Jeg gjør deg oppmerksom på noen ofte brukte usbekiske ordtak. Jeg samlet disse ordtakene under samtaler. Vanlige folk bruker dem ofte. Men kanskje noen av dem finnes i andre nasjoner?
Jeg tar kanskje feil med oversettelsen, så jeg vil først gi ordtaket på usbekisk og deretter på russisk.
Disse ordtakene er interessante for meg, og kanskje de vil interessere deg også!
Itining kilig egasiga malum.
Hundens evner er kjent for eieren.
Buri karisini - deydi, kari barisini - deydi.
Ulven ønsker den gamle av okseflokken, og den gamle ulven ønsker hele flokken.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Den som berører med hendene får det også i munnen.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
I kjølvannet gråter alle på sin egen måte for tapene sine.
Ilonni emon kurgani pudina (raikhon) emish, u ham uyining yonida usarmish.
Slangen liker ikke Raihan, men den vokser i nærheten av huset hennes.
Haftada bir kun bozor, uni ham yomgir buzar.
Det er bare én hviledag i uken, men selv det er regn.
Ming "sizu bizdan", bir "jizu-biz" yahshi.
I stedet for å si «du og jeg» tusen ganger, er det bedre å steke kjøttet en gang «liv og
biz."
Sichkonni ini ming tanga.
Når du vil gjemme deg, koster et musehus tusenvis av tanga.
Menn er ikke - bestefar, kubizim er ikke - bestefar.
Hva ville jeg si? Men følelsen min sa noe helt annet.
Itni "ol-ol" uldiradi, tulkini "pak-pak".
Hunden blir drept av ropet "fas-fas", og reven blir drept av lyden av pisken "pak-pak".
Ahmokka gapirma, uzi itadi.
Ikke spør kretinen, han forteller deg alt selv.
Uydagi gap, kuchadagi gapga tughri kelmaidi.
Orden i huset passer ikke orden på gaten.
Kambagal tezakka chiksa, sigirlar tezagini darega tashlarmish.
Hvis en stakkar går ut for å samle møkk, spenner kyrne seg i elva.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
-Mana uglim ming tanga.
Far, en kamel på markedet koster én tenga!
-Vel, hvor kan jeg få tak i denne tenga?
-Far, en kamel koster allerede tusen tenge.
-Her, du har tusenvis av tenge sønner.
Otang karisa, kul olma.
Onang karisa churi.
Hvis faren din blir gammel, ikke kjøp deg en slave!
Hvis moren blir gammel, en tjener!
Urokda yuk, mashokda yuk, hirmonda hozir.
Det skjedde ikke under slått, eller under montering, men det dukket opp på lageret.
Echkiga zhon kaigu, kassobga yog.
Bukken tenker på livet, og slakteren tenker på fett.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshagi keldi kuloksiz.
Jeg satt uten tristhet, men så dukket naboens blodhund opp, med ørene revet av.
Fra tepkisini, fra kutaradi.
Et spark fra en hest som bare hesten tåler.
Anmeldelser
Hei Sergey!
Vi har ikke møtt hverandre på lenge. Det er problemer med oversettelse. Men de er i usbekiske ordtak. De har ingen forfatter, de ble oppfunnet av folket og ofte brukt.
Men du frister meg til ideen om å samle ordtak også.
Jeg kan ikke love noe enda.
Og takk for svar!
Jeg ønsker deg god helse og suksess!
Oppriktig!
Det daglige publikummet til Proza.ru-portalen er omtrent 100 tusen besøkende, som totalt ser på mer enn en halv million sider i henhold til trafikktelleren, som er plassert til høyre for denne teksten. Hver kolonne inneholder to tall: antall visninger og antall besøkende.
usbekere — Tyrkisktalende mennesker. De er den viktigste urbefolkningen i Usbekistan. Det totale antallet usbekere i verden er rundt 29 millioner mennesker, hvorav 23 millioner bor i selve Usbekistan. Usbekiske troende: sunnimuslimer. Usbekere er tradisjonelt engasjert i landbruk. Mer enn 49 % av befolkningen i Usbekistan bor i dag på landsbygda. Usbekere er den største nasjonen i Sentral-Asia. Beslektede folkeslag: tyrkere, turkmenere, uigurer. Det usbekiske språket tilhører den turkiske språkfamilien.
EN RBU drar ikke, og bygg.
De rike snakker dyktig og jevnt, de fattige snakker frekt og keitete.
Si et ord med kjærlighet til den syke - du vil gi tilbake halvparten av helsen hans.
Hvis du behandler en lat person, blir det flere tullinger.
En støvflekk kommer inn i det forsiktige øyet.
I en alder av førti plukket han opp en dombra* (*dombra, dumbyra - streng musikkinstrument), vil stille den inn i den neste verden.
Der du ble matet minst én gang, bøy deg ned en gang.
Øyne er feige, hender er modige.
Et dumt hode er som et rått gresskar.
Potten med olje kan også kjennes igjen fra utsiden.
Gjestfrihet er høyere enn mot.
Gjesten er over faren.
Barna er dårlige - strømmen vil gå bort, kona er dårlig - gjesten går.
Frem til fylte syv år får et barn juling fra bakken.
En venn ser i ansiktet, og en fiende følger etter.
En venn ser på hodet, og en fiende på føttene.
Hvis fienden ler, betyr det at han kjenner hemmeligheten din.
Hvis tiggeren blir fornærmet, så mye desto verre for summen hans.
Hvis du gir maten til en hund, kommer hundene til hodet på deg.
Navnet er edelt, men fatet på bordet er tomt.
En sann fiende vil aldri bli en venn.
Alle klør seg i hodet.
Hvilket esel er kjøtt, hvem er kjøpmannsvenn?
Selger du et teppe til en nabo, vil du sitte på kanten av teppet.
Når du har en gjest, ikke skjenn ut barnet ditt.
Bedre sykdom enn gjeld.
Det er bedre å være enke etter en modig mann enn kone til en feiging.
Bedre en elendig hest enn et esel med tykk manke.
Den lille potten er alltid overfylt, den unge konen har det alltid travelt.
Den unge skremmer: "Jeg drar," den gamle skremmer: "Jeg vil dø."
Unge hender er som løvepoter.
En mann blir glorifisert enten av en hest eller av en kone.
Eselkjøtt er råttent, men arbeidet hans er ærlig.
Ikke se på ansiktet til giveren.
Det er ikke synd på et godt vannfelt.
Hvis du mater jorden, vil mat vokse.
Du kan ikke skjære av og kaste nesen hvis det lukter.
Ikke se storkene fly bort; se hvordan de kommer tilbake.
Ikke kast bort ord på en tosk, ikke hamr en spiker i en stein.
Ikke sleng igjen døren du gikk inn.
Det er bedre å avbryte en ubehagelig samtale.
En gjennomtenkt sak vil ikke bli opprørt.
Frosseren vil dø på høytiden.
Én person graver en grøft, og tusenvis drikker vann fra den.
Fornærmelser fra fremmede vil gå forbi, og fra dine egne - gjennom hjertet.
Fra en slange - en babyslange, fra en skorpion - en skorpion.
Gi resten av teen til en venn.
Svaret på en tosk er stillhet.
Å gi mat til noen er synd; Hvis du ikke gir det bort, blir det råttent.
Sommerens frukter er vinterens skatter.
Hvis du spytter mot himmelen, vil spyttet treffe ansiktet ditt.
Sen omvendelse er til ingen nytte.
Mens du har grunn, bli kjent med folk.
Mens hodet til en vær faller av, skal tusen sauer slaktes.
Hvis du elsker jobben din, vil den elske deg.
En rettferdig person spiser ikke løk, og hvis han begynner å spise, spiser han dem med skallet på.
En tjoret hund er ikke egnet for jakt.
Hvis du gir ordre til en lat person, vil han bli indignert.
gjør det hun lærte i reiret sitt.
For din venns skyld, drikk gift.
Barnet er leire, moren er en keramiker.
Betro barnet oppgaven, og løp deretter etter ham.
Ved siden av læreren, hold tungen, ved siden av mesteren, hold hendene.
Kaker faller ikke ned fra himmelen.
En blind mann mister staven sin bare én gang.
En hund forstår ikke respekt; et esel trenger ikke utdanning.
Farens samtykke er Allahs samtykke.
En gammel ulv blir til latter for hunder.
En lykkelig kvinne glemmer familien sin.
Jenta har førti sjeler.
Den tapte kniven har et gullhåndtak.
En smart ung mann er bedre enn en gammel tosk.
En smart sønn betyr lykke, en dum sønn betyr sorg.
Læring er en ting, læring er en annen.
Kjortelen er for den som tok den på, hesten er for den som satt på den.
Linjalen spiser halva, den foreldreløse blir slått med en pinne.
En kvinnes list er en pakke for førti esler.
Enten den er hvit eller svart, henges en sau etter sine egne ben.
I stedet for å bo hos en rik far, er det bedre å bo hos en fattig mor.
Det som falt til bakken tilhører den foreldreløse.
For å fange en tigerunge, må du gå inn i tigerhulen.
_______________________________________________________________
usbekisk
1. Bai snakker - han synger en sang, den stakkars snakker - han tygger leire
2. Uten grunn vil ikke en torn stikke seg inn i beinet ditt.
3. Ta på deg det du orker
4. Takket være ris blir også gårdsplassen vannet
5. Loppen hoppet og forsvant, og lusa falt under pinnen
6. Rikdom er ikke rikdom, enhet er rikdom
7. Rikdom er ikke et mål, fattigdom er ikke en skam
8. Rikdom av barn - far og mor
9. Den rike mannen har rett, uansett hva han sier, den fattige kan ikke sette to ord sammen
10. Hvis en rik mann skryter, vil han bli bekreftet, en fattig mann vil fortelle sannheten, og han vil bli vanæret.
11. En snakkesalig foredragsholder vil forstyrre ethvert møte.
12. Å ta er synd, men å tape er dobbelt syndig
13. Hvis en baby er hos de eldste, vil han være en vis mann
14. Perlen ligger ikke på bakken
15. Hvis det var et hode, ville det vært en kalott
16. Hvis det var noe i gryten, var det alltid en øse
17. Det vil søle i fjellet - steppen vil blomstre
18. Steinen vil ikke treffe giveren
19. Det er mange hull i et ukjent område
20. Omgitt av eldste vil en baby bli en vitenskapsmann omgitt av babyer, en gammel mann vil bli en baby.
21. I veldig kulde modnet hirsen, i selve varmen frøs oksen
22. Selv en gressmadrass er bra i hjemmet ditt
23. Å klikke på vinden er å miste stemmen forgjeves
24. Lager først, og la deg rive med
25. Oppmerksomhet er mer verdt enn gull
26. Hver ting går tilbake til begynnelsen
27. En avfyrt pil kommer ikke tilbake
28. Der det er vilt, er det en jeger
29. Der et skip passerer, vil en båt passere
30. Der det ikke er fugler, vil selv en frosk passere for en nattergal
31. Der det er trangt, er det forfengelighet
32. Der den er tykk vil den strekke seg, der den er tynn rives den.
33. Øyet er sannere enn øret
34. Leire vil ikke bli porselen, en fremmed vil ikke bli familie
35. Sinne er en fiende, fornuften er en venn
36. De sier at det er gull et sted, hvis du går vil du ikke finne en kobber
37. Hodet er skallet, men sjelen er tynn
38. En manns hode er en stein på en elveriff
39. Et hode som ikke kjenner smerte er ikke et hode
40. Han sørget - han skaffet seg forbruk, han tryglet - han endte opp som slave
41. Bitterhet avbrytes av bitterhet
42. Ikke betrakt fjellet du ser for å være langt unna
43. To gyrfalcons slåss, og en kråke får kjøtt
44. Lytt to ganger, fortell en gang
45. Et etui på størrelse med en nål er tenkt å være på størrelse med en kamel.
46. Velstand forener, fattigdom deler seg
47. En venn ser i ansiktet, men en fiende følger etter
48. Et dårlig ord er en katastrofe
49. Den ensommes sjel er Guds palass
50. Det er ingen røyk uten ild, og en rytter uten synd
51. Hvis hele verden oversvømmes av vann, hvilken sorg vil anda ha?
52. Hvis fienden ler, betyr det at han har funnet ut av deg
53. Hvis alle leter, vil de finne noe som ikke er der.
54. Hvis du ikke er mett ved et måltid, blir du ikke mett av å slikke oppvasken
55. Hvis du har et esel, ikke forestill deg at alle veier er dine
56. Hvis et esel er lastet, får han lyst til å legge seg på bakken
57. Hvis du forsømmer en flekk, vil den komme inn i øyet ditt
58. Hvis naboen din er skjev, late som du er skjev
59. Hvis du har et skjevt ansikt, ikke bli sint på speilet
60. Hvis du planter et tre om morgenen, ikke tenk at det vil gi skygge ved middagstid.
61. Hvis du vil ha helse, ikke spis for mye; hvis du vil ha ære, ikke si så mye
62. En kone er ikke en pisk: du kan ikke riste henne av deg
63. Det er ingen levende sjel uten sykdom
64. Gull råtner ikke
65. Og i bitterhet er det sødme
66. Og billen kaller babyen sin: "Min lille hvite," og pinnsvinet kaller hans: "Min myke."
67. Og de kunnskapsrike gjør feil
68. Og den som stikker av ber til Gud, og den som innhenter
69. Den som går ser i det fjerne, han som sitter i jorden plukker
70. Den som går, overvinner veien, men den som sitter, overvinnes av tanker
71. Dårlig røyk kommer ut av et dårlig hus
72. Fra en skjev pipe - rett røyk
73. Du kan ikke lage grøt av ett hirsekorn
74. Godt kjøtt gir god suppe
75. Du kan ikke erobre fra utsiden - vinn innenfra
76. Noen ganger lytte til den eldste, noen ganger lytte til den yngre
77. En gulllapp for en hullet kappe
78. For uønsket hørsel er øret døvt
79. Hver gren brenner forskjellig
80. Alle er sin egen helt
81. Alle klør seg i hodet
82. Uansett hvordan du mater en spurv, vil den ikke veie like mye som en batman
83. Uansett hvor mye du roper «halva», «halva», vil munnen din ikke være søt
84. Hvilken omsorg har den velnærede for den sultne?
85. Vann skiller steiner, ord skiller mennesker
86. Capricious ble stående uten en andel
87. Hvem du enn blir til, vil du vende tilbake til deg selv
88. Når du velger chintz, se på lengden, når du velger en brud, se på moren
89. Når en hest er skoet og eselet setter foten inn
90. Når det er lite, er det nok til alle, og når det er mye går det unna uansett
91. Når musa lukter død, flørter den med katten
92. Når du beskytter ditt hjemland, blir du en mann
93. De som ikke er kjent blir ikke respektert
94. Hesten får, eselet spiser
95. En hest har fire bein, og selv da snubler den
96. Det er lett å teste en hest, men det er vanskelig å teste en person.
97. Du kan ikke knytte en kort tråd i en knute
98. Moro for en katt, død for en mus
99. Et skjevt tre vil ikke rette seg
100. Klipp kappen etter din høyde
101. Den som tjener penger vil bli overvunnet av en feiging
102. De som er vant til salen halter mens de går.
103. Den som elsker en rose, må også elske torner
104. Den som ikke har kjent det lille, vil ikke kjenne det store.
105. Den som mottar kunnskap, vil ikke leve i nød
106. Den som er bestemt er glad
107. Den som skryter med en pistol, er ennå ikke en jeger.
108. Hvis du ikke kommer selv, ikke følg ham
109. Den som ikke tar vare på seg selv, skal gå til grunne for ingenting
110. Kanna går i stykker kun én gang
111. Der en hund stikker snuten, vil ikke en løve komme for å drikke
112. Der en stor vogn går, går også en liten
113. Hvor hjertet fører, er veien ikke langt
114. Bit stort, snakk beskjedent
115. En løgner vil fortelle sannheten - det vil vise seg å være løgn
116. En svane har ikke behov for steppen, men en bust trenger en innsjø
117. Ansiktet til en mann er varmere enn ild
118. Hvis du skader pannen, vil hodet bli klarere
119. Selv om en løgn vil gi fordel, vil den senere bli til skade; Det er sant, selv om det forårsaker skade, vil det bli nyttig senere
120. Det er bedre å være hyrde i ditt hjemland enn å være sultan i et fremmed land
121. Det er bedre å jobbe forgjeves enn å ikke jobbe i det hele tatt
122. Det er bedre å bli trøstet av søvnen enn å klage over det du har levd
123. Folk løy, og vi fortalte også løgner.
124. Frosken kvekker i sin tid
125. Pengenes mor er en krone
126. Kobbergryte - leirdekk
127. Mangfold skaper intelligens
128. Død for musen, latter for katten
129. På god jord vil tistler bli til hvete, på dårlig jord vil hvete spire som tistler.
130. Se på deg selv, og ha det gøy
131. En stein er nok til tusen kråker
132. Ikke le av naboen din - du vil invitere til din egen ulykke
133. En persons intensjoner er hans følgesvenner
134. Folket vil blåse og en storm vil stige
135. Ikke vær sterk – ha rett
136. Det er ingen rose uten torner, ingen perle uten et skall
137. Ikke glem feltet som først matet deg
138. Ikke kast stein der du skal
139. Den fødende kvinnen led ikke, men det gjorde jordmoren.
140. Ikke start en reise hvis utstyret ditt ikke er klart.
141. Ikke se storkene fly bort; se hvordan de kommer tilbake
142. Uten å telle, ikke si: "åtte"
143. Ikke spør noen som har gått mye, spør noen som har sett mye
144. Ikke skryt av at du er en fingernem person, ellers vil enfoldingen lure deg
145. Ikke viker unna noen hvis ansikt er avslørt
146. Himmelen er høy, bakken er hard - pass på å ikke skade deg selv
147. Du kan ikke vanne en kamel fra et skår
148. En hund vil bite en taper selv på en kamel.
149. Hvis du ikke har funnet det noe sted, se på toppen av fjellet
150. Den nødvendige steinen har ingen tyngdekraft
151. Å angre på det du har gjort er å ikke synes synd på deg selv
152. En stemme overdøver mange stemmer
153. Den ene skaper, den andre ødelegger
154. En kråke gjør ikke vinter
155. Slå to kråker med en smekk
156. Kjenn deg selv alene - ikke kryp ut av hullet
157. Det triste hodet er dekket av snø
158. Selv om et esel drar til Mekka, vil han ikke være ren.
159. Samme esel, har nettopp skiftet setepinne
160. Den som fornærmer sin far, vil bli foraktet av folket; han som fornærmet moren sin, vil trenge et stykke brød
161. Et esel er dekorert med en genser, en mann er dekorert med klær
162. Fra regnet blomstrer gresset, av sangen sjelen
163. Et ondt blikk får hjertet til å verke
164. Hvis det stiger støv fra en hest, forårsaker det ikke samtale
165. Et åpent øre vil ikke forbli døv
166. En ulv sluker en sau som henger etter flokken
167. Den som gjør en feil flytter steiner
168. Det er mange gjetere - væren skal dø
169. Hanen galer det samme overalt
170. Dårlige dager vil være gode, dårlige mennesker vil ikke være gode
171. Sirkelen er liten for en dårlig danser
172. På hvilken vei den første vognen går, langs den veien skal den siste gå
173. Over kjelen og lokk
174. Ikke mål høyden din etter din egen skygge
175. De vil slå deg for å fortelle sannheten, de vil elske deg for å lyve.
176. Å befale er å utgyte blod
177. Du kan ikke holde to meloner under armen
178. Mens den store kaken stekes, vil den lille brenne seg
179. Mens øksa faller, hviler stubben
180. Hvis du elsker jobben din, vil den elske deg
181. Hvis du skynder deg, vil du miste alle ordene
182. Hvis du prøver å erobre et fjell, vil du ta deg til lyset
183. Sannhet vil ikke bli usannhet
184. Sannheten vil vinne
185. Vakkert og vakkert i stygge klær
186. De sier ikke "scat" foran en gjest eller på en katt.
187. Tro ikke på seere; gjør som du tror
188. Spurven hakket hirsen, og vaktelen har skylden
189. For å skjule feil - det er ingen hell
190. En kule avfyrt fra en pistol vil ikke komme tilbake
191. Et tomt ord er en byrde for øret
192. Ikke fyll barmen med tomme nøtter
193. Det er bedre at kamelen ikke har vinger - ellers bryter han taket på huset ditt 194. La verken spyttet eller kebaben brenne
195. Ingen fem fingre er like
196. Sint på Isa, han tok det ut på Musa
197. Barnet faller, faller – og blir stort
198. Innfødt av blod - kjær av sjel
199. Ikke del sorgene dine med en bekymringsløs person
200. Hvis du oppfører deg med de som har, vil du ha noe selv.
201. Hvis du håndterer det klokt, vil det vanskelige bli lett
202. Ditt eget arbeid er lettere enn bomullsull, men andres er tyngre enn stein
203. En egensindig uvitende er sin egen fiende
204. Ikke alle vet sine feil
205. Din egen hage er bedre enn andres hage
206. Styrken til en hest er lært på en lang reise, hjertet til en mann er lært av tidens gang.
207. Hvis du vil det sårt, vil du overvinne alt hvis du blir sjalu, vil du dø
208. If I say it, I'll burn my tongue, if I don't say it, I'll burn my heart.
209. Du kan ikke svelge det som blir sagt
210. Et talt ord er en frigitt pil 211. Å si - tungen brenner, men ikke å si - sjelen
212. Snart blir løperen snart sliten
213. Søte ord fra munnen til en dårlig person lover bitter virkelighet
214. Et søtt ord er søtere enn sukker
215. Den hvis sjel er full er tårefull
216. Den blinde ser med fingertuppene
217. For en blind høne virker alt som hvete
218. En blind mann bryr seg ikke om det er natt eller dag
219. Ord vil bli spredt - de vil ikke bli samlet
220. Ord er klare - tanker er klare
221. Et ord uten en tanke er som et korn uten et korn
222. En hests død er en fest for en hund
223. En hests død er en ferie for en hund
224. Død for en flue når kameler kjemper
225. En hund er redd for noen og skynder seg mot ham
226. Hunden bjeffer - campingvogna passerer
227. Hundeforbannelser berører ikke en ulv
228. Å være stolt av seg selv er å miste respekten
229. Det er aldri for sent å gjøre en god gjerning
230. Nattergalen blir stille når eselene begynner å brøle
231. Hvis du begynner å spørre, vil du finne det som gikk tapt
232. Blant fremmede - hold tungen, når du besøker - følelser
233. Den eldste vil være flau over å si - den yngre selv vil ikke gjette
234. Å skyte betyr ikke å være en skytter; den som logrer med tungen, er ikke den som taler
235. Essensen av dumplings er kjøtt
236. Lykken er i en låst kiste, nøkkelen er i himmelen, langt borte
237. Et produkt med en defekt er alltid billigere
238. Bare begynn - ting vil gå
239. Gi det til den som nekter - la han skamme seg
240. Den som beveger seg fremover hele tiden vil overvinne enhver bakke
241. Tusen dager med prat er ikke verdt én bragd
242. Hodet er stort og smerten er stor
243. Den som bor i en fjellside har et modig hjerte
244. En feit vær har kort levetid
245. Hver blomst har sin egen duft
246. Den som gjør det bra spiller trompet, den som gjør det dårlig spiller pipe
247. Den som ikke har ansikt, har ansiktsløse ord
248. De ensomme har bare Gud til støtte
249. For en blind mann er hver dag en dom
250. Du har det ikke - og verden har det ikke
251. Den som har skylden, har skjelvende bein
252. Det som blir sett er ikke det som blir hørt
253. Hvis du ser et gresstrå, se igjen hvis du møter en gammel mann, ikke skynd deg å kalle ham far.
254. Hvis du behandler fienden, vil han sitte på hodet ditt
255. Løp vekk fra snøen - ble fanget i regnet
256. Hvis du henger, så på en høy galge
257. Etter å ha gjenkjent moren, ta datteren; etter å ha sjekket kanten, kjøp calico
258. Du vil gjenkjenne gode kilder i tørketider, og gode mennesker i vanskelige tider.
259. Et hint til de smarte, en kjepp for de dumme
260. En smart person klandrer seg selv, en dum person klandrer vennen sin
261. Savnet øyeblikket - kuttet steiner med sabel
262. Det er to ører og en tunge; lytt to ganger, snakk en gang
263. Ikke hold tilbake noen som drar
264. En lærd sønn er eldre enn en ulærd far
265. Lær visdom av den som hadde på seg skjorta før deg
266. En skrytende jomfru på et gjestebud vil bli vanæret
267. Hvis du skjuler sykdommen din, vil feberen avsløre den
268. En kvinnes list er en pakke for førti esler
269. En slu fugl blir fanget av nebbet
270. Brød er brød, brødsmuler er også brød
271. Ilder og tannig, men ikke en løve
272. En god person vil ikke si et dårlig ord, en dårlig person vil ikke si et godt ord
273. Mann sier, skjebnen ler
274. En mann har respekt i sine egne hender
275. I stedet for å ønske noen død, ønsk deg selv livet
276. Jo færre ord, jo bedre
277. Det som ikke passer inn i ditt hjerte vil ikke passe inn i andres hjerte
278. Uansett hva du gjør på en eller annen måte, vil du oppleve behovet
279. Det som står på trykk er også på papir
280. Det som er bestemt til å bli funnet ligger på veien
281. Det du har med deg vil alltid komme godt med
282. Det du sparer i dag vil være nyttig i morgen
283. For ikke å gråte etter å ha kjøpt, test eselet i slapset
284. En annens kropp kjenner ikke smerten din
285. For en bred sjel er verden vid, men for en smal sjel er verden smal
286. En sjenerøs person er til behag for Gud
På denne siden finner du ordtak på usbekisk språk med oversettelse, der du definitivt vil fremheve mye nyttig informasjon for deg selv.
Tanya soglik - tåke boylik - Helse er en uvurderlig rikdom
Tanimasni siyalamas - Hvem de ikke kjenner (ikke gjenkjenner), respekterer de ikke
Tarki odat - amri mahol - Å gi opp en vane er umulig
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - En husholdning som er i perfekt orden er alltid økonomisk
Tekin tomok teshib chikadi - Gratis mat kommer ut gjennom hullet
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi - Selv en katt vil ikke gå ut i solen for ingenting
Temirni qizigida bos - Slå mens jernet er varmt
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Lik med like, og møkk med posen
Tengi chiksa, tekin ber - Hvis du finner (henne) en like, så gi (henne) i ekteskap uten løsepenger
Tek turguncha tekin isla - Det er bedre å jobbe for ingenting enn å stå stille
Tek tourmagan tuk turar - Den som ikke sitter stille lever i overflod
Tentak turni bermaidi - En tosk vil ikke gi fra seg sin æresplass til noen
Teshik kuloq eshitadi - Et øre med hull kan ikke unngå å høre
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Lær oppførsel fra de dårlige oppførselene
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - Hva er nytten med at verden er romslig hvis skoene dine er trange?
Oyok yugugi - oshga, til yugugi - boshga - Smidighet av bena (eller hendene) for mat, smidighet i tungen til problemer
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - Hvis det ikke er nok, prøv å klare deg, hvis det er mye, prøv å klare
Oz bulsin soz bulsin - Bedre mindre, men bedre
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Den som lærer litt etter litt vil bli en vitenskapsmann, og den som ikke vil lære er sin egen fiende
Oz oshim - Gavgosiz boshim - Jeg har lite mat, men hodet mitt er fritt for bekymringer
Oz suz - soz suz - Få ord - gode ord
Oz suzla, kup tingla - Snakk mindre, lytt mer
Oziqli fra horimas - En velmatet hest vil ikke bli sliten
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Ikke bekymre deg, ikke skynd deg, og du vil få barn og rikdom
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor - En fars kjærlighet (til barna sine) er sølle sammenlignet med en mors kjærlighet
Fakir kishi panada - Den stakkars mannen gjemte seg
Dangasaning kuyrugi bir tutam - Den late mannen har en kort hale
Darakht bir zhoyda kukaradi - Et tre vokser på bare ett sted
Darachtning murtini kurt eidi - En orm sliter bort et mykt (skjørt) tre
Dard boshka, azhal boshka - Sykdom er én ting, døden er en annen
Dard kam - dahmaza kam - Få sykdommer - få bekymringer
Dard - mehmon - Sykdom - gjest
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - Bedre sykdom enn gjeld
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor kilar - Selv om du skjuler sykdommen, vil feberen avsløre
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - Våren oversvømmer elven, glorifiserer menneskelig arbeid
Daromadga karab buromad - Etter inntekt og utgifter
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - Den som ser på duken er ikke en venn
Vakt ganimat, ўtsa - nadomat - Tiden er dyrebar, hvis den går bort, vil du angre
Wahimaning kizi katta - Frykt har store øyne
******************************************
Her finner du de beste ordtakene og ordtakene på usbekisk med oversettelse. Vi prøvde å sette sammen en samling for deg. Hvis du har dine egne ordtak eller ordtak, send dem til oss, så publiserer vi dine. Vi prøver også å gradvis ikke bare legge til nye, men også beskrive betydningen og betegnelsen til dette eller det ordtaket.