Klassisk tragedie: «The Cid» av P. Corneille

Ximenas venn, datteren til den castilianske kongen Dona Urraca, har lenge vært lidenskapelig forelsket i den samme Rodrigo. Men hun er en slave av sin høye stilling: plikten forteller henne å gjøre sin utvalgte bare lik ved fødsel - en konge eller en blodfyrste. For å stoppe lidelsen som hennes åpenbart uslukkelige lidenskap forårsaket henne, gjorde infantaen alt for at brennende kjærlighet skulle binde Rodrigo og Jimena. Hennes innsats var vellykket, og nå kan Dona Urraca ikke vente på bryllupsdagen, hvoretter de siste gnistene av håp skulle forsvinne i hjertet hennes, og hun vil kunne gjenoppstå i ånden.

Fedrene til Rodrigo og Jimena - Don Diego og grev Gormas - er strålende stormenn og trofaste tjenere konge. Men hvis greven fortsatt representerer den mest pålitelige støtten til den castilianske tronen, er tiden for Don Diegos store bedrifter allerede bak ham - i hans alder kan han ikke lenger lede kristne regimenter på kampanjer mot de vantro som før.

Da kong Ferdinand ble stilt overfor spørsmålet om å velge en mentor for sønnen, ga han preferanse til den erfarne Don Diego, som uforvarende satte vennskapet til de to adelsmennene på prøve. Grev Gormas anså suverenens valg som urettferdig, Don Diego, tvert imot, berømmet visdommen til monarken, som umiskjennelig bemerket den mest verdige personen.

Ord mot ord, og diskusjoner om fordelene til én og annen stormann blir til en krangel, og deretter til en krangel. Gjensidige fornærmelser helles inn, og til slutt slår greven Don Diego; han trekker sverdet sitt. Fienden slår henne lett ut av Don Diegos svekkede hender, men fortsetter ikke kampen, for for ham, den strålende grev Gormas, ville det være den største skam å stikke en avfeldig, forsvarsløs gammel mann.

Den dødelige fornærmelsen som ble påført Don Diego kan bare vaskes bort med lovbryterens blod. Derfor beordrer han sønnen sin til å utfordre greven til en dødelig kamp.

Rodrigo er forvirret - han må tross alt rekke opp hånden mot sin elskedes far. Kjærlighet og barnslig plikt kjemper desperat i sjelen hans, men på en eller annen måte, bestemmer Rodrigo, vil selv livet med sin elskede kone være en endeløs skam for ham hvis faren forblir uhevnet.

Kong Ferdinand blir sint over den uverdige handlingen til grev Gormas; han beordrer ham til å be Don Diego om unnskyldning, men den arrogante adelsmannen, for hvem ære er over alt annet i verden, nekter å adlyde suverenen. Grev Gormas er ikke redd for trusler, for han er sikker på at uten hans uovervinnelige sverd kan kongen av Castilla ikke holde septeret sitt.

Den triste Doña Jimena klager bittert til spedbarnet over den fordømte forfengeligheten til fedrene hennes, som truer med å ødelegge hennes og Rodrigos lykke, som virket så nær begge. Uansett hvordan hendelsene utvikler seg videre, lover ingen av de mulige utfallene godt for henne: hvis Rodrigo dør i duellen, vil hennes lykke dø med ham; hvis den unge mannen får overtaket, vil en allianse med farens morder bli umulig for henne; Vel, hvis duellen ikke finner sted, vil Rodrigo bli vanæret og vil miste retten til å bli kalt en kastiliansk adelsmann.

Doña Urraca kan bare tilby én ting for å trøste Jimena: hun vil beordre Rodrigo om å være sammen med sin person, og så, se og se, vil fedrene, gjennom kongen, ordne alt selv. Men infantaen var forsinket - grev Gormas og Don Rodrigo hadde allerede dratt til stedet de hadde valgt for duellen.

Hindringen som oppstår på de elskedes vei får spedbarnet til å sørge, men samtidig vekker det hemmelig glede i hennes sjel. Håp og søt lengsel setter seg igjen i Dona Urracas hjerte, hun ser allerede at Rodrigo har erobret mange riker og dermed blitt hennes likeverdige, noe som betyr at han med rette er åpen for hennes kjærlighet.

I mellomtiden beordrer kongen, rasende over ulydigheten til grev Gormas, at han skal tas i varetekt. Men hans kommando kan ikke oppfylles, for greven har nettopp falt i hendene på den unge Don Rodrigo. Så snart nyheten om dette når palasset, dukker en hulkende Jimena opp foran Don Ferdinand og ber ham på kne om gjengjeldelse for morderen; slik gjengjeldelse kan bare være døden. Don Diego innvender at å vinne en æresduell ikke på noen måte kan sidestilles med drap. Kongen lytter positivt til begge og kunngjør sin avgjørelse: Rodrigo vil bli dømt.

Rodrigo kommer til huset til grev Gormas, som han drepte, klar til å vises for den utilgivende dommeren - Jimena. Ximenas lærer Elvira, som møter ham, er redd: Ximena kan tross alt ikke komme hjem alene, og hvis følgesvennene hennes ser ham hjemme hos henne, vil en skygge falle på jentas ære. Rodrigo gjemmer seg etter Elviras ord.

Faktisk kommer Ximena akkompagnert av Don Sancho, som er forelsket i henne, som tilbyr seg selv som et gjengjeldelsesinstrument til morderen. Ximena er ikke enig i forslaget hans, og stoler helt på det rettferdige kongehuset.

Etterlatt alene med læreren, innrømmer Ximena at hun fortsatt elsker Rodrigo og ikke kan forestille seg livet uten ham; og siden det er hennes plikt å dømme farens morder til henrettelse, har hun til hensikt, etter å ha tatt hevn, å gå i graven etter sin elskede. Rodrigo hører disse ordene og kommer ut av skjulet. Han gir Jimena sverdet som grev Gormas ble drept med og ber henne om å gjennomføre dom over ham med sin egen hånd. Men Jimena driver Rodrigo bort, og lover at hun absolutt vil gjøre alt for at morderen skal betale for det han har gjort med livet sitt, selv om hun i sitt hjerte håper at ingenting vil ordne seg for henne.

Don Diego er utrolig glad for at sønnen hans, en verdig arving til sine forfedre kjent for sitt mot, har vasket bort skamflekken fra ham. Når det gjelder Ximena, sier han til Rodrigo, dette er bare en ære - elskere er forandret. Men for Rodrigo er det like umulig å endre kjærligheten til Jimena, og heller ikke å forene sin skjebne med sin elskede; Alt som gjenstår er å påkalle døden.

Som svar på slike taler inviterer Don Diego sønnen sin, i stedet for å søke døden forgjeves, til å lede en avdeling av våghalser og slå tilbake maurernes hær, som i all hemmelighet nærmet seg Sevilla på skip i ly av mørket.

Inntoget til en avdeling ledet av Rodrigo gir kastilianerne en strålende seier - de vantro flykter, to mauriske konger blir tatt til fange av den unge militærlederens hånd. Alle i hovedstaden roser Rodrigo, bare Jimena insisterer fortsatt på at sørgekjolen hennes avslører Rodrigo, uansett hvor modig kriger han er, som en skurk og roper på hevn.

Infantaen, i hvis sjel kjærligheten til Rodrigo ikke går ut, men tvert imot blir stadig sterkere, overtaler Jimena til å gi opp hevn. Selv om hun ikke kan gå ned midtgangen med ham, må Rodrigo, borgen og skjoldet i Castilla, fortsette å tjene hans suveren. Men til tross for at han er æret av folket og elsket av dem, må Ximena oppfylle sin plikt – morderen vil dø.

Jimena håper imidlertid forgjeves på en kongelig rettssak - Ferdinand er enormt beundret av Rodrigos bragd. Til og med kongemakt er ikke nok til å takke den modige mannen tilstrekkelig, og Ferdinand bestemmer seg for å dra nytte av hintet som maurernes fangekonger ga ham: i samtaler med kongen kalte de Rodrigo Cid - herre, mester. Fra nå av vil Rodrigo bli kalt med dette navnet, og hans navn alene vil skjelve Granada og Toledo.

Til tross for æren som Rodrigo ble vist, faller Jimena for føttene til suverenen og ber om hevn. Ferdinand, som mistenker at jenta elsker den hvis død han ber om, ønsker å teste følelsene hennes: med et trist blikk informerer han Jimena om at Rodrigo døde av sårene hans. Jimena blir dødsblek, men så snart hun finner ut at Rodrigo faktisk lever og har det bra, rettferdiggjør hun sin svakhet ved å si at hvis farens morder hadde dødd i hendene på maurerne, ville det ikke ha vasket bort skammen fra henne ; angivelig var hun redd for at hun nå ble fratatt muligheten til å ta hevn.

Så snart kongen har tilgitt Rodrigo, kunngjør Jimena at den som beseirer grevens morder i en duell vil bli hennes ektemann. Don Sancho, forelsket i Jimena, melder seg umiddelbart frivillig til å kjempe mot Rodrigo. Kongen er ikke så fornøyd med at livet til den mest trofaste forsvareren av tronen ikke er i fare på slagmarken, men han tillater duellen, og setter betingelsen om at den som går seirende ut vil få hånden til Ximena.

Rodrigo kommer for å si farvel til Jimena. Hun lurer på om Don Sancho virkelig er sterk nok til å beseire Rodrigo. Den unge mannen svarer at han ikke kommer til å kjempe, men til henrettelse, for å vaske bort skamflekken fra Jimenas ære med blodet hans; han lot seg ikke drepe i kamp med maurerne, siden han da kjempet for fedrelandet og suverenen, men nå er det en helt annen sak.

Jimena ønsker ikke at Rodrigo skal dø, og tyr først til et langsøkt argument - han kan ikke falle i hendene på Don Sancho, siden dette vil skade hans herlighet, mens for henne, Jimena, er det mer gledelig å innse at faren hennes ble drept av en av de mest strålende ridderne av Castilla - men til slutt ber hun Rodrigo vinne slik at hun ikke trenger å gifte seg med noen hun ikke elsker.

Forvirringen vokser i Jimenas sjel: hun er redd for å tro at Rodrigo skal dø, og hun må selv bli Don Sanchos kone, men tanken på hva som vil skje hvis slagmarken forblir hos Rodrigo, gir henne ikke lettelse.

Jimenas tanker blir avbrutt av Don Sancho, som dukker opp foran henne med et trukket sverd og begynner å snakke om kampen som nettopp er over. Men Jimena tillater ham ikke å si to ord, og tror at Don Sancho nå vil begynne å skryte av seieren. Hun skynder seg til kongen, og ber ham om å være barmhjertig og ikke tvinge henne til å gå til kronen med Don Sancho - det ville være bedre om vinneren tar alle varene hennes, og hun selv går til klosteret.

Det var forgjeves at Ximena ikke lyttet til Don Sancho; Nå får hun vite at så snart kampen begynte, slo Rodrigo sverdet ut av fiendens hender, men ønsket ikke å drepe den som var klar til å dø for Jimena. Kongen forkynner at duellen, om enn kort og ikke blodig, har vasket bort skamflekken fra henne, og rekker høytidelig Rodrigos hånd til Jimena.

Jimena skjuler ikke lenger kjærligheten til Rodrigo, men fortsatt, selv nå, kan hun ikke bli kona til farens morder. Så foreslår den kloke kong Ferdinand, som ikke ønsker å volde jentas følelser, å stole på tidens helbredende egenskap - han planlegger et bryllup om et år. I løpet av denne tiden vil såret i Jimenas sjel leges, og Rodrigo vil oppnå mange bragder til ære for Castilla og dets konge.

Sammendrag Corneilles tragedie "The Cid"

Andre essays om emnet:

Forordet til forfatterens tekst er et fragment fra boken til den greske historikeren Appian av Alexandria (2. århundre) " Syria-kriger" Begivenhetene beskrevet i stykket...
Emilia er besatt av et lidenskapelig ønske om å ta hevn på Augustus for døden til hennes far, Caius Thoranius, læreren til den fremtidige keiseren, som ble henrettet av ham under triumviratet til V...
Mangeårige allierte Roma og Alba gikk i krig med hverandre. Til nå har bare mindre hendelser skjedd mellom fiendtlige hærer...
Hans to sønner ankommer hoffet til kong Prusias av Bithynia. Nicomedes, sønnen fra sitt første ekteskap, forlot hæren, i spissen for han...
Litteraturen i det moderne Europa er ikke lenger beregnet etter epoke. Periodisering etter århundrer, nasjonale kjennetegn tas også i betraktning. Litteraturen i moderne tid utvikler seg...
Don Juan og hans tjener Leporello sitter ved portene til Madrid. De kommer til å vente her på natten for å komme inn under dekke...
The Cid er et heroisk kallenavn gitt av maurerne beseiret av ham til Don Rodrigo og som ble navnet på den første tragedien i det franske klassiske teatret. Arabisk ord...
Den tragiske konflikten som dannet grunnlaget for handlingen til Corneilles «Sid» har ganske dype røtter i verdenskulturen. I denne forbindelse kan vi huske ...
S Act 1. Prologue Old Pridamant, en bymann fra Rennes, har i ti år forgjeves lett etter sin eneste elskede sønn Clindor,...
Prins Gonzaga, hersker over den italienske provinsen Guastella, undersøker portrettet av grevinne Orsina, kvinnen han elsket inntil nylig. Han hadde alltid...
Hippolytus, sønnen til den athenske kongen Thesevs, går på leting etter sin far, som har vandret et sted i seks måneder. Hippolytus er sønn av en Amazonas. Ny kone...

Pierre Corneille
Sid
Tragedie
Oversettelse av M. Lozinsky
KARAKTER
Don Fernando, første konge av Castilia.
Doña Urraca, Infanta av Castilia.
Don Diego, far til Don Rodrigo.
Don Gomez, grev av Gormas, Jimenas far.
Don Rodrigo, Jimenas kjæreste.
Don Sancho, forelsket i Jimena.
Don Arias |
) Castilianske adelsmenn.
Don Alonso |
Jimena, datter av Don Gomez.
Leonor, Infantas lærer.
Elvira, Jimenas lærer.
Side.
Infanta.
Handlingen finner sted i Sevilla.
AKTUELL
SCENE EN
Ximena, Elvira
Ximena
Elvira, høres historien din upersonlig ut?
Har du sagt alt som din far sa riktig?
Elvira
Ørene mine lyttet entusiastisk til ordene hans:
Rodrigo er ikke mindre kjær for ham enn for deg,
Og hvis det er tilgjengelig for våre myndigheter å lese tanker,
Jeg sverger, han beordrer deg til å svare på denne lidenskapen.
Ximena
Så gjenta det igjen, som for deg selv,
Hvordan kan jeg se at faren min er fornøyd med valget mitt?
Fortell meg igjen om hva skjebnen har i vente for meg:
Sjelen fanger så grådig en søt tale,
Og så fristende med gløden fra to hjerter
Kjære frihet, åpne opp endelig!
Hva fortalte han deg om det milde åket,
Hvilken både Sancho og Rodrigo vil ha?
Du gjorde det ikke klart hvilken av de to
Med en slik ulikhet bøyer ånden min seg?
Elvira
Jeg snakket om det faktum at nå, som før,
Du gir ikke forrang til noens håp
Og du venter, uten å bedømme deres fordeler partisk,
Slik at etter din fars vilje blir en ektefelle valgt for deg.
Han mottok denne nyheten med glede, som
Han vitnet med stemmen sin og øynene,
Og siden jeg må fortelle historien igjen,
Dette er hva han bemerket om dem og om deg:
"Hun overholder sin plikt, begge er henne verdige,
Begge har rent blod, modige, trofaste til graven,
Og det ungdommelige blikket gjør det lett å lese
Strålende ære til de modige forfedrene.
Spesielt i funksjonene til Rodrigo young
Ånden til den høyeste tapperheten er strengt innprentet,
Og hans eldgamle hus kjente så mange seire,
Hva er født i det under laurbærene!
Faren hans dukket opp, i sin kroppslige styrke,
Eksempler på virkelig mirakuløse bragder.
Tømmene på pannen hans er revet av herlighet,
Forteller fortiden til våre dager.
Sønnen gir sin far et løfte om en verdig forandring,
Og jeg vil godta Ximenas kjærlighet til ham.»
Han skyndte seg til rådet og måtte stoppe,
Tidspresset begynte jeg så vidt å snakke.
Men etter disse ordene er det knapt noen tvil
Hvilken av de to foretrekker han?
I dag må en mentor gis til prinsen;
Bare din far ble gitt en slik rang;
Han er dekorert med slike udiskutable fortjenester,
At ingen av hans rivaler er skummelt for ham.
Å ikke kjenne en like i feltet av strålende gjerninger,
Med rett vil han ta sin forventede skjebne,
Og siden Don Diego nå vil med ham,
Så snart rådene slutter, snakk om sønnen din,
Du kan bedømme farens svar
Og hvor lenge vil du vente på en lykkelig slutt?
Ximena
Jeg er flau i hjertet, Elvira, jeg tør ikke
Jeg overgir meg til glede og blir undertrykt av den:
Skjebnens ansikter forandrer seg alltid,
Og selv i lykke er jeg redd for problemer.
Elvira
Tro meg, denne frykten er av et villedende slag.
\
Ximena
Uansett hva det er, la oss gå og vente på resultatet.
FENOMEN ANDRE
Infanta, Leonor, side
Infanta
Page, du må bære min bebreidelse overfor Jimena
Faktum er at dovendyret fortsatt ikke er synlig;
Slik uoppmerksomhet er trist for vennskap.
(Siden forlater.)
Leonor
Hver dag, dame, har du ett ønske,
Og du er i samtale med henne hver dag, igjen og igjen
Du lurer på hvordan kjærligheten deres modnes.
Infanta
Det er en grunn til dette. Hendene mine fungerte
Å gjennombore sjelen hennes med piler av øm pine.
Rodrigo er kjær for henne: han ble gitt til henne av meg;
Han skylder meg alene sin triumf.
Jeg selv lenket disse elskerne med lidenskap
Og derfor burde jeg sympatisere med deres lykke.
Leonor
Men frue, du er deres suksess
Du møter melankoli, merkbar for alle.
Er det virkelig et skue av kjærlighet, glad for dem,
Plager sjelen din med stille tristhet
Og du, som sympatisk bøyer deg for deres skjebne,
Overlot du gleden til dem og tok sorgen for deg selv?
Men jeg har gått over kanten og begynner å bli ubeskjeden.
Infanta
Sorgen er dobbelt tung under taket til en mørk hemmelighet.
Finn ut, finn ut hvor lenge jeg kjempet,
Finn ut hvordan min ære kjemper den dag i dag.
Kjærligheten er en grusom konge, dens åk er allmektig:
Jeg er det jeg gir, jeg er denne Rodrigo
jeg elsker.
Leonor
Du elsker det!
Infanta
Berør hjertet mitt
Med dette navnet - i hvilken ild det er,
Hvilken forvirring!
Leonor
Må jeg bryte plikten min
Jeg fordømmer iveren som har invadert din sjel.
Kan en prinsesse glemme sin rang og blod,
Å føle kjærlighet til en enkel ridder?
Hva med kongens mening? Hva mener hele Castilla?
Husker du eller ikke opprinnelsen din?
Infanta
Jeg husker - og jeg vil snart utgyte alt blodet fra sårene mine,
Hvordan godtar jeg å glemme og svekke min verdighet?
Selvfølgelig er det et svar at ånden, sjalu på herlighet,
Én dyd har rett til å antennes,
Og jeg kunne rettferdiggjøre lidenskapen min
Eksempler i fortiden, som er utallige;
Men jeg gir ikke akt på dem når stolthet er såret;
I begeistringen av følelsene mine forblir jeg fast,
Og hvis jeg er bestemt til å være ektemann og mester,
Da kan dette bare være kongens sønn.
Innser at jeg ikke var i stand til å bevare min fred,
Jeg ga etter det jeg ikke turte å mestre;
Til gjengjeld gir jeg ham Ximena,
Og jeg tente deres lidenskap for å slukke min.
Ikke bli overrasket over at hjertet ditt fryser,
Jeg vil gjerne ha jomfruhinnen deres;
Knyttet til det, for meg, er freden i dagene som kommer;
Lidenskap lever av håp og dør med det;
Det er flammen som slukker når det ikke er ny mat;
Og hvis en tøff dag kommer for meg
Og jeg vil se disse to som ektefeller,
Mine drømmer vil dø, men min ånd vil helbrede.
Og likevel tåler jeg uhørt pine:
Rodrigo er kjær for meg til han ga opp hånden.
Jeg prøver å slå opp med ham - og bryter motvillig opp,
Og det er derfor jeg lever i hemmelig sorg.
Jeg føler at jeg, i min triste del,
Jeg sukker ufrivillig for den avviste meg;
Jeg ser at min sjel er delt i to:
Høyt mot, men hjertet brenner.
Jeg er redd for dette ekteskapet: mislikt og ønsket,
Det lover ikke etterlengtet glede til hjertet;
Både min lidenskap og ære har slik makt over meg,
Det, enten han vil eller ikke, vil jeg ikke tåle det.
Leonor
Hvilke ord, frue, skal jeg svare?
Alt jeg kan si er at jeg lider med deg.
Jeg protesterte mot deg, nå synes jeg synd på deg.
Men hvis gjennom sykdommen som har penetrert deg nå,
Du kjemper standhaftig mot hans magiske kraft,
Motstå angrepet, kjempe med den kjære makten,
Du vil bli sterkere i denne motstandskraften.
Stol på henne for hjelp av raske dager,
Til himmelens sannhet: de er et vitne om alt
Og dyd vil redde deg fra forfengelig pine.
Infanta
Det søteste håpet for meg er å vite at det ikke er noe håp.
Side
Ximena gir deg respektfulle hilsener.
Infanta (til Leonor)
Hold deg i nærheten av henne i galleriet.
Leonor
Foretrekker du ensom omtenksomhet?
Infanta
Nei, jeg vil bare, uansett hvor vondt hjertet mitt gjør,
Når du er alene med deg selv, anta et rolig utseende.
Jeg kommer til deg nå.
Å gud allmektige,
Ikke la melankolien som undertrykker meg seire,
Og beskytt min verden, beskytt min ære!
For å bli lykkelig gir jeg hjertet mitt.
Roen til de tre ligger i hymenea deres.
Utfør dommen din raskt eller la meg være sterkere.
I deres hjerters uoppløselige forening
Og frihet for meg, og slutten på min pine.
Men det er på tide for meg å gå; min samtale med Jimena
Det vil bli en endring i min pine.
FENOMEN TREDJE
Greve, Don Diego.
Kurve
Så du tok over, og fra nå av
Du er kledd med verdigheten som ventet på meg:
Kongen overlater sønnen sin til deg som mentor.
Don Diego
Oppmerksomheten til herskeren som hedret huset mitt
Viser alle at han lyktes her også
Gi rettferdighet for tidligere arbeid.
Kurve
Uansett hvor opphøyet tronen er, er alle mennesker like:
Selv konger er i stand til å dømme feil;
Og dette valget er fullstendig bevist,
At ekte arbeidskraft er til en lav pris for dem.
Don Diego
La oss ikke gå inn i en irriterende tvist med hverandre:
Jeg kunne være forpliktet til tilfeldigheter, ikke til å fortjene,
Men det er en hellig plikt, og jeg respekterer den,
Kongens ordre skal ikke stilles for retten.
Han hedret meg, det vil du også,
La oss forene oss med bånd som er dyrere:
Jeg har én sønn, og du har én datter;
Ekteskapet deres vil gjøre oss venner for alltid;
Vis nåde mot oss og vær din sønns svigerfar.
Kurve
Vi vil vanære ham med et så dårlig forhold,
Og prakten av embetet som ble gitt deg,
Det burde tiltrekke ham til helt andre drømmer.
Gå inn i den nye rangen og så visdom i prinsen:
Hvordan sikre fred i provinsene,
Å dyrke legitim frykt i hjertene,
Innprøv frykt hos ugjerningsmannen og kjærlighet hos de gode;
Legg til dette guvernørens vitenskap:
Hvordan trene deg selv til å tåle motgang
I kunsten til Mars, for å være den første på jorden,
Vet ikke tretthet, dag og natt i salen;
Sov uten å ta av deg rustningen, ta på vegger med bare sverd,
Utfallet av kampen avgjøres av ditt mot;
Og slik at han mestrer leksjonene bedre,
Vis den unge mannen et eksempel på klare handlinger.
Don Diego
Han vil tegne et eksempel, misunnelsesverdig for hele fedrelandet,
Leser kronikken min høyt liv.
Der, i bokrullen av strålende gjerninger, gis en gjenstandsleksjon,
Hvordan knuse motstanden til fremmede land,
Invader festninger, spar tropper til kamp
Og med glansen av gjerninger for å vinne kronen til en helt.
Kurve
Et levende eksempel er sannere, og bare han er stor;
Evnen til å herske læres ikke av bøker.
Og hva er det tross alt som gjør ditt lange liv så strålende?
Enhver av dagene mine er mer enn lik ham.
Du var tapper, og det er jeg også nå;
Foran mitt sverd, forferdelig for fiender,
Granada skjelver og Aragon er hjelpeløs;
I mitt navn er jeg en høyborg for hele Castilla;
Hvis det ikke var for meg, ville en annens lov undertrykke deg,
Her ville dine fiender bygge sin trone.
Hverdagsryktene følger meg,
Bak laurbæret vever det seg et nytt laurbær for mine seire.
Prinsen lærer å kjøre hyller foran øynene mine,
Ville vokse i mot i skyggen av hånden min,
Etter å ha lært kunsten å vinne ved eksempel,
Og å fullt ut rettferdiggjøre med egne øyne
Din egen rang...
Don Diego
Jeg vet, ja, du er kongens tjener:
Du har gått mot fienden mer enn én gang.
Da alderdommen frøs årene mine,
Din ånd og din styrke har erstattet meg;
Jeg vil si uten videre omhu eller tanker:
Nå har du blitt det jeg en gang var.
Men i dette tilfellet, som du selv kan se,
Monarken gjør et skille mellom oss.
Kurve
Du tok loddet mitt fra hendene mine.
Don Diego
Hver har sin egen lodd i henhold til graden av fortjeneste.
Kurve
Den som kjenner saken bedre, fortjener det.
Don Diego
Noe som er fullstendig bekreftet av denne saken.
Kurve
Du har tatt gruven, hoffhjerteekspert!
Don Diego
Glansen av mine seire var min forbeder.
Kurve
La oss si at kongen viste ære til de grå hårene.
Don Diego
Han tenkte som alltid på mot alene.
Kurve
Og han burde rettmessig ha foretrukket meg.
Don Diego
Ære skyldtes ikke dem som ikke ble foretrukket.
Kurve
Det var ikke hederlig! Til meg?
Don Diego
Til deg.
Kurve
Skamløs gammel mann.
Din arroganse fortjener straff.
(slår ham i ansiktet.)
Don Diego (trekker sverdet sitt)
Fullfør det og ta livet ditt når du er så skam
For første gang ble mitt berømte hus flekket!
Kurve
Hva kan du gjøre mot meg, skrøpelige gamle mann?
Don Diego
Å Gud, i min nødsstund svikter kreftene mine!
Kurve
Ditt sverd gikk til meg; men æren er liten,
Og jeg vil ikke løfte det avskyelige bladet.
Adjø; la den unge prinsen lete etter et eksempel i sitt hjemland,
Leser kronikken om ditt høye liv;
Dette er prisen å betale for frekkheten til en skravling
Det vil bli dekorert i stor grad.
SCENE FIRE
Don Diego
Don Diego
Å, sinne! Å, galskap! Å, alderdom, den onde fienden!
Har jeg virkelig levd så lenge å dø uten ære?
Og på krigsfeltene arbeidet han til han ble grå,
Slik at tapperhetens laurbær blekner på en dag?
En hånd dekket med seirende støv,
Hånden som reddet Castilla så mange ganger,
Kongenes trone er en beskyttelse og en høyborg,
I kollisjonstimen forråder han meg?
Å, brennende sorg for skamfull ære!
Arbeidet med utallige dager, feid bort på en enkelt dag!
Ære gitt meg for å bringe meg ødeleggelse!
Klippen som min ære har falt fra!
Vil min frimodighet bli smykket med sorg?
Og uten hevn, vil jeg ende dagene mine i skam?
Vær prinsens leder, grev:
Min vanære fratar meg mine rettigheter;
I arrogant sjalusi kan du være rolig:
Kongens utvalgte, jeg er ikke lenger verdig.
Og du, redskapet til mine tidligere seire,
Men et ubrukelig leketøy fra kalde år,
En gang et formidabelt sverd, som ble kalt til kamp,
Han var ikke min beskyttelse, men et patetisk glitter,
La den som bærer skam i brystet
Og gå over i de bedres hånd for hevn.
SCENE FEMTE
Don Diego, Don Rodrigo
Don Diego
Rodrigo, er du modig?
Don Rodrigo
Jeg ville ikke ventet på svar
Hvis du ikke var faren min.
Don Diego
Det er skjønnhet i dette sinnet!
Som stolt svar drikker jeg glede med hjertet mitt!
I hans glød hører jeg mitt blod:
Jeg er kjent med denne gløden, det er et godt tegn.
Kom, min sønn, kom, son for min vanære...
Vær min hevner.
Don Rodrigo
Hva!
Don Diego
I den alvorligste av klager;
Hun slår oss begge med skam:
I en smell. Den uforskammede personen ville bli straffet.
Men alderen lurte det hellige begjæret;
Og sverdet, som allerede er tungt for meg i kampen,
For straff og hevn gir jeg deg det.
Gå og svar med mot til frimodighet:
Bare blod kan vaske bort en slik fornærmelse.
Dø - eller drep. Men vet, jeg skjuler ikke:
Jeg gir deg en formidabel motstander.
Jeg så, dekket av blod, dekket med militærstøv,
Han spredte troppene, grepet av frykt;
Jeg så at han ikke var den eneste som knuste skvadronen.
Men dette er ikke nok: han er ikke bare en ridder,
Ikke bare den modige lederen som knuste grøfter og vegger,
Han...
Don Rodrigo
Jeg ber deg, hvem er han?
Don Diego
Ximenas far.
Don Rodrigo
Far...
Don Diego
Ikke svar. Jeg vet alt som er.
Men vi har ingen rett til å leve når ære er tapt.
Jo bedre fornærmelse, jo dypere fornærmelse.
Du kjenner min skam, hevnen er i din hånd.
Jeg fortalte deg alt: du alene er vår hevner.
Vis deg selv for fienden som min verdige sønn,
Og jeg vil forråde min ånd til de sorgene som har knust meg.
Gå, løp, fly - og kom tilbake med hevn.
SCENE SIX
Don Rodrigo
Don Rodrigo
Knust hjerte
En dødelig pil, uventet og listig,
I slaget på høyresiden ble han satt til bitter hevn,
Vi er presset av urettmessig skjebne på alle kanter,
Jeg nøler, ubevegelig, og ånden er urolig, maktesløs
Tar et forferdelig slag.
Heldigvis var jeg så nære til slutt
Å, forræderiets onde skjebner!
Og i dette øyeblikk er faren min fornærmet,
Og lovbryteren var Jimenas far.
Jeg er forpliktet til en intern krig;
Min kjærlighet og ære i en uforsonlig kamp:
Stå opp for din far, gi avkall på din elskede!
Han roper på mot, hun holder meg i hånden.
Men uansett hva jeg velger – å erstatte kjærlighet med sorg
Eller vegeter i skam,
Og her og der er det ingen ende på plagene.
Å, forræderiets onde skjebner!
Bør jeg glemme henrettelsen av den uforskammede?
Bør jeg henrette faren til Jimena?
Far, brud, ære, kjærlighet,
Opphøyd kraft, kjære makt!
All glede vil dø eller ære vil forgå.
Her – jeg har ingen rett til å bo, der – er jeg ulykkelig igjen.
Det formidable håpet om en edel sjel,
Men også forelsket,
Sverdet som blokkerte min vei til lykke;
Forræderiets strenge fiende,
Blir du bedt om å gi meg tilbake min ære?
Er du kalt for å frata meg Ximena?
Jeg vil helst ikke være i live.
Jeg skylder min elskede ikke mindre enn min far:
Etter å ha tatt hevn, vil jeg vinne hennes uslukkelige vrede;
Jeg får hennes forakt uten å ta hevn.
Å avvise kjære håp for hevnens skyld?
Mister du æren for alltid?
Det er forgjeves for meg å ønske frelse:
Forræderi skjebner er overalt.
Vær modig, sjel! Hvis du må dø,
Da vil vi akseptere døden uten å fornærme Jimena.
Men å dø med en slik skam!
Slik at det åpner seg en herlig grav for meg
Og slik at Spania fordømmer hinsides graven
Hvem beskyttet ikke sitt fornærmede hjem!
Å underkaste seg kjærligheten jeg kjenner
Jeg taper fortsatt!
Kunne jeg virkelig foretrukket
Skammelig måte å svike på?
Vær modig, hånd! La oss i det minste redde vår ære,
Siden vi fortsatt ikke kan få Jimena tilbake.
Tankene mine var tåkete:
Jeg skylder min far mer enn min elskede;
Vil jeg dø i kamp, vil jeg dø plaget av melankoli,
Jeg vil dø med rent blod, akkurat som jeg ble født.
Min allerede overdrevne uforsiktighet.
Vi løper for å ta hevn;
Og for å få slutt på nølingen,
La oss ikke begå forræderi:
Spiller det noen rolle om faren blir fornærmet?
For en fornærmelse var Jimenas far!
AKTE TO
SCENE EN
Don Arias, greve
Kurve
Mellom oss innrømmer jeg, jeg ble revet med av min iver,
Og i min heftighet snappet jeg litt opp;
Men jobben er gjort, og det er ingen tilbakevending til den.
Don Arias
Kongens ønske for deg vil være hellig:
Han er veldig irritert og kan umiddelbart
Fall over deg med all min makt.
Det er ingen formilding for handlingen din;
Rangen til fornærmede og alvorlighetsgraden av fornærmelsen
Vil kreve skritt fra den skyldige part
Viktigere enn én innrømmelse av skyld.
Kurve
Unnskyld meg, livet mitt er alltid i kongemakten.
Don Arias
Etter en feil gir du etter for lidenskap.
Kongen er barmhjertig mot deg, selv om han truer;
En gang sa han: «Jeg vil», kan du ikke være ulydig.
Kurve
Heve din verdighet over plikt,
Å adlyde litt er ikke så stor feil;
I alle fall lignende skyld
Antallet mine meritter er mer enn absorbert.
Don Arias
Uansett hvor mye innsats faget legger ned,
Kongen kan ikke skylde ham noe.
Du er lurt: vår plikt har alltid vært
Tjen herskeren etter beste evne:
Du ødelegger deg selv ved å leve i et slikt håp.
Kurve
Etter å ha lært av erfaring, vil jeg tro det, men ikke før.
Don Arias
Tenk: straffekraft er formidabel.
Kurve
Jeg er ikke en av dem som kan falle med en gang.
La represalier bli påført meg:
Når jeg dør, vil hele landet dø.
Don Arias
Hvordan! Hvis kongen plutselig hever septeret...
Kurve
Uten meg vil han slippe septeret fra hendene.
Det er ikke lønnsomt for ham å bryte støtten til tronen:
Kronen hans vil falle med hodet mitt.
Don Arias
Du kan ikke overdøve tankene dine med bekymring.
Bestem deg uten å bli sint.
Kurve
Jeg har ingenting å bestemme meg for.
Don Arias
Men hva skal jeg si? Hvilken melding skal jeg komme med?
Kurve
At jeg ikke vil gå med på å bli vanæret.
Don Arias
Det er farlig for konger å slå tilbake.
Kurve
Mitt valg er perfekt; la oss avslutte denne tvisten.
Don Arias
Tilgi meg hvis ydmykhet er ukjent for deg;
Men selv under laurbærene, pass deg for torden.
Kurve
Jeg venter rolig på ham.
Don Arias
Du vil vente, stol på meg.
Kurve
Vel, den fornærmede vil bli fullstendig trøstet.
(En.)
Den som ikke er flau over døden, vil ikke bli flau over trusselen.
Min ånd vil ikke være redd for de mest forferdelige opaler.
Jeg er enig i å tåle enhver ulykke,
Men jeg vil ikke gå med på at ære skal lide.
FENOMEN ANDRE
Greve, Don Rodrigo
Don Rodrigo
To ord, grev.
Kurve
Vennligst.
Don Rodrigo
La oss snakke bak kulissene.
Vet du hvem Don Diego er?
Kurve
Ja.
Don Rodrigo
Fantastisk.
Vet du at alle dydene er smeltet sammen i ham,
All fortidens ære og mot? Vet du det?
Kurve
Kanskje.
Don Rodrigo
Som ilden som tente blikket mitt med lys,
Hva er dette blodet? Vet du?
Kurve
Hva er det for meg?
Don Rodrigo
Du vil forstå hvis du går fem skritt herfra sammen med meg.
Kurve
Unge Kichlivets!
Don Rodrigo
Ikke behov for store ord.
Jeg er ung, det er sant; men hvis hjertet er modig,
Det vil ikke vente til tiden kommer.
Kurve
Du? Mål mot meg? Fortell meg, for en blast!
Tross alt har du ikke kjempet mot noen før.
Don Rodrigo
Så hva? Folk som meg trenger ikke engang å bli vist:
Vi traff selvsikkert og første gang.
Kurve
Vet du hvem jeg er?
Don Rodrigo
jeg vet; og i noen
Sjelen ville bli forvirret over navnet ditt.
I palmetreet som dekket pannen din,
Som om skjebnen var skrevet, bestemt til min død.
Jeg gikk ut for å kjempe med den som alltid vant;
Men styrke finner man når sjelen er sterk.
Fedrenes hevnere ledes av skjebnen selv.
De ubeseirede er ikke alle uovervinnelige.
Kurve
Fryktløshet, i dine taler,
Jeg har lenge vært vant til å lese i øynene dine;
Og føler festningen i deg innfødt land,
Jeg var stolt over å dedikere datteren min til deg.
Jeg kjenner lidenskapen din og jeg er glad for å se
At din høye plikt ikke møtte noen hindringer i den;
At den tapre impulsen ikke ble stoppet av henne;
At jeg våger å ære din tapre ånd som før;
Og hva, etter å ha valgt deg som sin svigersønn
Rett ridder, jeg hadde rett;
Og likevel er jeg klar til å synes synd på deg ufrivillig:
Jeg undrer meg over motet, men jeg føler smerte for min ungdom.
Ikke dømme deg selv til den fatale fristelsen;
Ikke tving meg til en ulik kamp;
Med deg vil jeg tro at et blodig argument ville være uærlig:
Der det ikke er noen fare, kan det ikke være noen ære.
De vil tro at jeg vant kampen uten problemer,
Og alt jeg kan gjøre er å gråte for deg.
Don Rodrigo
Du fornærmet meg, nå synes du synd på meg?
Du tok fra meg æren, men du tør ikke ta livet mitt?
Kurve
Kom deg ut herfra.
Don Rodrigo
Følg meg, uten videre.
Kurve
Er du lei av livet?
Don Rodrigo
Er du ikke klar for døden?
Kurve
La oss gå; sønnen har ingen rett til å holde seg i live,
Når farens herlighet formørkes.
FENOMEN TREDJE
Infanta, Ximena, Leonor
Infanta
Ydmyk, ydmyk i deg selv, Jimena, denne smerten
Og hjertet tvinges til å være fast i ulykke.
Tidvis dårlig vær vil bli erstattet av stillhet;
Bare din lykke ble formørket av en flyktig sky,
Og det er ikke fjernt på lenge.
Ximena
Det er ikke gitt meg noe håp i denne sorgen.
Et plutselig tordenvær som forstyrret været
Et sikkert vrak er profetert til sjømannen;
Jeg er i selve havnen, slukt av bølgen.
Hans far og min har allerede matchet oss,
Og ankomsten av lykke, fengslende og rask,
Jeg kunngjorde deg i øyeblikket av en skjebnesvanger krangel,
Da uventet fiendskap skilte dem,
Ødelegger kjære håp for alltid.
Slem forfengelighet, en korrumperende ånd av stolthet,
Hvem sin destruktive kraft underkaster seg best!
Ære, nådeløs mot alle mine drømmer,
Hvor mange sukk og tårer skal jeg betale deg tilbake?
Infanta
Tro meg, deres krangel vil ikke ødelegge dine håp:
Øyeblikket fødte det, og øyeblikket vil slukke det.
Overdreven respons vil sette en stopper for det:
Min far ønsker deres forsoning;
Og jeg, for å se deg glad igjen,
Klar til å våge det umulige.
Ximena
Her er forsoning meningsløs uansett:
Ingenting kan vaske bort en så forferdelig flekk,
Det er ingen fordel å bruke råd eller tvang:
De gir bare imaginær helbredelse.
Stille hat skjult i våre hjerter.
Det brenner usynlig, men jo varmere er det.
Infanta
Fagforeningen som forbinder Rodrigo og Jimena,
Hat vil forsvinne, fred vil erstatte det;
Gjensidig kjærlighet vil bli sterkere
Og feiden vil bli overdøvet av den glade jomfruhinnen.
Ximena
Jeg lurer ikke meg selv med en inaktiv drøm:
Don Diego er for stolt, men jeg kjenner farens temperament
Jeg må holde tilbake strømmen av ufrivillige tårer;
Fortiden er vanskelig for meg og fremtiden er skummel.
Infanta
Hva er skummelt? Den gamle mannens sinne? Makteløst blod kaldt?
Ximena
Rodrigo er modig.
Infanta
Rodrigo er for ung.
Ximena
Den som er modig er født som en våghals.
Infanta
Likevel er det ingen grunn til bekymring;
Han kan ikke opprøre sin elskede;
To ord fra din munn - og han vil legge sinnet sitt til side.
Ximena
Hvis han ikke tar hensyn til meg, hva er grensen for motgang!
Og hvis han kan lytte, hvem vil han da bli kjent som?
En edel person kan ikke vaske bort blodklager?
Om han vil gi etter for kjærlighetens melankoli,
De lover meg bare skam eller sorg, fra time til time,
Slik hengivenhet eller slik avvisning.
Infanta
Jimena er stolt og uselvisk selv i trøbbel;
Hun ville hate grunntanken;
Men hvis vi inntil den dag forsoner dem,
Jeg vil erklære Rodrigo som fange
Og hans mot vil forbli inaktivt,
Din kjærlighet vil ikke dømme meg for dette?
Ximena
Da har jeg ingen bekymringer.
SCENE FIRE
Infanta, Ximena, Leonor, side
Infanta
Side, kall meg Rodrigo; la ham komme.
Side
Grev de Gormas og han...
Ximena
Vet du noe?
Infanta
Hva er galt med dem?
Side
De forlot palasset sammen.
Ximena
Alene?
Side
Alene, og de kranglet om noe.
Ximena
De slåss, la oss forlate samtalen.
Vær så snill og vis nåde mot min hast.
SCENE FEMTE
Infanta, Leonor
Infanta
For en merkelig angst plager meg!
Sjelen sørger over henne, men er glad i ham;
Hjertefreden har forsvunnet, og lidenskapen har gjenoppstått.
Jeg, disse elskerne, forventer separasjon,
Jeg lever i håpet igjen - og igjen verner jeg om plagene;
Og selv om deres forestående uenighet er trist for meg,
Min ånd er innhyllet i en mystisk glede.
Leonor
Har din tapperhet virkelig så lite kraft,
Å umiddelbart gi etter for denne skammelige lidenskapen?
Infanta
Ikke kall henne skammelig; over meg
Hun er bestemt til å regjere og regjere alene;
Ha respekt for henne, hun er kjærere for meg enn noen andre.

Pierre Corneille(1606-1684) - skaperen av klassisk tragedie i Frankrike. På slutten av tjuetallet ble en ung provinsiell som forberedte seg på å bli advokat lidenskapelig opptatt av teater og fulgte en tropp som turnerte i hjemlandet Rouen til Paris. Her ble han kjent med læren om klassisismen og beveget seg gradvis fra tidlige komedier og tragikomedier til den sjangeren som klassisismens teoretikere godkjente som høyest. Corneilles første originale skuespill, The Cid, satt opp i januar 1637, brakte Corneille nasjonal berømmelse. Siden den gang var det en stor suksess blant publikum fransk Ordtaket "Fine som Sid" har blitt populært. Men kan «The Cid» betraktes som en eksemplarisk klassisk tragedie? Er det sant at historien til fransk klassisk tragedie begynner med "The Cid"? Svarene på disse spørsmålene kan ikke være entydige.

På tittelsiden til stykket er det forfatterens betegnelse på sjangeren - "tragikomedie". Tragikomedie er en barokk, blandet sjanger, skarpt kritisert av klassisister. Ved å sette "tragikomedie" i undertittelen, indikerer Corneille at skuespillet hans har en lykkelig slutt, utenkelig for en tragedie som skulle ende med hovedpersonenes død. "The Cid" kan ikke ende tragisk fordi handlingskildene går tilbake til spanske middelalderromanser om ungdommen til Cid. The Cid i tragedien er den samme virkelige helten til Reconquista, Rodrigo Diaz, som er avbildet i det spanske helteeposet «The Song of My Cid». Bare en annen episode fra livet hans er tatt - historien om ekteskapet hans med Jimena, datteren til grev Gormas, som han drepte i en duell. Corneilles umiddelbare kilde, i tillegg til spanske romanser, var stykket "The Youth of the Cid" (1618) av den spanske dramatikeren Guillen de Castro.

Stykket basert på spansk materiale misfornøyde kardinal Richelieu. Frankrikes viktigste ytre fiende i det øyeblikket var Spania. Franskmennene kjempet i lange kriger med Spania om posisjonen til den dominerende europeiske makten, og i denne situasjonen iscenesatte Corneille et skuespill der spanjolene blir vist som tapre og edle mennesker. I tillegg hovedperson fungerer som hans konges frelser, det er noe opprørsk og anarkisk i ham, uten noe som det ikke kan være noen ekte heltemot - alt dette fikk Richelieu til å behandle "The Cid" med forsiktighet og inspirere "Opinion of the French Academy on tragicomedy" The Cid”” (1638) , som inneholdt svært alvorlige bebreidelser angående stykkets ideologiske og formelle plan.

Det betyr at Corneille ikke låner handlingen fra antikken, men den bygger på en sterk historisk og litterær tradisjon; handlingen har en lykkelig slutt, umulig i en tragedie. Corneille avviker fra aleksandrinske vers, og vender seg noen steder til mer komplekse strofiske former lånt fra spansk poesi. Hva er så tragisk med «Sid»? Dette er det første skuespillet i fransk litteraturhistorie som legemliggjorde det viktigste filosofiske og moralske problemet med klassisismen - konflikten mellom plikt og følelser.

Rodrigo, lidenskapelig forelsket i Ximena, blir tvunget til å utfordre sin elskedes far, grev Gormas, til en duell, som fornærmet faren hans Don Diego. Rodrigo nøler mellom kjærlighet og familiens æresplikt, det gjør ham vondt å miste Jimena, men til slutt oppfyller han sin plikt. Etter farens død kan ikke Ximena plutselig slutte å elske Rodrigo og befinner seg i nøyaktig samme situasjon: hun må ta et like smertefullt valg mellom kjærlighet og datterens hevnplikt på farens morder, og som en ideell heltinne som hennes elsker, Ximena krever døden fra kongen Rodrigo. Imidlertid leder Rodrigo om natten en avdeling som avviser et overraskelsesangrep fra maurerne. Hans patriotiske bragd og trofaste tjeneste for kongen tjener som en drivkraft for et vellykket resultat. Kongen bestemmer seg for en duell mellom Rodrigo og Jimenas forsvarer, Don Sancho: den som vinner i denne duellen vil motta Jimenas hånd. Når Don Sancho dukker opp foran Jimena, som skjelver i forventning - han ble sendt til henne av Rodrigo som beseiret ham - hun, som tror at Rodrigo har blitt drept, oppdager hans sanne følelser. Etter dette blir Ximena tvunget til å gi opp hevn for sin far, og kongen setter en tid for hennes og Rodrigos bryllup.

Med slående symmetri utfolder stykket en konflikt mellom følelse - brennende og gjensidig kjærlighet - og de høyeste krav til transpersonlig ære. Utad følger heltene strengt æresplikten, men Corneilles storhet ligger i det faktum at han viser smerten ved å oppfylle denne plikten. Rodrigo tar det vanskelige valget først:

Jeg er forpliktet til en intern krig;

Min kjærlighet og ære i en uforsonlig kamp: Stå opp for din far, gi avkall på din elskede!

Han roper på mot, hun holder meg i hånden.

Men uansett hva jeg velger – å forandre kjærligheten på fjellet Eller å vegetere i skam – Både der og her er det ingen ende på plagene.

Familiens hevngjeld er en arkaisk relikvie i verdisystemet til den fremvoksende borgerlige verden. Hamlet nølte med å ta forfedres hevn, men Corneilles helter, fullt klar over sin plikt, bestemmer seg for å ta hevn og forlate kjærligheten. Denne utviklingen av konflikten er virkelig tragisk og utelukker muligheten for personlig lykke. Corneille finner imidlertid en komplott og en psykologisk løsning på konflikten ved å introdusere en annen, høyere grad av plikt i stykket, hvor både plikten til individuell kjærlighet og den føydale plikten til familieære er like stille. Denne høyeste plikten er en plikt overfor ens monark, til ens land, som i stykket vurderes som den eneste sanne. Overholdelse av denne høyeste plikten tar Rodrigo utenfor rammen av vanlige normer, fra nå av er han en nasjonal helt, tronens og fedrelandets frelser, kongen er takknemlig og forpliktet til ham, derfor alle pliktkravene som gjelder til vanlige mennesker er kansellert i forhold til ham av statens nødvendighet. Og denne moralske leksjonen gjør «Sid» til et mesterverk. tidlig tidspunkt klassisisme.

Like typisk for klassisismen er Corneilles metoder og teknikker for å skape karakterer. Nasjonen i Richelieus tid var inne i en "heroisk" historie, og Corneilles helt ble bedt om å realisere drømmen om ekte storhet og adel. Han vekker i seeren og leseren en entusiastisk overraskelse (beundring) med sin kraft, integritet og standhaftighet. Det bemerkes at Corneilles helter er uendret: positive - i deres lojalitet, negative - i deres svik. De ser ut til å motstå ytre påvirkninger i sin lojalitet til seg selv, de "treffer ett punkt" i hver scene. Deres indre verden presentert romlig, som tilsvarer tradisjonelle ideer om essensen av det heroiske. Selvfølgelig er Corneilles Spania rent konvensjonelt det er usannsynlig at noen vil forveksle heltene til "The Cid" for spanske hidalgos, de er franskmenn fra Louis XIII.

Corneilles tragedie, med sin overflod av bevegelse og hyppige endringer i heltenes posisjon i forhold til hverandre, ser ut til å illustrere den atomistiske filosofien på 1600-tallet: dens karakterer, akkurat som materiepartikler hos Descartes, beveger seg i utgangspunktet i alle retninger, gradvis slå deres skarpe vinkler mot hverandre, og er plassert i "i god orden" og tar til slutt på den "veldig perfekte form av verden."

"Opinion of the French Academy ..." registrerer en rekke avvik fra Corneille i "The Cid" fra normene for klassisisme (tilstedeværelsen av en sidehistorie av en infanta som er forelsket i Cid; den angivelig ubeskjedne oppførselen til Ximena, som under ingen omstendigheter kan bli kona til farens morder en usannsynlig opphopning av hendelser i handlingen). Denne kritikken helt fra toppen virket lammende på Corneille - han dro til Rouen og returnerte til Paris to år senere med nye skuespill, skrevet i full overensstemmelse ikke bare med ånden, men også med klassisismens bokstav - "Horace" og "Cinna".

Corneilles største ære kom på tretti- og førtitallet, og selv om han jobbet for teatret i svært lang tid, kom i andre halvdel av århundret nye store dramatikere for å erstatte ham. Racine løfter klassisk tragedie til et nytt nivå, og Moliere skaper klassisk komedie.

Fragment av et maleri av A.-E. Fragonard

Læreren Elvira bringer gode nyheter til Doña Jimena: av de to unge adelsmennene som er forelsket i henne - Don Rodrigo og Don Sancho - vil Jimenas far, grev Gormas, ha den første som svigersønn; nemlig Don Rodrigo blir gitt jentas følelser og tanker.

Ximenas venn, datteren til den castilianske kongen Dona Urraca, har lenge vært lidenskapelig forelsket i den samme Rodrigo. Men hun er en slave av sin høye stilling: plikten forteller henne å gjøre sin utvalgte bare lik ved fødsel - en konge eller en blodfyrste. For å stoppe lidelsen som hennes åpenbart uslukkelige lidenskap forårsaket henne, gjorde infantaen alt for at brennende kjærlighet skulle binde Rodrigo og Jimena. Hennes innsats var vellykket, og nå kan ikke Dona Urraca vente på bryllupsdagen, hvoretter de siste gnistene av håp skal forsvinne i hjertet hennes, og hun vil kunne gjenoppstå i ånden.

Fedrene til Rodrigo og Jimena - Don Diego og grev Gormas - er strålende stormenn og lojale tjenere for kongen. Men hvis greven fortsatt representerer den mest pålitelige støtten til den castilianske tronen, er tiden for Don Diegos store bedrifter allerede bak ham - i hans alder kan han ikke lenger lede kristne regimenter på kampanjer mot de vantro som før.

Den dødelige fornærmelsen som ble påført Don Diego kan bare vaskes bort med lovbryterens blod. Derfor beordrer han sønnen sin til å utfordre greven til en dødelig kamp.

Hindringen som oppstår på de elskedes vei får spedbarnet til å sørge, men samtidig vekker det hemmelig glede i hennes sjel. Håp og søt melankoli setter seg igjen i Dona Urracas hjerte, hun ser allerede at Rodrigo har erobret mange riker og dermed blitt hennes likeverdige, noe som betyr at han med rette er åpen for hennes kjærlighet.

Faktisk kommer Ximena akkompagnert av Don Sancho, som er forelsket i henne, som tilbyr seg selv som et gjengjeldelsesinstrument mot morderen. Ximena er ikke enig i forslaget hans, og stoler helt på det rettferdige kongehuset.

Etterlatt alene med læreren, innrømmer Ximena at hun fortsatt elsker Rodrigo og ikke kan forestille seg livet uten ham; og siden det er hennes plikt å dømme farens morder til henrettelse, har hun til hensikt, etter å ha tatt hevn, å gå i graven etter sin elskede. Rodrigo hører disse ordene og kommer ut av skjulet. Han gir Jimena sverdet som grev Gormas ble drept med og ber henne om å gjennomføre dom over ham med sin egen hånd. Men Ximena driver Rodrigo bort, og lover at hun absolutt vil gjøre alt for at morderen skal betale for det han har gjort med livet sitt, selv om hun i hjertet håper at ingenting vil ordne seg for henne.

Infantaen, i hvis sjel kjærligheten til Rodrigo ikke går ut, men tvert imot blir stadig sterkere, overtaler Jimena til å gi opp hevn. Selv om hun ikke kan gå ned midtgangen med ham, må Rodrigo, borgen og skjoldet i Castilla, fortsette å tjene hans suveren. Men til tross for at han er æret av folket og elsket av henne, må Ximena oppfylle sin plikt – morderen vil dø.

Jimena håper imidlertid forgjeves på en kongelig rettssak - Ferdinand er enormt beundret av Rodrigos bragd. Selv kongemakt er ikke nok til å takke den modige mannen tilstrekkelig, og Ferdinand bestemmer seg for å bruke hintet som maurernes fangekonger ga ham: i samtaler med kongen kalte de Rodrigo Cid - herre, mester. Fra nå av vil Rodrigo bli kalt med dette navnet, og hans navn alene vil skjelve Granada og Toledo.

Til tross for æren som Rodrigo ble vist, faller Jimena for føttene til suverenen og ber om hevn. Ferdinand, som mistenker at jenta elsker den hun ber om døden til, ønsker å teste følelsene hennes: med et trist blikk informerer han Jimena om at Rodrigo døde av sårene hans. Jimena blir dødsblek, men så snart hun finner ut at Rodrigo faktisk lever og har det bra, rettferdiggjør hun sin svakhet ved å si at hvis farens morder hadde dødd i hendene på maurerne, ville det ikke ha vasket bort skammen fra henne ; angivelig var hun redd for at hun nå ble fratatt muligheten til å ta hevn.

Rodrigo kommer for å si farvel til Jimena. Hun er forvirret om Don Sancho virkelig er sterk nok til å beseire Rodrigo. Den unge mannen svarer at han ikke kommer til å kjempe, men til henrettelse, for å vaske bort skamflekken fra Jimenas ære med blodet hans; han lot seg ikke drepe i kamp med maurerne, siden han da kjempet for fedrelandet og suverenen, men nå er det en helt annen sak.

Jimenas tanker blir avbrutt av Don Sancho, som dukker opp foran henne med et trukket sverd og begynner å snakke om kampen som nettopp er over. Men Jimena tillater ham ikke å si to ord, og tror at Don Sancho nå vil begynne å skryte av seieren. Hun skynder seg til kongen og ber ham om å være barmhjertig og ikke tvinge henne til å gå til kronen med Don Sancho - det ville være bedre om vinneren tar alle varene hennes, og hun selv går til et kloster.

Jimena skjuler ikke lenger kjærligheten til Rodrigo, men fortsatt, selv nå, kan hun ikke bli kona til farens morder. Så foreslår den kloke kong Ferdinand, som ikke ønsker å volde jentas følelser, å stole på tidens helbredende egenskaper - han planlegger et bryllup om et år. I løpet av denne tiden vil såret i Jimenas sjel leges, og Rodrigo vil oppnå mange bragder til ære for Castilla og dets konge.

Gjenfortalt

Pierre Corneille
Verket "Sid"

Læreren Elvira bringer gode nyheter til Doña Jimena: av de to unge adelsmenn som er forelsket i henne - Don Rodrigo og Don Sancho - vil Jimenas far, grev Gormas, ha den første som svigersønn; nemlig Don Rodrigo blir gitt jentas følelser og tanker.
Ximenas venn, datteren til den castilianske kongen Dona Urraca, har lenge vært lidenskapelig forelsket i den samme Rodrigo. Men hun er en slave av sin høye stilling: plikten forteller henne å gjøre sin utvalgte bare lik ved fødsel - en konge eller en blodfyrste. For å slutte å lide,

Som er forårsaket av hennes åpenbart uslukkelige lidenskap, gjorde infantaen alt for at brennende kjærlighet skulle binde Rodrigo og Jimena. Hennes innsats var vellykket, og nå kan Dona Urraca ikke vente på bryllupsdagen, hvoretter de siste gnistene av håp skulle forsvinne i hjertet hennes, og hun vil kunne gjenoppstå i ånden.
Fedrene til Rodrigo og Jimena - Don Diego og grev Gormas - er strålende stormenn og lojale tjenere for kongen. Men hvis greven fortsatt representerer den mest pålitelige støtten til den castilianske tronen, er tiden for Don Diegos store bedrifter allerede bak ham - i hans alder kan han ikke lenger lede kristne regimenter på kampanjer mot de vantro som før.
Da kong Ferdinand ble stilt overfor spørsmålet om å velge en mentor for sønnen, ga han preferanse til den erfarne Don Diego, som uforvarende satte vennskapet til de to adelsmennene på prøve. Grev Gormas anså suverenens valg som urettferdig, Don Diego, tvert imot, berømmet visdommen til monarken, som umiskjennelig bemerket den mest verdige personen.
Ord mot ord, og diskusjoner om fordelene til én og annen stormann blir til en krangel, og deretter til en krangel. Gjensidige fornærmelser helles inn, og til slutt slår greven Don Diego; han trekker sverdet sitt. Fienden slår henne lett ut av Don Diegos svekkede hender, men fortsetter ikke kampen, for for ham, den strålende grev Gormas, ville det være den største skam å stikke en avfeldig, forsvarsløs gammel mann.
Den dødelige fornærmelsen som ble påført Don Diego kan bare vaskes bort med lovbryterens blod. Derfor beordrer han sønnen sin til å utfordre greven til en dødelig kamp.
Rodrigo er forvirret - han må tross alt rekke opp hånden mot sin elskedes far. Kjærlighet og barnslig plikt kjemper desperat i sjelen hans, men på en eller annen måte, bestemmer Rodrigo, vil selv livet med sin elskede kone være en endeløs skam for ham hvis faren forblir uhevnet.
Kong Ferdinand blir sint over den uverdige handlingen til grev Gormas; han beordrer ham til å be Don Diego om unnskyldning, men den arrogante adelsmannen, for hvem ære er over alt annet i verden, nekter å adlyde suverenen. Grev Gormas er ikke redd for trusler, for han er sikker på at uten hans uovervinnelige sverd kan kongen av Castilla ikke holde septeret sitt.
Den triste Doña Jimena klager bittert til spedbarnet over den fordømte forfengeligheten til fedrene hennes, som truer med å ødelegge hennes og Rodrigos lykke, som virket så nær begge. Uansett hvordan hendelsene utvikler seg videre, lover ingen av de mulige utfallene godt for henne: hvis Rodrigo dør i duellen, vil hennes lykke dø med ham; hvis den unge mannen får overtaket, vil en allianse med farens morder bli umulig for henne; Vel, hvis duellen ikke finner sted, vil Rodrigo bli vanæret og vil miste retten til å bli kalt en kastiliansk adelsmann.
Doña Urraca kan bare tilby én ting for å trøste Jimena: hun vil beordre Rodrigo om å være sammen med sin person, og så, se og se, vil fedrene, gjennom kongen, ordne alt selv. Men infantaen var forsinket - grev Gormas og Don Rodrigo hadde allerede dratt til stedet de hadde valgt for duellen.
Hindringen som oppstår på de elskedes vei får spedbarnet til å sørge, men samtidig vekker det hemmelig glede i hennes sjel. Håp og søt melankoli setter seg igjen i Dona Urracas hjerte, hun ser allerede at Rodrigo har erobret mange riker og dermed blitt hennes likeverdige, noe som betyr at han med rette er åpen for hennes kjærlighet.
I mellomtiden beordrer kongen, rasende over ulydigheten til grev Gormas, at han skal tas i varetekt. Men hans kommando kan ikke oppfylles, for greven har nettopp falt i hendene på den unge Don Rodrigo. Så snart nyheten om dette når palasset, dukker en hulkende Jimena opp foran Don Ferdinand og ber ham på kne om gjengjeldelse for morderen; slik gjengjeldelse kan bare være døden. Don Diego innvender at å vinne en æresduell ikke på noen måte kan sidestilles med drap. Kongen lytter positivt til begge og kunngjør sin avgjørelse: Rodrigo vil bli dømt.
Rodrigo kommer til huset til grev Gormas, som han drepte, klar til å vises for den utilgivende dommeren - Jimena. Ximenas lærer Elvira, som møter ham, er redd: Ximena kan tross alt ikke komme hjem alene, og hvis følgesvennene hennes ser ham hjemme hos henne, vil en skygge falle på jentas ære. Rodrigo gjemmer seg etter Elviras ord.
Faktisk kommer Ximena akkompagnert av Don Sancho, som er forelsket i henne, som tilbyr seg selv som et gjengjeldelsesinstrument til morderen. Ximena er ikke enig i forslaget hans, og stoler helt på det rettferdige kongehuset.
Etterlatt alene med læreren, innrømmer Ximena at hun fortsatt elsker Rodrigo og ikke kan forestille seg livet uten ham; og siden det er hennes plikt å dømme farens morder til henrettelse, har hun til hensikt, etter å ha tatt hevn, å gå i graven etter sin elskede. Rodrigo hører disse ordene og kommer ut av skjulet. Han gir Jimena sverdet som grev Gormas ble drept med og ber henne om å gjennomføre dom over ham med sin egen hånd. Men Jimena driver Rodrigo bort, og lover at hun absolutt vil gjøre alt for at morderen skal betale for det han har gjort med livet sitt, selv om hun i sitt hjerte håper at ingenting vil ordne seg for henne.
Don Diego er utrolig glad for at sønnen hans, en verdig arving til sine forfedre kjent for sitt mot, har vasket bort skamflekken fra ham. Når det gjelder Ximena, sier han til Rodrigo, dette er bare en ære - elskere er forandret. Men for Rodrigo er det like umulig å endre kjærligheten til Jimena, og heller ikke å forene sin skjebne med sin elskede; Alt som gjenstår er å påkalle døden.
Som svar på slike taler inviterer Don Diego sønnen sin, i stedet for å søke døden forgjeves, til å lede en avdeling av våghalser og slå tilbake maurernes hær, som i all hemmelighet nærmet seg Sevilla på skip i ly av mørket.
Inntoget til en avdeling ledet av Rodrigo gir kastilianerne en strålende seier - de vantro flykter, to mauriske konger blir tatt til fange av den unge militærlederens hånd. Alle i hovedstaden roser Rodrigo, bare Jimena insisterer fortsatt på at sørgekjolen hennes avslører Rodrigo, uansett hvor modig kriger han er, som en skurk og roper på hevn.
Infantaen, i hvis sjel kjærligheten til Rodrigo ikke går ut, men tvert imot blir stadig sterkere, overtaler Jimena til å gi opp hevn. Selv om hun ikke kan gå ned midtgangen med ham, må Rodrigo, borgen og skjoldet i Castilla, fortsette å tjene hans suveren. Men til tross for at han er æret av folket og elsket av dem, må Ximena oppfylle sin plikt – morderen vil dø.
Jimena håper imidlertid forgjeves på en kongelig rettssak - Ferdinand er enormt beundret av Rodrigos bragd. Selv kongemakt er ikke nok til å takke den modige mannen tilstrekkelig, og Ferdinand bestemmer seg for å bruke hintet som maurernes fangekonger ga ham: i samtaler med kongen kalte de Rodrigo Cid - herre, mester. Fra nå av vil Rodrigo bli kalt med dette navnet, og hans navn alene vil skjelve Granada og Toledo.
Til tross for æren som Rodrigo ble vist, faller Jimena for føttene til suverenen og ber om hevn. Ferdinand, som mistenker at jenta elsker den hvis død han ber om, ønsker å teste følelsene hennes: med et trist blikk informerer han Jimena om at Rodrigo døde av sårene hans. Jimena blir dødsblek, men så snart hun finner ut at Rodrigo faktisk lever og har det bra, rettferdiggjør hun sin svakhet ved å si at hvis farens morder hadde dødd i hendene på maurerne, ville det ikke ha vasket bort skammen fra henne ; angivelig var hun redd for at hun nå ble fratatt muligheten til å ta hevn.
Så snart kongen har tilgitt Rodrigo, kunngjør Jimena at den som beseirer grevens morder i en duell vil bli hennes ektemann. Don Sancho, forelsket i Jimena, melder seg umiddelbart frivillig til å kjempe mot Rodrigo. Kongen er ikke så fornøyd med at livet til den mest trofaste forsvareren av tronen ikke er i fare på slagmarken, men han tillater duellen, og setter betingelsen om at den som går seirende ut vil få hånden til Ximena.
Rodrigo kommer for å si farvel til Jimena. Hun lurer på om Don Sancho virkelig er sterk nok til å beseire Rodrigo. Den unge mannen svarer at han ikke kommer til å kjempe, men til henrettelse, for å vaske bort skamflekken fra Jimenas ære med blodet hans; han lot seg ikke drepe i kamp med maurerne, siden han da kjempet for fedrelandet og suverenen, men nå er det en helt annen sak.
Jimena ønsker ikke at Rodrigo skal dø, og tyr først til et langsøkt argument - han kan ikke falle i hendene på Don Sancho, siden dette vil skade hans herlighet, mens for henne, Jimena, er det mer gledelig å innse at faren hennes ble drept av en av de mest strålende ridderne av Castilla - men til slutt ber hun Rodrigo vinne slik at hun ikke trenger å gifte seg med noen hun ikke elsker.
Forvirringen vokser i Jimenas sjel: hun er redd for å tro at Rodrigo skal dø, og hun må selv bli Don Sanchos kone, men tanken på hva som vil skje hvis slagmarken forblir hos Rodrigo, gir henne ikke lettelse.
Jimenas tanker blir avbrutt av Don Sancho, som dukker opp foran henne med et trukket sverd og begynner å snakke om kampen som nettopp er over. Men Jimena tillater ham ikke å si to ord, og tror at Don Sancho nå vil begynne å skryte av seieren. Hun skynder seg til kongen, og ber ham om å være barmhjertig og ikke tvinge henne til å gå til kronen med Don Sancho - det ville være bedre om vinneren tar alle varene hennes, og hun selv går til klosteret.
Det var forgjeves at Ximena ikke lyttet til Don Sancho; Nå får hun vite at så snart kampen begynte, slo Rodrigo sverdet ut av fiendens hender, men ønsket ikke å drepe den som var klar til å dø for Jimena. Kongen forkynner at duellen, om enn kort og ikke blodig, har vasket bort skamflekken fra henne, og rekker høytidelig Rodrigos hånd til Jimena.
Jimena skjuler ikke lenger kjærligheten til Rodrigo, men fortsatt, selv nå, kan hun ikke bli kona til farens morder. Så foreslår den kloke kong Ferdinand, som ikke ønsker å volde jentas følelser, å stole på tidens helbredende egenskaper - han planlegger et bryllup om et år. I løpet av denne tiden vil såret i Jimenas sjel leges, og Rodrigo vil oppnå mange bragder til ære for Castilla og dets konge.

(Ingen vurderinger ennå)

Nabokov Vladimir Vladimirovich Verket "The True Life of Sebastian Knight" "Sebastian Knight ble født den 31. desember 1899 i den tidligere hovedstaden i mitt fedreland" - dette er den første setningen i boken. Det uttales av den yngre stebroren...
Chekhov Anton Pavlovich Work "Ivanov" Handlingen finner sted i et av distriktene i det sentrale Russland. Nikolai Alekseevich Ivanov, en grunneier, sitter i hagen sin og leser en bok. Misha Borkin, hans fjerne...
Agatha Christie Work "Nightingale Cottage" Begivenhetene i Agatha Christies verk "Nightingale Cottage" finner sted i hytta med samme navn. Karakterene i verket er det nygifte ekteparet Alix og Gerald Martin. . Alix aldri...
Prosper Merimee Work "Chronicle of the Reign of Charles IX" 1572 I Frankrike - i full gang religiøse kriger mellom katolikker og hugenotter. Det er en hard kamp om makten der interessene til tre kolliderer...
Knut Hamsuns verk «Victoria» Handlingen utspiller seg i forfatterens samtids-Norge. Fra tid til annen, når en slags tur eller lek startes, vil barna til eieren av grunneierens eiendom, som populært har tilnavnet slottet, Victoria...
Thornton Wilder Work "The Eighth Day" Sommeren 1902 ble John Barrington Ashley fra byen Coaltown, sentrum av et lite kullgruveområde i det sørlige Illinois, stilt for retten anklaget for drap ...
Wells Herbert George Work "War of the Worlds" I 1877 oppdaget den italienske astronomen Giovanni Virgino Schiaparelli (1835-1910) et nettverk av rette linjer på Mars, som han kalte kanaler. Det har dukket opp en hypotese om at disse...
Pierre Corneille Work "Nycomedes" Hans to sønner ankommer hoffet til kong Prusias av Bithynia. Nicomedes, sønnen fra sitt første ekteskap, forlot hæren, i spissen for hvilken han vant en rekke seire ved å legge seg for sine føtter ...
Fedin Konstantin Aleksandrovich Arbeid "Cities and Years" Høsten 1919 kommer Andrei Startsov fra den mordoviske byen Semidol til Petrograd. Han ble mobilisert inn i hæren og ankom tjenestestasjonen. Men i stedet...
Flannery O'Connor Work "A Good Man Is Hard to Find" Historien finner sted i det sørlige USA i delstaten Georgia. Lederen for Bailey-familien ønsker å ta barna hans - den åtte år gamle sønnen John, datteren June,...
Vasil Bykov Work "Sign of Trouble" Stepanida og Petrok Bogatka bor i Yakhimovshchina-gården, tre kilometer fra byen Vyselki. Sønnen deres Fedya tjener i tankstyrkene, datteren deres Fenya studerer "...
Chekhov Anton Pavlovich Work "The Black Monk" Andrei Vasilyevich Kovrin, mester, jobber mye, sover lite, røyker og til slutt forstyrrer nervene hans. Legen råder ham til å tilbringe sommeren i bygda. Han går til...
Lermontov Mikhail Yurievich Work "Mtsyri" Mtskheta - gammel hovedstad Georgia, grunnlagt der, "hvor de slo seg sammen og lagde støy, / omfavnet som to søstre, / bekkene til Aragva og Kura." Her, i Mtskheta, ligger Svetitskhoveli-katedralen...
Washington Irving Work «The Ghost Bridegroom» I Odenwald-fjellene i Sør-Tyskland sto slottet til Baron von Landshort. Den falt i forfall, men eieren - en stolt etterkommer av den gamle Katsenelenbogen-familien - prøvde...