Би та бүхэнд байнга хэрэглэгддэг Узбек зүйр цэцэн үгсийг хүргэж байна. Би эдгээр зүйр үгсийг харилцан ярианы үеэр цуглуулсан. Энгийн хүмүүс үүнийг ихэвчлэн ашигладаг. Гэхдээ тэдний зарим нь бусад үндэстэнд байдаг болов уу?
Би орчуулгадаа алдаатай байж магадгүй тул эхлээд узбек хэлээр, дараа нь орос хэлээр зүйр үгийг өгье.
Эдгээр зүйр үгс надад сонирхолтой, магадгүй тэд танд ч бас сонирхолтой байх болно!
Itining kilig sahibiga malum.
Нохойны чадварыг эзэн нь мэддэг.
Бури карисини - гэж, кари барисини - гэж.
Чоно үхрийн сүргийн хөгшин нэгийг, хөгшин чоно бүх сүргийг нь хүснэ.
Кули текканнинг огзи тегади.
Хэн гараараа хүрнэ тэр нь бас аманд нь ордог.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Сэрэх үед хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө уйлдаг.
Илонни эмон кургани пудина (райхон) эмиш, у хам уйнинг дэргэд усармиш.
Могой Райханд дургүй ч гэрийнх нь ойролцоо ургадаг.
Haftada bir kun bozor, uni ham yomgir buzar.
Долоо хоногт ганцхан өдөр амардаг ч бороотой.
Мин “сизу биздан”, бир “жизу-биз” яхши.
"Чи бид хоёр" гэж мянга дахин хэлэхийн оронд нэг удаа "амь ба" махыг хуурсан нь дээр.
бизнес."
Сичконни ин минг танга.
Нуугдъя гэхээр хулганы байшин хэдэн мянган танга зарна.
Эрэгтэйчүүд өвөөгүй, кубизим өвөөгүй.
Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Харин миний эсгий тэс өөр зүйлийг хэлсэн.
Итни “ол-ол” удирдаг, тулкини “пак-пак”.
Нохойг “фас-фас” гэж орилоход, үнэгийг “пак-пак” ташуурын дуунд ална.
Ахмокка гапма, узи итади.
Кретинээс бүү асуу, тэр өөрөө бүгдийг хэлэх болно.
Уйдаги гап, кучадаги гапга тухри келмаиди.
Байшин доторх дэг журам нь гудамжны дэг журамд тохирохгүй.
Камбагал тезакка чикса, сигирлар тезагын дарега ташрмиш.
Ядуу хүн аргал түүхээр явбал үхэр голын усанд уяа хийдэг.
Ота thuya bir tanga!
-Кани углим нэг танга?
- Ота, thuya min tanga!
-Мана углим мин танга.
Аав аа, зах дээр нэг тэмээ нэг тенга үнэтэй!
-За энэ тенгаг хаанаас авах вэ?...
-Аав аа, нэг тэмээ аль хэдийнэ мянган тенге болсон.
-Энд чамд мянган тенге хүү байна.
Отанг кариса, кул олма.
Онанг Кариса Чури.
Аав чинь хөгширсөн бол өөртөө боол битгий худалдаж ав!
Ээж нь хөгширвөл зарц!
Урокда юк, машокда юк, хирмонда одоо.
Энэ нь хадлан бэлтгэх, угсрах явцад тохиолдоогүй, гэхдээ агуулахад гарч ирэв.
Эчкига жон кайгу, кассобга ёг.
Ямаа нь амьдралыг боддог, махчин нь өөхний тухай боддог.
Утыргандим гамсыз, кушнимнинг эшаги келди кулоксиз.
Би уйтгар гуниггүй суусан боловч чих нь тасарсан хөршийн маань цуст нохой гарч ирэв.
Хариуцсанаас, кутарадигаас.
Морь л тэсвэрлэх морины өшиглөлт.
Шүүмж
Сайн уу Сергей!
Бид уулзаагүй удаж байна. Орчуулгатай холбоотой асуудал гардаг. Гэхдээ тэд Узбекийн зүйр цэцэн үгэнд байдаг. Тэд зохиогчгүй, тэдгээрийг хүмүүс зохион бүтээсэн бөгөөд ихэвчлэн ашигладаг.
Гэхдээ та намайг бас үг цуглуулах санааг уруу татаж байна.
Би одоохондоо юу ч амлаж чадахгүй байна.
Мөн хариу өгсөнд баярлалаа!
Танд эрүүл энх, амжилт хүсье!
Хүндэтгэсэн!
Proza.ru порталын өдөр тутмын үзэгчид 100 мянга орчим зочин байдаг бөгөөд энэ текстийн баруун талд байрлах замын хөдөлгөөний тоолуурын дагуу нийт хагас сая гаруй хуудсыг үздэг. Багана бүр нь үзсэн тоо, зочдын тоо гэсэн хоёр тоог агуулна.
Узбекууд — Түрэг хэлээр ярьдаг хүмүүс. Тэд Узбекистаны гол уугуул иргэд юм. Дэлхий дээрх Узбекчуудын нийт тоо 29 сая орчим хүн байгаагийн 23 сая нь Узбекистанд амьдардаг. Узбекийн итгэгчид: Суннит лалын шашинтнууд. Узбекчууд уламжлалт газар тариалан эрхэлдэг. Узбекистаны хүн амын 49 гаруй хувь нь хөдөө орон нутагт амьдарч байна. Узбекууд бол хамгийн том үндэстэн юм Төв Ази. Холбогдох ард түмэн: Түрэг, туркмен, уйгур. Узбек хэл нь түрэг хэлний гэр бүлд багтдаг.
А RBU чирэхгүй байна, арвай.
Баян нь чадварлаг, зөөлөн ярьдаг; ядуу нь бүдүүлэг, эвгүй ярьдаг.
Өвчтэй хүнд хайраар үг хэлээрэй - та түүний эрүүл мэндийн талыг буцааж өгөх болно.
Залхуу хүнд хандвал тэнэгүүд олширно.
Болгоомжтой нүд рүү нэг ширхэг тоос орно.
Дөчин настайдаа тэрээр домбр авчээ* (*домбра, дамбыра - чавхдас). хөгжмийн зэмсэг), дараагийн ертөнцөд тааруулах болно.
Та ядаж нэг удаа хооллож байсан газар мөргөнэг удаа.
Нүд хулчгар, гар зоригтой.
Тэнэг толгой бол түүхий хулуутай адил юм.
Тостой савыг гаднаас нь ч таньж болно.
Зочломтгой зан нь эр зоригоос дээгүүр юм.
Зочин ааваас дээгүүр байна.
Хүүхдүүд муу - эрх мэдэл алга болно, эхнэр нь муу - зочин явах болно.
Хүүхэд долоон нас хүртлээ газраас зоддог.
Найз нь нүүр рүү нь хардаг, дайсан дагадаг.
Найз нь толгой руу, дайсан хөл рүү нь хардаг.
Дайсан инээвэл тэр чиний нууцыг мэддэг гэсэн үг.
Хэрэв гуйлгачин гомдсон бол түүний суманд маш муу.
Нохойд хоолоо өгвөл толгой руу чинь ноход хүрнэ.
Нэр нь эрхэмсэг боловч ширээн дээрх таваг хоосон байна.
Жинхэнэ дайсан хэзээ ч найз болохгүй.
Хүн бүр өөрийнхөө толгойг мааждаг.
Аль илжиг мах, аль нь худалдаачин найз вэ?
Хөршдөө хивс зарвал хивсний ирмэг дээр сууна.
Зочин ирэхдээ хүүхдээ битгий загнах.
Өвчин өрнөөс илүү дээр.
Аймхай хүний эхнэр байснаас зоригтой хүний бэлэвсэн эхнэр байсан нь дээр.
Өтгөн дэлтэй илжигнээс муу морь байсан нь дээр.
Жижигхэн тогоо байнга дүүрдэг, залуу эхнэр нь үргэлж яардаг.
Залуу нь: "Би явна" гэж айдаг, хөгшин нь: "Би үхнэ" гэж айдаг.
Залуу гар нь арслангийн сарвуу шиг.
Эр хүнийг мориор ч юм уу, эхнэрээрээ ч алдаршуулдаг.
Илжигний мах муудсан ч ажил нь шударга.
Өгөгч хүний нүүр рүү бүү хар.
Сайхан устай талбайг харамсахгүй.
Хэрэв та дэлхийг тэжээх юм бол хоол хүнс ургах болно.
Хамраа үнэртээд байвал таслаад хаяж болохгүй.
Өрөвтас нисэхийг бүү хар; Тэд хэрхэн эргэж ирснийг хараарай.
Тэнэг хүнд үг бүү үр, чулуунд хадаас бүү хий.
Орсон хаалгыг нь бүү хүчтэй хаа.
Тааламжгүй яриаг таслах нь дээр.
Сайн бодсон асуудал бухимдахгүй.
Цочмог нь баярын өдрөөр үхнэ.
Нэг хүн шуудуу ухаж, олон мянган хүн ус уудаг.
Танихгүй хүмүүсийн доромжлол хажуугаар өнгөрч, өөрийнхөө зүгээс зүрх сэтгэлээр дамжин өнгөрөх болно.
Могойноос - нялх могой, хилэнцэт хорхойноос - хилэнцэт хорхой.
Цайны үлдсэн хэсгийг найздаа өг.
Тэнэг хүнд өгөх хариулт бол чимээгүй байх явдал юм.
Хэн нэгэнд хоол өгөх нь харамсалтай; Хэрэв та үүнийг өгөхгүй бол энэ нь ялзарна.
Зуны үр жимс нь өвлийн эрдэнэс юм.
Тэнгэр рүү нулимвал нүүрэнд чинь нулимах болно.
Хожуу гэмших нь ямар ч ашиггүй.
Шалтгаантай байхад хүмүүстэй танилц.
Нэг хуцны толгой унавал мянган хонь ална.
Хэрэв та ажилдаа дуртай бол энэ нь танд хайртай болно.
Зөв шударга хүн сонгино иддэггүй, идэж эхэлбэл хальстай нь иддэг.
Уяатай нохой агнахад тохиромжгүй.
Хэрэв та залхуу хүнд тушаал өгвөл тэр уурлах болно.
сурсан зүйлээ үүрэндээ хийдэг.
Найзынхаа төлөө хор уу.
Хүүхэд шавар, эх нь шаварчин.
Хүүхдэд даалгаж даалгаж, дараа нь түүний араас гүй.
Багшийн хажууд хэлээ барь, эзний хажууд гараа барь.
Бялуу нь тэнгэрээс буудаггүй.
Хараагүй хүн ганц удаа таягаа алддаг.
Нохой хүндлэлийг ойлгодоггүй, илжигэнд боловсрол хэрэггүй.
Эцэгийн зөвшөөрөл бол Аллахын зөвшөөрөл юм.
Хөгшин чоно нохойн инээдэм болдог.
Аз жаргалтай эмэгтэй гэр бүлээ мартдаг.
Охин дөчин сүнстэй.
Алдагдсан хутга нь алтан бариултай.
Ухаалаг залуу хөгшин тэнэгээс дээр.
Ухаалаг хүү бол жаргал, тэнэг хүү бол уй гашуу гэсэн үг.
Сурах нэг зүйл, сурах нь өөр зүйл.
Дээл нь өмссөн хүнд, морь нь суусан хүнд.
Захирагч халва идэж, өнчин хүүхдийг модоор цохино.
Нэг эмэгтэйн заль мэх нь дөчин илжигний багц юм.
Цагаан ч бай, хар ч бай хонийг хөлөөрөө өлгөдөг.
Баян аавтай сууснаас ядуу ээжтэй суусан нь дээр.
Газар унасан нь өнчин хүүхдийнх.
Барын бамбарыг барихын тулд барын үүрэнд орох хэрэгтэй.
_______________________________________________________________
узбек
1. Бай ярина – дуу дуулна, ядуу хүн ярина – шавар зажилна
2. Ямар ч шалтгаангүйгээр өргөс хөлөнд чинь наалдахгүй.
3. Өөрийнхөө хийж чадах зүйлээ өөртөө ав
4. Цагаан будааны ачаар хашааны талбайг бас усалдаг
5. Бөөс үсэрч алга болж, бөөс савааны доор унав
6. Эд баялаг бол баялаг биш, эв нэгдэл бол баялаг юм
7. Эд баялаг бол зорилго биш, ядуурал бол ичгүүр биш юм
8. Хүүхдүүдийн баялаг - аав, ээж
9. Баян хүний зөв, юу ч хэлсэн ядуу хүн хоёр үгийг нийлүүлж чадахгүй
10. Баян хүн сайрхвал бататгана, ядуу хүн үнэнээ хэлнэ.
11. Яриа ярьдаг хүн аливаа уулзалтыг үймүүлдэг.
12. Авах нь нүгэл, харин алдах нь давхар нүгэл юм
13. Нялх хүүхэд хөгшчүүлтэй хамт байвал ухаалаг хүн болно
14. Бөмбөлгүүдийг газар хэвтүүлдэггүй
15. Толгой байсан бол гавлын малгай байх байсан
16. Тогоонд ямар нэгэн зүйл байсан бол дандаа шанага байх байсан
17. Ууланд асгарна - тал хээр цэцэглэнэ
18. Чулуу өгсөн хүнд онохгүй
19. Танихгүй газар олон нүх байдаг
20. Хөгшчүүлээр хүрээлэгдсэн нялх хүүхэд эрдэмтэн болно, хөгшин хүн нялх болно.
21. Их хүйтэнд шар будаа боловсорч, халуунд бух хөлддөг
22. Гэрт чинь өвстэй гудас хүртэл сайн
23. Салхинд дарна гэдэг дэмий л дуугаа алдах гэсэн үг
24. Эхлээд нөөцөө цуглуул, дараа нь улайр
25. Анхаарал бол алтнаас илүү үнэтэй
26. Аливаа зүйл эхлэл рүүгээ буцдаг
27. Харвасан сум буцаж ирдэггүй
28. Ан агнуур байгаа газар анчин байдаг
29. Усан онгоц хаана өнгөрвөл завь өнгөрнө
30. Шувуугүй газарт мэлхий хүртэл булшинд өнгөрнө
31. Хаана давчуу байна, тэнд хоосон зүйл бий
32. Зузаан газар сунана, нимгэн бол урагдана.
33. Нүд нь чихнээс илүү үнэн юм
34. Шавар шаазан болохгүй, танихгүй хүн гэр бүл болохгүй
35. Уур бол дайсан, учир шалтгаан бол найз
36. Хаа нэгтээ алт байна, очвол зэс олдохгүй гэдэг
37. Толгой нь халзан, харин сэтгэл нь туранхай
38. Хүний толгой бол голын эрэг дээрх чулуу юм
39. Өвдөлтийг мэддэггүй толгой бол толгой биш
40. Тэр гашуудаж - хэрэглээгээ олж авав, гуйв - боол болж дуусав.
41. Хорсол нь хорсолоор тасалддаг
42. Таны харж буй уулыг хол гэж бүү бод
43. Хоёр шонхор шувуу тулалдаж, хэрээ мах авдаг
44. Хоёр удаа сонс, нэг удаа хэл
45. Зүүний чинээ хайрцгийг тэмээний чинээгээр төсөөлдөг.
46. Хөгжил дэвшил нэгддэг, ядуурал хуваагддаг
47. Найз нь нүүр рүү нь хардаг ч дайсан дагадаг
48. Муу үг бол гамшиг
49. Ганцаардсан хүний сүнс бол Бурханы ордон юм
50. Галгүй утаагүй, нүгэлгүй морьтон
51. Хэрэв дэлхий бүхэлдээ усаар үерт автвал нугас ямар гунигтай байх вэ?
52. Хэрэв дайсан инээж байвал тэр чамайг ойлгосон гэсэн үг
53. Хэрвээ хүн бүр хайвал тэнд байхгүй зүйлийг ч олж харна.
54. Хоолонд цаддаггүй бол аяга тавгаа долоож цаддаггүй
55. Хэрэв та илжигтэй бол бүх зам таных гэж бүү бодоорой
56. Илжиг ачаатай бол газар хэвтэх хүслийг олж авдаг
57. Хэрэв та толбыг үл тоомсорловол нүд рүү чинь орох болно
58. Хөрш чинь муруй байвал тахир дүр эсгэж бай
59. Хэрэв та муруй царайтай бол толинд бүү уурлаарай
60. Хэрэв та өглөө мод тарьвал үд дунд сүүдэр болно гэж бүү бод.
61. Хэрэв та эрүүл мэндийг хүсч байвал хэт их идэж болохгүй; нэр төр хүсэж байгаа бол олон юм битгий ярь
62. Эхнэр бол ташуур биш: чи түүнийг сэгсэрч чадахгүй
63. Өвчин эмгэггүй амьд сүнс гэж байдаггүй
64. Алт ялзрахгүй
65. Гашуун дотор чихэрлэг байдаг
66. Цох нялх хүүхдээ "Миний бяцхан цагаан" гэж дууддаг бол зараа түүнийг "Миний зөөлөн" гэж дууддаг.
67. Мэдлэгтэй хүн алдаа гаргадаг
68. Зугтагч нь Бурханд залбирч, гүйцэж ирсэн нь Бурханд залбирдаг
69. Алхаж буй хүн алсыг хардаг, газар суусан хүн сонгоно
70. Алхаж яваа хүн замд дийлдэг, харин суусан хүн бодолд дарагддаг
71. Муу байшингаас муу утаа гардаг
72. Тахир хоолойноос - шулуун утаа
73. Нэг ширхэг шар будаагаар будаа хийж болохгүй
74. Сайхан мах сайн шөл болдог
75. Та гаднаасаа ялж чадахгүй - дотроосоо ял
76. Заримдаа ахмадыг сонс, заримдаа залууг сонс
77. Нүхтэй дээлийн алтан нөхөөс
78. Хүсээгүй сонсголын тулд чих нь дүлий
79. Салбар бүр өөр өөр шатдаг
80. Хүн бүр өөрийн гэсэн баатар
81. Хүн бүр өөрийнхөө толгойг мааждаг
82. Та бор шувууг яаж тэжээж байсан ч энэ нь батмен шиг жиндэхгүй
83. Хэчнээн “халва”, “халва” гэж хашгирсан ч ам нь амтагдахгүй
84. Өлсгөлөнгөөр хооллож буй хүн ямар халамжтай вэ?
85. Ус чулууг, үг хүнийг тусгаарладаг
86. Capricious хувьгүй үлдэв
87. Чи хэн болж хувирав, чи өөртөө буцаж ирнэ
88. Чинц сонгохдоо уртыг нь хар, бэр сонгохдоо ээжийг нь хар
89. Морь гутлуулж, илжиг хөлөө оруулах үед
90. Бага байхад хүн болгонд хангалттай, их байвал ямар ч байсан алга болно.
91. Хулгана үхлийн үнэртэхдээ мууртай сээтэгнэнэ
92. Эх орноо хамгаалж байж эр хүн болдог
93. Мэдэхгүй нь хүндлэгддэггүй
94. Морь авдаг, илжиг иднэ
95. Морь дөрвөн хөлтэй, тэгээд ч бүдэрдэг
96. Морь сорих амархан ч хүнийг сорих хэцүү.
97. Та богино утсыг зангидаж болохгүй
98. Мууранд зугаа, хулгана үхэл
99. Тахир мод тэгшлэхгүй
100. Өндрийнхөө дагуу дээлийг хайчилж ав
101. Мөнгө олсон хэнийг ч хулчгар хүн дийлнэ
102. Эмээлд дассан хүмүүс алхаж явахдаа доголдог.
103. Сарнайд дуртай хүн өргөсийг бас хайрлах ёстой
104. Багаг мэдэхгүй хүн ихийг мэдэхгүй.
105. Мэдлэгийг хүлээн авсан хүн ядуу амьдрахгүй
106. Шийдвэртэй хүн аз жаргалтай байдаг
107. Буугаар гайхуулж байгаа хүн хараахан анчин болоогүй байна.
108. Хэрэв та өөрөө ирэхгүй бол түүнийг дагах хэрэггүй
109. Өөртөө анхаарал тавьдаггүй хүн дэмий мөхөх болно
110. Сав нэг л удаа хагардаг
111. Нохой хошуугаа наасан газар арслан уухаар ирэхгүй
112. Том тэрэг хаашаа явна, жижиг тэрэг ч явна
113. Зүрх хаашаа хөтөлнө, зам нь холгүй
114. Том хазах, даруухан ярих
115. Худалч үнэнийг хэлнэ - энэ нь худал болж хувирна
116. Хунга хээр хэрэггүй, тоодогт нуур хэрэгтэй
117. Хүний нүүр галаас халуун байдаг
118. Хэрэв та духан дээрээ өвдвөл толгой илүү тод болно
119. Хэдийгээр худал нь ашиг тусаа өгөх боловч хожим нь хор хөнөөл болон хувирна; Энэ нь хор хөнөөл учруулсан ч хожим нь хэрэг болох нь үнэн
120. Харийн нутагт султан байснаас нутагтаа хоньчин байсан нь дээр.
121. Огт ажиллахгүй байснаас дэмий хоосон ажилласан нь дээр
122. Амьдарсан зүйлдээ гашуудаж байснаас нойроо тайтгаруулсан нь дээр
123. Хүмүүс худал хэлсэн, бид ч бас худал хэлсэн.
124. Мэлхий цагаа тулахаар дуугардаг
125. Мөнгөний эх нь пенни юм
126. Зэс тогоо - шавар дугуй
127. Олон түмэн оюун ухааныг бий болгодог
128. Хулганад үхэл, мууранд инээд
129. Сайхан хөрсөнд шар буудай, муу хөрсөнд улаан буудай соёолно.
130. Өөрийгөө хар, тэгээд хөгжилтэй бай
131. Мянган хэрээнд нэг чулуу хангалттай
132. Хөршөө бүү инээ - чи өөрийнхөө золгүй явдлыг урих болно
133. Хүний хүсэл бол түүний хамтрагчид юм
134. Ард түмэн үлээж, шуурга болно
135. Бүү хүчтэй бай - зөв бай
136. Өргөсгүй сарнай, хясаагүй сувд гэж байдаггүй
137. Чамайг анх тэжээсэн талбайгаа бүү март
138. Явж байгаа газраа чулуу бүү шид
139. Төрөх эмэгтэй зовсонгүй, харин эх баригч нь зовж байсан.
140. Хэрэв таны төхөөрөмж бэлэн болоогүй бол аялалаа бүү эхлүүл.
141. Өрөвтас нисэхийг бүү хар; Тэд хэрхэн эргэж ирснийг хараарай
142. Тоолохгүйгээр "найм" гэж бүү хэл.
143. Их алхсан хүнээс бүү асуу, их үзсэн хүнээс асуу
144. Чамайг авхаалжтай хүн гэж бүү сайрх, тэгэхгүй бол энгийн хүн чамайг хуурах болно
145. Царай нь ил гарсан хүнээс бүү ай
146. Тэнгэр өндөр, газар хатуу - өөрийгөө гэмтээхгүйн тулд болгоомжтой байгаарай
147. Хэтэрхийнээс тэмээ усалж болохгүй
148. Нохой ялагдагчийг тэмээн дээр ч хаздаг.
149. Хэрэв та үүнийг хаанаас ч олоогүй бол уулын оройг хар
150. Шаардлагатай чулуунд хүндийн хүч байхгүй
151. Хийсэн зүйлдээ харамсах нь өөрийгөө өрөвдөхгүй байх явдал юм
152. Нэг хоолой олон дууг дардаг
153. Нэг нь бүтээж, нөгөө нь устгадаг
154. Нэг хэрээ өвөл болдоггүй
155. Хоёр хэрээг нэг чулуугаар цохи
156. Ганцаараа өөрийгөө мэд - нүхнээс бүү мөлх
157. Уйтгар гунигтай толгой цасанд дарагдана
158. Илжиг Меккад очсон ч цэвэр ариун болохгүй.
159. Ижил илжиг, зүгээр л суудлынхаа шонг сольсон
160. Эцгээ доромжилсон хүн ард түмэнд ад үзэгдэх болно. ээжийгээ доромжилсон хүнд зүсэм талх хэрэгтэй болно
161. Илжиг нь цамцаар чимэглэгддэг, эрэгтэй нь хувцасаар чимэглэгддэг
162. Борооноос өвс цэцэглэж, Дуунаас сэтгэл
163. Муу харц сэтгэлийг өвтгөнө
164. Нэг мориноос тоос босвол яриа гарахгүй
165. Нээлттэй чих дүлий үлдэхгүй
166. Сүргээсээ хоцорсон хонийг чоно иднэ
167. Алдаа гаргасан хүн чулуу хөдөлгөдөг
168. Олон хоньчин байдаг - хуц үхнэ
169. Азарган тахиа хаа сайгүй адилхан дуугардаг
170. Муу өдөр сайхан болно, муу хүн сайн болохгүй
171. Муу бүжигчинд тойрог жижиг
172. Эхний тэрэг аль замаар явна, тэр замаар сүүлчийнх нь явна
173. Бойлер ба тагны дээгүүр
174. Өөрийн сүүдрээр өндрөө бүү хэмж
175. Үнэнийг хэлснийхээ төлөө зодно, худлаа яривал хайрлана.
176. Тушаах нь цус урсгах явдал юм
177. Чи сугандаа хоёр амтат гуа барьж чадахгүй
178. Том бялууг шатааж байхад жижиг нь шатах болно
179. Сүх унаж байхад хожуул амардаг
180. Хэрэв та ажилдаа дуртай бол ажил тань танд хайртай болно
181. Хэрэв та яарвал бүх үгээ алдах болно
182. Уулыг эзлэх гэж оролдвол гэрэлд замаа гаргана
183. Үнэн худал болохгүй
184. Үнэн ялна
185. Муухай хувцастай сайхан, үзэсгэлэнтэй
186. Тэд зочны өмнө эсвэл муурны өмнө "скат" гэж хэлдэггүй.
187. Үзмэрчдэд бүү итгэ; өөрийнхөө бодож байгаагаар хий
188. Бор шувуу шар будаа цохьсон бөгөөд бөднө шувуу буруутай
189. Алдаа нуух - аз гэж байдаггүй
190. Буунаас буудсан сум эргэж ирэхгүй
191. Хоосон үг чихэнд ачаа болдог
192. Хоосон самараар цээжээ дүүргэж болохгүй
193. Тэмээ далавчгүй байсан нь дээр - тэгэхгүй бол тэр танай байшингийн дээврийг хугалах болно
195. Таван хуруу ижил байдаггүй
196. Исад уурлаж, тэр үүнийг Муса дээр гаргаж авав
197. Хүүхэд унаж, унаж, том болж байна
198. Цусаар уугуул - сэтгэлээрээ эрхэм
199. Уй гашуугаа хайхрамжгүй хүнтэй бүү хуваалц
200. Байгаа хүмүүстэй харьцах юм бол өөрөө ямар нэг юмтай болно.
201. Ухаантай хандвал хэцүү нь амархан болно
202. Чиний ажил хөвөн ноосноос хөнгөн, харин хэн нэгнийх чулуунаас хүнд
203. Мунхаг мунхаг бол өөрийн дайсан юм
204. Хүн бүр алдаагаа мэддэггүй
205. Таны хашаа хэн нэгний хашаанаас дээр
206. Морины хүчийг холын замд сурдаг, эр хүний сэтгэлийг цаг хугацааны явцад сурдаг.
207. Хүсвэл бүхнийг дийлнэ, атаархвал үхнэ
208. Хэрэв би үүнийг хэлвэл хэлээ шатаана, хэлэхгүй бол зүрхээ шатаана.
209. Та хэлсэн зүйлийг залгиж чадахгүй
210. Хэлсэн үг бол суллагдсан сум 211. Хэлэх - хэл нь шатдаг ч хэлэхгүй - сэтгэл.
212. Удахгүй гүйгч удахгүй ядрах болно
213. Муу хүний амнаас гарах сайхан үг гашуун бодит байдлыг амладаг
214. Амтат үг элсэн чихэрээс амттай
215. Сэтгэл нь дүүрэн хүн нулимстай
216. Сохор хүн хурууны үзүүрээр хардаг
217. Сохор тахианд бүх зүйл улаан буудай шиг санагддаг
218. Сохор хүнд шөнө ч бай, өдөр ч бай хамаагүй
219. Үг нь тараагдах болно - тэдгээрийг цуглуулахгүй
220. Үг нь тодорхой - бодол тодорхой
221. Бодолгүй үг нь тариагүй тариатай адил
222. Морь үхэх нь нохойд найр болдог
223. Морь үхэх нь нохойны баяр
224. Тэмээ тулалдахад ялаа үхнэ
225. Нохой хэн нэгнээс айж, түүн рүү гүйдэг
226. Нохой хуцна - цуваа өнгөрнө
227. Нохойн хараал чононд хүрдэггүй
228. Өөрийгөө бахархах нь хүндлэлээ алдах явдал юм
229. Сайн үйл хийхэд хэзээ ч оройтдоггүй
230. Илжигнүүд хашгирч эхлэхэд булбул чимээгүй болно
231. Хэрэв та асууж эхэлбэл алдагдсан зүйлээ олох болно
232. Танихгүй хүмүүсийн дунд - хэлээ барь, зочлохдоо - мэдрэмж
233. Ахмад хүн хэлэхээс ичнэ - бага нь өөрөө тааварлахгүй
234. Буудна гэдэг нь мэргэн бууч гэсэн үг биш; хэлээ далласан хүн ярьдаг хүн биш
235. Баншны мөн чанар нь мах юм
236. Аз жаргал цоожтой цээжинд, түлхүүр нь тэнгэрт, алс хол
237. Согогтой бүтээгдэхүүн үргэлж хямд байдаг
238. Зүгээр л эхэл - бүх зүйл сайхан болно
239. Татгалзсан хүнд өг - ичих болтугай
240. Үргэлж урагшилдаг хүн ямар ч толгодыг ялна
241. Мянган өдөр чатлах нь нэг эр зоригийн үнэ цэнэтэй зүйл биш юм
242. Толгой том, өвдөлт ихтэй
243. Уулын бэлд амьдардаг хүн зоригтой зүрхтэй
244. Тарган хуц богино насалдаг
245. Цэцэг бүр өөрийн гэсэн үнэртэй байдаг
246. Сайн байгаа нь бүрээ тоглодог, муу хийсэн нь гаанс тоглодог.
247. Нүүргүй хүн нүүргүй үгтэй
248. Ганцаардсан хүнд зөвхөн Бурхан л дэмжлэг байдаг
249. Сохор хүний хувьд өдөр бүр шүүлт байдаг
250. Танд байхгүй - мөн дэлхийд байхгүй
251. Буруутай хүний хөл чичирдэг
252. Үзсэн нь сонсогдохгүй
253. Хэрэв та өвс харвал, хэрэв та өвгөнтэй таарвал түүнийг аав гэж дуудах гэж бүү яар;
254. Дайсанд хандвал тэр чиний толгой дээр сууна
255. Цаснаас зугтсан - бороонд баригдсан
256. Хэрэв та дүүжлэх юм бол өндөр дүүжлүүр дээр
257. Эхийг таньж, охиноо ав; ирмэгийг шалгасны дараа калико худалдаж аваарай
258. Та ган гачиг цагт сайн эх сурвалжийг, гачигдал цагт сайн хүмүүсийг танина.
259. Ухаантай хүнд санамж, тэнэгт саваа
260. Ухаантай хүн өөрийгөө буруутгадаг, тэнэг хүн найзыгаа буруутгадаг
261. Энэ мөчийг алдсан - сэлүүрээр чулуу зүссэн
262. Хоёр чихтэй, нэг хэлтэй; хоёр удаа сонс, нэг ярь
263. Явж буй хэн нэгнийг бүү барь
264. Эрдэмтэй хүү эрдэмгүй ааваас ахмад
265. Чамаас өмнө цамцаа өмссөн хүнээс ухаан сур
266. Баяр ёслолын үеэр онгирсон охин гутамшигтай болно
267. Өвчөө нуувал халуурна
268. Нэг эмэгтэйн заль нь дөчин илжигний багц юм
269. Зальтай шувууг хушуугаар нь барьдаг
270. Талх бол талх, талхны үйрмэг бас талх
271. Феррет ба шүдлэн, гэхдээ арслан биш
272. Сайн хүн муу хэлэхгүй, муу хүн сайн үг хэлэхгүй.
273. Хувь заяа инээдэг гэж хүн хэлдэг
274. Хүн хүндлэлийг өөрийн гараар барьдаг
275. Хэн нэгэнд үхэхийг хүсэхийн оронд өөртөө амьдралыг хүс
276. Үг цөөхөн байх тусмаа сайн
277. Чиний зүрхэнд тохирохгүй зүйл хэн нэгний зүрх сэтгэлд багтахгүй
278. Та ямар нэгэн байдлаар юу ч хийсэн, хэрэгцээгээ мэдрэх болно
279. Хэвлэмэл дээр байгаа зүйл цаасан дээр бас байдаг
280. Олдох тавилан нь зам дээр байдаг
281. Чамд байгаа зүйл үргэлж хэрэг болно
282. Өнөөдөр хадгалсан зүйл чинь маргааш хэрэг болно
283. Худалдан авсныхаа дараа уйлахгүйн тулд илжгийг лагшинд турш
284. Хэн нэгний бие таны өвдөлтийг мэддэггүй
285. Өргөн сэтгэлд ертөнц өргөн, харин нарийн сэтгэлд ертөнц нарийн байдаг.
286. Өгөөмөр хүн Бурханы таалалд нийцдэг
Энэ хуудсан дээр та зүйр цэцэн үгсийг олох болно Узбек хэлорчуулгын хамт, үүнд та өөртөө хэрэгтэй олон мэдээллийг онцлох нь дамжиггүй.
Таня соглик - манан бойлик - Эрүүл мэнд бол үнэлж баршгүй баялаг юм
Tanimasni siyalamas - Тэд мэдэхгүй (танихгүй) хэнийг ч үл хүндэтгэдэг
Тарки од - амри махол - Зуршлаа орхих боломжгүй
Тежоглик рузгор - Бежоглик рузгор - Төгс эмх цэгцтэй айл үргэлж хэмнэлттэй байдаг.
Tekin tomok teshib chikadi - Нүхээр үнэгүй хоол гарч ирнэ
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi - Муур ч гэсэн наранд дэмий гарахгүй
Temirni qizigida bos - Төмөр халуун байхад цохи
Тэнг тэнги ила, тезак копи биле - Тэнцэгтэй тэнцүү, ууттайгаа аргал
Тэнги чикса, текин бэр - Хэрэв та түүнд тохирох зүйл олвол золиосгүйгээр гэрлээрэй.
Тек тургунча текин исла - Сул зогссоноос дэмий ажил хийсэн нь дээр
Тэк турмаган тук турар - Сул суудаггүй хүн элбэг хангалуун амьдардаг
Tentak turni bermaidi - Тэнэг хүн хүндтэй газраа хэнд ч өгөхгүй
Тешик кулок эшади - Нүхтэй чих сонсохгүй байж чадахгүй
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Муухайгаас ёс сур
Oyok giyim tor bulsa, dunyoning giyimdan ne foyda - Гутал бариу байвал хорвоо цэлгэр гэж юу байхав.
Оёк югүги - ошга, тил юүги - бошга - Хоолны хөл (гар) авхаалж самбаа, хэл амны авхаалж самбаа.
Оз булса, еплаб кур, кўп билса, сеплаб кўр - Хангалтгүй байвал давж, их байвал зохицуулахыг хичээ.
Oz bulsin soz bulsin - Илүү сайн, гэхдээ илүү сайн
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Бага багаар сурсан хүн эрдэмтэн болно, сурахыг хүсээгүй хүн өөрийн дайсан болно.
Оз ошим - Гавгосиз бошим - Хоол багатай ч толгой минь санаа зоволтгүй
Oz suz - soz suz - Цөөн үг - сайхан үгс
Oz suzla, kup tingla - Бага ярь, их сонс
Хоримасаас гызли - Цэлцсэн морь ядрахгүй
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Санаа зоволтгүй, бүү яар, тэгвэл чи үр хүүхэд, эд баялагтай болно
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor - Аавын хайр (хүүхдийнхээ төлөө) эхийн хайртай харьцуулахад өчүүхэн юм
Факир киши панада - Хөөрхий хүн нуугдав
Дангасангийн куйруги бир тутам - Залхуу нь богино сүүлтэй
Дарахт бир жойда кукаради - Мод нэг л газар ургадаг
Darachtning murtini kurt eidi - Өт нь зөөлөн (эмзэг) модыг элэгддэг.
Дард бошка, азжал бошка - Өвчин бол өөр, үхэл өөр
Дард кам - дахмаза кам - Өвчин бага - санаа зовох зүйл бага
Дард - мехмон - Өвчин - зочин
Дардинг булса булсин, карзинг булмасын - Өвчин өрнөөс дээр
Дардни жасырсанг, иситмаси ошкор килар - Өвчнийг нуусан ч халуурна.
Дарьё сувини бахор тоширар, одам кадарини мехнат ошарар - Хаврын ус урсаж, хүний хөдөлмөрийг алдаршуулсан.
Даромадга караб буромад - Орлого, зарлагаар
Дастурхонга боккан дўст булмас - Ширээний бүтээлэг рүү харсан хүн найз биш
Вакт ганимат, ўтса - надомат - Цаг хугацаа нандин, явбал харамсах болно.
Wahimaning kizi katta - Айдас том нүдтэй
******************************************
Эндээс та Узбек хэл дээрх шилдэг зүйр цэцэн үгсийг орчуулгын хамт олох болно. Бид танд зориулж цуглуулга гаргахыг хичээсэн. Хэрэв танд өөрийн гэсэн зүйр цэцэн үг байвал бидэнд илгээгээрэй, бид таны үгийг нийтлэх болно. Бид мөн аажмаар шинээр нэмж оруулаад зогсохгүй энэ болон бусад хэллэгийн утга, тэмдэглэгээг тайлбарлахыг хичээдэг.