Бидний олонхи нь анимэ зохиол, уран зохиол, урлагийн баатрууд, Японы алдартай жүжигчид, дуучдаас Япон нэрсийг мэддэг. Гэхдээ заримдаа үзэсгэлэнтэй, эелдэг, заримдаа бүрэн нийцэхгүй Япон нэр, овог бидний чихэнд ямар утгатай вэ? Хамгийн алдартай япон нэр юу вэ? Орос нэрийг яаж орчуулах вэ Япон? Япон нэрний тэмдэгтүүд ямар утгатай вэ? Ямар япон нэр ховор байдаг вэ? Би энэ болон бусад олон зүйлийн талаар ярихыг хичээх болно хувийн туршлагаМандах нарны оронд амьдардаг. Энэ сэдэв нь маш өргөн хүрээтэй тул би үүнийг гурван хэсэгт хуваана: эхнийх нь Япон нэр, овгийн тухай ерөнхийд нь ярих бөгөөд сүүлчийнх нь үзэсгэлэнтэй эмэгтэй нэрс, тэдгээрийн утгын талаар ярих болно.
Япон нэр нь овог болон өгөгдсөн нэрээс бүрдэнэ. Заримдаа тэдний хооронд хоч оруулдаг, жишээлбэл, Накамура Нуэ Сатоши (энд Нуэ бол хоч юм), гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг паспорт дээр байдаггүй. Түүнээс гадна, нэрийн жагсаалт болон баримт бичгийн зохиогчдын жагсаалтад дараалал нь яг ийм байх болно: эхлээд овог, дараа нь нэр. Жишээлбэл, Ёсүкэгийн Хонда биш, Ёсүкэгийн Хонда.
Орос улсад дүрмээр бол энэ нь эсрэгээрээ байдаг. Өөрийгөө харьцуулж үзээрэй, аль нь илүү танил вэ: Анастасия Сидорова эсвэл Анастасия Сидорова? Орос нэр, овог ерөнхийдөө япончуудынхаас ялгаатай нь манайд ижил нэртэй хүмүүс олон байдаг. Үе үеийнхээс хамааран манай ангийнхан эсвэл ангийнхны дунд гурван Наташа, дөрвөн Александр эсвэл бүх Ирина байсан. Япончууд эсрэгээрээ ижил овогтой.
Сайтын хувилбарын дагуу миожи-юрайЯпоны "Иванов, Петров, Сидоров" нь:
- Сатто (佐藤 – туслагч + вистериа, 1 сая 877 мянган хүн),
- Сузуки (鈴木 - хонх + мод, 1 сая 806 мянган хүн) ба
- Такахаши (高橋 – өндөр гүүр, 1 сая 421 мянган хүн).
Ижил нэр (зөвхөн дуугаар төдийгүй ижил иероглифтэй) маш ховор байдаг.
Япон эцэг эхчүүд хүүхдэдээ хэрхэн нэр өгдөг вэ? Хамгийн найдвартай хариултыг Японы ердийн нэр нэгтгэгч сайтуудын аль нэгийг үзэх замаар олж авах боломжтой (тиймээ, ийм байдаг!) хоёр нэр.
- Нэгдүгээрт, эцэг эхийн овог (эмэгтэйчүүд гэр бүлтэй байхдаа овгоо байнга сольдоггүй, харин хүүхдүүд нь эцгийнхээ овогтой байдаг), жишээлбэл, Накамура 中村, дараа нь тэдний нэрийг (жишээлбэл, Масао, Мичио - 雅夫, 美千代) болон хүүхдийн хүйс (хүү). Овог нь үүнтэй тохирох нэрийг сонгохын тулд тодорхойлогддог. Энэ нь Оросоос ялгаагүй. Хүүхдийн нэрэнд эцгийн нэр (хүүгийн хувьд) эсвэл эхийн (охидын хувьд) иероглифийн аль нэгийг ашиглахын тулд эцэг эхийн нэр шаардлагатай. Ингэж л тасралтгүй байдал хадгалагдана.
- Дараа нь нэрэнд байгаа иероглифийн тоог сонгоно уу. Ихэнхдээ хоёр байдаг: 奈菜 - Нана, бага нь нэг: 忍 - Шинобу эсвэл гурав: 亜由美 - Аюми, онцгой тохиолдолд дөрөв: 秋左衛門 - Акисаемон.
- Дараагийн параметр нь хүссэн нэрнээс бүрдэх тэмдэгтүүдийн төрөл юм: эдгээр нь зөвхөн иероглиф байх болно: 和香 - Вака, эсвэл нэрээ хурдан бичихийг хүссэн хүмүүст зориулсан хирагана: さくら - Сакура, эсвэл катакана нь гадаад үг бичихэд ашигладаг:サヨリ - Сайори. Мөн нэр нь иероглиф ба катакана, иероглиф, хирагана хоёрын холимогийг ашиглаж болно.
Иероглифийг сонгохдоо энэ нь хэдэн шинж чанараас бүрдэхийг харгалзан үздэг: таатай ба тааламжгүй хэмжигдэхүүнийг ялгаж, нэр бичихэд тохиромжтой иероглифийн бүлэг бий.
Тэгэхээр миний таамагласан асуултын эхний үр дүн бол Накамура Айки 中村合希 (иероглифийн утга нь “мөрөөдөл хэрэгжүүлэгч”) юм. Энэ бол хэдэн зуун сонголтын зөвхөн нэг нь юм.
Мөн иероглифийг дуугаар сонгож болно. Эндээс Орос, Япон нэрсийг харьцуулах гол бэрхшээл гарч ирдэг. Хэрэв нэр нь ижил төстэй дуу чимээтэй боловч өөр өөр утгатай бол яах вэ? Энэ асуудлыг янз бүрийн аргаар шийддэг. Жишээлбэл, миний хөвгүүдийн нэрийг Рюга, Тайга гэдэг, харин орос эмээ өвөө нь тэднийг Юрик, Толян гэж дууддаг, надад Рюгаша, Тайгуша гэж дуудах нь илүү тохиромжтой.
Зөвхөн иероглиф хэрэглэдэг хятадууд орос нэрийг дуу авианых нь дагуу бичиж, их бага сайн утгатай иероглифийг сонгож бичдэг. Миний бодлоор орос нэрсийг япон хэл рүү хамгийн тууштай орчуулах нь тэдний утгыг үндэслэх ёстой. Энэ зарчмыг хэрэгжүүлэх хамгийн алдартай жишээ бол Япон хэлээр Мамору шиг сонсогддог Александр гэдэг нэр нь ижил утгатай бөгөөд ижил иероглифээр бичигдсэн 守 юм.
Одоо нэрсийн хэрэглээний талаар өдөр тутмын амьдрал. Японд яг Америк шиг овгийг албан ёсны харилцаанд ашигладаг: Ноён Танака 田中さん, Хатагтай Ямада 山田さん. Эмэгтэй найзууд бие биенээ нэр + -сан дагавараар дууддаг: Кейко-сан, Масако-сан.
Гэр бүлд гэр бүлийн гишүүд бие биедээ хандахдаа нэрийг нь бус гэр бүлийн статусыг нь ашигладаг. Жишээлбэл, эхнэр нөхөр хоёр бие биенээ нэрээр нь дууддаггүй, "супуруг", "эхнэр" гэж дууддаг: danna-san 旦那さん, oku-san 奥さん.
Өвөө эмээ, ах, эгч нар ч мөн адил. Өрхийн гишүүний сэтгэл хөдлөлийн өнгө, энэ эсвэл бусад статусыг сайн мэддэг -кун, -чан, -сама дагаварууд онцлон тэмдэглэдэг. Жишээлбэл, “эмээ” нь baa-chan ばあちゃん, гүнж шиг үзэсгэлэнтэй эхнэр бол “oku-sama” 奥様. Эр хүн найз охин эсвэл эхнэрээ нэрээр нь дуудаж чаддаг тэр ховор тохиолдол нь өөрийгөө хянах чадваргүй болсон хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг. Эмэгтэйчүүд өөрсдийгөө "анта" - あなた эсвэл "хайрт" гэж хэлэхийг зөвшөөрдөг.
Зөвхөн хүүхдүүдийг нэрээр нь дууддаг бөгөөд зөвхөн өөрсдийнх нь нэрээр дуудагддаг. Дагаврыг бас ашигладаг, том охин нь жишээлбэл, Мана-сан, бага хүү нь Са-чан юм. Үүний зэрэгцээ "Сайки" жинхэнэ нэрийг "Са" болгон богиносгосон. Япон хүний нүдээр харахад хөөрхөн. Нялх наснаас нь насанд хүртлээ хөвгүүдийг на-кун гэдэг, жишээлбэл: Наото-кун.
Японд төдийгүй Орост ч хачирхалтай, бүр бүдүүлэг нэрс байдаг. Ихэнхдээ ийм нэрийг богино хараатай эцэг эхчүүд хүүхдээ олон хүнээс ялгахыг хүсдэг. Ийм нэрсийг японоор "кира-кира-нему" キラキラネーム (Японы "кира-кира" - дуу авианы гэрэлтэгч, англи нэрнээс) гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл "гайхалтай нэр" гэж нэрлэдэг. Тэд зарим нэг алдартай байдаг, гэхдээ бүх маргаантай зүйлсийн нэгэн адил ийм нэрийг ашиглах сайн, муу жишээ байдаг.
Японы хэвлэлээр шуугиан тарьсан хэрэг бол хүүдээ "чөтгөр" буюу япон гэсэн утгатай нэр өгсөн явдал байв. Акума 悪魔. Энэ үйл явдлын дараа энэ нэр, түүнчлэн ижил төстэй иероглиф ашиглахыг хориглов. Өөр нэг жишээ бол Пикачу (энэ бол онигоо биш!!!) Япон.
ピカチュウ анимэ дүрийн нэрээр нэрлэгдсэн.
Ийм өөр, ер бусын Япон нэрсийн тухай түүхийг нэгтгэн дүгнэхийн тулд би 2017 онд охид, хөвгүүдэд зориулсан алдартай япон нэрсийн хүснэгтүүдийг өгөх болно. Эдгээр хүснэгтүүдийг жил бүр статистик мэдээлэлд үндэслэн гаргадаг. Ихэнхдээ эдгээр хүснэгтүүд нь Японы эцэг эхчүүд хүүхдэдээ нэр сонгоход хамгийн сүүлийн маргаан болдог. Япончууд бусадтай адилхан байх үнэхээр дуртай байх. Эдгээр хүснэгтэд нэрсийн зэрэглэлийг иероглифээр харуулав. Мөн нэрний дуунд үндэслэн ижил төстэй үнэлгээ байдаг. Япон эцэг эхчүүдэд дүр сонгох нь үргэлж маш хэцүү ажил байдаг тул энэ нь тийм ч алдартай биш юм.
| Оруулна уу 2017 оны зэрэглэл | Иероглиф | Дуудлага | Утга | 2017 онд гарсан давтамж |
| 1 | 蓮 | Рен | Бадамлянхуа | 261 |
| 2 | 悠真 | Юма / Юма | Тайван, үнэнч | 204 |
| 3 | 湊 | Минато | Аюулгүй боомт | 198 |
| 4 | 大翔 | Хирото | Том өргөн далавч | 193 |
| 5 | 優人 | Юто / Юто | Зөөлөн хүн | 182 |
| 6 | 陽翔 | Харуто | Нарлаг, чөлөөтэй | 177 |
| 7 | 陽太 | Йота | Нарлаг, зоригтой | 168 |
| 8 | 樹 | Ицки | Мод шиг сүрлэг | 156 |
| 9 | 奏太 | Сота | Эв найрамдалтай, зоригтой | 153 |
| 10 | 悠斗 | Юто / Юто | Одтой тэнгэр шиг тайван, мөнх | 135 |
| 11 | 大和 | Ямато | Агуу, эвлэрдэг, эртний нэрЯпон | 133 |
| 12 | 朝陽 | Асахи | өглөөний нар | 131 |
| 13 | 蒼 | Со | Ногоон нуга | 128 |
| 14 | 悠 | Ю / Ю | Тайвшир | 124 |
| 15 | 悠翔 | Юто / Юто | Тайван, чөлөөтэй | 121 |
| 16 | 結翔 | Юто/Юто | Нэгдмэл, чөлөөтэй | 121 |
| 17 | 颯真 | Сома | Шинэ салхи, үнэн | 119 |
| 18 | 陽向 | Хината | Нарлаг, зорилготой | 114 |
| 19 | 新 | Арата | Шинэчлэгдсэн | 112 |
| 20 | 陽斗 | Харуто | Нар, од шиг мөнхийн | 112 |
| Үнэлгээнд байрлана 2017 он | Иероглиф | Дуудлага | Утга | 2017 онд гарсан давтамж |
| 1 | 結衣 | Юи / Юй | Түүний тэврэлтээр дулаацаж байна | 240 |
| 2 | 陽葵 | Химари | Нар руу харсан цэцэг | 234 |
| 3 | 凜 | Рин | Хурц, хурц | 229 |
| 4 | 咲良 | Сакура | Дур булаам инээмсэглэл | 217 |
| 5 | 結菜 | Юна | Хаврын цэцэг шиг сэтгэл татам | 215 |
| 6 | 葵 | Ай | Нарийхан, дэгжин, Токугавагийн гэр бүлийн сүлдний ганган мод | 214 |
| 7 | 陽菜 | Хина | Нартай, хавар | 192 |
| 8 | 莉子 | Рико | Мэлрэг цэцгийн анхилуун үнэртэй адил тайвшруулах үйлчилгээтэй | 181 |
| 9 | 芽依 | Май | Бие даасан, амьдралын асар их чадвартай | 180 |
| 10 | 結愛 | Юа / Юа | Хүмүүсийг нэгтгэх, хайрыг сэрээх | 180 |
| 11 | 凛 | Рин | Сүр жавхлантай | 170 |
| 12 | さくら | Сакура | Сакура | 170 |
| 13 | 結月 | Юзуки | Сэтгэл татам | 151 |
| 14 | あかり | Акари | Гэрэл | 145 |
| 15 | 楓 | Кэйдэ | Намрын агч шиг тод | 140 |
| 16 | 紬 | Цүмүги | Хуудас шиг бат бөх, удаан эдэлгээтэй | 139 |
| 17 | 美月 | Мицки | Сар шиг үзэсгэлэнтэй | 133 |
| 18 | 杏 | Ан | Apricot, үржил шимтэй | 130 |
| 19 | 澪 | Мио | Тайван байдлыг авчирдаг усан зам | 119 |
| 20 | 心春 | Михару | Хүмүүсийн сэтгэлийг дулаацуулдаг | 116 |
Та ямар япон нэрэнд дуртай байсан бэ?
Арван есөн зуун жилийн турш Японы энгийн ард түмэн өөрсдийгөө зөвхөн нэрээр нь дуудах боломжтой байв. Тэд янз бүрийн хоч нэмж болно, гэхдээ энэ нь шаардлага биш юм. Язгууртны орчинд илүү өргөн боломжууд байсан бөгөөд энэ нь тэдэнд өөрт тохирох овгийг нэрэндээ оруулах боломжийг олгодог. Цөөн самурай учраас тэд ижил эрх мэдэлтэй байсан.
Япончууд Европоос ялгарах гэж оролддоггүй тул эхлээд овог нэрээ, дараа нь нэрээ мөн адил бичдэг. Гэхдээ анхааралтай ажиглагч ялгааг анзаарах болно: харилцан ярианы явцад япончууд овог нэрээ сольж болно. Энэ нь бас бичгээр илэрдэг: тэд эхний нэрийг эхлээд овог нэрийг нь бичихийг хичээдэг. Үүний зэрэгцээ тэд үүнийг том үсгээр тодотгож өгдөг.
Энэ нийтлэлээс та япон нэр япон хэлээр хэрхэн сонсогддог болохыг олж мэдэх болно.
Түүхээс
Бичгийн хувьд Японы нэрийг нэг буюу хэд хэдэн иероглиф хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг. Заримдаа эцэг эхчүүд катакана эсвэл хирагана тэмдэгтүүдийг нэмснээр өөрсдийгөө ялгахыг хичээдэг. 1985 онд Япон нэр бичих албан ёсоор зөвшөөрөгдсөн тэмдэгтүүдийн жагсаалтад романжи, маньегана, hentaigana болон илүү танил Европын тэмдэг болох $, % гэсэн тэмдэгтүүдийг багтаасан болно. Бусад тохиолдолд зөвхөн иероглиф олддог.
Эртний үеийн сонирхолтой зүйл бол эгэл ард түмэн эзэн хааны хувийн өмч байсан. Аажмаар лавлахын үйл ажиллагаанд тус бүрийн байр суурийг зааж өгөхийн тулд овог нэр гарч ирэв. Япон хүн өөрийгөө ялгаж, түүхэнд тэмдэг үлдээсэн чухал үйлс хийсэн бол түүнд шинэ нэр өгөх боломжтой.
Түүхчид Мэйжиг сэргээн засварласны дараа анхны овог нэр гарч ирсэн гэж үздэг. Дээд анги нь плебейчүүдэд өөрсдөдөө овог нэр гаргаж ирэхийг тушаажээ. Зарим хүмүүс түүхэн өнгөрсөн үеэс овог нэрээ авсан бол зарим нь хувь тавилан хэлж эсвэл санваартнуудаас тусламж хүссэн. Энэ баримт нь нэг сонирхолтой зүйлийг тайлбарлаж байна: Японд та зөвхөн үсгийн хувьд төдийгүй утгаараа бие биенээсээ ялгаатай олон янзын овог нэрийг олж болно.
Япон нэр хэрхэн үүсдэг
Япон нэр нь өвөрмөц юм. Энэ нь нэр нь өөрөө биш, харин түүний утгыг бичсэнээр илэрхийлэгддэг. Нарийвчилсан байдлаар Японы нэр нь хэд хэдэн иероглифээс бүрдэх бөгөөд тус бүр нь өөрийн гэсэн утгатай. Бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн бүрэн хослолын хувьд холбох элементүүдийг багтаасан бөгөөд энэ нь бас ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг. Дүгнэж хэлэхэд, тэдгээр нь тодорхой үг үүсгэдэг боловч хэлэхэд хэцүү боловч нэг утгатай.
Утга
Аливаа япон нэр дотор тодорхой мэдээлэл шифрлэгдсэн байдаг бөгөөд энэ нь хэд хэдэн төрлөөр ирдэг:
- хувцас ба ялгах тэмдэг;
- байгалийн үзэгдэл;
- ёс суртахууны зарчим, хүний эрхийг хүндэтгэх;
- тоо болон бусад тоон үзүүлэлтүүд.
Эхний ангиллаас бид олон нэрний нийтлэг төгсгөлийг санаж болно - 部 - be (тодорхой гар урлал эрхэлдэг хүн) болон 助 - суке (зэвсэгт хүчний удирдлагад оролцдог): Юмибэ (буудагч), Дайсүкэ. (маш сайн туслах) гэх мэт.
Хоёр дахь төрлийн япон нэрсийн утга нь цэцгийн нэр, хад, агуйн нэр, амьтны нэр гэх мэт: Ханако (цэцгийн хүүхэд, учир нь 花 - hana - цэцэг).
Гурав дахь бүлэг нь хүний зан чанарын шинж чанарууд: эр зориг, хариу үйлдэл, эелдэг байдал гэх мэт (жишээлбэл, Макото шударга эсвэл Такеши хулс шиг хүчтэй). Дөрөв дэх нь тоо, тоо юм. Тиймээс Ичиро бол япон хэлнээс "анхны хүү" гэж орчуулагдсан япон нэр бөгөөд учир нь 郎 - ichi - нэг юм.
Япон нэрс өөр нэг сонирхолтой онцлогтой. Тодорхой утгатай нэг үг хоолойны аялгуунд өчүүхэн төдий хэлбэлзлээс амархан нөгөө үг болж хувирдаг. Энэ нь зохих нэрэнд ч хамаатай. Хэдийгээр тэдгээр нь нэг иероглиф агуулсан боловч уншихад тийм ч хялбар байдаггүй. Жишээлбэл, 東 - зүүн - өчүүхэн алдаа гаргавал Хигаши, Азума хоёулаа, өөрөөр хэлбэл огт өөр хоёр нэр болж болно.
Нэг нэрний хэд хэдэн хувилбар
Нэг япон нэрийг хэд хэдэн аргаар дүрсэлж болно. Хамгийн алдартай нь олон төрлийн бичгийн хэрэглээ юм. Өнөөдөр эдгээр зорилгоор хирагана, катакана болон иероглиф бичих хоёр хувилбарыг (шинэ эсвэл хуучирсан) ашиглаж байна.
Заримдаа, хэрэв эцэг эх нь хүсвэл хүүхдийг япон хэлний цөөн нэрсийн нэг гэж нэрлэдэг бөгөөд утга нь маш ховор байдаг тул аль хэдийн ашиглагдахгүй болсон иероглифийг ашиглах шаардлагатай болдог. Эдгээр зорилгын үүднээс 人名用漢字 - Jimmeiye ханзны тодорхой жагсаалт байдаг. Энэ нь нэр бичихэд зориулагдсан 862 иероглифийг агуулдаг. Энэ жагсаалт нь эсрэг үүрэг гүйцэтгэдэг өөр нэгтэй байнга харилцдаг байсан - 常用漢字表- Jie e kanjihe (өдөр тутмын бичих иероглиф). Бичсэн тэмдгүүд нэг нэгнээсээ нөгөөд шилжиж, хамгийн эерэг утгатай биш тээгч нь аажмаар түүхээс алга болжээ.
Нэрийн алдартай хувилбарууд
Өнөөдөр ер бусын нэрс Япончуудын дунд эрэлт хэрэгцээтэй байна. Ихэнхдээ тэдгээрийг бичихийн тулд та хуучирсан иероглифийн системийг бүхэлд нь санах хэрэгтэй. Гэхдээ үүнийг хүн бүр ашигладаггүй, гэхдээ зөвхөн ижил төстэй нэртэй хайрлагчид л ашигладаг. Ийм сонгомол байдлын гол шалтгаан нь орчин үеийн дүрүүдээс илүү бичихэд хэцүү байдаг. Жишээ нь улс гэсэн утгатай 国 - kuni иероглиф байж болно. Өмнө нь энэ нь огт өөр хэлбэрээр бичигдсэн байсан - 國.
Зарим эцэг эхчүүд хүүхдэдээ ийм нарийн төвөгтэй нэр өгдөг тул хүүхэд ийм эх үгийн зөв бичгийн дүрмийг санахад удаан хугацаа шаардагддаг. Гэхдээ тэд ийм бэрхшээлийг даван туулахад бэлэн байгаа бөгөөд хуучирсан захидлыг орхихгүй. Үүнд шалтгаан бий.
Үүний нэг нь шинэ цагаан толгойд иргэд сэтгэл дундуур байгаа явдал юм. Бүх шинэчлэлийг хийсний дараа үлдсэн иероглифүүд нь шаардлагатай үгсийн сангийн хамгийн бага хэмжээг тэмдэглэхэд хангалтгүй байв. Нэмж дурдахад, тодорхой мэдээллийн ачаалал бүхий нэрийг хэрхэн солихыг хэн ч урьдчилан таамаглаагүй.
Хоцрогдсон тэмдгүүдийг эргүүлэн авахад нөлөөлсөн уламжлалын нөлөө нь тийм ч чухал биш юм. Нэмж дурдахад, тэд бичихдээ орчин үеийн иероглифээс хамаагүй дээр харагддаг бөгөөд энэ нь нэр сонгох явцад залуу эцэг эхчүүдийг татдаг. Японд Фүживарагийн хамт эртний овгууд хэрхэн цэцэглэн хөгжиж байгааг бид мартаж болохгүй. Тэд хоцрогдсон иероглифийн улмаас овог нэрээ өөрөөр бичихгүй байсан.
Олон япончууд түүхдээ дуртай. Тэд зарим дүрийг маш их хүндэлдэг тул хүүхдүүддээ нэр өгөхөд бэлэн байдаг. Нэмэлт ашиг тус, тэдний сонголтод нөлөөлөх нь хуучин тэмдгүүдийн сайхан бичээс юм.
Хүний нэрийг бүрдүүлсэн зарим хуучирсан иероглифүүд бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдсэн - тэд тохирох хуулбарыг олж чадаагүй байна. Жишээ болгон бид ёс суртахуун гэсэн утгатай иероглифийг дурдаж болно - 徳 - току (Токугава, Ясунори хотод байдаг), 藤 - вистериа (Фүживара, Сайто) гэх мэт. Ийм иероглифийг алдартай баатруудын хувийн мэдээллээс олж болно: 林保徳 - Хаяши Ясунори, 齎藤 - Сайто Хажиме гэх мэт.
Орчин үеийн япон нэрсийн дунд хуучин тэмдэгтүүд болон одоогийн хуулбарыг олж авсан хуучин ханз үсгийн хэрэглээ түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, 鉄 тэмдэг - тэцү, төмөр гэсэн утгатай. Өмнө нь энэ нь огт өөр хэлбэрээр бичигдсэн байсан - 鐵. Загварын чиг хандлагын нөлөөн дор тэрээр нэмэлт шинж чанаруудыг олж авсан: 鐵弥 - tetsuya болон 鐵雄 - tetsuo.
Япон эрэгтэй нэрсийн талаархи ерөнхий мэдээлэл
Япон нэр нь нэг буюу хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэж болно. Нэг бүрэлдэхүүн хэсэгтэй үгс нь -у (Мамору) эсвэл -ши (Хироши) үсгээр төгссөн үйл үгтэй байдаг.
Япон хэл дээрх нэрсийн нэг сонин шинж чанар нь бүхэл үгэнд нэг тэмдэгт байдаг. Хэрэв эдгээр шинж тэмдгүүдийн хоёр нь байгаа бол энэ нь эрэгтэй хүн түүний нэрэнд онцлон тэмдэглэсэн онцгой шинж чанартай байх ёстой гэсэн үг юм: хүү, нөхөр, дайчин гэх мэт. Хоёр тэмдэг хоёулаа өөр өөр төгсгөлтэй байж болно.
Нэрийг нь уншихад хялбар болгох функцийг бууруулсан гаднах иероглифийг нэрэнд оруулах тохиолдол багагүй түгээмэл байдаг. Ийм үйлдэл нь хоёр оронтой нэрийг автоматаар гурван оронтой болгон хувиргадаг (жишээлбэл, хамгийн бага хүү Акира). Ийм нэрсийн хоёр дахь нэр нь хоёр холбоос юм. Найрлагад нэг гол тэмдгийг хадгалахыг амжилттай оролдсон гурван нэгжийн нэрсийн тохиолдол илүү ховор байдаг. Иероглифийн оролцоогүйгээр цагаан толгойн үсгээр бичсэн дөрвөн тэмдэгтийн нэрийг онцгой гэж үздэг.
Хөвгүүдийн нэрсийн жишээ ба тэдгээрийн утга
Эрэгтэй нэрний байнга тулгардаг шинж чанар бол гэр бүлд тодорхой хүү хэрхэн төрсөн тухай тусгал юм. Үүнийг дүрслэхийн тулд -казу, -ити (нэг), -зо (гурав), -жи (хоёр) дагаваруудыг ашигладаг: нэгдүгээр, хоёрдугаар эсвэл гуравдугаар хүү. Бусад утгыг хүснэгтэд үзүүлэв.
| Нэр | Утга |
| Акира | Гэрэлт |
| Горо | Тав дахь хүү |
| Дайчи | Ухаантай |
| Исао | Нэр төр, нэр төр |
| Ёри | Нийгэмлэгийн үйлчлэгч |
| Кохаку | Хув |
| Минори | Үнэн |
| Нао | Эрхэм ээ |
| Нобуо | Үнэнч |
| Рюү | Луугийн сүнс |
| Сора | Тэнгэр |
| Такеши | Дайчин |
| Tarot | Том хүү |
| Хачиро | Найм дахь хүү |
| Цутому | Ажилчин |
| Ютака | Баян |
| Ясүши | Чимээгүй |
Эмэгтэй нэрсийн талаархи ерөнхий мэдээлэл
Япон эмэгтэйчүүдэд түгээмэл байдаг нэрний олон хэлбэр нь тодорхой утгатай байдаггүй. Шаардлагатай чанаруудыг дүрслэхийн тулд тэд -ма (үнэн), -ю (эзэг сэтгэл), -ми (гоо үзэсгэлэн) гэх мэт тэмдгүүдийг ашигладаг. Ижил төстэй нэрийг сонгохдоо эцэг эхчүүд охиноо насанд хүрсэн үед нь ижил шинж чанартайгаар шагнах хүслээр удирддаг.
Амьтан, ургамлын нэрс нь Японы эмэгтэй нэрс болж багагүй хугацаанд алдартай байсан. Бар эсвэл бугаг илэрхийлсэн иероглифийг эдгээх чадвартай гэж үздэг. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ загвар өнгөрч, түүний дараа үлдсэн нэрс хуучирсан гэж тооцогддог.
Заримдаа ийм чамин зүйлсийг хайрлагчид хүүхдэдээ нэр сонгохдоо энэ загварыг санаж байдаг. Ургамал, цэцэг гэж нэрлэдэг байсан иероглифүүдэд илүү давуу эрх олгодог: ав (хулс), кику (хризантема), момо (тоор), ине (будаа) гэх мэт. Заримдаа тэдгээрийг тоогоор хослуулдаг (нана - долоо, ми - гурав), гэхдээ ийм тохиолдол ховор байдаг. Эдгээр нь нэг гэр бүлийн бусад хүүхдүүдийн дунд тухайн хүүхдийн төрсөн серийн дугаартай нэр өгдөг эртний уламжлалын үр дагавар юм.
Энэ улсын нутаг дэвсгэр дээр та цаг агаарын үзэгдэл, улирлыг тусгасан ер бусын нэрсийг харж болно: юки (цас), нацу (зун), кумо (үүл) гэх мэт.
Ердийн иероглифээс бүрдэх нэрс биш, харин үсгийн цагаан толгойн оролцоотой нэрс нь тийм ч гайхалтай биш юм. Эдгээр нь бусад хүчин зүйлийн нөлөөн дор өөрчлөгддөггүй нэг хэв маягийн дагуу бичигдсэнээрээ бусад бичээсээс ялгаатай. Нэрээ иероглифээр бичихийг хүссэн хүмүүс үгийн ерөнхий утгыг авч, хүссэн тэмдэгтүүдийг ашиглан бичдэг.
Охидын нэр, тэдгээрийн утгын жишээ
Охидын сайхан япон нэр нь нэг онцлог шинж чанартай байдаг - ко эсвэл -ми төгсгөлийг ашиглах. Эхний төгсгөл нь хүүхдэд сэтгэл татам, хоёр дахь нь эмэгтэй гоо үзэсгэлэнг биширдэг. Японы эмэгтэй нэрс, тэдгээрийн утгыг хүснэгтэд үзүүлэв.
Японд хоч бий болгох
Аливаа япон хоч нь нийтлэг нэрнээс үүсдэг. Үүнийг хийхийн тулд та зөвхөн нэг үйлдлийг хийх хэрэгтэй: үгийн суурь дээр -chan эсвэл -kun тусгай дагавар нэмэх.
Хэд хэдэн төрлийн суурь байдаг. Хамгийн алдартай нь иймэрхүү харагдаж байна бүтэн нэр: Ясүнари, Кимико (Ясүнари-чан, Кимико-чан). Үүний зэрэгцээ нэрний товчилсон хувилбарыг ашигладаг: Я, Кии (Я-чан, Кии-чан). Ихэнхдээ энэ нь найз нөхөд, гэр бүлийнхний дунд сонсогддог.
Заримдаа жижиг хоч үүсгэхийн тулд нэрийг бүрэн өөрчилдөг. Жишээлбэл, Мэгумигийн нэрийг Кей Чан болгон өөрчилсөн. Тиймээс Мегуми нэрийг бүрдүүлдэг дүрүүдийн эхнийх нь Кей гэж уншдаг.
Шинэ чиг хандлагад нэгдсэн шинэ боломжхоч үүсгэх. Үүнийг хийхийн тулд өгөгдсөн нэртэй овгийн эхний хоёр үеийг авч, тэдгээрийг хооронд нь холбоно. Энэ арга нь алдартай хүмүүсийн хоч нэрэнд илүү түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, Кимура Такуя - Кимутаку, Брэд Питт - Бурапи гэх мэт. Энэ сонголтын хамгийн ховор хувилбар бол үеийг давхарлах явдал юм (Мамико Ното - Мами Мами).
Япончуудын хувьд танилтайгаа санамсаргүй тохиолдлоор уулзахдаа овог нэрээр нь ярих нь сайн ёс зүйн шинж юм. Хэрэв танил нь нийгмийн ойр дотны нэг хэсэг бол жижиг хоч хэрэглэхийг зөвшөөрдөг.
Нутгийн хаадын нэр, овог
Японы эзэн хаад овог нэргүй төдийгүй заримдаа өөрсдийнхөө нэрийг ч сонсдоггүй байсан, учир нь үүнийг анхааралтай ангилсан байдаг. Албан бичиг боловсруулахдаа ч өндөр албан тушаалтныг нэг цол хэргэмтэй болгосон. Эзэн хаан нас барсны дараа түүнд өөр нэр өгсөн бөгөөд хожим нь энэ хүнтэй хамт дурсагдах болно. Ийм тодорхой нэр нь түүний зан авирыг урам зоригтойгоор үнэлэх, тенно (дараа) цол гэсэн хоёр хэсгээс бүрддэг. Жишээлбэл, түүнийг төрсний дараа эзэн хаанд Муцухито хэмээх нэр өгсөн. Түүнийг үхэх агшинд нь Мэйжи-тенно (өндөр хөгжилтэй ноён) гэж дуудна.
Японы ёс зүйд сайн хэлбэрийн шинж тэмдэг бол эзэн хаанд нэрээр нь биш, харин цол хэргэмээрээ ханддаг зуршил юм. Жишээлбэл, бид Цугу-но-мия (Infante Tsugu) гэж нэрлэгддэг Акихитог санаж болно. Хэрэв ямар нэг шалтгаанаар нас барсны дараа нэр аваагүй бол энэ цолыг заримдаа хүн хадгалдаг байв.
Заримдаа захирагчийн удмын гишүүдийн нэг нь эрх мэдлээ алдаж, жирийн хүний байрыг авдаг. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол захирагч өөрийн овог нэрийг өөрөө сонгосон. Тухайн үеийн хамгийн алдартай овог нэрүүдийн нэг бол Минамото байв. Захирагчийн гэр бүл шинэ хүн хүлээн авсан тохиолдолд тэрээр овог нэрээ мартаж болно. Жишээлбэл, бид титэм зүүсэн гүнж Мичиког эргэн санаж болно. Эзэн хаан Акихитотой гэрлэхээсээ өмнө түүнийг Мичико Седа гэдэг байжээ.
Орос нэрийг япон хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ
Нэрс нь өөрөө япон хэл рүү орчуулагдаагүй байна. Гэхдээ хэрэв хүсвэл орос нэрээр шифрлэгдсэн утгыг арилгаж, үүн дээр ажиллавал шаардлагатай тайлбарыг авах боломжтой.
Жишээлбэл, та авч болно Орос нэрВалентин. Үүний утга нь "эрүүл мэнд" гэсэн утгатай. Япон хэлэнд эрүүл мэнд гэдэг үгийг "цүёши" гэж орчуулдаг. Тиймээс Валентин гэдэг нэрний тайлбар нь Цуёши (эрүүл) юм. Лариса гэдэг нэр нь латинаар цахлай гэсэн утгатай. Япон хэлээр "цахлай" гэдэг нь "камоме" гэж орчуулагддаг. Энэ нь Лариса бол Японы хувьд Камомэ юм. Бүх орос нэрийг орчуулах нь ижил төстэй зарчим дээр суурилдаг.
Оросын нэрийг япон хэлээр тайлбарлах жишээ
Бидний олж мэдсэнээр япон хэл рүү орчуулсан нэр нь өөрөө биш, харин түүний утгыг илэрхийлдэг. Энэхүү хуулбар нь Латин, Грек, Еврей болон бусад хэлнээс гаралтай байж болно.
Эмэгтэй нэрсийн төгсгөлүүд: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, мөн түүнчлэн -e. Орчуулгын жишээг хүснэгтэд үзүүлэв.
Эрэгтэй нэрийн төгсгөл: -o, -day, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - зу, -му, -я, -ити, -ти. Япон хэл дээрх эрэгтэй орос нэрсийн жишээг хүснэгтээс үзнэ үү.
Бидний харж байгаагаар энэ шууд орчуулгаОрос нэрийн хэлбэрийг япон хэлнээс гаралтай үгс.
Унших хугацаа: 6 мин.
Таны нэрийг Япон хэлээр хэрхэн бичиж, уншдагийг мэдэх онцгой* боломж! Доорх талбарт нэрээ оруулаад үр дүн нь ид шидийн мэт харагдах болно. Эхлэхийн тулд би энэ талбарт нэрээ бичсэн бөгөөд та үүнийг хэрхэн бичиж, уншиж байгааг харж болно.
Хөрвүүлэгч ажиллахын тулд танд JavaScript-тэй хөтөч хэрэгтэй.
Параноидын хувьд: хөрвүүлэгч нь хаана ч юу ч дамжуулдаггүй бөгөөд энэ хуудасны хүрээнд бүхэлдээ ажилладаг. Та энэ хуудсыг хадгалж, интернетээс салгаж болно, энэ нь ажиллах болно ;-)
Хөрвүүлэгчийн 100% зөв ажиллагаа баталгаагүй. Алдааг коммент хэсэгт мэдэгдэнэ үү.
Бичихэд ашигладаг япон хэлний тэмдэгтүүд нь цагаан толгойн үсгийн тэмдэгтүүд юм катакана. Катакана тэмдэгт бүр нь тусдаа үе байдаг тул энэ цагаан толгой гэж нэрлэгддэг үг хэллэг. Япон хэл дээрх бие даасан үгсийн тоо нэлээд хязгаарлагдмал тул (орос, англи хэлнээс хэд дахин цөөн байдаг) гадаад үгс, Япон хэл рүү орохдоо Япон хэлний авиа зүйд нийцүүлэн хүчтэй өөрчлөлтүүд байнга гардаг.
Япончууд одоогийн байдлаар хамгийн идэвхтэй үг зээлж байна Англи хэл, энэ үйл явцыг сайтар судалсан бөгөөд Википедиагийн Транскрипцийн дүрмийн хэсэгт тайлбарласан болно. Ерөнхийдөө анхны дуудлагыг үе болгон хувааж, дан гийгүүлэгч дээр эгшгийг нэмж залгаж, үеийг гүйцээж, япон хэлэнд байгаа дуудлагыг хялбарчлахын тулд үеийг хялбарчлан бичсэнийг буцалгаж болно.
Дээрх хөрвүүлэгч яг ийм байдлаар ажилладаг. Энэ нь төгс зүйлээс хол боловч ерөнхийдөө катакана руу хөрвүүлэлт хэрхэн явагддаг талаар ойлголт өгдөг. Нэмж дурдахад, хөрвүүлэгч нь анхдагчаар "ухаалаг" гэж оролддоггүй, өөрөөр хэлбэл катаканагийн ховор хослолыг ашигладаггүй, харин үг хэллэгийг хялбарчлахыг хичээдэг.
Хэрэв та хамгийн зөв бөгөөд хангалттай хуулбарыг авахыг хүсч байвал төрөлх хэлээр ярьдаг хүнийг юу ч орлож чадахгүй гэдгийг санаарай!
Хэрэв та албан ёсны баримт бичигт хуулбарласан нэрийг ашиглахаар төлөвлөж байгаа бол энэ нь ялангуяа чухал юм. Япончуудад нэрээ дуудахад хялбар, өөртөө эвтэйхэн байлгахыг хичээгээрэй.
Өөрөөр хэлбэл, бүх дүрмийн дагуу хийсэн транскрипц нь алдаатай байж болно, учир нь Япон хэл дээр тухайн үгийн хувьд өөр, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн транскрипци аль хэдийн байж болно.
Катаканагийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл: "Япон хэлний бүрэн гарын авлага" дахь "Катакана" догол мөр, Википедиа дээрх "Катакана" нийтлэл.
Хэрэв та хөрвүүлэгчийн эх кодыг сонирхож байвал Github дээр ашиглах боломжтой.
Альтернатив хөрвүүлэгч
- Орос үгсийн хувьд:
- Yakusu.RU - эгшиг уртасгах өргөлтийг дэмждэг
Канжинам – дээр нь иероглифийн дуудлагын сонголт (хөгжилтэй, гэхдээ хэрэггүй)
Фонетик транскрипцийн аргыг дээр дурдсан боловч өөр нэг зүйл бий: нэрийг япон хэл рүү шууд орчуулах. Энэ нь утга нь эхтэй тохирч байгаа япон нэрийг сонгох замаар хийгддэг. Жишээлбэл, Алексей ("хамгаалагч") нэрний хувьд энэ аналог нь 護 (Мамору) байх болно. Үүний дагуу сайн толь бичиг эсвэл төрөлх хэл нь нэрийг орчуулахад тусална. Харамсалтай нь, Интернетэд тархсан ижил төстэй харьцуулалт бүхий жагсаалтууд нь маш буруу юм.
Хуурамч зүйлээс болгоомжил! :)
Интернетийг тойрон хөвж буй хошигнол арга байдаг (мөн үүнийг хэрэгжүүлдэг скрипт) бөгөөд түүний мөн чанар нь үсэг бүрийг тодорхой үеээр солих явдал юм. Жишээлбэл, "а" үсгийг "ка", "н" үсгийг "to" гэж сольж болно, "Анна" нэрний үр дүнд бид "Катотока" -г олж авдаг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг ямар ч хамаагүй. жинхэнэ япон. Хэдий үг үсгийн хувьд энэ нь маш япон сонсогдож байгаа ч би хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Болгоомжтой байгаарай!
* Энэ хуудаснаас гарахгүй цорын ганц боломж. ;-)