Өө, эдгээр сүүлт герман үйл үгс! Яагаад сүүлтэй юм бэ? Тийм ээ, учир нь зарим үйл үг өөрсдийнхөө араас тодорхой угтвар үг шаарддаг. Заримдаа орос хэлтэй хүн удирдлагад нэг эсвэл өөр шалтаг сонгодог Герман үйл үгЭнэ нь зүгээр л сөрөг юм шиг санагдаж байна. Тиймээс та ийм хослолыг цээжээр сурах хэрэгтэй.
Герман хэлний үйл үгсийг удирдах нь үнэндээ маш өргөн сэдэв юм. Зарим үйл үг нь араас нь угтвар үг шаарддаггүй, харин тохиолдлын зөв хэрэглээг шаарддаг. Бид ийм үйл үгсийн талаар өөр үед ярих болно, гэхдээ өнөөдөр бид угтвар үг агуулсан үгсийн талаар ярих болно.
Өнөөдрийн сонголтоос та энэ төрлийн хамгийн чухал 60 үйл үгийг олох болно. Би тэднийг бүлэгт хуваахаар шийдсэн. Миний бэлтгэсэн хүснэгтүүдээс та эдгээр үйл үгсийн жагсаалтыг олох болно, мөн тэдгээрийн хэрэглээний жишээг доор харуулав.
Герман үйл үгийн хяналт: үйл үг + угтвар үг
Хүснэгтээс та үйл үгийн жагсаалтыг олох болно: A – угтвар үгийн ард зогсох нь түүний араас дагах үгийг заавал яллах үг, D – үгэнд хэрэглэх ёстой гэсэн үг юм.
Өгөгдсөн жишээнүүдэд үйл үг болон түүний сүүлийг улбар шар өнгөөр тодруулсан.
Герман үйл үгийн хяналт: Үйл үг + auf
Achte auf die rote Ampel!- Улаан гэрлэн дохионд анхаарлаа хандуулаарай!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen.
-Эх хүн үр хүүхдээ харж хандах ёстой.Урлаубыг ашиглахгүй байх.
- Бид бүгд амралтаа сайхан өнгөрүүлж байна. Sie hoffen auf eine Lösung.
"Тэр шийдэлд найдаж байна." Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.
- Би ажилдаа анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.
Wartet nicht auf mich! - Намайг битгий хүлээ!
Үйл үг + für Ich danke Dir für deine Hilfe.
- Тусалсанд баярлалаа. Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.
– Шпаркас банкнаас зээл авахаар шийдсэн. Bernd entschuldigt sich für die Verspätung
. – Бернд хоцорсондоо уучлалт гуйж байна. Mia interessiert sich für Pferde.
– Миа морь сонирхдог. Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.
– Эх хүн үр хүүхдээ сайн харж чаддаг.
Герман үйл үгийн хяналт: Үйл үг + nachҮхэх Начбарын малгай
nach dir gefragt. -Таны талаар хөрш асуусан. Meine Oma riecht immer nach Kuchen.
– Манай эмээ дандаа бялуу үнэртдэг.Дас schmeckt nach Schokolade.
- Шоколад шиг амттай.Та Рухэ гэж юу байхав
. "Тэр чимээгүй байхыг хүсдэг."
Үйл үг +ан Ich arbeite an einem neuen Buch.
-Би номон дээр ажиллаж байна. Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich."Тэр намайг дахиж санахгүй байна."
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .-Бид шинэ машиндаа дассан.
Виркунг фон Эдельштайнен хоёрын хамт. - Тэд язгуур чулууны нөлөөнд итгэдэг.
Sie beginnen, am System zu zweifeln.“Тэд системд эргэлзэж эхэлсэн.
Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Тамирчин хүн олимпод оролцдог.
Герман үйл үгийн хяналт: Үйл үг +über
Ich argere mich über das schlechte Wetter.-Би цаг агаарын таагүй байдалд уурладаг
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Аав нь хүүхдүүдийн талаар гомдоллодог.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.- Тэд бэлэг өгөхдөө их баяртай байдаг.
Кейнер малгай über den Witzгелахт.
-Энэ онигоонд хэн ч инээгээгүй. Wir müssen uns über die Дэлгэрэнгүй мэдээлэл.
-Бид нарийн ширийн зүйлийг лавлах ёстой. Man kann sich nur über das Wetter wundern .
- Цаг агаарыг хараад л гайхдаг.
Одоо дараагийн хүснэгт, доор нь заасан үйл үг бүрийн жишээнүүд байна.
Үйл үг + фон Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.
– Бидний алхалт цаг агаарын байдлаас шалтгаална. Sie muss sich von der Last befreien.
"Тэр ачаанаас чөлөөлөгдөх ёстой." Wir haben ihr von dem Haus erzählt.
- Бид түүнд байшингийн талаар хэлсэн. Sie träumt von der großen Reise.
- Тэр том аялал хийхийг мөрөөддөг. Wir verabschieden uns von Ihnen
. - Бид тэдэнтэй баяртай гэж хэлсэн.
Герман үйл үгийн хяналт: Үйл үг + mitKlavierunterricht-тэй уулзана ууАнгефанген
.– Тэр төгөлдөр хуурын хичээл эхэлсэн.Ду мит мит дем Раучен
aufhören.
-Та тамхи татахаа болих хэрэгтэй. Wir beginnen mit den Vokabeln.
- Бид үгээр эхэлдэг. Ich beschäftige mich mit den Verben.
- Би үйл үг судалдаг. Bist du mit der Entscheidung einverstanden?
-Та энэ шийдвэртэй санал нийлж байна уу?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- Та алимыг лийртэй харьцуулах ёсгүй.
Үйл үг + um Ich bitte dich um Entschuldigung.
-Танаас уучлалт гуйж байна. Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.
– Амьтны хоргодох газар олон мал тэжээдэг. Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit
. - Эмч таны эрүүл мэндэд санаа зовж байна.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten."Бид сүүлчийн бялууны талаар маргалдсан."
Үйл үг + зуТом hat mich gestern zum Essen eingeladen.
–Том намайг өчигдөр өдрийн хоолонд урьсан.
Das führte zu einem heftigen Streit.– Өмд нь хүрэмтэй сайхан зохицдог.
Үйл үг+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Нарнаас хамгаалах тос нь наранд түлэгдэхээс хамгаална.
Niemand малгай vor den Risiken gewarnt. -Хүндрэл бэрхшээлийг хэнд ч анхааруулдаггүй.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Тэр сүнснээс айдаг байсан.
Герман үйл үгийн хяналт: Үйл үг + aus
Мөн аль ч хүснэгтэд ороогүй өөр нэг үйл үг бол үйл үг юм: bestehen + aus + D - ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. - Бүлэг нь 4 хүний бүрэлдэхүүнтэй.
Тохиромжтой тооны үйл үг Герман хэлнөхцөл байдлаас шалтгаалан өөр өөр угтвар үг, заримдаа ижил угтвар үг шаарддаг боловч түүний дараа өөр өөр тохиолдлууд байдаг. Жишээлбэл, үйл үг schreiben.
schreiben an + A -хэн нэгэнд зориулж бичих
Ич schreibe einen товчхон өгүүлье. - Би түүнд захидал бичиж байна.
schreiben and + D -хаа нэгтээ эсвэл ямар нэгэн зүйл бич
Der Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Зохиолч роман бичиж байна. (шууд утгаараа: тэр романд бичдэг).
Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд логик юм schreiben über + A -ямар нэг зүйлийн талаар бичих. Энд сэтгэгдэл бичих шаардлагагүй.
Миний өгсөн үйл үгсийн жагсаалт нь мэдээж бүх сүүлт герман үйл үгс биш юм. Энэ бол мөсөн уулын зөвхөн үзүүр юм: үнэндээ өөр олон зүйл бий. Гэхдээ хүснэгтээс харж байгаа зүйл бол хамгийн сайн цээжлэх ёстой хамгийн чухал зүйлсийн хураангуй юм. Өмнөхтэй адил
Герман хэлийг үргэлжлүүлэн сурахыг хүсч буй хүмүүс бусад бүх үйл үг, тэдгээрээс үүссэн мөрийг олж, бичих хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг ашиглан сургаж, дадлага хий.
(цагаан толгойн индекс)
| abhangen | фон Д | хамааралтай (хэн нэгэнд/хүнээс) |
| ахолен | А фон Д | уулзах (хэн нэгэн), буух, унах (хэн нэгний хувьд) |
| чадвартай | А | (шалгалт) авах, гадуур хувцсаа тайлах |
| Андерн | А | өөрчлөх (sth.) |
| анхабен | А | ямар нэгэн зүйлээр хувцаслах |
| ancommen | Д-д | ирэх |
| аннехмен | А | хүлээн зөвшөөрөх, таамаглах, зөвшөөрөх |
| анреден | А | холбоо барих (хамгаалах) |
| анруфен | А | залгах |
| антвортен | ауф А | хариулт (to sth.) |
| анвенден | А | хэрэглэх (sth.) |
| anziehen | А | ямар нэг зүйл өмсөх |
| arbeiten | an D, für A, mit D | ажиллах (ямар нэгэн зүйл дээр, хэн нэгэнтэй, хэн нэгэнтэй) |
| aufpassen | ауф А | ажиглах, ажиглах (хэн нэгэн/sth.) |
| aufräumen | мит Д | төгсгөл тавих (smth.); арилгах |
| aufschreiben | А | бичих (sth.) |
| ausbilden | А | бэлтгэх, сургах, тэнцэх |
| ausfullen | А | бөглөх (sth.) |
| auspacken | А | задлах |
| аусрихтен | Д А | дамжуулах (хэрэглэх) |
| ausschalten | А | унтраах (sth.) |
| aussprechen | А | дуудах, дуудах |
| осштейн | aus D | гарах... |
| auszahlen | А | төлөх, мөнгө өгөх |
| bedeuten | А | дундаж, дундаж |
| эхэлсэн | mit D, A | эхлэх (smth. with smth.) |
| begründen | мит Д | зөвтгөх, өдөөх |
| үхсэн | А | орхи, санаарай |
| behandeln | А | эмчлэх (хамгаалах) |
| bekanntmachen | Амит Д | уулзах; sich ~ (~xia) |
| bekommen | А | хүлээн авах, авах |
| Бенутзен | А | ашиглах |
| berechnen | А, Д | тооцоолох, тоолох, тоолох |
| өгөрэйт | ауф А | бэлэн (ямар нэгэн зүйл хийхэд) |
| beseitigen=beheben | А | арилгах (алдаа, дутагдал) |
| бэсорген | А | худалдаж авах |
| хамгийн сайн | А | батлах |
| бэстэхен | aus D, auf A, in D | -аас тогтох, тулах, оршин байх |
| шилдэг | А | захиалга |
| besuchen | А | зочлох/зочлох, хаа нэгтээ байх/ хаа нэгтээ явах. |
| Бетруген | А | бүрдүүлэх (зарим тоо/хэмжээ) |
| цочирдсон | А | биширдэг, биширдэг |
| bezahlen/begleichen | А | төлөх |
| биген | онд А | хаа нэгтээ боох |
| билдэн | А | зохиох, бүрдүүлэх |
| хазуулсан | Аум А | (хүнээс ямар нэг юм асуух) |
| блэйбен | Д-д | үлдэх (хаа нэгтээ) |
| авчирсан | Д, А | авчрах, хүргэх, учруулах |
| Бухен | А | захиалга |
| эinfallen | Д | санаанд орж, сана |
| Эйнфюрен | А дахь А | import smth. хаа нэгтээ |
| einhalten | A; in,mit D | ажиглах; зогс, зогс |
| einkaufen | А | худалдан авах, худалдаж авах. |
| Эйнладен | A; zu D: A-д; für A | хэн нэгнийг урих хаа нэгтээ; дахь үйл явдалд газар; зарим хүмүүсийн хувьд цаг |
| einrichten | А | тохижуулах, зохион байгуулах, зохион байгуулах |
| einschalten | А | оруулах sth. |
| eintellen | А | зогсоох, түр зогсоох |
| einverstanden sein | мит Д | хэн нэгэнтэй санал нийлэх/sth. |
| eintreffen | Д-д | хүрэлцэн ирэх (хаа нэгтээ). |
| энтгегенкоммен | Д | хагас замд таарах, бууж өгөх |
| entschädigen | A für A | нөхөх (смб.), нөхөн төлөх |
| Эриннерн | А ба Д | сануулах about smth. |
| erklaeren | für A; зу D; aus D | хүлээн зөвшөөрөх (смб.), тунхаглах |
| erledigen | А | дуусгах, шийдвэрлэх, шийдвэрлэх |
| eröffnen | А | нээх, эхлүүлэх |
| erreichen | А | хүрэх, утсаар холбогдох |
| erzählen | Убер А, фон Д | talk about smth. |
| es geht | аа А | бид хэн нэгний тухай ярьж байна/sth. |
| es handelt sich | аа А | бид хэн нэгний тухай ярьж байна/sth. |
| эссен | А | идэх, идэх |
| экспортлогч | А дахь А | экспортлох, гаргах |
| саген | А | хэлэх, ярих |
| schaden | Д | хэн нэгэнд хор хөнөөл учруулах. |
| schaffen | А | хийх, даван туулах |
| schmecken | Н, Д | амттай байх, хоолноос ямар нэгэн зүйлийг хайрлах |
| schreiben | Д ба А | бичих, хэн нэгэнд бичих. |
| Schuld sein | нь Д | гэм буруутай байх. |
| сорген | für A | хэн нэгэнд/юунд санаа тавих |
| spazierenghen | Д-д | алхах, хаа нэгтээ зугаалах. |
| spielen | мит Д | ямар нэгэн зүйл тоглох, тоглох, тоглох |
| sprechen | Үбэр А | ярих, соронзон хальс дээр ярих |
| stehen | зу D; тийм биш D; ауф Д | ямар нэгэн зүйлтэй холбоотой байх; чиглэлтэй байх |
| дэлгүүр | Би Д | хэн нэгнийг үймүүлэх. in smb |
| stunden | А | хойшлуулах, сунгах |
| ийм | A, эхлэл D | хайх |
Уран зохиол:
1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Берлин ба Мюнхен, 2002 он.
3. Карин Холл, Барбара Шейнер Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Макс Хюбер Верлаг, Исманинг, 2002 он.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Тубинген, 1998 он.
5. Девекин В.Н. Герман хэлний дүрмийн семинар. М., 1972.
6. Завьялова В.М., Ильина Л.В. Герман хэлний практик сургалт. М., 1999.
7. Молчанова И.Д., Егорова З.А. Герман хэлний дүрмийн залруулах курс. М., 1980.
8. Narustrang E.V. Герман хэлний практик дүрэм. С.-П., 2000 он.
9. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. Герман хэлний дүрмийн 500 дасгал. М., 2002.
10.Россихина Г.Н., Ульянова Е.С. Дасгал дээрх герман үйл үг. М., 2002.
11. Ярцев В.В. Герман хэл танд... М., 2001 он.
Угтвар үгс нь ярианы туслах хэсгүүд бөгөөд эдгээр үгсийг удирдах замаар өгүүлбэр дэх үгсийг холбох үүрэгтэй. Угтвар үгс нь олон янзын утгатай байж болох бөгөөд энэ нь ялангуяа цаг хугацааны болон орон зайн утгатай байж болно. Үүний үндсэн дээр ийм угтвар үгс нь цаг хугацаа, газрыг заадаг бөгөөд хяналттай үгстэй хослуулан "хэзээ?" гэсэн асуултад хариулдаг. – wann?”, “хаана? – wo?”, “хаана? - wohin?", "хаанаас? - хаана?" болон бусад.
Герман хэл дээрх газар ба цаг хугацааны угтвар үгс нь хоёр том бүлгийг төлөөлдөг бөгөөд гурав дахь бүлэг нь семантик нь хийсвэр холболт агуулсан угтвар үгсийг агуулдаг.
Герман хэл дээрх газрын угтвар үгс
|
Угтвар үгийн менежмент |
Хаана? — Хөөе? |
Хаана? — Өө? |
Хаана? — Woher? |
|
Аккусатив (буруутгагчхэрэг -Акк.) |
- bis, дамжуулан, дамжуулан - Durch, эсрэг - гэгээн, эргэн тойронд, эргэн тойронд - аан | хамт - an...entlang, эргэн тойрон, эргэн тойрон - аан, аан... Герум |
|
|
Датив (болзоохэрэг– Д.) |
( зүг рүү) - үгүй, (чиглэлд) to - zu | -аас ab, тухай, үед, дээр, хажууд, - bei, эсрэг гэгээнü
бэр(хяналттай үгийн өмнө болон хойно ирж болно), -аас фон … aus |
-аас aus, -аас фон |
|
Генитив (генитив тохиолдол -Г.) |
гадаа, гадаа - auссэрхалб, дотор, дотор - дотоод | ||
|
Төрөл бүрийн удирдлагатай угтвар үгс |
дээр, дээр (босоо гадаргуу), ойролцоогоор - а, дээр (хэвтээ гадаргуу) - auf, ард, ард, ард - сануулга, хамт - оролт(хяналттай үгийн өмнө болон хойно ирж болно), дотор, дотор - in, ойролцоо, ойролцоо, ойролцоо - neben, дээр, дээр - ü бэр, доор, доор - unter, өмнө, урд - vor, хооронд - zwischen | ||
Төрөл бүрийн удирдлагатай угтвар үгсийг "хаана?" Гэсэн асуултад харгалзах хэллэгт асуулт асуух замаар ялгаж болно. - яана? dative (Dativ) гэж хариулж, "хаана? - ДЭМБ? – буруутгах (Akkusativ) хэрэг. Жишээ нь:
- Ду musst richtig аdeinemTischсуу! - Та ширээн дээрээ зөв суух ёстой! (Энд нөхцөл байдал нь "хаана? - wo?" Гэсэн асуултад хариулдаг бөгөөд үүний дагуу Датив ашигладаг).
- Setz dich den Tisch und iss dein Abendbrot in Рухе! – Ширээний ард суугаад оройн хоолоо тайван идээрэй! (Энэ тохиолдолд нөхцөл байдал нь "хаана? - wohin?" Гэсэн асуултад хариулдаг бөгөөд үүний дагуу Аккусативыг ашигладаг).
"Эсрэгээрээ - гэгэнүбэр" гэсэн угтвар үг нь төлөөний үгийн ард үргэлж ирдэг бөгөөд нэр үгтэй хамт хэрэглэвэл өмнө нь ч байж болно. Жишээ нь:
- Гэгээнүбэр унсэрэм Бюромалгай хүн eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Үнсэрэм товчоо gegenüberмалгай хүн eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Манай оффисын эсрэг талд орчин үеийн усан бассейн барьсан.
- Их сайн байна ist ein schöner Wald. - Эсрэг талд нь сайхан ой байдаг.
"Хамгийн - entlang" гэсэн угтвар үг нь үнэхээр онцгой юм: магадгүй энэ нь давхар биш, харин гурвалсан хяналттай цорын ганц герман угтвар үг юм (Genitiv - Dativ - Akkusativ), жишээлбэл:
- Си Гинг Шнелл den Fluss entlang(Akk.). "Тэр голын эрэг дагуу хурдан алхав.
- Диз Эйзенбан гехт туннель руу орох(Д.). - Энэ төмөр замхонгилын дагуу тавьсан.
- Диз Эйзенбан гехт Entlang des Tunels(Г.). – Энэ төмөр замыг хонгилын дагуу тавьсан.
Та "хаана?" Гэсэн асуултанд хариулж болох герман хэл дээрх газрын угтвар үгс. –wohin?»
| Байрны угтвар үг + хяналт | |
| -bis (Akkusativ) | Энэ угтвар үгийн утга нь эцсийн хүрэх газартаа хүрэхийг хэлнэ (“хэр хол? – bis wohin?”). Хэрэв энэ эцсийн цэгийг илэрхийлж буй үгийг өгүүлэлд ашигласан бол "bis"-д өөр угтвар үг нэмж, тохиолдлыг зааж өгнө, жишээлбэл:
|
| дамжуулан -дурч (Аккусатив) | Энэ угтвар үгийн утга нь ямар нэгэн зүйлээр дамжуулан урагшлахыг агуулдаг (“юугаар? – wodurch?”). Жишээ нь:
|
| дагуу– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Энэ угтвар үг нь ямар нэгэн зүйлтэй зэрэгцээ хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг бөгөөд ерөнхийдөө "folgen" үйл үгтэй тохирдог. Genitiv-д энэ угтвар үг хяналттай үгийн өмнө, Датив, Аккусатив хэлэнд хамаарах үгийн дараа ирдэг, жишээлбэл:
|
| эсрэг, хамт, дээр, тухай -гэгээн (Аккусатив) | Энэ угтвар үг нь ямар нэгэн зүйлтэй харьцаж дуусах хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг (“юутай? юунд? гэх мэт. -wogegen?”), жишээ нь:
|
| эргэн тойронд -аан(Аккусатив) | Энэ угтвар үг дамжуулдаг Тойрог эргэлт, өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйлийн эргэн тойронд хөдөлгөөн хийх (“юуны эргэн тойронд? – worum?”). Жишээ нь:
|
| V -үгүй | Энэ угтвар үгийг ашиглахдаа байршлын өөрчлөлтийн заалтыг өгдөг ("хаана? - wohin?"). Улс орон, тив, дэлхийн хэсэг, хотуудын нэрийг өгүүлэлгүйгээр, чиглэлийг заахдаа дагалдах үг хэрэглэдэг. Жишээ нь:
|
| -зу | Энэ угтвар үгийг хүмүүсийн байршлыг өөрчлөх, зорилго, газар, түүний өгөгдлийг зааж өгөхөд ашигладаг. Нэр үгийг өгүүллийн хамт хэрэглэдэг. Жишээ нь:
|
| руу, -а
(Аккусатив) |
Энэ угтвар үгийг бид бүх төрлийн усан сан руу аялах, ямар нэгэн босоо гадаргуу руу шууд шилжүүлэх / олох тухай ярьж байгаа тохиолдолд хэрэглэгддэг, жишээлбэл:
|
| дээр -auf (Akkusativ) | Энэ угтвар үгийг төрийн байгууллага, үйл явдал, хэн нэгний явж буй бүс нутаг, арлуудыг зааж өгөхөд ашигладаг. Жишээ нь:
|
| V -in (Аккусатив) | Энэ угтвар үгийг аливаа газар руу тогтмол зочлох, аливаа барилга байгууламж, байгууллага, байгууллагаар удаан хугацаагаар аялах, бүс нутаг, улс орнуудаар (өгүүлэлтэй) ууланд хийх аялал, түүнчлэн хаалттай орон зайд шилжихийг илэрхийлэхэд ашигладаг. аль ч гудамжинд. Жишээ нь:
|
Та "хаана?" Гэсэн асуултанд хариулж болох герман хэл дээрх газрын угтвар үгс. –wo?»
| Байрны угтвар үг + хяналт |
Ашиглалтын утга, онцлог |
| дагуу– an... entlang (Dativ) | Энэ угтвар үгийн утга нь ямар нэг зүйлийн дагуу эсвэл хэн нэгний байршлын заалтыг агуулдаг. Жишээ нь:
|
| эргэн тойронд– аан, аан… герум (Аккусатив) | Энэ угтвар үг нь ямар нэг зүйлийн эргэн тойронд байгаа эсвэл болж буй зүйлийн заалтыг агуулдаг, жишээлбэл:
|
| -аас, -аасab (Датив) | Энэ угтвар үг нь заалтыг агуулна эхлэх цэг, Жишээ нь:
|
| дээр, дээр, дотор, дээр -bei
(Датив) |
Энэ угтвар үг нь ямар нэг зүйлийн ойролцоо, зарим хүмүүстэй эсвэл ямар нэгэн компанид ажиллахад хүн эсвэл объектын байршлыг зааж өгөх шаардлагатай үед хэрэглэгддэг. Жишээ нь:
|
| эсрэг -gegnüber (Dativ) | Энэ угтвар үгийг нэрний өмнө болон хойно байрлуулж болно. Төлөөний үгтэй хамт хэрэглэхэд үргэлж тэдний араас ирдэг. Жишээ нь:
|
| -тай, -аас, -аас— von…aus (Dativ) | Энэ угтвар үг хаанаас ирсэн асуултанд хариулдаг. - von wo aus? мөн эхлэл, эхлэлийн цэгийг заана. Жишээ нь:
|
| гадна, гадна, цааш, цааш -ausserhalb (Датив) | Энэ угтвар үг нь ямар нэг зүйл хаалттай орон зайн гадна байгааг илтгэнэ. Жишээ нь:
|
| дотор, дотор, дотор -дотоод (Датив | Энэ угтвар үг нь ямар нэг зүйл хязгаарлагдмал орон зайд эсвэл ямар нэгэн хүрээнд байгааг илтгэнэ. Жишээ нь:
|
| үед, тухай, дээр, дээр -а (Датив) | Энэ угтвар үгийг бид янз бүрийн усан сан дээр байх тухай ярьж байгаа эсвэл ямар ч босоо гадаргуутай ойролцоо байгааг илтгэх тохиолдолд ашигладаг. Жишээ нь:
|
| дээр -auf (Dativ) | Энэ угтвар үг нь төрийн байгууллага, үйл явдал, бүс нутаг, арлуудын байршлыг заахад хэрэглэгддэг. Жишээ нь:
|
| V -in (Датив) | Энэ угтвар үг нь ууланд аль ч газар, барилга байгууламж, байгууллага, байгууллага, бүс нутаг, улс орон (өгүүлэлтэй) байнга эсвэл удаан хугацаагаар оршин суух, түүнчлэн дотор эсвэл аль ч гудамжинд байхыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээ нь:
|
Герман хэл дээрх газрын угтвар үгсийг ашиглан хаанаас асуултанд хариулж болох вэ? –хаашаа юм?
| Байрны угтвар үг + хяналт |
Ашиглалтын утга, онцлог |
| -аасaus | Энэ угтвар үгийг "хаана?" Гэсэн асуултад ашигладаг. - яана? "in" гэсэн угтвар үгийг ашиглан хариулж болно. Энэ угтвар үг нь зарим газраас гарал үүсэл, хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Жишээ нь:
|
| -аасфон | Энэ угтвар үгийг "хаана?" Гэсэн асуултад ашигладаг. - яана? Та "an, bei, auf, zu" гэсэн угтвар үгийг ашиглан хариулж болно. Энэ угтвар үг аливаа хөдөлгөөний анхны орон зайн цэгийг заана. Жишээ нь:
Энэ угтвар үгийг илтгэгч газар биш, харин эхлэх цэгийг онцлохыг хүссэн тохиолдолд "aus"-ыг орлуулахад ашиглаж болно, жишээлбэл:
|
Үйл үг (үйл үг) -ийн хяналт нь тэдний араас гарч буй нэр үгийн тохиолдлын хэлбэрт нөлөөлөх, өөрөөр хэлбэл түүнийг хянах чадвар юм. Ихэнхдээ үйл үг. зөвхөн тохиолдлоос гадна нэр үг хэрэглэж буй угтвар үгэнд нөлөөлдөг. Ихэнх тохиолдолд Германы үйл үгсийг хянах. орос хэл дээрх тэдний синонимуудын менежменттэй давхцдаг.
Mir gefällt dieses Mädchen. -Би энэ охинд дуртай.
Гэсэн хэдий ч маш олон тооны үйл үг байдаг бөгөөд тэдгээрийн хяналт нь герман хэл дээрх синонимуудын хяналттай ямар ч байдлаар давхцдаггүй.
Дээр дурдсанчлан үйл үгсийг удирдах тухай ойлголт нь герман, орос хэл, англи болон бусад олон хэл дээр байдаг; энэ нь дүрмийн үндсэн элементүүдийн нэг юм.
Жишээ нь:
Англи: to look + for + smth. - ямар нэг зүйл хайх
харах +. + smth, smth. - хэн нэгэн рүү, ямар нэгэн зүйл рүү хар.
хүлээх + төлөө + хэн нэгэн., smth. - хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг хүлээ.
Орос: буруутгах + smb. (Vin. fall.) + in + smth. (Өмнөх намар.)
watch+ over + smb. (ТВ дэвсгэр.)
харах + smb. (Вин. дэвсгэр.)
Хэн нэгэн, ямар нэг юм харах + (Вин. Уналт.)
Жишээнээс харахад заримдаа үйл үгийн утга нь хяналтаас хамаардаг. Нэг үйл үг нь өөр өөр угтвар үг эсвэл тохиолдлуудад хэрэглэвэл утгыг нь өөрчилж болно. Германд ийм тохиолдол бас тохиолддог:
Үгүй + haben + verstanden (II хэсэг) – ойлгох (Гурав дахь хэлбэрээр үйл үг, өнгөрсөн цаг)
Жишээ нь: Ich habe Sie verstanden. -Би чамайг ойлгож байна.
einverstanden sein + mit + jemandem – хэн нэгэнтэй санал нийлэх.
Жишээ нь: Ich bin mit Ihnen einverstanden. -Би чамтай санал нэг байна.
ankommen + auf + Akk. - хамааралтай (sth.)
Жишээ нь:
Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Асуудлын шийдэл надаас шалтгаална.
ankommen + in + Dat. - ирэх (хаа нэгтээ).
Жишээ нь:
Моргенийн шуудангаар Москау хотод Их Versand kommt aus. - Москвагаас илгээсэн илгээмж чинь өнөө өглөө шуудангийн газарт ирсэн.
Гэсэн хэдий ч илүү чухал нюанс бол герман хэл дээрх үйл үгийн дараа ирж буй нэр үгийн тохиолдлын хэлбэр ба орос хэл дээрх нэр үгийн тохиолдлын хэлбэр хоорондын ялгаа юм. Ихэнхдээ үйл үг нь нэр үгээс гадна sich рефлексийн төлөөний үгийг шаарддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд энэ нь бие даасан тохиолдол бүрт тодорхой тохиолдолд байх ёстой (Dativ эсвэл Akkusativ).
interessieren - сонирхол руу
Ihre Arbeit hat mich interessiert.
sich interessieren + für + etw. (Akk.) – smth сонирхох.
Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. -Таны ажлыг сонирхож байна.
Заримдаа үйл үг нь араас нь давхар объект шаарддаг:
bringen j-m etw (Akk.) – хэн нэгэнд авчрах. хэн нэгэн
Жишээ нь: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.
Герман хэлэнд өөрсдийнхөө араас давхар Akkusativ шаарддаг бүлэг үйл үг байдаг, өөрөөр хэлбэл Accusative тохиолдолд (Akkusativ) хоёр нэр үг байдаг бөгөөд тэдгээрийг угтвар үгээр холбож эсвэл үүнгүйгээр ашиглаж болно.
Жишээ нь: halten + Akk. + für + Akk. - хэн нэгнийг хэн нэгний төлөө авах
Für wen haltet ihr mich? -Чи намайг хэн гэж хүлээж авдаг вэ?
Герман хэл сурахад үйл үгийн хяналтын сэдэв нь маш чухал бөгөөд хамгийн хэцүү сэдэв юм, учир нь маш олон тооны үйл үг байдаг. Оросоос өөр удирдлагатай. Ийм үйл үг. мөн тэдний менежментийг цээжээр сурах хэрэгтэй. Ихэвчлэн багш нар хамгийн их хэрэглэгддэг үйл үгсийг ашигладаг; Тэдний жагсаалт бага зэрэг ялгаатай бөгөөд ойролцоогоор ижил харагдаж байна.
Хамгийн их хэрэглэгддэг үйл үгийн хяналтын жагсаалт:
antworten auf etw./Akk . - хариулт (to sth.)
sich/Akk. anziehen
- хувцаслах
anfangen mit etw./Dat.
- эхлэх (sth.-тай)
aussteigen aus+Dat.
– явах, буулгах (smth.): Ich steige aus dem Bus aus.
anrufen j-den/Akk.
- залгах (хэн нэгэн)
telefonieren mit.
beantworten etw./Akk – хариулах (to sth.)
begrüßen j-den/Akk - мэндлэх (хэн нэгэн)
beginnen mit etw./Dat.
- эхлэх (sth.-тай)
betreten +Akk. – оруулах (хаа нэгтээ): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.
eintreten in+Akk. - оруулах (хаа нэгтээ)
besprechen etw./Akk - хэлэлцэх (sth.)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - ярих (хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйлийн талаар)
brauchen etw./Akk.
- хэрэгцээ (smth.)
beden etw./Akk.
- зогсоох, дуусгах (sth.)
begegnen j-dem/Dat . - уулзах
bekannt sein durch etw./Akk.
- алдартай байх (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.
bringen j-dem/Dat.
etw./Akk . - (хэн нэгэнд ямар нэг зүйл авчрах)
durchfallen in+Dat .
- бүтэлгүйтэх, бүтэлгүйтэх (in smth.)
denken an j-den/Akk.
– бодох (хүмүүсийн тухай, sth.)
nachdenken über etwas/Akk.
- (ямар нэг зүйл) бодох
danken j-dem/Dat. für etw./Akk.
- баярлалаа (ямар нэгэн зүйлд хэн нэгэн)
einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - санал нийлэх (хэн нэгэнтэй)
einladen j-den/Akk. zu etw./Dat.
- урих (хэн нэгнийг хаа нэгтээ)
einsteigen in+Akk. – суух (хаа нэгтээ): Ich steige ins Auto ein.
einziehen in+Akk. - нүүх, суурьших (хаа нэг газар)
entschuldigen j-den, etw./Akk.
- өршөөл (хэн нэгэн, sth.)
sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - уучлалт гуйх (тэдний төлөө)
erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - хэлэх (хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийн талаар)
унасан зу Бодэн - унах (шалан дээр)
gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (дир)? - Es geht mir gut.
gefallen j-dem/Dat. - (хэн нэгэнд) таалагдах
fahren mit etw./Dat.
- унах (ямар нэгэн зүйл дээр)
fertig sein mit etw./Dat.
– бэлтгэх (ямар нэгэн зүйл): Ich bin mit der Arbeit fertig.
Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - (хэн нэгэнд) баяр баясгалан (таашаал) авчрах
sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk .- баярлах (ямар нэгэн зүйлд)
klingeln an/Dat.
- бөгж (хаа нэгтээ) (хаалган дээр)
klopfen an/Akk.
- (хаа нэгтээ) тогших (хаалга дээр)
kennen etw./j-den/Akk. - мэдэх (хэн нэгэн, ямар нэг зүйл)
кэннэн лэрнэн ж-дэн/Акк. - танилцах (хэн нэгэн)
leicht(schwer)fallen j-dem+Dat.
- (хэн нэгэнд) хялбар/хэцүү байх
los sein mit j-dem/Dat.
- тохиолдох (хэн нэгэнд)
nah sein von etw./Dat.
– ойртох (ямар нэгэн зүйлд) (амьгүй зүйлийн тухай)
nah stehen j-dem/Dat.
– (хэн нэгний) хажууд зогсох (хөдөлгөөнт объектын тухай)
nennen j-den/Akk.+Akk.
- залгах (хэн нэгэн)
passieren j-dem/Dat.
- тохиолдох (хэн нэгэнд)
rufen j-den/Akk.
- залгах (хэн нэгэн)
zurufen j-dem/Dat. - ярих (хэн нэгэнтэй)
sammeln etw./Akk. - цуглуулах (sth.)
schenken j-dem/Dat.
etw./Akk .
- (хэн нэгэнд ямар нэг зүйл) өгөх
schreiben mit j-dem/Dat.
- бичих (хэн нэгэнд)
schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk.
– бичих (to smb. sth.) sich schreiben mit j-dem/Dat.
- захидал бичих (хэн нэгэнтэй)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - ярих (хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйлийн талаар)
sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . staunen über etw./Akk.
- гайхах (ямар нэгэн зүйлд)
stören j-den/Akk. bei etw./Dat .
- (ямар нэгэн зүйлд хэн нэгэнд) саад хийх
treffen j-den/Akk.
- уулзах (хэн нэгэн)
sich treffen mit j-dem/Dat.
- уулзах (хэн нэгэнтэй)
1. umziehen in+Akk. - шилжих, шилжих (хаа нэг газар руу) umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen. verbringen etw./Akk.- зарцуулах (sth.) (цаг хугацаа) vorbereiten etw./Akk.- бэлтгэх (sth.)
sich vorbereiten auf etw./Akk.
- бэлтгэх (for smth.) verstehen etw./Akk.- ойлгох (sth.)
sich verstehen mit j-dem/Dat.“der richtige Weg” – “зөв зам” нь Дативд, өөрөөр хэлбэл der “turns” өгүүллийг дем болгож байна.
Жишээ 2: Би чиний тухай асууж байна – Ich frage сайн найруулагч
Ду хувийн төлөөний үг энд бас Дативд байна. Өөрөөр хэлбэл, du нь найруулагч болж хувирдаг.
Дасгал хийцгээе!
– Нэг хүн номын тухай асууж байна
Дативд das Buch гэдэг үгийг, эс тэгвээс тодорхой өгүүлбэрийг Дативд оруулах хэрэгтэй.
Тиймээс: Нэг хүн номын талаар асууж байна
Зөв хариулт: Der Mann fragt nach dem Buch
- Тэр хүн юу асууж байна вэ?
Амьгүй объектын тухай ярихдаа, өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйлийн талаар асуухад бид бүтээцийг ашигладаг wo+nach=wonach
Тиймээс: "Хүн юу асууж байна вэ?" Гэж хэлээрэй.
Зөв хариулт: Wonach fragt der Mann?
- Тэр хүн хэний тухай асууж байна вэ?
Энэ тохиолдолд бид wer асуултын төлөөний үгийг Дативд оруулах ёстой. Энэ асуултын төлөөний үг нь дер тодорхой өгүүлбэртэй адил тохиолдлуудад татгалздаг.
Нэр дэвшсэн der/wer
Генетив des/wessen
Датив dem/wem
Аккусатив den/wen
Бид юу харж байна вэ? Тодорхой өгүүлэл дер Genetiv-ээс бусад тохиолдолд энэ нь ижил төгсгөлтэй байна асуултын үгс: der-wer/dem-wem/den-wen
Тиймээс би давтан хэлэхэд "хүн хэний тухай асууж байна" гэж хэлэхийн тулд бид асуултын төлөөний үгийг ашиглах ёстой. werүүнийг Дативд тавь - энэ нь ажиллах болно wem.
Тэгэхээр: Тэр хүн хэний тухай асууж байна вэ?
Зөв хариулт:Нач wem fragt der Mann?
Тиймээс бид fragen nach (Dativ) - to ask someone/sth гэсэн үйл үгийн хяналтыг олж мэдсэн.
2. Одоо үйл үгийн хяналтыг харцгаая um Akkusativ угтвар үгтэй fragen .
Тэгэхээр, fragen um - асуух (зөвшөөрөл эсвэл зөвлөгөө). Энэ тохиолдолд um угтвар үг нь Akkusativ яллах үгийг ашиглахыг шаарддаг. Энэ нь асуултуудад хариулдаг: хэн? Юу?
– Би чамаас зөвлөгөө хүсч байна – Ich frage bei Ihnen um einen Rat
Бидний харж байгаагаар, энэ тохиолдолд "Rat" гэдэг үг нь эрэгтэй шинж чанартай тул Akkusativ-ийг шаарддаг um угтвар үгийн нөлөөн дор ein тодорхойгүй өгүүлэл einen болж хувирдаг.
– Тэр цагдаагаас зөвшөөрөл хүсч байна – Er fragt bei der Polizeibehörde um ein Erlaubnis
Энэ тохиолдолд ein тодорхойгүй зүйл нь Аккусативт мөн байна. Nominativ болон Akkusativ-д энэ нь өөрчлөгдөөгүй, учир нь түүний араас Erlaubnis нэр үг байдаг.
Фраген үйл үгийг um гэсэн угтвар үгтэй хэрэглэх нь зөвшөөрөл, зөвлөгөө гэсэн утгатай үгсэд нэлээд хатуу холбогддог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс бид um угтвар үгээр fragen-ийг удирдахад онцгой анхаарал хандуулахгүй, бид зүгээр л энэ утгыг санах болно.
Нөгөө талаар менежмент fragenшалтагтай үгүй"Ямар нэг зүйлийн талаар асуух" гэсэн утгатай үг үнэхээр түгээмэл байдаг тул үүнийг санаж байх хэрэгтэй.