Zwracam uwagę na kilka często używanych przysłów uzbeckich. Te przysłowia zbierałem podczas rozmów. Zwykli ludzie często z nich korzystają. Ale może niektóre z nich istnieją w innych narodach?
Mogę się mylić z tłumaczeniem, dlatego najpierw podam przysłowie w języku uzbeckim, a następnie po rosyjsku.
Te przysłowia są dla mnie interesujące, a może i Ciebie zainteresują!
Itining kilig egasiga malum.
Zdolności psa są znane jego właścicielowi.
Buri karisini – deydi, kari barisini – deydi.
Wilk pragnie starego ze stada byków, a stary wilk pragnie całego stada.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Ktokolwiek dotknie rękami, dostaje to także do ust.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Po przebudzeniu każdy na swój sposób płacze z powodu poniesionych strat.
Ilonni emon kurgani pudina (raikhon) emish, uyining yonida usarmish.
Wąż nie lubi Raihan, ale rośnie w pobliżu jej domu.
Haftada bir kun bozor, szynka uni yomgir buzar.
Jest tylko jeden dzień odpoczynku w tygodniu, ale nawet wtedy jest deszczowo.
Ming „sizu bizdan”, bir „jizu-biz” yahshi.
Zamiast tysiąc razy powtarzać „ty i ja”, lepiej podsmażyć mięso raz „życie i
biznes.”
Sichkonni ini ming tanga.
Jeśli chcesz się ukryć, domek dla myszy kosztuje tysiące tang.
Mężczyźni nie są dziadowani, kubizim nie są dziadowani.
Co chciałem powiedzieć? Ale moje odczucia mówiły coś zupełnie innego.
Itni „ol-ol” uldiradi, tulkini „pak-pak”.
Psa zabija okrzyk „fas-fas”, a lisa odgłos bicza „pak-pak”.
Ahmokka gapirma, uzi itadi.
Nie pytaj kretyna, on ci wszystko sam powie.
Uydagi gap, kuchadagi gapga tughri kelmaidi.
Porządek w domu nie odpowiada porządkowi na ulicy.
Kambagal tezakka chiksa, sigirlar tezagini darega tashlarmish.
Jeśli biedny człowiek wyjdzie zbierać łajno, krowy zaprzężą się w rzece.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
-Mana uglim ming tanga.
Ojcze, wielbłąd na targu kosztuje jednego tengę!
- No cóż, gdzie mogę dostać tę tengę?...
-Ojcze, wielbłąd kosztuje już tysiąc tenge.
-Tutaj masz tysiące tenge synu.
Otang karisa, kul olma.
Onang karisa churi.
Jeśli twój ojciec się zestarzeje, nie kupuj sobie niewolnika!
Jeśli matka się zestarzeje, służąca!
Urokda fuj, mashokda fuj, hirmonda hozir.
Nie zdarzyło się to ani podczas sianokosów, ani podczas montażu, ale pojawiło się w magazynie.
Echkiga zhon kaigu, kassobga joga.
Koza myśli o życiu, a rzeźnik myśli o tłuszczu.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshagi keldi kuloksiz.
Siedziałem bez smutku, ale wtedy pojawił się ogar mojego sąsiada, z oderwanymi uszami.
Od tepkisini, od kutaradi.
Kopnięcie konia, które tylko koń może wytrzymać.
Recenzje
Witaj Siergiej!
Nie spotkaliśmy się już dawno. Są problemy z tłumaczeniem. Ale są w przysłowiach uzbeckich. Nie mają autora, zostały wymyślone przez ludzi i często używane.
Ale kusisz mnie również do zbierania powiedzeń.
Nie mogę jeszcze nic obiecać.
I dzięki za odpowiedź!
Życzę zdrowia i sukcesów!
Z poważaniem!
Dzienna publiczność portalu Proza.ru to około 100 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad pół miliona stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.
Uzbecy — Osoby mówiące po turecku. Stanowią główną rdzenną ludność Uzbekistanu. Całkowita liczba Uzbeków na świecie wynosi około 29 milionów ludzi, z czego 23 miliony mieszkają w samym Uzbekistanie. Wierzący uzbeccy: muzułmanie sunniccy. Uzbecy tradycyjnie zajmują się rolnictwem. Ponad 49% ludności Uzbekistanu mieszka obecnie na obszarach wiejskich. Uzbecy są największym narodem w Azja Środkowa. Powiązane ludy: Turcy, Turkmeni, Ujgurowie. Język uzbecki należy do rodziny języków tureckich.
A RBU nie przeciąga i jęczmień.
Bogaci mówią umiejętnie i płynnie, biedni mówią niegrzecznie i niezdarnie.
Powiedz choremu słowo z miłością - przywrócisz mu połowę zdrowia.
Jeśli potraktujesz leniwą osobę, głupców będzie więcej.
W uważne oko wpada drobina kurzu.
W wieku czterdziestu lat wziął do ręki dombrę* (*dombra, dampyra – sznurek instrument muzyczny), dostroję go w następnym świecie.
Tam, gdzie choć raz zostałeś nakarmiony, pokłoń się raz.
Oczy są tchórzliwe, ręce odważne.
Głupia głowa jest jak surowa dynia.
Garnek z oliwą można rozpoznać także z zewnątrz.
Gościnność jest ważniejsza niż odwaga.
Gość jest ponad ojcem.
Dzieci są złe - moc odejdzie, żona jest zła - gość odejdzie.
Do siódmego roku życia dziecko jest bite z ziemi.
Przyjaciel patrzy w twarz, a wróg podąża za nim.
Przyjaciel patrzy na głowę, a wróg na nogi.
Jeśli wróg się śmieje, oznacza to, że zna Twój sekret.
Jeśli żebrak się obrazi, tym gorzej dla jego sumy.
Jeśli dasz psu jedzenie, psy wejdą ci do głowy.
Imię jest szlachetne, ale naczynie na stole jest puste.
Prawdziwy wróg nigdy nie stanie się przyjacielem.
Każdy drapie się po głowie.
Który osioł jest mięsem, który przyjacielem kupca?
Jeśli sprzedasz dywan sąsiadowi, usiądziesz na jego krawędzi.
Kiedy masz gościa, nie krzycz na dziecko.
Lepsza choroba niż dług.
Lepiej być wdową po odważnym człowieku, niż żoną tchórza.
Lepszy kiepski koń niż osioł z grubą grzywą.
Mały garnek jest zawsze przepełniony, młoda żona zawsze się spieszy.
Młody straszy: „Wyjdę”, stary straszy: „Umrę”.
Młode dłonie są jak łapy lwa.
Mężczyzna jest uwielbiony albo przez konia, albo przez żonę.
Mięso osła jest zepsute, ale jego praca jest uczciwa.
Nie patrz w twarz dawcy.
Nie szkoda dobrego pola wodnego.
Jeśli nakarmisz ziemię, żywność będzie rosła.
Nie można odciąć i wyrzucić nosa, jeśli śmierdzi.
Nie patrz, jak bociany odlatują; spójrz, jak wracają.
Nie marnuj słów na głupca, nie wbijaj gwoździa w kamień.
Nie trzaskaj drzwiami, którymi wszedłeś.
Lepiej uciąć nieprzyjemną rozmowę.
Dobrze przemyślana sprawa nie będzie zmartwiona.
Żarłok umrze na wakacjach.
Jedna osoba kopie rów, a tysiące piją z niego wodę.
Obelgi od nieznajomych przejdą obok, a od twoich - przez serce.
Od węża - małego węża, od skorpiona - skorpiona.
Resztę herbaty podaruj znajomemu.
Odpowiedzią dla głupca jest milczenie.
Dawanie komuś jedzenia to szkoda; Jeśli go nie oddasz, zgnije.
Owoce lata są skarbami zimy.
Jeśli spluniesz w niebo, plwocina uderzy cię w twarz.
Późna pokuta na nic się nie zda.
Jeśli masz powód, poznaj ludzi.
Choć głowa jednego barana odpadnie, tysiąc owiec zostanie zabitych.
Jeśli kochasz swoją pracę, ona będzie cię kochać.
Sprawiedliwy nie je cebuli, a jeśli zaczyna jeść, to zjada ją ze skórką.
Pies na uwięzi nie nadaje się do polowań.
Jeśli wydasz polecenia leniwemu, będzie oburzony.
robi to, czego nauczyła się w swoim gnieździe.
Dla dobra przyjaciela wypij truciznę.
Dziecko jest gliną, matka garncarzem.
Powierz dziecku zadanie, a następnie biegnij za nim.
Obok nauczyciela trzymaj język, obok mistrza trzymaj ręce.
Ciasta nie spadają z nieba.
Niewidomy traci laskę tylko raz.
Pies nie rozumie szacunku, osioł nie potrzebuje edukacji.
Zgoda ojca jest zgodą Allaha.
Stary wilk staje się pośmiewiskiem dla psów.
Szczęśliwa kobieta zapomina o swojej rodzinie.
Dziewczyna ma czterdzieści dusz.
Zaginiony nóż ma złotą rękojeść.
Mądry młody człowiek jest lepszy niż stary głupiec.
Mądry syn oznacza szczęście, głupi syn oznacza smutek.
Uczenie się to jedno, uczenie się to drugie.
Szata jest dla tego, który ją włożył, koń dla tego, który na niej siedzi.
Władca zjada chałwę, sierotę bije się kijem.
Przebiegłość jednej kobiety to wataha na czterdzieści osłów.
Biała czy czarna, owca wisi na własnych nogach.
Zamiast pozostać z bogatym ojcem, lepiej zostać z biedną matką.
To, co spadło na ziemię, należy do sieroty.
Aby złapać tygrysiątko, musisz wejść do jaskini tygrysa.
_______________________________________________________________
uzbecki
1. Bai mówi – śpiewa piosenkę, biedak mówi – żuje glinę
2. Bez powodu cierń nie wbije się w twoją nogę.
3. Podejmij się tego, z czym możesz sobie poradzić
4. Dzięki ryżowi podwórko jest również nawadniane
5. Pchła podskoczyła i zniknęła, a wesz wpadła pod patyk
6. Bogactwo nie jest bogactwem, jedność jest bogactwem
7. Bogactwo nie jest celem, bieda nie jest wstydem
8. Bogactwo dzieci - ojca i matki
9. Bogaty człowiek ma rację, niezależnie od tego, co mówi, biedny nie potrafi złożyć dwóch słów
10. Jeśli bogaty się przechwala, zostanie bierzmowany, biedny powie prawdę i dozna hańby.
11. Rozmowny mówca zepsuje każde spotkanie.
12. Branie jest grzechem, ale utrata jest podwójnie grzeszna
13. Jeśli dziecko będzie ze starszymi, będzie mądrym człowiekiem
14. Koralik nie leży na ziemi
15. Gdyby była głowa, byłaby jarmułka
16. Jeśli coś było w kotle, zawsze była chochla
17. Rozleje się w górach - zakwitnie step
18. Kamień nie trafi dawcy
19. W nieznanym obszarze jest wiele dziur
20. W otoczeniu starszych dziecko stanie się naukowcem; w otoczeniu dzieci starzec stanie się dzieckiem.
21. W bardzo zimnie dojrzewało proso, w upale byk zamarzł
22. Nawet materac z trawy sprawdzi się w Twoim domu
23. Klikać na wiatr to na próżno tracić głos
24. Najpierw zaopatrz się, a potem daj się ponieść emocjom
25. Uwaga jest cenniejsza niż złoto
26. Wszystko powraca do swojego początku
27. Wystrzelona strzała nie wraca
28. Gdzie jest zwierzyna, tam jest myśliwy
29. Tam, gdzie przepływa statek, przepłynie łódź
30. Gdzie nie ma ptaków, nawet żaba uchodzi za słowika
31. Gdzie ciasnota, tam marność
32. Tam, gdzie jest grube, rozciągnie się, a gdzie cienkie, rozerwie się.
33. Oko jest prawdziwsze niż ucho
34. Glina nie stanie się porcelaną, obcy nie stanie się rodziną
35. Gniew jest wrogiem, rozum jest przyjacielem
36. Mówią, że gdzieś jest złoto, jeśli tam pójdziesz, nie znajdziesz miedzi
37. Głowa jest łysa, ale dusza jest chuda
38. Głowa człowieka jest kamieniem na karabinie rzecznym
39. Głowa, która nie zna bólu, nie jest głową
40. Pogrążył się w żałobie – nabawił się konsumpcji, błagał – skończył jako niewolnik
41. Gorycz przerywa gorycz
42. Nie uważaj góry, którą widzisz, za odległą
43. Walczą dwa żyrfony, a wrona dostaje mięso
44. Słuchaj dwa razy, powiedz raz
45. Przyjmuje się, że koperta wielkości igły jest wielkości wielbłąda.
46. Dobrobyt łączy, ubóstwo dzieli
47. Przyjaciel patrzy w twarz, ale wróg podąża za nim
48. Złe słowo to katastrofa
49. Dusza samotnego jest pałacem Bożym
50. Nie ma dymu bez ognia i jeździec bez grzechu
51. Jeśli cały świat zostanie zalany wodą, jaki smutek będzie miała kaczka?
52. Jeśli wróg się śmieje, oznacza to, że cię rozpracował
53. Jeśli wszyscy będą szukać, znajdą nawet coś, czego nie ma.
54. Jeśli nie jesteś pełny podczas posiłku, nie napełnisz się, wylizając naczynia
55. Jeśli masz osła, nie wyobrażaj sobie, że wszystkie drogi są twoje
56. Jeśli osioł jest obciążony, nabywa chęci położenia się na ziemi
57. Jeśli zaniedbasz źdźbło, wpadnie ci do oka
58. Jeśli twój sąsiad jest krzywy, udawaj, że jest krzywy
59. Jeśli masz krzywą twarz, nie złość się na lustro
60. Jeśli sadzisz drzewo rano, nie myśl, że w południe zapewni cień.
61. Jeśli chcesz zdrowia, nie jedz za dużo; jeśli chcesz honoru, nie mów zbyt wiele
62. Żona nie jest biczem: nie można jej strząsnąć
63. Nie ma żywej duszy bez choroby
64. Złoto nie gnije
65. A w goryczy jest słodycz
66. A chrząszcz woła swoje dziecko: „Moje białe”, a jeż woła swoje: „Moje miękkie”.
67. A wiedzący popełnia błędy
68. A ten, kto ucieka, modli się do Boga, i ten, kto go dogania
69. Kto idzie, patrzy w dal, ten, kto siedzi na ziemi, wybiera
70. Kto idzie, pokonuje drogę, ale tego, kto siedzi, ogarniają myśli
71. Ze złego domu wydobywa się nieprzyjemny dym
72. Z krzywej rury - prosty dym
73. Z jednego ziarenka prosa nie da się zrobić owsianki
74. Dobre mięso to dobra zupa
75. Nie możesz podbić z zewnątrz - wygraj od wewnątrz
76. Czasem słuchaj starszego, czasem młodszego
77. Złota naszywka na dziurawą szatę
78. Na niepożądany słuch ucho jest głuche
79. Każda gałąź pali się inaczej
80. Każdy jest swoim własnym bohaterem
81. Każdy drapie się po głowie
82. Bez względu na to, jak nakarmisz wróbla, nie będzie on ważył tyle, co batman
83. Bez względu na to, ile będziesz krzyczeć „chałwa”, „chałwa”, twoje usta nie będą słodkie
84. Jaką troskę ma dobrze odżywiony głodny?
85. Woda oddziela kamienie, słowa oddzielają ludzi
86. Kapryśny pozostał bez udziału
87. W kogokolwiek się zamienisz, wrócisz do siebie
88. Wybierając perkal, zwróć uwagę na długość, wybierając pannę młodą, spójrz na matkę
89. Kiedy koń jest podkuty, a osioł stawia nogę
90. Gdy jest mało, wystarczy dla wszystkich, a gdy jest dużo, i tak to zniknie
91. Kiedy mysz czuje śmierć, flirtuje z kotem
92. Kiedy chronisz swoją ojczyznę, stajesz się mężczyzną
93. Nieznani nie są szanowani
94. Koń dostaje, osioł je
95. Koń ma cztery nogi i nawet wtedy się potyka
96. Łatwo jest przetestować konia, ale trudno jest przetestować osobę.
97. Nie można zawiązać krótkiej nici w supeł
98. Zabawa dla kota, śmierć dla myszy
99. Krzywe drzewo się nie wyprostuje
100. Dopasuj szatę do swojego wzrostu
101. Kto zarabia pieniądze, zostanie pokonany przez tchórza
102. Ci, którzy są przyzwyczajeni do siodła, kuleją podczas chodzenia.
103. Kto kocha różę, musi kochać także ciernie
104. Kto nie poznał małego, nie pozna wielkiego.
105. Kto otrzymuje wiedzę, nie będzie żył w niedostatku
106. Kto jest zdeterminowany, jest szczęśliwy
107. Kto popisuje się bronią, nie jest jeszcze myśliwym, ten, kto straszy bojaźliwych, nie jest jeszcze odważnym człowiekiem.
108. Jeśli sam nie przyjdziesz, nie idź za nim
109. Kto nie dba o siebie, zginie na darmo
110. Dzban pęka tylko raz
111. Gdzie pies przykłada pysk, lew nie przyjdzie pić
112. Tam, gdzie pojedzie duży wózek, pojedzie też mały
113. Dokąd prowadzi serce, droga nie jest daleka
114. Gryź mocno, mów skromnie
115. Kłamca powie prawdę - okaże się to kłamstwem
116. Łabędź nie potrzebuje stepu, ale drop potrzebuje jeziora
117. Twarz mężczyzny jest gorętsza niż ogień
118. Jeśli zranisz się w czoło, twoja głowa stanie się jaśniejsza
119. Chociaż kłamstwo przyniesie korzyść, później zamieni się w szkodę; To prawda, że nawet jeśli wyrządzi szkodę, przyda się później
120. Lepiej być pasterzem w swojej ojczyźnie, niż sułtanem w obcym kraju
121. Lepiej pracować na próżno, niż nie pracować wcale
122. Lepiej pocieszyć się snem, niż lamentować nad tym, co przeżyłeś
123. Ludzie kłamali i my też kłamaliśmy.
124. Żaba rechocze w odpowiednim czasie
125. Matką pieniędzy jest grosz
126. Miedziany kocioł - gliniana opona
127. Wielość tworzy inteligencję
128. Śmierć dla myszy, śmiech dla kota
129. Na dobrej glebie osty staną się pszenicą, na złej glebie pszenica wyrośnie jak oset.
130. Spójrz na siebie, a potem baw się dobrze
131. Jeden kamień wystarczy na tysiąc wron
132. Nie śmiej się z bliźniego - zaprosisz własne nieszczęście
133. Intencje człowieka są jego towarzyszami
134. Ludzie będą wiać i zerwie się burza
135. Nie bądź silny – miej rację
136. Nie ma róży bez kolców i perły bez muszli
137. Nie zapomnij o polu, które cię nakarmiło jako pierwsze
138. Nie rzucaj kamieniami tam, gdzie idziesz
139. Nie rodząca cierpiała, ale położna tak.
140. Nie rozpoczynaj podróży, jeśli Twój sprzęt nie jest gotowy.
141. Nie patrz, jak odlatują bociany; spójrz, jak wracają
142. Bez liczenia nie mów: „osiem”
143. Nie pytaj kogoś, kto dużo przeszedł, zapytaj kogoś, kto wiele widział
144. Nie przechwalaj się, że jesteś zręczną osobą, bo inaczej głupek cię oszuka
145. Nie unikaj kogoś, kogo twarz jest ujawniona
146. Niebo jest wysoko, ziemia jest twarda – uważaj, żeby się nie zranić
147. Nie można napoić wielbłąda odłamkiem
148. Pies ugryzie przegranego nawet na wielbłądzie.
149. Jeśli nigdzie tego nie znalazłeś, spójrz na szczyt góry
150. Niezbędny kamień nie ma grawitacji
151. Żałować tego, co zrobiłeś, nie oznacza użalać się nad sobą
152. Jeden głos zagłusza wiele głosów
153. Jeden tworzy, drugi niszczy
154. Jedna wrona nie czyni zimy
155. Uderz dwie wrony jednym kamieniem
156. Poznaj siebie samego - nie wypełzaj z dziury
157. Zasmucona głowa pokryta jest śniegiem
158. Nawet jeśli osioł uda się do Mekki, nie będzie czysty.
159. Ten sam osioł, właśnie zmienił sztycę
160. Kto znieważa swego ojca, ten będzie wzgardzony przez lud; ten, który obraził swoją matkę, będzie potrzebował kawałka chleba
161. Osioł jest ozdobiony bluzą, mężczyzna - ubraniem
162. Z deszczu kwitnie trawa, z pieśni dusza
163. Zły wygląd powoduje ból serca
164. Jeśli z jednego konia unosi się kurz, nie powoduje to rozmowy
165. Otwarte ucho nie pozostanie głuche
166. Wilk pożera owcę pozostającą w tyle za stadem
167. Kto popełnia błąd, przesuwa kamienie
168. Pasterzy jest wielu - baran umrze
169. Kogut pieje wszędzie tak samo
170. Złe dni będą dobre, źli ludzie nie będą dobrzy
171. Krąg jest mały dla złego tancerza
172. Którą drogą jedzie pierwszy wózek, tą drogą pojedzie ostatni
173. Nad bojlerem i pokrywą
174. Nie mierz swojego wzrostu własnym cieniem
175. Pobiją cię za mówienie prawdy, będą cię kochać za kłamstwo.
176. Rozkazywać to przelewać krew
177. Nie możesz trzymać dwóch melonów pod pachą
178. Podczas gdy duże ciasto się piecze, małe będzie się palić
179. Podczas gdy topór opada, kikut odpoczywa
180. Jeśli kochasz swoją pracę, ona cię pokocha
181. Jeśli się pospieszysz, stracisz wszystkie słowa
182. Jeśli spróbujesz podbić górę, uda ci się dotrzeć do światła
183. Prawda nie stanie się nieprawdą
184. Prawda zwycięży
185. Piękna i piękna w brzydkich ubraniach
186. Nie mówią „scat” przy gościu ani przy kocie.
187. Nie wierz w widzących; zrób tak jak myślisz
188. Wróbel dziobał proso, a winna jest przepiórka
189. Ukrywanie błędów - nie ma szczęścia
190. Kula wystrzelona z pistoletu nie wróci
191. Puste słowo jest ciężarem dla ucha
192. Nie napełniaj piersi pustymi orzechami
193. Lepiej, żeby wielbłąd nie miał skrzydeł – inaczej rozbije dach twojego domu 194. Niech nie pali się rożen ani kebab
195. Nie ma pięciu takich samych palców
196. Zły na Isę, wyładował się na Musie
197. Dziecko upada, upada - i staje się duże
198. Rodowity krwią - drogi duszą
199. Nie dziel się swoimi smutkami z beztroską osobą
200. Jeśli będziesz zachowywał się wobec tych, którzy mają, sam coś będziesz miał.
201. Jeśli poradzisz sobie mądrze, trudne stanie się łatwe
202. Twoja własna praca jest lżejsza od waty, ale cudza jest cięższa od kamienia
203. Krnąbrny ignorant jest swoim własnym wrogiem
204. Nie każdy zna swoje błędy
205. Twoje podwórko jest lepsze niż podwórko kogoś innego
206. Siły konia uczy się w długiej podróży, serca człowieka uczy się z biegiem czasu.
207. Jeśli bardzo tego chcesz, przezwyciężysz wszystko; jeśli staniesz się zazdrosny, umrzesz
208. Jeśli to powiem, spalę sobie język, jeśli tego nie powiem, spalę moje serce.
209. Nie możesz przełknąć tego, co zostało powiedziane
210. Wypowiedziane słowo to wypuszczona strzała 211. Powiedzieć - język płonie, ale nie powiedzieć - dusza
212. Wkrótce biegacz szybko się zmęczy
213. Słodkie słowa z ust złego człowieka obiecują gorzką rzeczywistość
214. Słodkie słowo jest słodsze niż cukier
215. Ten, którego dusza jest pełna, płacze
216. Niewidomy widzi opuszkami palców
217. Dla ślepej kury wszystko wydaje się pszenicą
218. Niewidomego nie obchodzi, czy jest noc, czy dzień
219. Słowa zostaną rozproszone - nie zostaną zebrane
220. Słowa są jasne - myśli są jasne
221. Słowo bez myśli jest jak ziarno bez ziarna
222. Śmierć konia jest ucztą dla psa
223. Śmierć konia to dla psa święto
224. Śmierć muchy podczas walki wielbłądów
225. Pies boi się kogoś i rzuca się na niego
226. Pies szczeka – karawana przejeżdża
227. Psie klątwy nie dotykają wilka
228. Być z siebie dumnym, to tracić szacunek
229. Nigdy nie jest za późno na dobry uczynek
230. Słowik milknie, gdy osły zaczynają ryczeć
231. Jeśli zaczniesz pytać, znajdziesz to, co zginęło
232. Wśród obcych - milcz, odwiedzając - uczucia
233. Starszy będzie się wstydził powiedzieć - młodszy sam nie zgadnie
234. Strzelanie nie oznacza bycia strzelcem; kto kiwa językiem, nie jest tym, który mówi
235. Istotą pierogów jest mięso
236. Szczęście jest w zamkniętej skrzyni, klucz jest w niebie, daleko
237. Produkt z wadą jest zawsze tańszy
238. Po prostu zacznij – wszystko pójdzie gładko
239. Daj temu, kto odmawia - niech się zawstydzi
240. Ten, kto cały czas idzie do przodu, pokona każde wzgórze
241. Tysiąc dni rozmów nie jest warte jednego wyczynu
242. Głowa jest duża i ból jest duży
243. Kto mieszka na zboczu góry, ma odważne serce
244. Tłusty baran ma krótkie życie
245. Każdy kwiat ma swój własny zapach
246. Kto ma się dobrze, gra na trąbce, kto ma się źle, gra na piszczałce
247. Kto nie ma twarzy, ma słowa bez twarzy
248. Samotni mogą liczyć jedynie na Boga
249. Dla niewidomego każdy dzień jest sądem
250. Nie masz tego - i świat tego nie ma
251. Winny ma drżące nogi
252. To, co widać, nie jest tym, co słychać
253. Jeśli zobaczysz źdźbło trawy, spójrz jeszcze raz; jeśli spotkasz starca, nie spiesz się, aby nazwać go ojcem.
254. Jeśli leczysz wroga, usiądzie ci na głowie
255. Uciekłem przed śniegiem - złapał mnie deszcz
256. Jeśli powieszysz, to na wysokiej szubienicy
257. Uznawszy matkę, weź córkę; po sprawdzeniu krawędzi kup perkal
258. Rozpoznasz dobre źródła w czasie suszy i dobrych ludzi w czasach kłopotów.
259. Wskazówka dla mądrych, kij dla głupich
260. Mądra osoba obwinia siebie, głupia osoba obwinia swojego przyjaciela
261. Przegapiłem moment - tnę kamienie szablą
262. Jest dwoje uszu i jeden język; słuchaj dwa razy, mów raz
263. Nie powstrzymuj kogoś, kto odchodzi
264. Uczony syn jest starszy od nieuczonego ojca
265. Ucz się mądrości od tego, który przed tobą nosił koszulę
266. Pychała panna na uczcie zostanie zhańbiona
267. Jeśli ukrywasz swoją chorobę, twoja gorączka ją ujawni
268. Przebiegłość jednej kobiety to wataha na czterdzieści osłów
269. Przebiegły ptak zostaje złapany za dziób
270. Chleb jest chlebem, bułka tarta też jest chlebem
271. Fretka i ząb, ale nie lew
272. Dobry człowiek nie powie złego słowa, zły człowiek nie powie dobrego słowa.
273. Człowiek mówi, los się śmieje
274. Człowiek ma szacunek w swoich rękach
275. Zamiast życzyć komuś śmierci, życz sobie życia
276. Im mniej słów, tym lepiej
277. To, co nie pasuje do twojego serca, nie zmieści się w sercu kogoś innego
278. Cokolwiek w jakiś sposób zrobisz, odczujesz taką potrzebę
279. To, co jest wydrukowane, jest także na papierze
280. To, co ma zostać znalezione, leży na drodze
281. To, co masz przy sobie, zawsze się przyda
282. To, co zaoszczędzisz dzisiaj, przyda się jutro
283. Aby nie płakać po zakupie, przetestuj osła w błocie pośniegowym
284. Ciało innej osoby nie zna twojego bólu
285. Dla szerokiej duszy świat jest szeroki, ale dla wąskiej duszy świat jest wąski
286. Człowiek hojny podoba się Bogu
Na tej stronie znajdziesz przysłowia nt język uzbecki z tłumaczeniem, w którym na pewno podkreślisz wiele przydatnych dla siebie informacji.
Tanya Soglik - mgła boylik - Zdrowie to bezcenne bogactwo
Tanimasni siyalama – Kogo nie znają (nie rozpoznają), nie szanują
Tarki odat – amri mahol – Porzucenie nawyku jest niemożliwe
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Dom w idealnym porządku jest zawsze ekonomiczny
Tekin tomok teshib chikadi – Przez dziurę wypłynie darmowe jedzenie
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi – Nawet kot nie wyjdzie na słońce za darmo
Temirni qizigida bos – Kuj żelazo, póki gorące
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan – Równy z równym i łajno z torbą
Tengi chiksa, tekin ber – Jeśli znajdziesz (jej) zapałkę, daj (ją) małżeństwo bez okupu
Tek turguncha tekin isla – Lepiej pracować za darmo, niż stać bezczynnie
Tek tourmagan tuk tuk turar – Kto nie siedzi bezczynnie, żyje w obfitości
Tentak turni bermaidi - Głupiec nie odda nikomu swojego honorowego miejsca
Teshik kuloq eshitadi – Ucho z dziurą nie może nie słyszeć
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Ucz się manier od źle wychowanych
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda – Jaki pożytek z faktu, że świat jest przestronny, jeśli masz ciasne buty?
Oyok yugugi – oshga, til yugugi – boshga – Zwinność nóg (lub rąk) do jedzenia, zwinność języka do kłopotów
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - Jeśli to nie wystarczy, spróbuj sobie poradzić, jeśli to dużo, spróbuj sobie poradzić
Oz bulsin soz bulsin - Lepiej mniej, ale lepiej
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar – Kto uczy się krok po kroku, zostanie naukowcem, a kto nie chce się uczyć, jest swoim własnym wrogiem
Oz oshim – Gavgosiz boshim – Mam mało jedzenia, ale moja głowa jest wolna od zmartwień
Oz suz - soz suz - Kilka słów - dobre słowa
Oz suzla, kup tingla – Mów mniej, słuchaj więcej
Oziqli z horimas - Dobrze odżywiony koń nie będzie się męczył
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk – Nie martw się, nie spiesz się, a będziesz mieć dzieci i bogactwo
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor – Miłość ojca (do swoich dzieci) jest marna w porównaniu z miłością matki
Fakir kishi panada – Biedak się ukrył
Dangasaning kuyrugi bir tutam – Leniwy człowiek ma krótki ogon
Darakht bir zhoyda kukaradi – Drzewo rośnie tylko w jednym miejscu
Darachtning murtini kurt eidi – robak niszczy miękkie (kruche) drzewo
Dard boshka, azhal boshka – Choroba to jedno, śmierć to drugie
Dard kam - dahmaza kam - Mało chorób - mało zmartwień
Dard - mehmon - Choroba - gość
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - Lepsza choroba niż dług
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor kilar – Nawet jeśli ukryjesz chorobę, gorączka ujawni
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - Wiosna zalewa rzekę, gloryfikuje ludzką pracę
Daromadga karab buromad – według przychodów i kosztów
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - Ktokolwiek patrzy na obrus, nie jest przyjacielem
Vakt ganimat, ўtsa - nadomat - Czas jest cenny, jeśli odejdzie, będziesz tego żałować
Wahimaning kizi katta – Strach ma wielkie oczy
******************************************
Tutaj znajdziesz najlepsze przysłowia i powiedzenia w języku uzbeckim z tłumaczeniem. Próbowaliśmy zebrać dla Was kolekcję. Jeśli masz własne przysłowia lub powiedzenia, prześlij je do nas, a my opublikujemy Twoje. Staramy się też stopniowo nie tylko dodawać nowe, ale także opisywać znaczenie i oznaczenie tego czy innego powiedzenia.