi zemes dievi:
Piere no bronzas, kājas no māla.
Cīņu prieks, viņu asiņainie svētki,
Pērkonains uzvaras sauciens,
Zobens, scepteris, godības reibums,
Ko jūs elpojāt daudzus gadus,
Spēks, kura priekšā pasaule paklanījās,
Ar ko baumu dūkoņa kļuva līdzīga, -
Viss pazuda, kā sapnis, kā delīrijs.
A! Drūms gars! Kādas mokas.
Atmiņa tavai dvēselei!
Tu esi saspiests, ak, iznīcinātāj!
Jūs, uzvarētājs, esat uzvarēts!
Neskaitāmu dzīvību Kungs
Piespiedu ubagot dzīvību!
Kā pārdzīvot pasaules kaunu?
Vai tu tici veltīgai cerībai?
Vai arī viņš baidās tikai no nāves?
Bet – krist kā karalim vai ciest kritienu.
Jūsu izvēle ir drosmīga līdz riebumam!
Grieķis, kurš ar rokām nolauza ozolu
Neizdevās aprēķināt sekas:
Stumbrs atkal sarāvās, saspiedās skrūvspīlē
Tas, kurš bija augstprātīgi drosmīgs.
Pieķēdēts pie bagāžnieka, viņš velti sauca...
Viņš kļuva par meža dzīvnieku laupījumu...
Šī un vēl ļaunāk ir jūsu daļa!
Tāpat kā viņš, jūs nevarat aizbēgt,
Un jūs ēdat savu sirdi!
Romas dēls, dedzinošā sirds liesma
Piepildīta ar asiņainu upi,
Viņš izmeta savu vareno zobenu,
Kā pilsonis devās mājās.
Pazudis stingrā varenībā,
Ar nicinājumu pret vergiem gatavs
Paciet valdnieku pār tevi.
Viņš brīvprātīgi noraidīja vainagu:
Slavai – pietiek!
Spānis ar nepieredzētu spēku,
Kā tev iet, piedzēries līdz galam,
Pameta pasauli par mazu šūniņu,
Vainaga spīdumu aizstāja ar rožukroni.
Liekulības pasaule un maldināšanas pasaule
Ne augstāk par tirāna troni,
Bet viņš pats nicināja pils troksni,
Pats izvēlējos - sutanu un masu
Jā, skolas muļķības.
Un tu! Jūs vilcinājāties tronī,
Es ļāvu pērkonam izraut no rokām
Pēc pasūtījuma, piespiedu kārtā
Jūs atvadījāties no savas pils!
Gadsimta gaitā jūs bijāt ļauns ģēnijs,
Bet jūsu kritienu skats
Cilvēku sejas ir notraipītas no kauna.
Tas ir tas, kam viņš kalpoja par kāju krēslu
Dieva gara radīta pasaule!
Asinis plūda tev straumē,
Un jūs tik ļoti novērtējāt savējos!
Un pirms jums, tāpat kā pirms Roka,
Daudzi prinči salieca ceļus!
Brīvība mums ir vēl dārgāka
Kopš ļaunākā tautas ienaidnieka
Viņš ir sevi apzīmējis visā pasaulē!
Starp tirāniem jūs esat negodīgs,
Kurš no viņiem bija līdzvērtīgs tev?
Liktenis tev sagādā asiņainu roku
Ierakstīts laiku hronikā.
Tikai īsi slavas apgaismots,
Tava seja ir uz visiem laikiem aptumšota.
Ja vien tu kristu kā karalis purpursarkanā krāsā,
Turpmākajos gadsimtos pasaulē varētu būt
Celies vēl viens Napoleons.
Bet vai tas ir glaimojoši – kā zvaigzne virs bezdibeņa
Dzirksti un sabrukt bezzvaigžņu tumsā?
Tas nav vienāds svars: māla kaudze
Un komandiera mirstīgie putekļi?
Nāve ir vienāda ar mums nāves stundā,
Viss, viss uz taisnīgiem svariem.
Bet jūs vēlaties ticēt tam varonim
Deg nepasaulīga liesma,
Valdzina mūs, iedveš bailes,
Un tas ir rūgti, ja smiekli ir nicinājums
Izpilda paaudzes mīļāko.
Un tas, Austrijas elastīgais zieds...
Vai tāds bija liktenis, par kuru viņa sapņoja!
Vai viņai to vajadzētu izturēt ar smaidu?
Visas jūsu likteņa šausmas!
Lai dalītos savās domās trimdā,
Tava vēlā kurnēšana, drūmie vaidi,
Ak, troņa gāztais nelietis!
Kad viņa vēl ir ar tevi -
Viņa ir dārgāka par visām diadēmām!
Slēpjot kaunu un skumjas uz Elbas,
Vērojiet ganāmpulka viļņus no klintīm.
Jūs nesajauksit jūru ar smaidu:
Jums tas nekad nav piederējis!
Izmisuma stundā, ar neuzmanīgu roku
Atzīmējiet piekrastes seklumā,
Ka pasaule ir brīva uz visiem laikiem!
Un kļūsti par piemēru nožēlojamai lietai,
Tāpat kā senais "Dionīsijs skolā".
Vai tavā dvēselē ir degoša brūce?
Pēc kādiem sapņiem tu ilgojies?
Tamerlāna dzelzs būrī?
Viens, viens: “Pasaule bija mana!
Vai arī jūs esat kā Babilonas despots,
Zaudēja jēgu līdz ar troņa zaudēšanu?
Citādi kā tu vari būt dzīvs?
Tam, kurš bija tik tuvu mērķim,
Viņš varēja izdarīt tik daudz – un nokrita tik zemu!
Ak, ja tu būtu kā Japeta dēls,
Bezbailīgi stājos pretī pērkona negaisu virpuļiem,
Dalīšanās ar viņu pasaules malā
Pūķim pazīstama klints!
Un tagad pār tavu kaunu
Tas ar augstprātīgo skatienu smejas,
Kurš pats pārcieta kritiena šausmas,
Palicis ciets pazemē,
Un viņš nomirtu, ja būtu mirstīgs, lepns!
Bija diena, bija stunda: viss Visums
Tie piederēja galliem, un tie piederēja jums.
Ak, ja tikai šajā laikā jūs varētu drosmīgi
Tu pats nokāptu no augstuma!
Marengo, tu pārspīdētu spožumu!
Atmiņas par šo dienu
Visam būtu kauns par apmelošanu,
Izkliedē ēnas ap tevi,
Mirdzot cauri nozieguma tumsai!
Bet ar zemām slāpēm pēc autokrātijas
Tava dvēsele bija pilna.
Jūs domājāt: līdz laimes augstumam
Viņi cels tukšus vārdus!
Kur ir tavs violetais, kas tagad ir izbalējis?
Kur ir tava lepnuma vizulis:
Sultāni, lentes, ordeņi?
Nabaga bērns! Slavas upuris!
Pastāsti man, kur tev viss ir jautri?
Bet vai ir starp lielajiem gadsimtiem,
Uz kuru tu vari balstīt savu skatienu,
Kas paaugstina cilvēka vārdu,
Kura priekšā apmelotāji klusē?
Jā, man ir! Viņš ir pirmais, viņš ir vienīgais!
Un skaudība godina tavus sirmos matus,
Amerikāņu Sinsinatuss!
Kauns zemes ciltij,
Ka nav citas Vašingtonas!
Ak Vaterlo! Mēs nelamājamies
Jūs, pat savā jomā
Brīvība ir noasiņojusi līdz nāvei:
Šīs asinis nevarēja pazust.
Kā tornado no okeāna ūdeņiem,
Viņa paceļas no degošām brūcēm,
Saplūstot kalnu sfēru virpulī
Ar savējo, varoni Labedojer
(Zem smagu plākšņu drūmās ēnas
“Drosmīgākais no drosmīgākajiem” guļ).
Asinis debesīs kā sārtināts mākonis
Pacelieties, lai atgrieztos vēlreiz
Uz zemi. Mākonis ir pilns
Tas ir pilns ar pērkona negaisiem,
Ar to ir notraipītas visas debesis;
Tajā sakrājies pērkons un gaisma
Nezināmi gadi nākamie;
Vērmeles zvaigzne tajā atdzīvosies,
Vecās Derības gados
Kurš to teica rūgtā vecumā
Upes gultnes piepildīsies ar asinīm.
Vaterlo Napoleonā
Viņš nokrita, bet ne tu viņu salauzi!
Kad, karavīrs un pilsonis,
Viņš klausījās vienību balsī
Un pati nāve mūs saudzēja -
Tā bija lielas slavas stunda!
Kurš no šiem tirāniem varētu
Paverdziniet mūsu bezmaksas nometni,
Līdz franči tika pievilināti
Apgūstiet savu tirānu,
Pagaidām mūs moka iedomība,
Varonis nekļuva par vienkāršu karali?
Tad viņš nokrita - tā visi kritīs,
Kas auž tīklus cilvēkiem!
Un tu, sniegbaltā spalviņā
(Jūs esat pabeidzis šaušanu)
Vai nebūtu bijis labāk šausmīgā cīņā?
Vediet frančus ar jums
Nekā rūgtas asinis un kauns
Maksā par tiesībām būt princim,
Maksājiet par titulu un par godu
Lai iekļautos kņazu varas atmetumos!
Vai tas bija tas, ko jūs domājāt, izmantojot slīpsvītru
Lidot uz dusmīga zirga,
Kā nikns vilnis
Skrien pretī ienaidniekiem?
Tu steidzies cauri kaujas virpulim,
Bet es nezināju lēmuma likteni,
Bet viņš nezināja, ka vergs smejoties,
Jūsu spalvu mīdīs dubļos!
Kā mēness stars vada vilni,
Tātad jūs atnesāt sev karu,
Tātad tavi karavīri iegāja liesmās,
Pelēku mākoņu apņemta,
Caur bieziem dūmiem, caur asiem dūmiem
Ejot aiz pelēkā ērgļa,
Un mana sirds nekad nebija drosmīgāka
Starp uguni, starp zobeniem!
Kur trāpīja pārsteidzošā pārsvars,
Kur viņi krita arvien biežāk
Zem varoņa karoga;
Netālu no franču ērgļa
(Kura spēks ir cīņas vidū
Es varētu viņu uzvarēt
Kavināt spārna lidojumu?),
Kur tiek sagrauta ienaidnieka armija,
Kur pērkona negaiss skāra -
Tur mēs satikām Muratu:
Tagad viņš ir aizvēris acis!
Ienaidnieks staigā pāri slavas drupām,
Triumfa arka tika pārvērsta putekļos;
Bet kad vien ar zobenu
Brīvība radās vēlāk,
Tad viņa ietu valstī
Man tas patika divreiz.
Franči par to divas reizes
Nodarbība tika dārgi apmaksāta:
Napoleons vai Kapets -
Valstij nav nekādas atšķirības,
Viņas cietoksnis ir taisnie cilvēki,
Sirdis, kurās dzīvs gods,
Un Brīvība - Dievs to mums deva,
Lai ikviens no mums to varētu elpot,
Pat ja viņas grēks dažreiz cenšas
Izdzēst no zemes virsmas;
Dzēst ar nežēlīgu roku
Miera un klusuma apmierinātība,
Tautu asinis plūst nikni
Ir bezgalīgas slepkavību jūras.
Bet visu cilvēku sirdis
Vienotība ir stiprāka -
Kur ir tik spēcīgs spēks
Lai vienotos var salauzt?
Zobenu spēks jau vājinās,
Sirdis pukst karsti;
Šeit uz zemes, starp cilvēkiem
Brīvība atradīs mantiniekus:
Galu galā šodien tie, kas cieš kaujās
Viņi vēlas to saglabāt pasaulei;
Viņas sekotāji pulcēsies,
Un lai tirāni nedraud:
Tukšo draudu laiks ir pagājis -
Asiņaino asaru dienas tuvojas!
Anslijs Hills!
Trakojošais aukstums ir ietērvis tevi pinkainā ēnā
Dumpīga ziema.
Nav bijušo gaišo vietu, kur sirds tik ļoti mīlēja
Atpūtieties stundām ilgi
Jūs man esat debesis Marijas jaukajā smaidā
Spīdēt vairs nevar.
Newstead! Pils žogu caururbj vējš,
Tēvu klosteris ir drupās.
Kādreiz jautrā dārza rozes mirst,
Kur auga nežēlīgais hemloks.
Vējš gaudo; plaisas no jebkura impulsa
Vairogs ar ģerboni, kas uzrunā mūs izmisumā
Par baroniem bruņās, kuri lepni vadīja
No Eiropas karaspēka līdz Palestīnas smiltīm.
Roberts nededzina manu sirdi ar karstu dziesmu,
Viņš neslavina kaujas vainagu ar arfu,
Jānis ir apbedīts tālajā Ascalon cietoksnī,
Mirušā barda roka nepieskaras stīgām.
Pāvils un Huberts guļ kapā Kresijas ielejā,
Asinis Anglijai un Edvarda šaurumam.
Manu senču dzimtenes asaras augšāmcēlās;
Viņu varoņdarbs ir dzīvs hronikas leģendā.
Kopā ar Rūpertu Mārstonas kaujā brāļi
Viņi cīnījās pret nemierniekiem - par karali.
Nāve apzīmogoja viņu lojalitāti pret monarhu,
Viņa baroja viņu asinis tukšos laukos.
Senču ēnas! Pēcnācējs no tevis atvadās,
Viņš atstāj ģimenes ligzdas patvērumu.
Lai kur viņš būtu - mājās un ārzemēs
Viņš vienmēr atcerēsies jūsu drosmi.
Ļaujiet šķiršanās skumjām aizmiglot jūsu acis,
Tā nav gļēvulība, bet gan pagātne.
Viņš atstāj tālumā, bet sacensību uguns
Viņā uzliesmo viņa tēvu lepnā godība.
Viņš būs jūsu drosmes vērts, senči,
Atmiņa par jūsu darbiem paliks jūsu sirdī;
Viņš, tāpat kā jūs, dzīvos un mirs kā karotājs,
Un pēcnāves godība viņam uzausīs.
Kad es tevi piespiedu pie krūtīm,
Pilns mīlestības un laimes un samierināts ar likteni,
Es domāju: tikai nāve mūs šķirs no tevis;
Bet mūs šķir cilvēku skaudība!
Lai tev mūžīgi, mīļā būtne,
Viņu ļaunprātība tos ir izrāvusi no manas sirds;
Bet, ticiet man, viņi neizdzīs no viņa jūsu tēlu,
Pirms tavs draugs krīt zem ciešanu nastas!
Un ja mirušie atstāj savu patvērumu
Un putekļi atdzims no pagrimuma uz mūžīgo dzīvi,
Atkal mana piere noliecīsies uz tavām krūtīm:
Man nav debesu bez tevis ar mani!
Ak, ja es varētu noskūpstīt šo acu uguni
Es neapnīktu tūkstošreiz vēlēties.
Vienmēr iegremdējiet manas lūpas to gaismā -
Simts gadi paietu vienā skūpstā.
Bet vai dvēselei apnīk mīlēt?
Visi pieķertos tev, skūpstītu tevi,
Nekas nevarēja atraut manas lūpas no manām lūpām:
Mēs visi skūpstāmies atkal un atkal;
Un lai nebūtu skūpstu skaita,
Kā graudi uz lauka, kur nogatavojusies raža.
Un doma par atdalīšanos nav tā vērta:
Vai es varu to mainīt? Nekad, nekad.
Ak, jā, es atzīstos, mēs bijām tuvi;
Saikne, kas bērnībā ir īslaicīga, ir mūžīga;
Brālīgās sirdis vienoja mūsu jūtas,
Un mums tika dota savstarpēja mīlestība.
Bet īss mirklis aizslaucīs gadu gaitā radīto -
Tik viegla draudzība ir nepastāvīgs spēks;
Tāpat kā Passion, viņa rada troksni ar saviem gaisīgajiem spārniem,
Bet tas nodziest vienā mirklī, kad Kaisle neapdziest.
Mēs reiz pavasarī klaiņojām gar Īdu,
Un es atceros, ka manu jauno dienu sapņi bija svētlaimīgi.
Cik dzidrs debesis bija virs mūsu galvām!
Bet drūmo ziemu vētras tagad mums ir lemtas.
Un dārgā atmiņa, kuru vieno skumjas,
No šī brīža mēs nevarēsim atdzīvināt savu bērnību;
Lai lepnums nomierina manu sirdi ar cietu tēraudu,
Tas, kas man bija jauki, tagad ir mans kauns.
Bet, mans draugs, es nepazemoju savus izredzētos -
Un man joprojām tevi jāciena,
Lieta mūs šķīra, bet tas pats gadījums, es zinu,
Tas liks jums atsaukt neuzticīgu solījumu.
Atdzisušo mīlestību manī neaizstās dusmas.
Un es nelaidīšu žēlabas sāpes savā sirdī:
Es mierīgi domāju, ka mēs abi kļūdāmies,
Un tev ir viegli piedot, tāpat kā es varu viegli piedot.
Tu zināji – manā dzīvē vienmēr ir karstas asinis
Es gaidīju, kad atbildēšu uz jūsu pirmo zvanu;
Vai zināji, ka dvēsele, piedzērusies no mīlestības,
Es varētu pārvarēt telpu un gadus.
Jūs zinājāt, bet kāpēc, velti atceroties,
Mēģiniet noturēt salauzto ķēdi!
Tev ir par vēlu, diemžēl slīgst pagātnē,
Ir sāpīgi nopūsties par draugu no iepriekšējiem gadiem.
Šķiramies, gaidu, kad atkal sanāksim kopā.
Lai laiks un bēdas mūs atkal vieno;
Es pieprasu no jums - vienu goda aizstāvību;
Ļaujiet nesaskaņas atrisināt ar pagātnes mīlestību.
Pussagruvis, kādreiz lielisks templis!
Svētais altāris! Monarha grēku nožēla!
Bruņinieku, mūku, dāmu kaps,
Kuru ēnas te klīst nakts blāzmā.
Es sveicu tavus zobus, Ņūsted!
Tu esi skaistāka par jaunas dzīves ēkām,
Un tavas zāles velves par gadu niknumu
Viņi skatās ar nicinājumu, lepni un bargi.
Lojāli vadītājiem, ar krustiem plecos,
Šeit nav drūzmētas kaujinieku rindas,
Viņi bezrūpīgi netrokšņo dzīrēs, -
Nemirstīgs saimnieks! - pie apaļajiem galdiem!
Maģiskais sapņa skatiens gadsimtu tālumā,
Es būtu redzējis viņu komandas kustību,
Kurā visi ir gatavi mirt
Un kā svētceļnieks ilgojas pēc Palestīnas.
Bet nē! Šī nav šo vadītāju dzimtene
Šeit nav viņu senču zemes:
Tevī viņi paslēpās no dienas stariem,
Meklējot mieru, sirdis ir slimas.
Noraidot pasauli, mūks šeit lūdza
Drūmā kamerā, ēnas aizsegā,
Asiņainais grēks šeit slēpa slepenas bailes,
Nevainība šeit nāca no apspiešanas.
Karalis tevi uzaudzināja nomaļā zemē,
Kur Šervudas iedzīvotāji klejoja kā dzīvnieki,
Un šeit, tevī, zem melnā kapuces,
Māņticības upuri ir atraduši glābiņu.
Kur mitrs apmetnis pār nedzīviem putekļiem,
Tagad zāle bēdās plūst rasu,
Tur ir mūki, kas paveic savu varoņdarbu,
Tikai lūgšanai viņi pacēla balsi.
Kur ir tavi neuzticīgie yo sikspārņi
Tagad viņi steidzas cauri nakts krēslai,
Rītausmas stundās dziedāja vesperu koris,
Vai arī svētās Marijas rīta kanoniķis!
Gadi sekoja gadiem, gadsimts sekoja gadsimtiem,
Abats - abats; brālība dzīvoja mierīgi.
Viņu sargāja ticības nojume līdz
Karalis nav izdarījis svētu zaimošanu.
Templi uzcēla svētais Henrijs,
Lai vientuļnieki tur mierīgi dzīvotu.
Bet dāvanu atņēma cits Henrijs,
Un ticības svētā dziedāšana apklusa.
Pieprasījumi un draudu vārdi ir veltīgi,
Viņš tos dzen prom no vecā sliekšņa
Klīst pa pasauli, starp ikdienas pērkona negaisiem,
Bez drauga, bez pajumtes - izņemot Dievu!
Ču! jūsu zāles velves, kas skan atbildē,
Viņi dreb no militārās mūzikas aicinājuma,
Un, zobenu varas vēstneši,
Reklāmkarogi plīvo augstu pie sienām.
Sarga solis, pārmaiņu blāva dūkoņa,
Svētku prieks, ķēdes pasta zvanīšana,
Trompešu un bungu skaņas
Saplūda nemitīga satraukuma piedziedājumā.
Kādreiz bija abatija, tagad tu esi cietoksnis,
Apkārt neticīgo pulku gredzens.
Kara ieroči no milzīga augstuma
Karājoties, sējot nāvi sēra lietusgāzēs.
Tas viss ir velti! Ļaujiet ienaidnieku atvairīt vairāk nekā vienu reizi, -
Drosmīgie pakļaujas viltībai,
Aizstāvjus nospiež dumpīgs saimnieks,
Pacēlis pār tiem savu dūmakaino karogu.
Ne bez cīņas barons viņiem padodas,
Ienaidnieku ķermeņi notraipa asiņaino ieleju;
Viņš satver neuzvarēto zobenu.
Un viņa priekšā vēl ir jaunas godības dienas.
Kad varonis ir gatavs nojaukšanai
Jūsu jaunais laurs vēlamajā kapā, -
Labs ģēnijs lido glābt
Monarham - draugs, cerība, spēks!
Izvelk no nevienlīdzīgām cīņām, tā ka atkal
Citos laukos viņš cīnījās pret ļauno uzbrukumu,
Lai viņš vadītu armiju uz cienīgām cīņām,
Kurā iekrita dievišķais Folklends.
Tu, nabaga pils, esi nodota izlaupīšanai!
Nogalināto vaidi skan kā rekviēms,
Debesīs paceļas jauns vīraks
Un upuru kaudzes klāj notraipīto ieleju.
Kā spoki, zvērīgi, bāli,
Mirušie guļ svētajā zālē.
Kur savijušies jātnieki un zirgi,
Klīst nicināms laupītāju pulks.
Satrūdušie pelni tiek noplūkti no zārkiem,
Jau sen garām zālei, bieza un trokšņaina, paslēpta:
Viņi nesaudzēs mirušo mieru
Laupītāji, meklē apraktas bagātības.
Kaujas troksnis apklusa. Slepkavas beidzot
Viņi aizgāja, pilnībā apmierināti ar laupījumu.
Klusums atkal uzvilcis savu vainagu,
Un durvis sargā melnās Šausmas.
Šeit drupām ir drūms pagalms,
Un kādi kalpi slavina karalienes spēku!
Lidot gulēt pamestā katedrālē,
Nakts putni kliedz draudīgu himnu.
Bet tagad anarhijas migla ir pazudusi
Rītausmas staros no dzimtajām debesīm,
Un tirāns iekrita ellē, savā dzimšanas vietā,
Un ļaundara nāvi svin daba.
Pērkona negaiss sveic mirstošos vaidus,
Pēdējais elpas vilciens satiekas ar viesuli,
Pieņēmusi viņai pasniegto apkaunojošo zārku,
Pati zeme sašutumā dreb.
Likumīgais stūrmanis atkal ir pie stūres
Un valsts laiva ved pa mierīgu jūru.
Dziedē naidīgumu no norimušās brūces,
Cerība atkal uzmundrina ar smaidu par bēdām.
No izpostītām ligzdām, kliedzot, viņi lido
Iedzīvotāji, kuri ieņēma tukšas kameras.
Atkal pieņēmis savus linus, saimnieks priecājas;
Pēc bēdu dienām - jautrības pilnas!
Daudz vasaļu viesmīlīgos mūros
Viņš atkal mielojas, satiekot saimnieku.
Sievietes ir aizmirsušas savu melanholiju un bailes,
Ieleja ir grezni izrotāta ar labību.
Dziesma atskan pa ceļiem,
Bagātīgais, dzīvespriecīgais priežu mežs ir sulīgs ar zaļumiem.
Un čau! laukos sauc zvana rags,
Un vējā atskan mednieka sauciens.
Pļavas visu dienu dreb zem klaidona...
Ak, tik daudz baiļu! prieks! rūpējies!
Briedis ezerā meklē glābiņu...
Un skaļš sauciens slavē medību beigas!
Laimīgs gadsimts, tu nevarēji ilgi izturēt,
Kad tikai vectēvu iebiedēšana bija jautra!
Viņi, nicinot izcilo netikumu,
Mēs zinājām daudz jautrības, bet maz bēdu!
Tēva vietā nāk dēls. Dienu no dienas
Nāve ar savu nepielūdzamo roku draud visiem.
Jaunais jātnieks jau iesilda zirgu,
Cits pūlis dzenā stirniņu.
Newstead! cik skumjas tagad ir tavas dienas!
Cik biedējošs ir jūsu atvērto velvju skats!
Jaunākā un pēdējā ģimenē
Tagad šo veco torņu īpašnieks.
Viņš redz jūsu pelēko sienu sabrukumu,
Viņš skatās uz kamerām, kurās pūš pērkona negaiss,
Uz pagājušo dienu krāšņajām kapenēm,
Viņš skatās uz visu, skatās uz asarām, kas plūst!
Bet šīs asaras nav žēlums, kas viņā mostas:
Cieņa ir izrauta no viņu sirdīm!
Mīlestība, cerība, lepnums - kā uguns,
Viņi sadedzina lādi un nedod aizmirstību.
Tu viņam esi vērtīgāka par visām pilīm
Un dīvainas grotas. Vienatnē
Klīstot starp savu zārku sūnainajām plāksnēm,
Viņš nevēlas kurnēt par Roka gribu.
Saule var spīdēt caur mākoņiem,
Apgaismojiet jūs vēlreiz ar pusdienas staru.
Slavas stunda var atkal būt tava,
Nākamā diena ir vienāda ar pagātnes dienu!
Kāpēc apbēdināt slimu dvēseli,
Vai tā jaunība ir pazudusi?
Aiz manis vēl ir prieka dienas;
Mīlestība nav mirusi.
Un pagātnes klejojumos,
Starp svētajām atmiņām -
Es nogaršoju debesu baudījumu:
Nes to, zelta vēji,
Tur, kur man pirmo reizi dziedāja:
Aizejošo gadu straumē
Katrs mirklis bija mans!
Viņu un dziļu asaru mākonī
Un gaismā es sapratu:
Un neatkarīgi no tā, kāds liktenis mani spriedīs, -
Dvēsele mīlēja pagātni,
Un ar kaislīgu domu es spriedu;
Ak draudzība! tīrs prieks!
Man nav vajadzīgas svētītas pasaules:
"Draugu savienība - mīlestība bez spārniem!"
Kur īves zari nedaudz šūpojas,
Noliecies zem vēja -
Dvēsele no kapa dzird dedzīgi
Viņas vienkāršais stāsts;
Jaunība rotaļājas ap viņu,
Līdz zvanam, kas aizbiedēja prieku
Tas neatskanēja no skolas sienām:
Un es, starp šīm skumjām vietām,
Es visu uzzinu atvadu asarās:
"Draugu savienība - mīlestība bez spārniem!"
Tavu altāru priekšā,
Mīlestība, es devu solījumu!
Es biju tavs - sirdī un sapņos, -
Bet viņu gaismas pēda ir izdzēsta;
Tavi spārni ir ātri kā vējš,
Un es, noliecies pār ielejas putekļiem,
Es uztvēru tikai greizsirdību.
Projām! Lidieties prom, pievilcīgais spoks!
Tu apmeklēsi manu nākamo stundu,
Varbūt tikai bez šiem spārniem!
Ak, tālo zvanu torņu smailes!
Cik jauki ir tevi satikt!
Šeit es varu brīvi degt kā agrāk,
Šeit es atkal esmu bērns.
Gobu aleja, zaļš kalns;
Es eju, sajūsmas apreibināts, -
Un vainags - katra krāsa atvērās;
Un atkal, kā senāk, skaidrā sanāksmē,
Mans dārgais draugs čukst man runas:
"Draugu savienība - mīlestība bez spārniem!"
Mans Likuss! Nelejiet asaras velti,
Mīlestība jums ir patiesa;
Viņa sapņo tikai skaistos sapņos,
Viņa atkal pamodīsies.
Mēs ilgi nebūsim šķirti, draugs,
Cik jauki būs paspiest mūsu roku!
Manas cerības ir tik karstas!
Kad sirdis ir tik kaislīgi jaunas,
Kad dzied šķiršanās stīgas:
"Draugu savienība - mīlestība bez spārniem!"
Es esmu rūgto maldu spēks
Es negribēju padoties.
Nē, es esmu tālu no apspiešanas
Un viņš nicināja nožēlojamo.
Un tiem, kas bērnībā bija man uzticīgi.
Kā brālis, sirdī neliekulīgs, -
Es atgriezu savas sirds siltumu.
Un, ja dzīve neapstājas,
Tu tikai liksi sirdij pukstēt,
Ak, draudzība! mūsu savienība bez spārniem!
Draugi! cēla dvēsele
Un ar dzīvi - es esmu ar tevi!
Mēs visi esam vienā brīvā mīlestībā -
Viena ģimene!
Lai karaļi zem viltus maskas
Krāsainās un skaistās drēbēs -
Medainā mēle saasināja glaimi;
Mūs ieskauj ienaidnieki
Draugi, aizmirsīsim, kas ar mums notiek -
"Draugu savienība - mīlestība bez spārniem!"
Ļaujiet bardiem sacerēt fantastikas
Dziedošā senatne;
Mīlestība un draudzība mani pazīst,
Man nevajag laurus;
Viss, viss, no kā Slava aizbēga
Maģiskie un viltīgie ceļi, -
Es to atvēru nevis ar savām domām, bet ar savu sirdi;
Un lai dvēsele ir vienkārša un jauna
No stīgām dzimst vienkārša dziesma:
"Draugu savienība - mīlestība bez spārniem!"
Tev taisnība, Montgomerij, cilvēka rokas
Radīšana - Lethe tiks uzsūkta;
Bet ir izredzētie, par viņiem
Atmiņa paliks mūžīgi.
Lai paliek nezināms, kur viņš dzimis
Varonis-cīnītājs, bet mūsu acīm
Viņa darbi no laika tumsas
Spīd kā spilgts meteors.
Ļaujiet laikam izdzēst visas pēdas
Viņa prieki, viņa ciešanas,
Joprojām krāšņais vārds dzīvo
Un tas nezaudēs savu šarmu.
Cīnītājs, dzejnieks mirstīgie putekļi
Viņu aizvedīs kopīgs kaps,
Bet viņu godība ir cilvēku sirdīs
Tiks augšāmcelts ar radošo spēku.
Skatiens, dzīvības pilns, pārvietosies
Nejutīguma sastingušajā skatienā,
Skaistums un drosme mirs
Un ies bojā aizmirstības bezdibenī.
Tikai dzejnieka skatiens līs
Mums mūžīgā mīlestības gaisma, mirdzoša;
Dzīvos Petrarkas dzejoļos
Lauras ēna nemirstot.
Laiks pabeidz savu lidojumu,
Pēc kārtas aizslaucot valstības,
Bet dzejnieka laurs turpina ziedēt
Nezūdošs skaistums.
Jā, visus piemeklēs smaga slimība,
Ikvienu sagaida nejūtības miers,
Un vecs, un jauns, un ienaidnieks, un draugs -
Visi būs, visi būs pagrimuma upuri.
Dzīves dienas ir skaitītas,
Nokritīs arī senie akmeņi,
No lepnajiem senatnes tempļiem
Drupas klusē.
Bet, ja visam pienāk sava kārta,
Bet, ja marmors šeit nav mūžīgs, -
Viņš ir pelnījis nemirstību
Kurš ir apzīmēts ar dievišķu dzirksti.
Nesaki, ka visiem ir daudz
Vilni aprīs skarbais;
Tas ir daudzu liktenis, bet ne tiem
Kas salauza nāves važas.
Dārgais Bīčer, jūs man sniedzāt gudru padomu:
Savienojiet savu dvēseli ar cilvēka interesēm.
Bet man vientulība ir labāka un viegla
Atstāsim to nicināmo grābekļu ziņā.
Ja kāds militārs varoņdarbs mani aizrauj
Vai arī dzims aicinājums kalpot Senātā,
Varbūt es spēšu paaugstināt savu rasi
Pēc bērnības pārbaudījumu perioda.
Kalnu liesmas klusi gruzd kā uguns,
Slepus paslēpies kūpošās Etnas zarnās;
Bet verdoša lava eksplodē garoza,
Viņas priekšā visi šķēršļi ir veltīgi.
Tāpēc vēlme pēc slavas mani aizrauj:
Lai mani mazbērni iedvesmo visa mana dzīve!
Ja es varētu izlidot no uguns kā fēnikss,
Es pieņemtu arī mirstīgās sāpes.
Es nicinātu sāpes, vajadzības un briesmas -
Ja tikai es varētu dzīvot kā Lapsa; nomirtu -
kā Četema,
Krāšņa dzīve ilgst, un nāve nav robeža:
Slava mirdz ar nezūdošu gaismu.
Kāpēc man vajadzētu saprasties ar laicīgo pūli,
Kalpot savu vadītāju priekšā,
Glaimojiet pātagas, apbrīnojiet absurdās baumas
Vai arī draudzēties ar muļķiem?
Esmu piedzīvojis gan mīlestības saldumu, gan rūgtumu,
Viņš greizsirdīgi un uzticīgi apliecināja draudzību;
Baumas nosodīja manu izmisīgo degsmi,
Un draudzība dažkārt ir liekulīga.
Kas ir bagātība? Tas pārvēršas par tvaiku
Pēc likteņa iegribas vai tirāna gribas.
Kam man vajadzīgs tituls? Spēka ēna, prieks par latiņu.
Tikai slava ir tas, ko es vēlos.
Es neprotu izlikties, es neesmu viltīgs melos,
Man pēc dabas ir sveša pasaules liekulība.
Kāpēc man būtu jāpacieš naidpilna uzraudzība,
Velti tērēt gadus?
Karsta skūpstīšanās lēkmē
Es gribu nokrist pie tavām lūpām;
Bet es pazemošu savas vēlmes,
Tava zaimojošā aizraušanās!
Ak, tavas krūtis ir baltākas par sniegu:
Es gribētu pieķerties tādai tīrībai!
Bet es pazemojos, es neuzdrošinos
Nekas netraucē jūsu mieru.
Tavās acīs ir dzīva dvēsele,
Es baidos, ceru un klusēju;
Kāpēc es slēpju savu mīlestību?
Es nevēlos, lai mans mīļotais raud!
Es tev neteikšu ne vārda
Tu zini, ka esmu liesmās;
Vai man atkal runāt par aizraušanos?
Lai tava paradīze pārvērstos par elli?
Nē, mēs nestāvēsim zem vainagiem,
Un tu nevari būt mans;
Pat ja tikai rituāls tiek veikts templī,
Mūsu savienībai ir tiesības svētīties.
Lai slepenā uguns grauž manu sirdi,
Jūs par to nezināsit, nē, -
Mani vaidi tevi netraucēs,
Es labāk pametu pasauli!
Ak, jā, es varētu vienā mirklī
atvieglo slimu sirdi,
Bet es esmu tavs baloža miers
Jums nav tiesību nekaunīgi apkaunot.
Nē, mēs neesam lemti skūpstiem,
Mūsu pienākums ir glābt sevi.
Nu, pēdējā randiņa brīdī
Es saku - piedod man mūžīgi!
Vairs nedomāju par prieku,
Es aizsargāju jūsu godu
Es visu pacietīšu sava mīļotā dēļ;
Bet ziniet to: es nevaru izturēt kaunu!
Lai gan es nevarēju sasniegt laimi,
Jūs esat tīrības iemiesojums
Un vulgārs apmelošanas upuris,
Mīļā, tu to nedarīsi!
Beigas! Tas viss bija tikai sapnis.
Manā nākotnē nav gaismas.
Kur ir laime, kur šarms?
Es trīcu ļaunās ziemas vējā,
Mana rītausma ir paslēpta aiz tumsas mākoņa,
Mīlestība un cerības starojums ir pazudis...
Ak, ja būtu kāda atmiņa!
Kā tas spīd, augot uz pilieniem...
Un no šī brīža man asaras ir dārgas!
Mans draugs! Jūs nevarējāt lepoties
Bagātība vai cēlā daļa, -
Bet draudzība ir īsts zieds
Tas aug nevis dārzos, bet gan uz lauka!
Ak, ne kurlie siltumnīcas ziedi
Smaržīgs un skaists
Ir vairāk savvaļas skaistuma
Pļavu ziedos, puķēs gar laukiem!
Un ja es nebūtu akls
Laime, ja tikai viņa varētu palīdzēt
Viņa ir daba – tavā priekšā
Viņa parūpēsies par dāvanām.
Un ja vien viņas acis varētu redzēt
Un tavas pazemīgās dvēseles dziļumos,
Tev būtu pasaule par savu mantojumu,
Ko tad tu esi visuma vērts!
Šeit ir neskaidrs jūsu skaistuma atspulgs, -
Lai gan mākslinieks bija meistars, -
Īslaicīgas bailes dzen no sirds,
Viņš man liek ticēt un dzīvot.
Lai iegūtu zeltainas cirtas, vilni
Pār balto cirtaino uzaci,
Skaisti radītiem vaigiem,
Par lūpām - es kļuvu par skaistuma vergu.
Tavs skatiens, ak nē! debeszils-mitrs
Šo maigo acu mirdzums
Meistara drosmīgais mēģinājums
Savā skaistumā nesasniedzams.
Es redzu viņu nesalīdzināmo krāsu,
Bet kur ir tas svētlaimes pilns stars,
Man viņos mirdzēja svētlaimīgs sapnis,
Kā mēness gaisma viļņu debeszilā?
Portrets ir nedzīvs, bez balss,
Tu man esi dārgāks par visiem dzīvajiem
Skaistules - izņemot skaisto,
Kurš to uzlika man uz krūtīm?
Dodama tev, viņa apbēdājās,
Bailes no nodevības viņu mocīja, -
Velti: viņas dāvana ir pilnīga
Viņš kļuva par visu manu jūtu aizbildni.
Dienu un gadu plūsmā, burvīgi,
Ļaujiet viņam uzmundrināt manus sapņus,
Un nāves stundā es viņam to došu
Pēdējais, maigais mīlestības skatiens!
Par bērnības bildēm! Ar mīlestību un sāpēm
Es tevi redzu, un to ir grūti salīdzināt ar šodienu
Pagātne! Šeit prātu apgaismoja zinātne,
Šeit draudzība uzliesmoja, lai tā būtu īslaicīga;
Ir patīkami šeit izsaukt savus attēlus,
Prieka un nepatikšanas biedri un draugi;
Šeit piemiņa par jums paceļas ar žēlastību
Un tas dzīvo sirdī, lai gan cerības nav.
Tie ir kalni, kur mēs izklaidējāmies ar sportu,
Upe, kurā peldējāmies, pļava, kur cīnījāmies;
Šeit ir skola, kurā pareizi darbojas zvans
Viņš mums piezvanīja, lai mēs atkal varētu ķerties pie savām grāmatām.
Šī ir vieta, kur es, stundām ilgi domāju,
Vakarā sēdēšana uz kapakmeņa;
Šeit ir kalns, kur es esmu, staigājot pa baznīcas pagalmu,
Sekoju saulrieta atvadu staram.
Šeit atkal šī zāle ir pilna ar cilvēkiem,
Kur es, Zangi lomā, Alonzo mīdīju,
Kur viņi man aplaudēja tik stipri, tik stipri,
Ka es sapņoju aptumšot Mosopa slavu.
Lūk, trakais Līrs, kas lamā savas meitas,
Es dārdoju, pazaudējis prātu un troni;
Un viņš bija lepns, sapņodams savā iedomībā,
Ka manī atkārtojas lielais Gariks.
Sapņi par jaunību, kā man tevis žēl! Jūs esat nenovērtējams!
Vai saldo gadu atmiņa izgaisīs?
Esmu pamesta, skumja; bet tu esi neaizmirstams:
Ļaujiet saviem priekiem ziedēt pat sapņos.
Atmiņā arvien biežāk piesaucu Īdu;
Ļaujiet Rokam atklāt nākotnes ēnas -
Priekšā ir tumšs; bet jo gaišāks, jo saldāks
Bēdīgā sirdī iemirdzēsies pagātnes stars.
Bet, ja starp gadiem, ko aizrauj tieksme,
Liktenis lika man atklāt jaunu prieku, -
To piedzīvojusi, aizkustināti teikšu:
"Tā tas bija tajos laikos, kad es biju bērns."
Sapņu un bērnu pasaku karaliene,
Bērnu jautrības māte,
Pieradusi pie gaisa dejām
Iesaistiet paklausīgos bērnus!
Man ir svešs tavs šarms
Es sarāvu jaunības ķēdes
Maģisko sapņu zeme
Pārmainīts uz Patiesības valstību!
Nav viegli atvadīties no sapņiem,
Kur es dzīvoju kā jaunava dvēsele,
Kur nimfas tiek uzskatītas par dievībām,
Un viņu skatieni ir kā svēts stars!
Kur valda iztēle,
Ģērbjot visu brīnišķīgās krāsās.
Sieviešu smaidos nav prasmju
Un tukšums - jaunavu iedomībā!
Bet es zinu: tu esi tikai vārds! Nepieciešams
Nāc lejā no mākoņu pilīm,
Neticēt draugam, piemēram, Pilādes,
Neredzi sievietēs dievus!
Atzīstiet, ka debesu stars man ir svešs,
Kur elfi ved vieglu apli,
Ka jaunavas ir mānīgas, cik burvīgas,
Ka mūsu draugs ir aizņemts tikai ar sevi.
Man ir kauns ar patiesu nožēlu,
Ka tavs rožu scepteris agrāk tevi pagodināja.
Es tagad esmu kurls pret jūsu zvaniem
Un es nelidoju uz sapņu spārniem!
Muļķis! Man patika spožais skatiens
Un es domāju: patiesība tur slēpjas!
Es uztvēru īslaicīgu nopūtu
Un viņš ticēja savām asarām.
Garlaikoti ar šiem bezjūtīgajiem meliem,
Es atstāju tavu lielisko troni.
Tavā pilī valda izlikšanās,
Un viņā jūtīgums ir likums!
Viņa var izliet jūru -
Pāri daiļliteratūrai - tukšas asaras,
Aizmirstot patiesas bēdas,
Raudi pie saviem altāriem!
Līdzjūtība, ģērbusies melnā
Un dekorēts ar cipresi,
Ļaujiet viņam neviltoti raudāt kopā ar jums,
Tā izlej sirds asinis visiem!
Piezvani man raudāt par zaudējumiem
Dryads: viņu ganu zēns ir prom.
Tāpat kā jūs, viņš reiz sadedzināja,
Tagad es nicinu tavu troni.
Ak nimfas! tev nav nekādu problēmu
Gatavs raudāt par visu
Sadeg neprāta lēkmēs
Iedomāta uguns!
Vai tu mani skumji apraudosi,
Pametāt dārgo loku?
Vai dziesmām nav tiesību gaidīt atvadas
Vai es, jaunais bards, esmu tavs bijušais draugs?
Ču! tuvojas nolemtības mirkļi...
Ardievu, ardievu, neuzmanīgo skrējienu!
Es tuvumā redzu bezdibeni
Kurā tevi sagaida nāve.
Jūs valdonīgi virza skumjš viesulis,
Aizmirstības ūdens rūc,
Un tu un gaišspārnotā karaliene
Jāiet bojā uz visiem laikiem.
Es gribu būt brīvs bērns
Un atkal dzīvoju savos dzimtajos kalnos,
Brauciet pa savvaļas mežiem,
Akmens uz jūras viļņiem.
Es nevaru saprasties ar brīvu dvēseli
Ar sakšu pompu un burzmu!
Tas man ir dārgāks par ūdens viļņiem
Klints, kurā ietriecas sērfot!
Liktenis! atņemiet velti
Un tituls, kas ilgst gadsimtiem ilgi!
Man nav vēlēšanās dzīvot starp vergiem,
Kauns man spiest viņiem rokas!
Atdod man manu savvaļas zemi,
Kur es zināju agrīno gadu sapņus,
Kur dārd okeāna akmeņi
Nosūtiet savu bezbailīgo atbildi!
PAR! Es neesmu vecs! Bet pasaule neapšaubāmi ir
Netika radīts priekš manis!
Kāpēc tos slēpj melna ēna?
Liktenīgas dienas pazīmes?
Man agrāk bija skaists sapnis,
Brīnišķīga skaistuma vīzija...
Realitāte! jūs runājat ar autoritāti
Izkliedēja manus sapņus.
Kas bija mans draugs - tālā zemē,
Tie, kurus es mīlēju, nav ar mani.
Skumji vientuļā sirdī,
Kad cerību bars pazudīs!
Dažreiz pie jautrības krūzēm
Es uz īsu brīdi aizmirsīšu sevi...
Bet kāds acumirklīgs paģiru delīrijs!
Es esmu viens savā sirdī, savā sirdī!
Cik stulbi ir klausīties argumentācijā -
Ak, ne draugi, ne ienaidnieki! —
Tie, kuri pēc dzimšanas iegribas
Kļuva par svētku pavadoni.
Atdod man manus mīļos draugus,
Daloties jauno domu drebēšanā,
Un es atteikšos no orģijām pirms rītausmas
Es esmu tukšs spīdums un tukšgaitas troksnis.
Kā ar sievietēm? Es domāju, ka tu esi
Cerība, mierinājums, viss!
Par kādu mirušu akmeni es esmu kļuvis,
Kad tava seja ir sirdij klusa!
Likteņa dāvanas, viņas kaislības,
Visi šie svētki ir bezgalīgi
Es atdotu par laimes lāsi
Ko zina tīras sirdis!
Esmu noguris no jautrības mokām,
Es ienīstu cilvēku rasi,
Un manas krūtis slāpst pēc aizas,
Kur tumsa karājas pār dvēseli!
Ja es varētu, izplešu spārnus,
Kā balodis ligzdas priekiem,
Steidzieties debesīs bez piepūles
Prom, prom no dzīves – uz visiem laikiem!