Boken «Black Dog» er først og fremst en kunstnerbok. Teksten i den er fortsatt sekundær. Men når tegninger og ord smelter sammen til én helhet, blir en historie om frykt og å overvinne den født. Om hvor annerledes du kan se på verden. Og hvordan verden endrer seg fra forskjellige synspunkter på den.
En bok av en ung australsk kunstner, engelsk ved fødsel Pinfold Levy vekker umiddelbart oppmerksomhet. Det første som umiddelbart får den til å skille seg ut er illustrasjonene. Full lengde for hele oppslaget eller to tredjedeler av formatet, eller kanskje veldig lite, arrangert som en tegneserie - dette er ikke bare en tegning av karakterer, men et helt ferdig verk.
Men Pinfold Levy begrenset seg ikke bare til tegninger. Han ledsaget dem med tekst, som etter en overfladisk lesning virker enkel og ukomplisert. Familien våkner tidlig om morgenen for å finne en svær svart hund utenfor døren. Familien får umiddelbart panikk. Men så våkner Tiny og, selvfølgelig, uredd for den enorme svarte hunden, løper hun ut i hagen og forvandler seg ved hjelp av en genial sang. forferdelig beist til en søt tamhund.
Denne teksten i seg selv ville være av liten interesse. Bare tenk, hvor dumt, de ble redde stor hund. Men det er Pinfold Levys illustrasjoner, tegnet i tempera, som gir volum og litt nytt rom for å forstå teksten, og gir den en spesiell atmosfære. Det er gjennom illustrasjoner vi forstår hvor skummel hunden var helt fra begynnelsen, og måten hvert familiemedlem beskriver ham på er ikke fiksjon. Det er slik de ser ham! Det er illustrasjon som gir oss muligheten til å observere magien i transformasjonen av det forferdelige stor hund til en søt tamhund. Vi kan lett sette pris på motet til lille Tiny ved å sammenligne henne med en hund, og nok en gang glede oss over fryktløshetens seier over redselen.
Tross alt utgjorde ikke selve den svarte hunden noen trussel mot familien. Han skyndte seg ikke inn i huset, banket ikke på døren. Han var bare på verandaen. Redselen som lammet familiens liv viste seg å være farlig. Tross alt er det mest sannsynlig noe stort og svart som truer oss siden det er sånn – de voksne bestemte absolutt. (I dette tilfellet vil vi telle broren og søsteren blant dem. De er allerede infisert med basillen av mistillit til verden. De forventer allerede en trussel fra den).
En lignende situasjon var i mummitrollene med Mora. Hun virket forferdelig inntil Jansons karakterer innså dybden av ensomheten hennes.
Det er det samme her – gjennom en barnesang, gjennom et spill, blir hunden fra et skrekksymbol til et symbol på hjemmekos og hjemmebeskyttelse. Og alt fordi Tiny ikke så noe skremmende i ham. Selv ordene hennes om at hunden kanskje vil spise henne er ikke et tegn på frykt, men snarere en invitasjon, som involverer hunden i et spill for å ta igjen.
Så barnets uklare blikk, naive tillit til verden utførte nok en gang et mirakel.
Ikke forvent en fangst der det kanskje ikke er en. Frykt har store øyne – vi voksne vet alt dette. Men noen ganger er det verdt å huske. Spesielt hvis det er gjort like talentfullt som Pinfold Levy gjorde.
Irina Lisova, spesielt for.
Som enhver ivrig bildebokelsker har jeg en lang ønskeliste på Amazon. Jeg kan bruke timer på å se på illustrasjoner for fargerike, uvanlige, lyse barnebøker der. Og hvor fint det er at flere og flere av disse talentfulle og originale bøkene blir utgitt på russisk.
Det er flere russiske forlag som har gjort oversettelse og utgivelse av utenlandske barnebøker til sitt høydepunkt og hovedfokus. Noen fokuserer på klassikerne, publiserer varer som er nesten hundre år gamle, testet på mange generasjoner med barn. Noen streber etter oppbyggelse, velger de mest lærerike historiene.
Og Polyandria, så vidt jeg har lagt merke til, setter sine viktigste utvalgskriterier på uvanlighet, unikhet og finurlighet i illustrasjoner og plot. Og dette er veldig kult, og tusen takk for dette! Flere elementer ble krysset av på ønskelisten min, den viktigste var Black dog. Åh, som jeg ville ha denne boken, på hvilket som helst språk. Og her har vi det – på russisk. Og hun er vakker!
Steampunk på engelsk
Levi Pinfold er både historieforteller og illustratør. Og dette gir ham en stor fordel, fordi han forteller historiene sine på to språk samtidig - på ordspråket og tegningsspråket. Forblir taus om en ting, avslutter han med en annen, noen ganger motsier han seg selv lekent, og noen ganger beskriver han grundig alt han nettopp har sagt høyt.
Og å dømme etter hvor rike illustrasjonene hans er med detaljer, detaljer og humoristiske «historier i fortellinger», elsker forfatteren å tegne mye mer enn å fortelle eventyr, fordi én tegning har plass til mer informasjon enn ti sider med tekst.
Illustrasjonene i boken "Black Dog" er en veldig søt og fargerik engelsk steampunk, der alle detaljer og dekorasjoner skaper en atmosfære av privatliv, hjemmekomfort og varme, en slags halvt eventyr, halvt ekte verden der familien Hope lever.
Den viktorianske utformingen av huset, som ligner på et gammelengelsk slott, er lunefull og rik på antikke detaljer: en klokke og dørring, steinløver på verandaen, gittervinduer, en stol med stor øre, en bestefarsklokke, en skjerm.
Hilsener fra fortiden sameksisterer med ganske aktuelle detaljer - en sykkel, en radio, en mikser, en veldig moderne lekeplass. Og dette er den mest harmoniske kombinasjonen av fiksjon og virkelighet, fortid og nåtid, en slags overgangstilstand i verden, der gigantiske svarte hunder utenfor vinduet er fullt mulig.
Om frykt og fryktløshet
"The Black Dog" er en historie om hvordan frykt har store øyne, og enda større poter og hale. Og hvis du sitter inne i festningshuset ditt, inngjerdet med sofaer, veltede stoler og med stekepanne på hodet i stedet for hjelm, så kan du kanskje ikke gjennom det tåkete vintervinduet se hvem som faktisk vandrer rundt utenfor.
Jeg vet ikke hvilken moral barna vil se her (leseren min er fortsatt for ung for moral, han vil gjerne ha flere interessante bilder), men jeg, en voksen, ser bare én ting: jo mer vi er redde, jo nærmere frykt kommer på døren vår.
Jeg liker hvor talentfullt forfatteren, under dekke av en enkel barnehistorie om en stor svart hund og en liten jente, tilbød oss, voksne, en veldig filosofisk og lignelsesaktig ting. Tross alt føler vi oss alle noen ganger som barn når vi er redde for noe... Og jo flere lamper vi tenner og jo lenger vi klatrer under sengen, desto nærmere kommer svarte poter, og vi kan allerede høre snusingen av en stor og våt svart nese...
Men dette er imidlertid fortsatt en barnebok, og du bør ikke lese den så seriøst. Det er ikke for ingenting at hovedpersonenes etternavn er Hope, som kan oversettes som Nadezhda. Håp om frelse, seier over frykt, for et fritt liv.
Skremme frykten din
Så hva gjør du når en stor svart hund vandrer rundt i huset ditt og etterlater store skumle fotspor i snøen? Svaret er enkelt: hvis du er redd for noe, gå og skrem frykten din. Se på det på nært hold, og det vil krympe foran øynene dine. «Store ting sees på avstand» (c), pleide klassikeren å si, og dette sitatet, selv om det har en helt annen betydning, er mer passende her enn noen gang.
Heltinnen i boken, lille Small (Kroshka i russisk oversettelse), forlater frimodig huset og snakker med hunden, og hunden blir mindre og mindre. God oppskrift, ikke sant? Og setningen til familiefaren i finalen
"Han virker ikke voldsom i det hele tatt, nå som jeg virkelig ser på ham" (jeg liker den engelske versjonen mer enn "very cute dog") - minner deg nok en gang om at du ikke skal gjemme deg for frykten din, du bør se dem i øynene, – og kanskje vil de ikke vise seg å være så skumle.
Russisk vs engelsk
Det jeg virkelig likte var fremveksten av en ny undertekst i den russiske oversettelsen. Her kaller Tiny, med sine små dikt og trollformler, hunden til seg, og overtaler henne til å krympe hvis hun vil følge jenta og gå inn i huset. "Du er for tung for isen, blir lettere og du kommer deg gjennom her." Her kommer motivet til ensomhet frem – og ønsket om å få venner, å bli med i en familie, som hunden gjerne tar på seg normale størrelser for. Og jeg liker veldig godt denne versjonen, denne stemningen som gjennomsyrer boka. Du adopterte en hund, godt gjort.
Og i originalen, slik det virket for meg (jeg hevder ikke å være sannheten, jeg gir bare min personlige følelse fra teksten), skremte Small hunden, som om han overbeviste henne (eller seg selv?) om at store svarte hunder har også noe å være redd for her i livet...
«Labbene dine er tykke, isen er tynn; En stor, stor hund kan bare falle inn."
Og hunden krymper her, snarere for sin egen sikkerhet, for ikke å falle gjennom isen. Og samtidig blir hun trygg og uredd for andre.
Barndommens magiske verden
Når du har lest en historie flere ganger, kommer du tilbake til den for å se på detaljene igjen og igjen. En blå skjerm med hvite skyer, ballonger i taket på et barnerom, morsomme tøfler med øyne, en peisventil, morsomme pyjamas og nattcapser for heltene, en globus og bunker med bøker, fugleformede puter - jeg kan forestille meg hvor mye glede kunstneren hadde mens han lagde disse koselige bildene.
En av illustratørenes favorittsysler er forresten å plassere en liten karakter på hver side. Her er dette to svarte katter og en morsom grønn blekksprut. De vises sammen eller vekselvis på alle interiørbildene, og jeg og sønnen min hadde det veldig gøy å lete etter dem. Og så oppdaget jeg også en rød katt. Hvor mange flere mysterier skjuler denne boken, er jeg interessert i å vite?
Det er også veldig interessant å se på lekene som bor i stor overflod på alle bildene – men hvordan kan det være annerledes i et hus hvor det bor tre barn. Blant lekene er det mange monstre med blottede tenner og spøkelser, og mange av actionfigurlekene går konstant med hendene opp, som om de overgir seg til fiendens nåde.
Og bare på det siste bildet sitter lekene komfortabelt i lyset av en lampe rundt en tekanne og forbereder seg tilsynelatende på et kveldsteselskap, og diskuterer dagens hendelser.
Denne andre planen er ikke mindre interessant enn den viktigste. Forresten, verdenene til Levi Pinfold, i deres magiske atmosfære av en verden «et sted mellom en drøm og virkelighet», minner veldig om Miyazakis beste verk. Ikke rart at nesten hver side viser dyr som minner mye om Totoro.
For lesere 0+
Jeg ble så fascinert av det krypterte budskapet til voksne i denne historien at jeg ble litt distrahert fra det umiddelbare publikummet, fordi boken først og fremst henvender seg til barn. Det er merket som 0+, det vil si at det antas at det kan leses selv av barn.
Sønnen min er tre og et halvt år gammel og har ennå ikke forstått teorien om fobier og metoder for å behandle dem. Men han ble interessert i selve boken og kunne i det uendelige se på detaljene i den, på jakt etter ett eller annet. Og det er også mange morsomme øyeblikk som min lille leser setter stor pris på i bøker.
Det som er viktig er at du aldri blir lei av «Black Dog». Illustrasjonene er så gode at de verken er vanedannende eller kjedelige. Vel, du kan gå tilbake til selve historien senere, når barnet vokser opp. En bok for vekst - hva kan være bedre. Jeg anbefaler det til alle visuelle elever, psykologer, bokelskere og kjennere av illustrasjoner på toppnivå. Dette er en skikkelig godbit for øynene. OG god bok for foreldre som liker å snakke med barna sine om vanskelige og interessante saker.
Når Halloween nærmer seg, er det fristende å snakke om frykt. Og hvis vi for det meste husker voksenfrykt i anledning Allehelgensdag, så er barns frykt, som er kjent for mange foreldre, relevant hele året. Barn er preget av aldersrelatert frykt. Deres intensitet og varighet har mange årsaker, fra barnets psyko-emosjonelle tilstand til kostholdet hans. Blant disse grunnene er det også et sted for kollektiv frykt. Frykt er mer sannsynlig å overføres til et barn hvis den oppleves av en person som barnet har en nær følelsesmessig tilknytning til. Det ser ut til at det var nettopp denne observasjonen, så vel som den dagligdagse sannheten «frykt har store øyne» som ledet den talentfulle unge engelske forfatteren og illustratøren Levi Pinfold da han jobbet med boken «The Black Dog».
Døm selv: foran oss er et veldig koselig og veldig bebodd hus til en familie som heter Hope (som oversatt betyr "håp", som heltene i boken overraskende la igjen et sted utenfor). Detaljerte illustrasjoner beskriver i detalj livet til en vennlig familie med tre barn: leker, kjæledyr overalt, kreativt kaos og generelt fullstendig liberalisme. Du vil umiddelbart bo i et hus som dette. Men en morgen sprekker idyllen. Det hele starter med at Mr. Hope ser en stor svart hund utenfor vinduet og... blir redd. Han blir så redd at han ringer politiet. Han forklarer samtalen med å si at "en svart hund, stor som en tiger, vandrer i nærheten av huset," men som svar hører han bare en høflig latter og råd om ikke å forlate huset. For Mr. Hopes frykt har avstand og telefonledninger blitt en uoverstigelig hindring, men han har fortsatt plass til å streife rundt inne i huset. Dette gjorde han umiddelbart. Da fru Hope våknet, så hun fra vinduet et ekte monster – en svart hund, stor som en elefant. Størrelsen på hunden avhenger nå helt av den kollektive fryktfølelsen til hele familien. Adeline Hope ser en svart hund på størrelse med en Tyrannosaurus rex fra baderomsvinduet hennes, og når det kommer til lillebroren Maurice, er den svarte hunden allerede utenfor grensene for menneskelig erfaring. Maurice blir forferdet når han sammenligner ham med Big Jeff. Ingen vet hvem denne Big Jeff er, og ingen bryr seg, dette er allerede en ubeskrivelig mengde, noe som familien ikke har vært borti i sin egen erfaring. Her er det - et felles følelsesfelt med tankekraft alene, familiemedlemmer skaper et ekte monster, eller virker det bare slik for dem?
Baby våkner. Hvis du tror teksten, våkner Baby først nå, men i illustrasjonene er hun tilstede fra første side. Hun er som et usynlig geni, en uavhengig observatør, vurderer hva som skjer, veier oppførselen til partene i konflikten. Dette er et veldig sterkt og samtidig lekent grep av Levi Pinfold: Alle vil selv bestemme hvilken rolle Tinys tause og ufølsomme tilstedeværelse spiller i begynnelsen av historien. Uansett, når Tiny inntar scenen, fyller frykt hele huset, men det minste medlemmet av familien er ikke i det hele tatt imponert. Bokens klimaks er vakkert: den lille jenta befinner seg i sentrum av massehysteriet som har fanget menneskene nærmest henne, frykten deres er visuell og håndgripelig, de gjemte seg under sengen, de er praktisk talt lammet, sinnene deres er skyet (ellers hvordan forklare at de er begrenset til verbale advarsler når Tiny tappert forlater huset for å møte monsteret?!) I virkeligheten burde Baby umiddelbart ha vært ved morens side og skjelvet med henne, men, som allerede sagt, med en slags demonisk ro går hun inn i potene til den svarte hunden. Den lille leseren får en sterk følelsesmessig opplevelse på dette tidspunktet. For ham er evnen til den minste personen til å ta kontroll over en situasjon der alle de eldre og mer erfarne medlemmene av familien hans hadde gitt opp, en ekte åpenbaring. Og påfølgende hendelser kan føre ham inn i en tilstand av glede.
Babyen på bakgrunn av en ufattelig gigantisk svart hund lever fullt ut opp til sitt kjærlige familiekallenavn. Men selv om hun ser veldig bitteliten ut, er hun slett ikke borte, tvert imot: hun tar initiativet i egne hender. Hun starter et spill med den svarte hunden! Noen få sider er nok til at enkle barnefeller og rim gir det demoniserte dyret sitt vanlige utseende tilbake, og til leserne trygghet og tillit til en lykkelig slutt. Tiny vender hjem med en temmet, kjærlig og vennlig svart hund, som etter husholdningens reaksjon er bestemt til å bli favoritten til Hope-familien. Alle karakterene i boken, som beveger seg bort fra sine opplevelser, er enige om én ting: Babyen deres er fryktløs. Men Little One mener selv at det ikke var noe å være redd for, og denne kloke tanken utover hennes alder fungerer som prikken over i-en på det vakre bildet av et fryktløst barn.
Boken «Black Dog» og dens forfatter Levi Pinfold mottok et stort antall priser og utmerkelser i hjemlandet. Og det var fortjent! "Black Dog" er en fullstendig estetisk nytelse. Pinfold fungerer på en veldig behagelig måte med stilisert realisme. Da han kom med bilder til en historie om gjennomgripende frykt, ble kunstneren inspirert av estetikken til steam-punk. Huset og dets utsmykning viste seg å være atmosfærisk og overbevisende, følelser og positurer var overdrevne og intense. Store fargede, detaljerte illustrasjoner støttes av små filmstrimmellignende skisser i sepia. Hovedillustrasjonen holder leserens oppmerksomhet i lang tid, og miniatyrene følger leseren steg for steg langs historien. Man får følelsen av at små tegninger med karakterer som suser rundt i et anfall av frykt bygger opp atmosfæren mye mer intenst enn store illustrasjoner fulle av farger og attraktive detaljer.
Barnebøker tar ganske ofte opp temaet frykt. Samtidig må vi ikke glemme at en skjønnlitterær bok verken skal helbrede eller lære. Det kan gi noe enda mer verdifullt – evnen til empati. Slik sett fungerer «Black Dog» som et utmerket eksempel på en inspirasjonsbok for barn – den lille leseren føler med det lille fryktløse barnet og, hvem vet, får kanskje mot fra ham.
Finn en bok i Russland:
LESER BABY. Svart hund
===========================================================
Barn er preget av aldersrelatert frykt. Deres intensitet og varighet har mange årsaker, fra barnets psyko-emosjonelle tilstand til kostholdet hans. Blant disse grunnene er det også et sted for kollektiv frykt.Frykt er mer sannsynlig å overføres til et barn hvis den oppleves av en person som barnet har en nær følelsesmessig tilknytning til. Det ser ut til at det var nettopp denne observasjonen, så vel som den dagligdagse sannheten «frykt har store øyne» som ledet den talentfulle unge engelske forfatteren og illustratøren Levi Pinfold da han jobbet med boken «The Black Dog».
Døm selv: foran oss er et veldig koselig og veldig bebodd hus til en familie som heter Hope (som oversatt betyr "håp", som heltene i boken overraskende la igjen et sted utenfor). Detaljerte illustrasjoner beskriver i detalj livet til en vennlig familie med tre barn: leker, kjæledyr overalt, kreativt kaos og generelt fullstendig liberalisme. Du vil umiddelbart bo i et hus som dette. Men en morgen sprekker idyllen. Det hele starter med at Mr. Hope ser en stor svart hund utenfor vinduet og... blir redd. Han blir så redd at han ringer politiet. Han forklarer samtalen med å si at "en svart hund, stor som en tiger, vandrer i nærheten av huset," men som svar hører han bare en høflig latter og råd om ikke å forlate huset. For Mr. Hopes frykt har avstand og telefonledninger blitt en uoverstigelig hindring, men han har fortsatt plass til å streife rundt inne i huset. Dette gjorde han umiddelbart. Da fru Hope våknet, så hun fra vinduet et ekte monster – en svart hund, stor som en elefant. Størrelsen på hunden avhenger nå helt av den kollektive fryktfølelsen til hele familien. Adeline Hope ser en svart hund på størrelse med en Tyrannosaurus rex fra baderomsvinduet hennes, og når det kommer til lillebroren Maurice, er den svarte hunden allerede utenfor grensene for menneskelig erfaring. Maurice blir forferdet når han sammenligner ham med Big Jeff. Ingen vet hvem denne Big Jeff er, og ingen bryr seg, dette er allerede en ubeskrivelig mengde, noe som familien ikke har vært borti i sin egen erfaring. Her er det - et felles følelsesfelt med tankekraft alene, familiemedlemmer skaper et ekte monster, eller virker det bare slik for dem?
Baby våkner. Hvis du tror teksten, våkner Baby først nå, men i illustrasjonene er hun tilstede fra første side. Hun er som et usynlig geni, en uavhengig observatør, vurderer hva som skjer, veier oppførselen til partene i konflikten. Dette er et veldig sterkt og samtidig lekent grep av Levi Pinfold: Alle vil selv bestemme hvilken rolle Tinys tause og ufølsomme tilstedeværelse spiller i begynnelsen av historien. Uansett, når Tiny inntar scenen, fyller frykt hele huset, men det minste medlemmet av familien er ikke i det hele tatt imponert. Bokens klimaks er vakkert: den lille jenta befinner seg i sentrum av massehysteriet som har fanget menneskene nærmest henne, frykten deres er visuell og håndgripelig, de gjemte seg under sengen, de er praktisk talt lammet, sinnene deres er skyet (ellers hvordan forklare at de er begrenset til verbale advarsler når Tiny tappert forlater huset for å møte monsteret?!) I virkeligheten burde Baby umiddelbart ha vært ved morens side og skjelvet med henne, men, som allerede sagt, med en slags demonisk ro går hun inn i potene til den svarte hunden. Den lille leseren får en sterk følelsesmessig opplevelse på dette tidspunktet. For ham er evnen til den minste personen til å ta kontroll over en situasjon der alle de eldre og mer erfarne medlemmene av familien hans hadde gitt opp, en ekte åpenbaring. Og påfølgende hendelser kan føre ham inn i en tilstand av glede.
Babyen på bakgrunn av en ufattelig gigantisk svart hund lever fullt ut opp til sitt kjærlige familiekallenavn. Men selv om hun ser veldig bitteliten ut, er hun slett ikke borte, tvert imot: hun tar initiativet i egne hender. Hun starter et spill med den svarte hunden! Noen få sider er nok til at enkle barnefeller og rim gir det demoniserte dyret sitt vanlige utseende tilbake, og til leserne trygghet og tillit til en lykkelig slutt. Tiny vender hjem med en temmet, kjærlig og vennlig svart hund, som etter husholdningens reaksjon er bestemt til å bli favoritten til Hope-familien. Alle karakterene i boken, som beveger seg bort fra sine opplevelser, er enige om én ting: Babyen deres er fryktløs. Men Little One mener selv at det ikke var noe å være redd for, og denne kloke tanken utover hennes alder fungerer som prikken over i-en på det vakre bildet av et fryktløst barn.
Boken «Black Dog» og dens forfatter Levi Pinfold mottok et stort antall priser og utmerkelser i hjemlandet. Og det var fortjent! "Black Dog" er en fullstendig estetisk nytelse. Pinfold fungerer på en veldig behagelig måte med stilisert realisme. Da han kom med bilder til en historie om gjennomgripende frykt, ble kunstneren inspirert av estetikken til steam-punk. Huset og dets utsmykning viste seg å være atmosfærisk og overbevisende, følelser og positurer var overdrevne og intense. Store fargede, detaljerte illustrasjoner støttes av små filmstrimmellignende skisser i sepia. Hovedillustrasjonen holder leserens oppmerksomhet i lang tid, og miniatyrene følger leseren steg for steg langs historien. Man får følelsen av at små tegninger med karakterer som suser rundt i et anfall av frykt bygger opp atmosfæren mye mer intenst enn store illustrasjoner fulle av farger og attraktive detaljer.
Barnebøker tar ganske ofte opp temaet frykt. Samtidig må vi ikke glemme at en skjønnlitterær bok verken skal helbrede eller lære. Det kan gi noe enda mer verdifullt – evnen til empati. Slik sett fungerer «Black Dog» som et utmerket eksempel på en inspirasjonsbok for barn – den lille leseren føler med det lille fryktløse barnet og, hvem vet, får kanskje mot fra ham.