Marshak er en venn av barn !
Marshak Samuel Yakovlevich 1887-1964
- Samuil Yakovlevich Marshak - berømt barnepoet, oversetter, d dramatiker, redaktør, kritiker.
- Født 22. november 1887 i Voronezh-provinsen i familien til en fabrikktekniker og en talentfull oppfinner.
- I en alder av 4 prøvde han å komponere diktlinjer.
På gymsalen innpoet litteraturlæreren en kjærlighet til klassisk poesi, oppmuntret den fremtidige dikterens første litterære eksperimenter og betraktet ham som et talentfullt barn.
12 år gammel Samuel Marshak skrev hele dikt.
S.Ya.Marshak reiste mye rundt i verden og i landet vårt. Under den store Patriotisk krig han kunne ofte sees snakke med sine dikt til frontlinjesoldater.
- Samuil Yakovlevich Marshak var en god venn av barn hele livet.
- I verkene sine lærte han barn å glede seg over skjønnheten i det poetiske ordet. Han viste at vers kan brukes til å fortelle underholdende og lærerike historier og eventyr.
Første bok
"Barn i et bur"
utgitt i 1923.
Hans verk for barn er noveller på vers.
Oversettelser av engelsk barnediktning:
"Humpty Dumpty"
"LAM"
"ROBIN-BOBIN"
"BESØKER DRONNINGEN"
"HUSET SOM JACK BYGTE"
I 1923 ble Marshak redaktør barneblad«Sparrow», og deretter redaktør for barneavdelingen i et bokforlag.
I redaksjonen, hvor "Marshak var både dirigenten og den første fiolinen", ble dikt, historier og eventyr født, skrevet spesielt for barna av Zhitkov, Bianki og mange andre. Marshak "rådde, leste høyt, kranglet, krevde, insisterte og overtalte."
Han skrev kritiske notater og artikler. For eksempel "The Power of Life" (om M. Prishvin)
Marshak ble tildelt
Leninordenen, 1939
Stalin-prisen 1942, 1946, 1949
Den patriotiske krigens orden, 1. klasse, 1945
Lenin-prisen, 1963
Ordenen til Arbeidets Røde Banner
Ønsker venner
Ønske til deg blomstre , vokse , Spar opp , feste helse . Den Til fjern måter - Det viktigste betingelse . La hver eneste dag Og hver eneste time Til deg ny vil få . La type vilje sinn på du , EN hjerte smart vilje . Til deg fra sjeler Ønske jeg , Venner , total god . EN Alle god , Venner , Gitt oss ikke billig !
MED . Marshak
Fra et familiefotoalbum Samuil Yakovlevich Marshak
S.Marshak Sankt Petersburg 1909
Yakov Mironovich Marshak
far
Evgenia Borisovna Marshak
mor
- S.Ya. Marshak (til venstre) - student ved Ostrogozh gymnasium med en venn 1900
- S.Ya. Marshak (til høyre) med sin eldre bror
Moisey Yakovlevich Marshak
Sommeren 1905
- S.Ya. Marshak (foran til venstre) - student ved Yalta Men's Gymnasium - blant kameratene hans 1906
- S.Ya. Marshak med faren og brødrene. Stående (fra venstre til høyre): Samuil Yakovlevich og Ilya Yakovlevich.
Sittende: Yakov Mironovich og Moisey Yakovlevich 1910
Sofia Mikhailovna Marshak
kone
- Fra venstre til høyre: søster S.Ya. Marshaka Susanna, datter Nathanel, kone Sofia, S.Ya. Marshak
Finland
Immanuel Samoilovich Marshak sønn
Hus på Chkalovskaya
- Det meste av Samuil Yakovlevichs liv er knyttet til Moskva.
- En minneplakett montert på hus nr. 14/16 i Chkalov-gaten, hvor han bodde og arbeidet, minner om dette.
TAKK
Volynkina Elena Aleksandrovna lærer primærklasser høyeste kategori Om livet og arbeidet til S. Ya for studenter grunnskole Statsbudsjett utdanningsinstitusjon Gjennomsnitt i Samara-regionen ungdomsskolen"Utdanningssenter" s. Aleksandrovka kommunale distrikt Kinel-Cherkassky Samara-regionen
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) russisk poet; oversetter; dramatiker; litteraturkritiker.
Samuil Yakovlevich Marshak ble født 22. november 1887 i Voronezh-provinsen i familien til en fabrikktekniker og en talentfull oppfinner.
Verkene til Samuil Yakovlevich Marshak ble utgitt for første gang i 1907. Dette var lyriske dikt og oversettelser. Samuil Yakovlevich regnes med rette som en mester i litterær oversettelse, en fantastisk dramatiker og en av skaperne av barnelitteratur.
Det hele startet da Marshak bare var 4 år gammel, selv da prøvde han å komponere poetiske linjer. I en alder av 12 skrev Samuil Yakovlevich hele dikt.
Samuil Yakovlevich Marshak var en god venn av barn hele livet. I verkene sine lærte han barn å glede seg over skjønnheten i det poetiske ordet. Han viste at vers kan brukes til å fortelle underholdende og lærerike historier og eventyr.
Den første barneboken av Samuil Yakovlevich Marshak ble kalt "Children in a Cage" og ble utgitt i 1923. Hans verk for barn er noveller på vers. Det er usannsynlig at det vil være et barn i dag som ikke er kjent med arbeidet til Samuil Yakovlevich Marshak.
Poeten skrev sine første barnedikt om de minste og for de minste. Heltene i mange verk av Samuil Yakovlevich Marshak er dyr. Når han snakker om dem, antyder forfatteren handlingene til mennesker og forholdet mellom dem.
På kreative møter elsket Samuil Yakovlevich Marshak å lese diktene sine for barn. Hans popularitet kan bare konkurrere med Korney Ivanovich Chukovsky.
S. Marshak St. Petersburg 1909 Fra fotoalbumet til familien til Samuil Yakovlevich Marshak
S.Ya. Marshak (til venstre på øverste rad) med familie og venner 1906
Yakov Mironovich Marshak far Evgenia Borisovna Marshak mor
S.Ya. Marshak (til venstre) - student ved Ostrogozh gymnasium med en venn 1900
S.Ya. Marshak (til høyre) med sin eldre bror Moisei Yakovlevich Marshak sommeren 1905
S.Ya. Marshak (foran til venstre) - student ved Yalta Men's Gymnasium - blant kameratene hans 1906
S.Ya. Marshak med faren og brødrene. Stående (fra venstre til høyre): Samuil Yakovlevich og Ilya Yakovlevich. Sittende: Yakov Mironovich og Moses Yakovlevich 1910
Sofia Mikhailovna Marshak kone
Fra venstre til høyre: søster S.Ya. Marshaka Susanna, datter Nathanel, kone Sofia, S.Ya. Marshak Finland 1915
Immanuel Samoilovich Marshak sønn
Pushkin vil ikke bli fornærmet! En gang spurte Samuel Yakovlevich Marshak spøkefullt sin fem år gamle sønn: "Hvem eventyr liker du best - mine eller Alexander Sergeevich Pushkins?" Gutten svarte ikke med det første. Da sa Samuil Yakovlevich: "Du kan fritt uttrykke din mening, siden "Pushkin vil ikke bli fornærmet." Gutten skjønte tilsynelatende vitsen, tenkte litt mer og sa: «Da blir du fornærmet.» Fra memoarene til Samuil Yakovlevich Marshak
Hus på Chkalovskaya Det meste av Samuil Yakovlevichs liv er knyttet til Moskva. En minneplakett montert på hus nr. 14/16 i Chkalov-gaten, hvor han bodde og arbeidet, minner om dette.
Informasjonskilder: http://moikompas.ru/compas/Marshak - biografi og fotoalbum av S. Ya Marshak http://moikompas.ru/img/compas/2008-10-18/marshak/64234286_orig.jpg monument. på Marshaks grav http://russia.rin.ru/pictures/5680.jpg - foto av S. Ya. Marshak http:// www.lenagold.ru/fon/clipart/v/vflo/flovin123.jpg - kone til S. Ya Marshak S. M. Marshak http://s-marshak.ru/photo/family/family.htm - fotoarkiv av familie S. . Y. Marshak Ozhegov S. I. Ordbok for det russiske språket: 70 000 ord / Ed. N. Yu. Shvedova. - 22. utg., ster. - M., Rus. språk, 1990 http://www.lenagold.ru/fon/clipart/k/knig/kniga02.jpg - bildehjørner http://www.lenagold.ru/fon/clipart/f/fonr/fonar01.jpg - bilder corners http://moikompas.ru/img/compas/2008-10-18/marshak/95642654_orig.jpg - foto av S. Ya Marshak http://moikompas.ru/img/compas/2008-10-18/. marshak/52380345_orig.jpg - tegning "Dad and Son" http://s-marshak.ru/photo/leningrad/leningrad05.jpg - S. Ya Marshak, 1927 http://s-marshak.ru/photo/molodost /molodost16.jpg - bilde med far og brødre http://s-marshak.ru/photo/detstvo/detstvo02.jpg - S.Ya. Marshak. Ostrogozhsk, 1899 http://s-marshak.ru/photo/detstvo/detstvo23.jpg - S.Ya. Marshak med familie og venner. 1906 http://s-marshak.ru/photo/detstvo/detstvo01.jpg - S.Ya. Marshak. 1889 http://s-marshak.ru/photo/detstvo/detstvo05.jpg - S.Ya. Marshak, en student ved Ostrogozhskaya gymnasium, med en venn. http://s-marshak.ru/photo/detstvo/detstvo20.jpg - S.Ya. Marshak med sin eldre bror Moses Yakovlevich http://s-marshak.ru/photo/detstvo/detstvo21.jpg - S.Ya. Marshak, en student ved Yalta Men's Gymnasium, er blant kameratene hans.
Tilbake frem
Oppmerksomhet! Lysbildeforhåndsvisninger er kun til informasjonsformål og representerer kanskje ikke alle funksjonene i presentasjonen. Hvis du er interessert i dette arbeidet, last ned fullversjonen.
Mål:
- Å utvide barns kunnskap om livet og arbeidet til S.Ya.
- Marshak.
- Utvikle logisk tenkning, visuell og auditiv oppmerksomhet, hukommelse og tale til barn.
- Utvikle bevisste leseferdigheter.
Dyrk interessen for arbeidet til S.Ya. Marshak, til verkene hans.
- Utstyr:
- multimedia,
- presentasjon "Spillreise "Besøker S.Ya.
- Marshak",
- portrett av S.Ya. Marshak (1887 - 1964),
- bøker,
- samlinger av verk av S.Ya. Marshak,
- barnetegninger for verk, plakater:
- Å leve med en bok er en lek.
- Fra uminnelige tider har en bok oppdratt en person. En bok er som vann: den vil finne vei overalt.
- Den som leser mye vet mye.
- Et sinn uten en bok er som en fugl uten vinger.
- En bok er en bok, men rør tankene dine.
- Jo mer du lærer, jo sterkere blir du.
- En smart person er ikke den som snakker mye, men den som vet mye.
- Det er lett å glemme det du ikke vet.
Fremdrift av arrangementet
1. organisatoriske øyeblikk
Hvordan ville vi leve uten bøker? Bokmerket er ikke definert. (S. Mikhalkov)
Vi er venner med det trykte ordet,
Hvis det ikke var for ham,
Verken gammelt eller nytt
Vi visste ingenting!
Bare tenk for et øyeblikk
Hvordan ville vi levd uten bøker?
Hva ville en student gjort?
Hvis det ikke fantes bøker.
Hvis alt forsvant på en gang,
Hva ble skrevet for barn:
Fra magiske gode eventyr
Inntil morsomme historier?
Du ønsket å lindre kjedsomheten
Finn svaret på spørsmålet.
Han rakte ut hånden etter boken,
Men den er ikke på hylla!
Favorittboken din mangler -
"Chipolino", for eksempel,
Og de stakk av som gutter
Robinson og Gulliver.
Nei, du kan ikke forestille deg
For at et slikt øyeblikk skal oppstå
Og du kunne blitt forlatt
Alle heltene i barnebøker.
Fra den fryktløse Gavroche
Til Timur og til Krosh -
Hvor mange av dem, gutter venner,
De som vil det beste for oss!
En modig bok, en ærlig bok,
La det være noen få sider i den,
I hele verden, som kjent,
Det er ingen grenser.
Alle veier er åpne for henne,
Og på alle kontinenter
Hun snakker mange
En rekke språk.
Og hun kan reise til hvilket som helst land
Gjennom alle århundrene vil det gå,
Som store romaner
«Quiet Don» og «Don Quijote»!
Ære til barneboka vår!
Svøm over alle hav!
Og spesielt russisk -
Starter med Primeren!
2. Kommunisere temaet og målene for arrangementet (2. lysbilde)
Diktene til Samuil Yakovlevich Marshak er barndomsvenner til alle barn. De følger barnet på alle veier i barndommen. Etter å knapt ha lært å snakke, blar han gjennom «Children in a Cage» og gjentar morsomme historier, på skolen lærer han linjer fra dikt utenat og synger sangene sine. Men selv en voksen skiller seg ikke fra favorittdikteren sin, som leser dikt, sonetter av utenlandske poeter og tekstene til Marshak selv i oversettelsene hans.
Vi gjør deg oppmerksom på et spill - en reise dedikert til S.Ya. Marshak og hans arbeid. Å møte Marshaks verk er en ferie for barn. Samuil Yakovlevich Marshak var en trofast kamerat og god venn av barn hele livet. Han viste at med poesi kan du tegne fargerike bilder av verden, fortelle underholdende og lærerike historier og eventyr, du kan indusere tanker i en person, sympati for ulykke, lære deg å drømme om fremtiden og jobbe muntert og effektivt.
3. Bekjentskap med biografien til S.Ya. Marshak (2 lysbilder)
(Bruk museknappen for å bla gjennom fotografiene av Marshak på lysbilde 2)
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poet, dramatiker, oversetter, litteraturkritiker.
Han ble født i Voronezh i familien til en fabrikktekniker og en talentfull oppfinner. Faren støttet i barna ønsket om kunnskap, interesse for verden, i mennesker. Samuel tilbrakte sin tidlige barndom og skoleår i byen Ostrogozhsk nær Voronezh. På gymsalen innpodet litteraturlæreren en kjærlighet til klassisk poesi og oppmuntret den fremtidige dikterens første litterære eksperimenter. En av Marshaks poetiske notatbøker falt i hendene på V. Stasov, en berømt russisk kritiker og kunstkritiker, som tok en aktiv del i skjebnen til den unge mannen. Ved hjelp av Stasov flyttet han til St. Petersburg og gikk inn i en av de beste gymsalene. Han tilbrakte hele dager i det offentlige biblioteket der Stasov jobbet.
I 1904, i Stasovs hus, møtte Marshak M. Gorky, som behandlet ham med stor interesse. Gorky inviterte ham til sin dacha ved Svartehavet, hvor Marshak fikk behandling, studerte, leste mye og møtte interessante mennesker. Da Gorkys familie ble tvunget til å forlate Krim på grunn av undertrykkelse fra tsarregjeringen etter revolusjonen i 1905, vendte Marshak tilbake til St. Petersburg. Faren hans hadde flyttet dit på den tiden.
Arbeidende ungdom begynte: delta på klasser, samarbeide i blader og almanakker.
Noen år senere, for å fullføre utdannelsen, dro Marshak for å studere i England, først ved Polytechnic, deretter ved University of London. I ferien reiste han mye til fots rundt i England, og hørte på engelske folkesanger. Allerede da begynte han å jobbe med oversettelser av engelske ballader, som senere gjorde ham berømt.
I 1914 vendte Marshak tilbake til hjemlandet, jobbet i provinsene og publiserte oversettelsene sine i tidsskriftene "Northern Notes" og "Russian Thought". I krigsårene var han med på å hjelpe flyktningbarn.
Fra begynnelsen av 1920-tallet deltok han i organiseringen av barnehjem i Krasnodar, opprettet barneteater, der arbeidet hans som barneforfatter begynte.
I 1923, da han kom tilbake til Petrograd, skrev han sine første originale eventyr i vers - "The Tale of a Stupid Mouse", "Fire", "Mail", oversatte barnefolkesanger fra engelsk - "The House That Jack Built", etc. I tillegg ledet han et av de første sovjetiske barnebladene - "New Robinson", som talentfulle barneforfattere samlet seg rundt. Marshak var den første ansatte i M. Gorky, som opprettet Publishing House of Children's Literature (Detgiz).
Under den patriotiske krigen samarbeidet Marshak aktivt i aviser, og latterliggjorde fienden i parodier, epigrammer og politiske brosjyrer. I etterkrigsårene ble bøker med diktene hans "Military Mail", "Fable-Tale" og det poetiske leksikonet "En morsom reise fra A til Å" utgitt.
Marshak gjorde mange oversettelser av Shakespeares sonetter og sanger av R. Burns, oversatte dikt av J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth og andre. For oversettelser fra Robert Burns ble Marshak tildelt tittelen æresborger i Skottland.
Blant Marshaks dramatiske verk er eventyrspillene "Twelve Months", "Smart Things" og "Cat's House" spesielt populære.
Marshaks bøker er oversatt til mange språk i verden. Marshak levde et langt liv med tragiske tap og glade, skyfrie dager. Han skrev mye og om mye – fra poetiske bildetekster under bilder til filosofiske tanker om livet. Han døde 4. juni 1964, og jobbet til sin siste dag.
Marshaks litterære verk ble høyt verdsatt, han mottok mange statlige priser og litterære priser. Og likevel er ikke dette hovedsaken. Det viktigste er lesergjenkjenning, som Marshak utvilsomt har.
4. Forberedelse til reiseleken (3 lysbilder)
Vi reiser etter Rutelisten, hvor du selv velger konkurransen.
5. Gåter av S.Ya. Marshak (4 lysbilder)
Hva ligger foran oss:
To skaft bak ørene,
Foran våre øyne på rattet
Og salen på nesen? (Briller)
Hun begynte å jobbe
Hun hylte og sang.
Jeg spiste, jeg spiste eik, eik,
Brakk en tann, tann (sag)De slo ham med en hånd og en kjepp.
Ingen synes synd på ham.
Hvorfor slår de den stakkaren?
Og for det faktum at han er oppblåst! (Ball)
6. Gjett arbeidet basert på passasjen.
Han satte seg på sengen sin om morgenen
Jeg begynte å ta på meg skjorta,
Han stakk hendene inn i ermene -
Det viste seg at dette var bukser...
I stedet for en lue på farten
Han satte på en stekepanne ("Han er så fraværende") (5 lysbilde)
Folk spør:
Hvem er dette?
Og jenta sier:
– Dette er datteren min.
Folk spør:
– Hvorfor har datteren din grå kinn?
Og jenta sier:
- Hun har ikke vasket seg på lenge ("Mostache Striped") (6 lysbilder)
Damen sjekket inn bagasjen:
Sofa,
Reisepose,
Koffert,
Bilde, kurv, papp
Og en liten hund ("Bagasje") (7 lysbilder)
På nyttårsaften
Vi ga en ordre:
La dem blomstre i dag
Vi har snøklokker!
En snøklokke blomstrer i skogen,
Og det er ikke en snøstorm som blåser,
Og den ene av dere er en opprører,
Hvem vil si: det feier ikke! ("Tolv måneder") (8 lysbilde)
Bim - bom! Tili - bom!
Det er et høyt hus på gården.
Utskårne skodder,
Vinduene er malt.
Og på trappen er det et teppe -
Gullbrodert mønster.
På et mønstret teppe
Katten kommer ut om morgenen... ("Cat's House") (9 lysbilde)
7. Hvilket verk er gjenstandene fra? (10 lysbilder)
- Konvolutt ("Mail")
- Ring ("Tolv måneder")
- Lille hund ("Bagasje")
- Kattunge ("Whiskered Tabby")
- Skovoroda ("Han er så sinnsløs")
8. Finn ut det ekstra dyret fra eventyret "Hvor spiste du middag, spurv?" (11 lysbilde)
Se nøye på bildene med dyr, og husk hvem spurven spiste middag med. Svarer du riktig, forsvinner det ekstra dyret. (Ulv)
9. Musikalsk pause (12 lysbilder)
Barn synger og danser til sangen "We went anywhere" basert på versene til S.Ya.
Det var en munter dag
Tidlig vår.
Vi gikk etter skolen -
Jeg og du er med meg.Jakker vidåpne
Luer på den ene siden, -
Vi dro hvor som helst
På den første varme dagen.Vi dro hvor som helst -
Bare tilfeldig
Rett og rett
Og så tilbake.Og så tilbake,
Og så rundt
Og så hopper over
Og så løpe.Vi vandret lystig
Jeg og du er med meg,
Ha det gøy tilbake
Gå hjem om kvelden.Vi skiltes lystig -
Hvorfor skal vi være triste?
Ha det gøy med hverandre
La oss møtes igjen!
10. Rett feil i titlene på verk (13 lysbilder)
- "Barn i dyrehagen" - "Barn i et bur"
- "Sytten måneder" - "Tolv måneder"
- "Hvor kom stolen fra?" - "Hvor kom bordet fra?"
- "En leksjon i uhøflighet" - "En leksjon i høflighet"
- "Historien om en kjent helt" - "Historien om en ukjent helt"
- "Mouse House" - "Cat House"
11. Løs kryssordet (14 lysbilder)
- Dyret som spurven spiste med (Hvalross)
- I hvilken gate bodde den fraværende mannen?
- (Basseynaya)
- Hvem ga stedatteren en ring? (april måned)
- Dyret som sang en sang til en dum mus (hest)
- Hva gikk tapt fra bagasjen til damen? (Doggy)
Hva het brannmannen fra diktet "Brann"?
(Kuzma)
12. Husk "The Tale of the Stupid Mouse" (15 lysbilder)
Husk de manglende karakterene fra eventyret (Toad and Pike)
13. Fullfør ordet (lysbilde 16-17)
«Hvem banker på døren min,
Med en tykk pose på _________ (belte),
Med tallet 5 på en kobberplakett,
Med tallet 5 på en kobberplakett,
I en blå uniform__________ (hette),
Dette er han
Leningradsky____________(postbud)"
Hvilket verk er linjene fra? ("Post")
"Lena åpnet døren litt -
Brannen hoppet av __________ (vedkubben),
Jeg brente gulvet foran komfyren,
Klatret duken opp på ________ (bord),
Han kjørte over stolene med et brak,
Krabbet opp _______________ (gardiner),
Veggene er dekket av røyk,
Slikker gulvet og ______________(tak)”
Hvilket verk er linjene fra? ("Ild")
14. Farvel (18 lysbilde)
Sang om bøker (til melodien av "The Baby Mammoth Song")
Jeg leser en bok - det er en pålitelig venn!
Jeg ønsker å finne svar på spørsmål.
Jeg ønsker å finne svar. (2 ganger.)
La boka lære La boka fortelle historien. La
den rette veien
Måtte barn være analfabeter! (2 ganger siste to linjer)
Den kan ikke erstattes av en datamaskin eller videokamera.
La hvert barn se en venn i henne.
Tross alt er det å lese bøker og vitenskap
En pålitelig kur mot kjedsomhet.
15. Resultat av arrangementet. (19-20 lysbilder)
Vår reise er nå avsluttet. Og til avskjed vil jeg si med ordene til A.M. Gorky "Elsk Marshak, lær av ham!"
Liker du å løse gåter? Det er gøy og interessant aktivitet– du vil umiddelbart finne ut hvem som er smartere! Det er forskjellige gåter: vi kaller de som ble oppfunnet for lenge siden for folkegåter. Og det er gåter som er skrevet av barnepoeter og forfattere. S. I Marshak er en av dem.....
Samuil Yakovlevich Marshak skrev mange dikt for barn. Hele livet var han en god venn for barn. Diktene hans lærer barn å glede seg over skjønnheten i det poetiske ordet. Marshak viste at barnedikt kan brukes til å tegne fargerike bilder av verden, fortelle underholdende og lærerike historier og eventyr, og lære dem å drømme om fremtiden. Marshaks første bøker med dikt for barn dukket opp for mer enn sytti år siden. Vi møter Marshaks barnedikt veldig tidlig. Da vi var veldig små, lyttet vi med glede og lærte barnediktene hans utenat: «Ball», «Han er så sinnsløs», «Bagasje», «Hvor spiste spurven lunsj?»
De som sluttet skulle til timen, og de som sluttet havnet på skøytebanen. En tykk veske med bøker på ryggen, Og skøyter under armhulene på beltet... Katten og de som slutter Den grå katten svarer de som slutter: - Jeg, en bart katt, fyller snart ett år. Jeg kjente mange late mennesker som deg, og jeg møtte slike mennesker for første gang!
Brannmennene leter, politiet leter, fotografene leter i hovedstaden vår, de har lett lenge, men de finner ikke en fyr på rundt tjue år. Med middels høyde, bredskuldret og sterk, har han på seg en hvit T-skjorte og caps. "GTO"-skiltet er på brystet hans. De vet ikke noe om ham lenger...
Marshak - oversetter Marshak er en av datidens beste oversettere av utenlandsk poesi. Mens han fortsatt var en ung mann, kunne han reise for å studere i England. Han ble dypt berørt av folkesanger, ballader og dikt av engelske poeter, og han begynte å oversette dem til russisk. S.Ya.Marshak oversatte også fra latvisk, polsk, jødisk, tsjekkisk, kasakhisk, ungarsk, italiensk, ukrainsk og armensk.
Her er huset. Som Jack bygde. Og dette er hvete. Som oppbevares i et mørkt skap i huset som Jack bygde. Og dette er en munter meisefugl, Som behendig stjeler hvete, Som oppbevares i et mørkt skap i huset som Jack bygde. Huset som Jack bygde
Samuel Marshak ønsker venner jeg ønsker at du skal blomstre, vokse, spare og forbedre helsen din. Det er for lang reise - Den viktigste betingelsen. Måtte hver dag og hver time bringe deg noe nytt. La sinnet ditt være snill og hjertet ditt være smart. Jeg ønsker dere oppriktig, venner, alt godt. Og alt godt, venner, er ikke billig for oss!
Lysbilde 2
Lysbilde 3
Fra biografien til S.Ya. Marshak
Den fremtidige forfatteren tilbrakte sin tidlige barndom og første skoleår i den lille byen Ostrogozhsk, Voronezh-provinsen. Familien hans levde dårlig, men i minnelighet.
Lysbilde 4
Siden barndommen ble gutten tiltrukket av kunnskap, til bøker, og begynte å skrive poesi tidlig.
Først studerte han ved gymnaset, deretter ble han uteksaminert fra University of London. Forfatterens første poesibøker dukket opp i 1923.
Lysbilde 5
Gåter av S.Ya. Marshak
Han larmer på marken og i hagen,
Men den kommer ikke inn i huset.
Og jeg skal ingen steder
Så lenge han går.
Lysbilde 6
Hva ligger foran oss:
To skaft bak ørene,
Foran våre øyne på rattet
Og sykepleieren på nesen?
Lysbilde 7
I Linlandet
Langs Prostynya-elven
Skipet seiler
Nå tilbake, nå fremover.
Og bak ham er det en så glatt overflate -
Ikke en rynke i sikte!
Lysbilde 8
Jeg styrer en hornhest,
Hvis denne hesten
Jeg vil ikke sette deg opp mot gjerdet,
Han vil falle uten meg.
Sykkel
Lysbilde 9
De slo ham med en hånd og en kjepp,
Ingen synes synd på ham.
Hvorfor slår de den stakkaren?
Og for det faktum at han er oppblåst!
Lysbilde 10
Min
Morsom,
Stemmet
Ball, hvor skal du?
skyndte seg
Hoppe?
Gul,
Rød,
Blå,
Klarer ikke følge med
Følg deg!
Lysbilde 11
Hvor spiste du lunsj, spurv?
– I dyrehagen med dyrene.
Jeg spiste lunsj først
Bak murene ved løven.
Tok litt forfriskning fra reven,
Jeg drakk litt vann fra hvalrossen...
Lysbilde 12
Så fraværende
Det var en gang en fraværende mann
På Basseynaya-gaten.
Han satte seg på sengen sin om morgenen,
Jeg begynte å ta på meg skjorta,
Han stakk hendene inn i ermene -
Det viste seg at dette var bukser.
Så fraværende
Fra Basseynaya Street!
Lysbilde 13
Damen sjekket inn bagasje
Sofa,
Koffert,
Reisepose,
bilde,
vogn,
Kartong
Og en liten hund...
Lysbilde 15
Det var en gang en jente.
Hva het hun?
Hvem ringte
Han visste det.
Men du vet ikke.
Hvor gammel var hun?
Hvor mange vintre
Så mange år -
Ikke førti ennå.
Og bare fire år.
Og hun hadde...
Hvem hadde hun?
Grå,
Whiskered,
Alle stripete.
Hvem er dette?
Kitty.
Tabby med barter.
Lysbilde 16
Hvem banker på døren min
Med en tykk skulderveske
,Med tallet "5" på en kobberplakett,
I blå uniformshette?
Dette er han
Dette er han
Leningrad postbud.
Han har mye i dag
Bokstaver i en pose på siden, -
Fra Tasjkent, Taganrog,
Fra Tambov og Baku.
Klokken syv begynte han å jobbe,
Klokken ti gikk posen ned i vekt,
Og ved tolvtiden
Jeg leverte alt til adressene...
Lysbilde 17
Karbonmonoksidrøyk begynte å bølge opp.
Garys rom er fullt.
I armene til Kuzma brannmannen
Han bar Lena ut av vinduet...
På torget,
Ved brannvakttårnet
Døgnet rundt
Utkikk på standen
Jeg så meg rundt -
Nord,
Mot sør,
Mot vest
Mot øst, -
Er det røyk synlig...
Lysbilde 18
Finesser samlet seg
Til klassen,
Og de som sluttet ble tatt
Til skøytebanen.
Tykk ryggsekk med bøker
På ryggen min
Og skøytene under armene mine
På beltet...
Katten og de som slutter
Svarer de som slutter
Grå katt:-
For meg, en katt med bart,
Det er snart et år.
Jeg har kjent mange som slutter
Som deg
Og jeg møtte slike mennesker
For første gang!
Lysbilde 19
Hvis du er høflig
Og til samvittigheten
Ikke vær døv
Du er stedet
Uten protest
Gi etter for den gamle kvinnen...
Og hvis du er høflig,
Så sitter jeg i klassen,
Du vil ikke
Med en venn
Skravler som to skjærer...
Lysbilde 20
Første gang på arenaen
For skolebarn i Moskva -
Forskere seler,
Dansende løver.
Bjørnesjøglere,
Hundeakrobater,
Elefant rullator,
Verdensmester.
De eneste i verden
Strongman-idrettsutøvere
Kaste vekter
Som barneballer...
Lysbilde 21
Brannvesenet leter etter
Politiet leter etter
Fotografer leter etter
I vår hovedstad,
De har lett lenge,
Men de finner ikke
En eller annen fyr
Rundt tjue år gammel.
Gjennomsnittlig høyde
Bredskuldret og sterk,
Han har på seg hvitt
T-skjorte og caps.
"GTO"-skilt
På brystet.
De vet ikke lenger
Ingenting om ham...
Lysbilde 22
En bjørn rundt fem-seks år gammel
Lært hvordan man oppfører seg: -
Bort, bjørn,
Du kan ikke gråte
Du kan ikke være frekk eller arrogant.
Vi må bøye oss for våre bekjente,
Hatten av for dem
Ikke tråkk på labbene
Og ikke fange lopper med tennene,
Og ikke gå på fire...
Lysbilde 23
Snøstorm
Snøstorm, snøstorm,
Spinn litt garn for oss,
Pisk opp den luftige snøen,
Som svanefluff.
Dere kvikke vevere -
Virvelvind og snøstorm,
Gi meg litt regnbuebrokade
For raggete grantrær.
Snøstorm.
Jobb hardt, smed frost,
Fortell oss i dag
Halskjede for bjørk
Til nyttårsaften!
Lysbilde 24
Marshak - historieforteller
Tolv måneder
Teremok
Kattens hus
Å være redd for sorg er å ikke se noen lykke
Persille er en utlending
Smarte ting
En fortelling om en geit
Wand
Gyldent hjul...
Lysbilde 25
En mus sang i et hull om natten:-
Sov, lille mus, hold kjeft!
Jeg skal gi deg en brødskorpe
Og en stearinlysstump.
Musen svarer henne: -
Stemmen din er for tynn.
Bedre, mamma, ikke mat,
Finn meg en barnepike!..
Historien om en dum mus
Lysbilde 26
Katten tok bort musa
Og synger: -
Ikke vær redd, baby.
La oss spille en time eller to
Katt og mus, kjære!
Redd liten mus
Han svarer henne søvnig: -
I katt og mus vår mor
Hun ba oss ikke spille...
Lysbilde 27
Du vil lese dette eventyret
Stille, stille, stille...
Det var en gang et grått pinnsvin
Og pinnsvinet hans.
Det grå pinnsvinet var veldig stille
Og pinnsvinet også.
Og de fikk et barn -
Et veldig stille pinnsvin...
Stille eventyr
Lysbilde 28
På ferie, på søndag, før hun la seg for natten, begynte vertinnen å steke, lage mat, stuve og bake.
Det var høst på gården, og vinden blåste fuktig. Den gamle mannen sa til den gamle kvinnen: "Gamle kvinne, lukk døren!"
Kjerring, lukk døren!
Lysbilde 29
Ikke sånn...
Uansett hva en idiot gjør,
Han gjør alt feil.
Begynner ikke på nytt
Og det ender tilfeldig...
Han bygger et hus fra taket,
Bærer vann med en sil,
Solen på marken fanger hatten,
Skyggen fra veggene slettes med en fille,
Døren tar deg med deg inn i skogen,
Slik at tyven ikke kommer inn i det.
Ikke sånn...
Og opp på taket med et tau
Trekker en brun ku
Å beite litt
Hvor gresset har vokst...
Lysbilde 30
Hvorfor har ikke måneden en kjole?
Skredderen tok mål fra halvmånen,
Inviterer ham til en fitting.
Men på bare fjorten dager
Måneden har blitt dobbelt så full...
Crescent så på skredderen,
Ikke til det himmelske, men til det jordiske.-
Sy meg, mester, en elegant kjole.
Jeg skal gå over himmelen på ferie.
Lysbilde 31
Finn ut eventyret!
- Teremok
Lysbilde 32