БА . Диаспора гэх мэт. Уйгур хэл нь узбек хэлтэй ойр байдаг. Хэлний орчин үеийн хэлбэр нь Фергана хөндийн аялгуун дээр бий болсон.
Узбек хэлний түүх
Узбек үндэстэн нь түрэг, иран хэлтэй хэд хэдэн угсаатны нэгдлийн үр дүнд бий болсон. Ард тvмний тvvх нь бие биенээсээ маш алслагдсан, хэл найруулга, vгийн сан, дуудлагын хувьд ялгаатай аялгуу бий болоход хvргэжээ. Фергана хөндийн аялгуу нь туркмен хэлтэй, өмнөд нутгийн аялгуу нь каракалпак хэлтэй ойролцоо байдаг.
Узбек хэлний түүхийг гурван үе шатанд хуваадаг.
Эртний түрэг (V-XI зуун)
Түрэгүүд 5-6-р зууны үед Амударья, Сырдарья, Зеравшан голын дагуу суурьшсан. Үүний зэрэгцээ тэд өмнө нь эдгээр газар нутаг дээр амьдарч байсан Индо-Иран овог аймгуудыг нүүлгэн шилжүүлэв. Эртний туркуудын харилцаж байсан хэл нь хожим Азийн олон хэл үүсэх үндэс болсон. Эртний Түрэгийн бичгийн дээжүүд булшны чулуун дээрх бичээс гэх мэт хэлбэрээр бидэнд хүрч ирсэн.
Старусбек (XI-XIX зуун)
Энэ хэлийг бий болгоход Караханид болон Хорезмд өргөн тархсан олон хэл оролцсон. Хэлний энэ хэлбэр нь Алишер Навоигийн бүтээлийн ачаар олон талаараа утга зохиолын шинж чанартай болсон. Хэл нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байсан XIX сүүлзуун.
Орчин үеийн
Энэ нь өнгөрсөн зууны эхэн үеэс Узбекистаны хамгийн өргөн тархсан Фергана аялгаар хэлбэржиж эхэлсэн. Энэ аялгаар ярьдаг хүмүүс өөрсдийгөө сарт гэж нэрлэдэг бөгөөд хэл нь - сарт. Угсаатны хувьд сартууд узбек биш байсан ч 1921 онд “Сарт” гэдэг ойлголтыг эргэлтээс хасчээ. Энэ үеэс Узбекистаны түрэг хүн амыг бүхэлд нь узбек гэж нэрлэж эхэлсэн.
Эрт дээр үеэс Узбекийн бичиг нь араб цагаан толгойг ашиглаж ирсэн. Латин цагаан толгойд шилжих ажил 20-р зууны сүүлчээр эхэлсэн. Өнгөрсөн зууны 1940 оноос 1993 он хүртэл кирилл үсэг хэрэглэж байсан. Узбекистан тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа латин цагаан толгойг буцаажээ. Одоогийн байдлаар араб цагаан толгой, латин, кирилл үсгийг бичихэд зэрэгцүүлэн хэрэглэж байна. Ахмад үеийнхэн кирилл үсэгт дассан бөгөөд гадаадад амьдардаг Узбекчууд уламжлал болгон ашигладаг. Араб үсэг. Сургууль, их дээд сургуулийн шинэ сурах бичгүүдийг латин хэл дээр орчуулсан тул залуучууд ЗХУ-ын үед хэвлэгдсэн номыг ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг.
Энэ хэл нь олон тооны перс хэллэгтэй байдаг. 20-р зуун бол орос үг нэвтэрсэнээр тэмдэглэгдсэн. Одоо Узбек хэлийг англи хэлний үгсийн сангаар баяжуулж байна. Зээл авсан хэлийг нь хэлээр сольдог хэлийг цэвэрлэх хөтөлбөрийг төрийн хэмжээнд батлан гаргасан.
- Узбек хэлэнд нэр үг нь хүйсийн ангилалгүй боловч тохиолдлын дагуу өөрчлөгддөг. Олон тооны болон ганц тоон ангиллын хоорондын тохироо тэр бүр ажиглагддаггүй.
- Дунд болон түүнээс дээш насны Узбекчууд орос хэл мэддэг боловч залуучууд узбек хэлээр харилцахыг илүүд үздэг бөгөөд бараг орос хэлээр ярьдаггүй.
- Хэл яриа узбекКиргиз хэлтэй маш ойр, гэхдээ үгийн сан уран зохиолын бүтээлүүд, шинжлэх ухаан техникийн бүтээлүүд огт өөр.
Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг
Узбекистан - эртний улс, яг төвд байрладаг Төв Ази. Узбекистан нь ЮНЕСКО-гийн өвд бүртгэгдсэн Самарканд, Бухара, Хива зэрэг хотуудтай. Эдгээр хотууд нь жуулчдын хамгийн их очдог газрууд юм. Эдгээр хот бүр түүх, эртний архитектурын дурсгалт газруудаар дүүрэн байдаг. Түүх сонирхдог хэн бүхэн Узбекистан бол Төв Азийн өлгий нутаг гэдгийг мэддэг бөгөөд энэ бүгд найрамдах улсад үзэх зүйл байдаг.
Чимган, Нурата ууланд зугаалахаас эхлээд Ташкентын таван одтой зочид буудлууд хүртэл аялал жуулчлалын бүх төрлөөр энд бүх зүйлийг бодож олжээ. Бүх зүйл буруугаар эргэж магадгүй юм шиг санагдаж байна. Гэсэн хэдий ч таны амралтанд муугаар нөлөөлж болох зүйл байдаг - Узбек хэл мэдэхгүй. Узбекистанд байх хугацаандаа зөвхөн эерэг мөчүүдээр дурсагдахын тулд манай вэбсайтаас Орос-Узбекийн маш сайн орчуулагчийг татаж авахыг санал болгож байна, та үүнийг бүрэн үнэ төлбөргүй хийх боломжтой. Энэхүү орчуулагч нь жуулчдад хамгийн чухал, хэрэгцээтэй үг хэллэгүүдээс бүрдэх ба сэдвүүдэд хуваагдсан бөгөөд ингэснээр та тохирох үгийг хурдан олох боломжтой болно. Эдгээр сэдвүүд болон тэдгээрийн жагсаалтыг доор харуулав товч тайлбар.
Нийтлэг хэллэгүүд
| Тавтай морил | Хуш Келибсиз! |
| Ороорой | Keering |
| Шинэ оны мэнд хүргэе | Янги Йилингиз Билан |
| Та ирсэн чинь сайн байна | Келиб жудах яхши килибсиз |
| Бид тантай уулзахдаа үргэлж баяртай байдаг | Таны хамма вакт эшигимиз очик |
| Би таны үйлчилгээнд байна | Men таны hizmatinize tayerman |
| Таны нэр хэн бэ? | Исмингиз юу? |
| Түр хүлээнэ үү | Нэг минут |
| Чиний царай надад танил санагдаж байна | Менга таних курсин хийж байна |
| Сайн байна уу? | Яхшимисиз? |
| Сайн байна уу? | Ишүүд калэй? |
| Амьдрал яаж байна? | Яхши юрибсизми? |
| Бүх зүйл зүгээр үү? | Хаммаси баярлаж байна уу? |
| Таныг гэрлэсэн гэж сонссон | Ештишма уйланябсиз |
| Миний сайн сайхны ерөөлийг хүлээн авна уу | Менин энг яхши ниятларимни кабул килгайсиз |
| Юу болсон бэ? | Нима булди? |
| Таныг хурдан эдгэрэхийг хүсч байна | Men танд хурдан sogaib ketishingizni tilayman! |
| Би явах ёстой | Yendi явах хэрэгтэй |
| Баяртай | Үс |
| Ням гарагт уулзацгаая | Якшанбача |
| Дахиад ирээрэй | Яна Келинг |
| Эцэг эхдээ хамгийн сайн сайхныг хүсье | Ота-оналарына mendan salom aiting |
| Хүүхдүүдийг надаас үнсээрэй | Bolalarynizi upib queing |
| Над руу залгахаа бүү мартаарай | Кунгирок килишни агрегатманг |
| Манайхаар зочлоорой | Бидникга keling |
| Цаг хэд болж байна? | Соат чанд? |
| За, баяртай | Хайр энд |
| Сайн байна уу? | Калесиз? |
| Өглөөний мэнд | Үстэй хавчаар |
| Өдрийн мэнд | Үстэй кун |
| Баяртай | Үс |
| Сайн аялал | За яахав |
| Сайн байна | Яхши |
| -аас тавтай морил | Хуш иржсиз |
| I | Эрэгтэйчүүд |
| Чи, чи | Сен, хэмжээ |
| Бид | Бид |
| Тэр | У |
| Тэд | Улар |
| Би чамд тусалж болох уу? | танд kandai yordam bera olmaman? |
| Тэнд яаж хүрэх вэ? | U erga kandai boraman? |
| Хэр хол вэ? | Канча узокликда жойлашган? |
| Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? | Канча вакт бин? |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Энэ канча байгаа юу? |
| Энэ юу вэ? | Энэ юу? |
| Таны нэр хэн бэ? | чиний ismingiz юу? |
| Хэзээ? | Качон? |
| Хаана/хаана? | Каерда/каерга? |
| Яагаад? | Сөрөг үү? |
Хотоор алхаж байна
Ресторанд
| Үхрийн мах | Тэд гушти гэж хэлдэг |
| Тахианы мах | Товук |
| Хүйтэн | Совук |
| Уух | Ичмок |
| Надад байхгүй | Менда юк |
| Идэх | Бор |
| Намайг уучлаарай | Кечирсиз |
| Гарах | Чикиш |
| Эмэгтэй | Аёл |
| Загас | Балик |
| Жимс | Мева |
| Танд... байна уу? | Sizlarda...bormi? |
| Халуун | Иссик |
| Уучлаарай | Кечирсиз |
| Хүн | Эркак |
| Мах | Гушт |
| Мөнгө | Усан сан |
| Хонины мах | Куй гушти |
| Үгүй | Ёок |
| Гуйя | Мархамат / Илтимос |
| Гахайн мах | Чучка гушти |
| Давс | Эйс |
| Дэлгүүр | Дюкон |
| Элсэн чихэр | Шакар |
| Баярлалаа | Рахмат |
| Жорлон | Хожатона |
| Хүлээгээрэй | Кутиб аялан тоглолт |
| Хүсч байна | Хөхлаш |
| Ус | Сув |
Татгалзах
| Үгүй ээ, би үүнийг хийж чадахгүй | Men kila olmayman |
| Арга ч үгүй | Хэтч-да |
| Насос ажиллахгүй байна | Исламаяпт насос |
| Механизм ажиллахгүй байна | Яхши Эмас механизм |
| Уучлаарай би тусалж чадахгүй | Кечиринг, ёрдам килмайман |
| Үгүй | Ёк |
| Мэдээж үгүй | Өө, гарцаагүй |
| Бүр хэлэлцээгүй | Бу тугрида гап хам булиши мумкин эмес |
| Энэ нь хориотой | Мумкин биш |
| Энэ бол буруу | Булмаган цоорхой |
| Өө үгүй | Ёо, йог |
| Арга ч үгүй | Иложи ёо |
| Хэзээ ч үгүй! | Хэхэ cachón! |
| Дуу чимээ гаргахаа боль! | Шокин Килсиз! |
| Би мэдэхгүй | Билмадим |
| Амлалт байхгүй | Suz berolmayman |
| Тиймээ | Цагираг |
| Харцгаая | Курами |
| Уучлаарай, би завгүй байна | Кечирасиз, хамтлагийн гишүүн |
| Би гар дүүрэн байна | Мэни ишим бошимдан ошиб ётибди |
Гэрээ
Тоонууд
Утас
Долоо хоногийн өдрүүд
Нийтлэг хэллэгүүд - хэрэгтэй үг, хэллэгүүд өдөр тутмын амьдрал. Энд Узбекистаны иргэдтэй танилцахад ашиглаж болох үгс, мэндчилгээний үгс, салах ёс гүйцэтгэх үгс болон аяллын үеэр танд маш их хэрэг болох бусад олон хэллэгүүдийн орчуулга энд байна.
Татгалзах - орон нутгийн иргэдийн төлөөлөгчдөд ямар нэгэн зүйлээс татгалзаж болох хэллэг, үгс. Мөн маш хэрэгтэй ба хэрэгтэй сэдэв.
Зөвшөөрөл нь Татгалзах сэдвийн яг эсрэг зүйл юм. Энэ сэдвийг нээснээр та янз бүрийн хэлбэрээр аливаа саналд тохирсон үгсийг олох болно.
Утас бол орон нутгийнхаа хэн нэгэнтэй утсаар харилцах боломжийг олгодог маш чухал бөгөөд хэрэгтэй сэдэв юм. Жишээлбэл, та такси дуудах, өрөөндөө өдрийн хоол захиалах, үйлчлэгч дуудах гэх мэт олон зүйлийг хийх боломжтой.
Тоонууд - тоонуудын жагсаалт, тэдгээрийн зөв дуудлагаболон орчуулга. Энэ эсвэл тэр тоо ямар сонсогдож байгааг мэдэх нь маш хэрэгтэй, учир нь та худалдан авалт хийх, такси, аялал хийх гэх мэт төлбөрийг хийх болно.
Долоо хоногийн өдрүүд - долоо хоногийн өдөр бүрийг хэрхэн зөв орчуулж, дуугарахыг олж мэдэх сэдэв.
Ресторан – Хотоор зугаалж явахдаа ресторанд очиж үндэсний хоол амтлах юм уу зүгээр л нэг аяга цай, кофе уухыг хүсэх байх. Гэхдээ захиалга өгөхийн тулд та узбек хэлээр хэрхэн яаж хийхийг мэдэх хэрэгтэй. Энэ сэдэв нь ийм нөхцөл байдлыг даван туулахад туслах болно.
Хотод чиг баримжаа олгох - аялалын үеэр танд эрт орой хэзээ нэгэн цагт хэрэг болох хэллэг, үгс.
Энэ сэдвийн ачаар та хэзээ ч төөрөхгүй, төөрсөн ч амархан олох болно зөв зам, та хаашаа явах ёстойг нутгийн иргэдээс асууж байна.
"Орос-Узбек хэлний сэдэвчилсэн толь бичиг. 9000 үг" нь Узбек хэл сурч байгаа эсвэл өөр улсад зочлохоор төлөвлөж буй хэн бүхэнд хэрэгтэй болно. Энэхүү толь бичигт хамгийн их яригддаг сэдэвтэй холбоотой үгс багтсан болно. Тохиромжтойгоор тэдгээр нь орос хэлний галиглалыг агуулдаг бөгөөд энэ нь дуудлагыг ойлгоход хялбар болгодог. Хэдийгээр толь бичигт байхгүй үгсийг хэрхэн уншихыг ойлгохын тулд номын эхэнд авиа зүйн үндсэн дүрмийг өгсөн болно.
Энэхүү номонд хүний амьдралын янз бүрийн салбарыг хамарсан хоёр зуу гаруй сэдвийг багтаасан болно. Үйл үг, үндсэн угтвар үг, тоо, мэндчилгээ, долоо хоногийн өдрүүд, сар, өнгө байдаг. Тусдаа хэсгүүд нь хүн, түүний гадаад төрх, зан чанар, амьдралын хэв маяг, хоол тэжээл, сайн сайхан байдал, гэр бүлийнх нь талаар хэрхэн ярихыг сурах боломжийг танд олгоно. Орон сууц, хотын байгууллагуудтай холбоотой сэдвүүд нь шаардлагатай газруудыг хайж олоход тань туслах болно. Хүний үйл ажиллагаа, түүний мэргэжил, ажил, сурлага, бизнесийн талаар ярихад таны ярилцагчдыг ойлгоход туслах үгс энд бас бий. Урлаг, аялал жуулчлал, зугаа цэнгэлийн сэдэвтэй холбоотой үгсийг тусад нь онцлон тэмдэглэв. Энэ толь бичигт мөн гараг, түүний байгаль, амьтдыг дүрсэлсэн үгс багтсан болно. Энэ бүхэн нь танд бараг ямар ч сэдвээр харилцах боломжийг олгох тул толь бичгийг зөвхөн сурахад төдийгүй аялж байхдаа шууд ашиглах боломжтой.
Та манай вэбсайтаас "Орос-Узбек сэдэвчилсэн толь бичиг. 9000 үг" номыг fb2, rtf, epub, pdf, txt форматаар үнэ төлбөргүй, бүртгэлгүйгээр татаж авах, номыг онлайнаар унших эсвэл онлайн дэлгүүрээс худалдаж авах боломжтой.