Przyjaciele! Uwaga: aby poprawnie poprawić tekst piosenki, należy zaznaczyć co najmniej dwa słowa
Werset 1 Olya Polyakova:
Powiedz mi, jak mógłbym Cię nie kochać?
I nie poznam twoich szalonych oczu
Tak łatwo jest mi płynąć pod prąd morza
Kiedy twoja miłość odpłynęła
Chór:
Odrzucam na bok wszelkie wątpliwości
Zaufałem Twoim dłoniom
Lód pękł, kiedy mnie dotknąłeś
I strzał, który może zabić
Wysłane prosto w chmury
Werset 2 Olya Polyakova:
Powiedz mi, dlaczego noc spaceruje wieczorami?
A poranek zaczyna się bez twoich rąk
Kiedy znajdziesz odpowiedź, dam ci ją całą
I nawet serce, które było dla dwojga
Tak długo cię szukałem, mój bohaterze
Zamykam oczy i nie zauważam innych
Rozpoznaję Twój głos z odległości wielu kilometrów
Jest mi znany od dawna, z dawnych czasów
Jedno zostało zauważone i zapamiętane na zawsze
Chór:
Lód pękł, kiedy mnie dotknąłeś
Odrzucam na bok wszelkie wątpliwości
Zaufałem Twoim dłoniom
Lód pękł, kiedy mnie dotknąłeś
I strzał, który może zabić
Wysłane prosto w chmury
O piosence
- Premiera utworu „The Ice Has Broken” Olyi Polyakovej na koncercie „Queen of the Night”. Tekst został napisany na podstawie telewizyjnej wersji wspaniałego koncertu ukraińskiej piosenkarki Olyi Polyakowej „Królowa nocy”, który odbył się w Kijowie w Pałacu Sportu. Wielkoformatowa sceneria, imponujące kostiumy i oczywiście niesamowita pasja Olgi Polyakowej.
Dodatkowe informacje
Tekst piosenki Olya Polyakova - Lód pękł.19 listopada 2018 r.
Lód przełamał Express. Początek czegoś oczekiwanego został zrobiony. - Pogratuluj mi szybko. Lód pękł(Kuprin. Chorąży wojskowy).
Słownik frazeologiczny rosyjski język literacki. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fiodorow.:2008.
Synonimy Zobacz, co „Lód pękł” znajduje się w innych słownikach:
Skład zębów został przesunięty- od kogo. Jarg. mówią Żartuję. O wybitych zębach. Wachitow 2003, 181 ... To tak, jakby ruszył wagon towarowy, w którym znajduje się tysiąc nienaoliwionych kół.
- To tak, jakby ruszył wagon towarowy, w którym znajduje się tysiąc nienasmarowanych kół. (język obcy) o nietypowym nieprzyjemnym hałasie. Poślubić. I nowy chór śpiewaków wniósł taką zabawę, jakby ruszył wagon towarowy, w którym było tysiąc nienasmarowanych kół. Kryłow. Parnas. Cm.… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia) lód pękł
- krok do przodu, ruch do przodu, postęp, ruch, przesunięcie Słownik rosyjskich synonimów. lód się przełamał rzeczownik, liczba synonimów: 6 początek zmian (1) ... Słownik synonimów Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Lód się porusza (porusza się)- LÓD, lód (lód), o lodzie, na lodzie, m.in. zamarznięta i stwardniała woda. Zimno jak l. Ślizganie się po lodzie. Wieczny lód(w morzach polarnych). Sztuczne l. W głosie, w spojrzeniu Ch. (przetłumaczone: zimna wrogość). Słownik Ożegowa... Słownik wyjaśniający Ożegowa
Lód jest złamany (złamany, przesunięty)- Razg. 1. O zaniku wrogości, początku pojednania. 2. O zdecydowanym, ostrym początku czegoś. /i> Wyrażenie jest zapożyczone z języka francuskiego. język w XIX w FSRY, 222; BMS 1998, 334; BTS-y, 490; ZS 1996, 116, 527... Duży słownik Rosyjskie powiedzenia
Lód został przełamany, panowie przysięgli!- Razg. O nieoczekiwanej i ostrej zmianie na lepsze, nadejściem korzystnego punkt zwrotny w którym l. trudna sytuacja. /i> Wyrażenie z powieści I. Ilfa i E. Pietrowa „Dwanaście krzeseł” (1928). Dyadeczko 2, 190 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
Lód pękł, panowie przysięgli.- (z książki, film Złoty Cielce, 1968) o początku czegoś. długo oczekiwany... Przemówienie na żywo. Słownik wyrażeń potocznych
lód pękł- Mniej więcej na początku kilku lat. długo oczekiwane działania, oczekiwane zmiany w tym, co... Słownik wielu wyrażeń
ruszaj się- nie, nie, nie; sowy 1. sowa ruszyć w drogę. 2. proste. Zacznij się pogarszać. Cztery [osoby] nasypują owsa; jakby się nie poruszył. L. Tołstoj, Anna Karenina. 3. dekompresja Zostań psychicznie obłąkany. A podczas sprzątania, według Natalii, wyjaśnili demencję jej dziadka… ... Mały słownik akademicki
Książki
- Lód pękł! Najzabawniejsze aforyzmy i cytaty, Ilya Arnoldovich Ilf, Evgeniy Petrovich Petrov. Ta książka to kwintesencja dowcipu, cynizmu, subtelnej autoironii i mądrości z nutą kpiny. Tutaj zebrane są aforyzmy z dzieł Ilfa i Pietrowa. Czytaj, śmiej się, ciesz się......
Lód pękł
Czy znamy pochodzenie i znaczenie wyrażeń: w siódmym niebie; lód pękł; matowe oczy?
Nad księżycem. Słowo niebo występuje w wielu stabilnych kombinacjach: uderz palcem w niebo (powiedz coś nie na miejscu, popełnij rażący błąd); spaść z nieba na ziemię (ze snów, do których można się zwrócić rzeczywistość); żyć między niebem a ziemią (być bezdomnym, bez mieszkania) itp.
Mówiono dalej siódme niebo (być, czuć) oznacza „w najwyższym stopniu szczęścia, zadowolenia”.
Jest w jej obecności spokojny, gdy inny czułby się w siódmym niebie (P. Boborykin).
Wyrażenie to sięga czasów greckiego filozofa Arystotelesa (384-322 p.n.e.). Arystoteles w swoim eseju „Na niebie” wyjaśnił budowę firmamentu. Filozof argumentował, że niebo składa się z siedmiu nieruchomych kryształowych kul. Kule te zawierają gwiazdy i planety. Koran, święta księga muzułmanów, również mówi o siedmiu niebiosach. Koran, jak twierdzi ta książka, został rzekomo przyniesiony przez anioła z siódmego nieba. Starożytne wyrażenie o dobrym znaczeniu stało się powszechne w rosyjskiej mowie potocznej.
Lód pękł. Słowo lód występuje w wielu jednostkach frazeologicznych: walcz jak ryba na lodzie; lód stopniał (znika poczucie nieufności i wyobcowania); lód został przełamany (przeszkody usunięte); stopić lód (zniszczyć nieufność) itp.
Wyrażenie - To tak, jakby ruszył wagon towarowy, w którym znajduje się tysiąc nienasmarowanych kół. (język obcy) o nietypowym nieprzyjemnym hałasie. Poślubić. I nowy chór śpiewaków wniósł taką zabawę, jakby ruszył wagon towarowy, w którym było tysiąc nienasmarowanych kół. Kryłow. Parnas. Cm.… … ma znaczenie: „początek czegoś”. Wyraz ten znajdujemy w pracach socjologów i pisarzy.
Nadal nie rozgryzłem, co jest co. Poczekamy i zobaczymy. W każdym razie lody zostały przełamane (G. Matveev. Nowy dyrektor).
Bezpośrednie i znaczenie przenośneŁatwo rozumiemy słowa lód: lód wiązał rzekę; jest miód na języku i lód w duszy.
Pan jest kamieniem, proszę pana, lodem (A. Gribojedow).
Senne oczy . Potocznie senny oznacza „bezmyślny, zrelaksowany, na wpół śpiący z powodu zmęczenia lub zatrucia” (smutny wygląd).
Synonimem słowa oszołomiony jest przymiotnik oszołomiony (oszołomiony wygląd).
Te synonimy, twierdzą lingwiści, powstają od różnych nazw ptaków (słowik i sowa).
Solovely powstaje z kolei z dialektu sovet, wywodzącego się od słowika, a czasownik ten pochodzi od przymiotnika solovy „żółtawy”. Początkowo solovy używano w połączeniu z rzeczownikiem oko, ale później zgodność została rozszerzona. Dla niego powiązane słowo słowik pochodzi od solv „żółty, szary”.
A osovely powstaje z dialektu osovet, pochodnej słowa sova. „Osovely” oznaczało „stać się śpiącym jak sowa”.
Słowa oszołomiony i oszołomiony, mające różne pochodzenie, stały się bliższe znaczeniu. Nie tylko ludzie są coraz bliżej.
O. E. Olszański
1. Frazeologizm Ławra żniwa
Frazeologizm „Zbierz laury” (Zbierz laury, wieniec laurowy, koronę z laurami, spocznij na laurach, laury Miltiadesa, laury Herostratusa). Tak wiele różnych wyrażeń zawdzięcza swoje istnienie temu skromnemu drzewku, którego liście nasze gospodynie domowe spokojnie wkładają do rondla „dla smaku”!
Grecy mieli mit. Nie chcąc zostać żoną boga Apolla, nimfa Dafne, uciekając przed nim, zamieniła się w drzewo laurowe. Od tego czasu ta wiecznie zielona roślina stała się drzewem Apolla, boga poezji i sztuki. Gałązki laurowe i wieńce laurowe zaczęto wieńczić zwycięzcami, najpierw na konkursach poetycko-muzycznych, a następnie na zawodach sportowych. Potem te same zaszczyty zaczęto nadawać za wyczyny wojskowe. „Zbieranie laurów” zaczęło oznaczać: odnieść sukces; „spopocznij na laurach” – przestań dążyć do dalszych sukcesów, spocznij na tym, co już zostało osiągnięte.
Kiedy dowódca Miltiades pokonał Persów pod Maratonem w 490 rpne. e. inny znany Grek, dumny Temistokles, powiedział z zazdrością: „Laury Miltiadesa nie dają mi spokoju”. To zdanie stało się hasłem; teraz stosuje się to do innych ludzi.
Wyrażenie „laury Herostratusa” używane jest w znaczeniu: czarnej, nikczemnej chwały. Niejaki Herostratus, człowiek ambitny, który za wszelką cenę postanowił zdobyć sławę, spalił wspaniałą świątynię bogini Artemidy w Efezie. Warto wspomnieć, że znane obecnie słowo „laureat” oznacza po łacinie także „uwieńczony laurami”. Jednostka frazeologiczna „Zbierz laury” to slogan.
2. Frazeologizm Łazarz śpiewa
Frazeologizm„Śpiewaj Łazarzu”. W Rosja carska Wszędzie w zatłoczonych miejscach gromadziły się tłumy żebraków, kalek, niewidomych z przewodnikami, żebrzących, przy najróżniejszych żałosnych lamentach, o jałmużnę od przechodniów. Niewidomi szczególnie często śpiewali pieśń „O bogaczu i Łazarzu”, skomponowaną na podstawie jednej historii ewangelicznej. Łazarz był biedny, a jego brat bogaty. Łazarz jadł z psami resztki jedzenia bogacza, ale po śmierci poszedł do nieba, a bogacz trafił do piekła. Piosenka ta miała przestraszyć i uspokoić tych, którzy odmawiali jałmużny biednym.
Ponieważ nie wszyscy żebracy byli rzeczywiście tak nieszczęśliwi i często ich żałosne jęki były tylko pretekstem, wyrażenie „śpiewać Łazarzowi” zaczęło oznaczać: błaganie, marudzenie, przesadne narzekanie na los, próbę wzbudzenia współczucia innych.
Od tego samego imienia „Łazarz” zrodziły się takie słowa jak „szpital” i włoskie „lazzaroni” (żebrak).
3. Ciekawostka z frazeologizmu
Frazeologizm"Smakołyk" używane w znaczeniu czegoś, co pożądane jest otrzymać do użytku. Jednostka frazeologiczna „Ciekawostka” jest frazą chwytliwą.
4. Frazeologizm Surówka z kapusty Laptem
Frazeologizm„Zupa kapuściana Laptem do siorbania” użyte w znaczeniu - żyć, wegetować w biedzie, ignorancji; być zacofanym, niekulturalnym. Jednostka frazeologiczna „kapuśniak Laptem do siorbania” jest chwytliwym zwrotem.
5. Frazeologizm Buty łykowe do tkania
Frazeologizm„Tkane buty łykowe” ma znaczenie: 1. Pomieszać coś w sprawie. 2. Prowadź kwiecistą, zawiłą i dezorientującą rozmowę, często w celu oszukania kogoś. Obrót jest właściwie rosyjski, związany z tradycyjnym rosyjskim rzemiosłem - tkaniem łykowych butów, pudeł, koszy z łyka. Rzemiosło to, w przeciwieństwie do innych, nie wymagało specjalnych umiejętności, co znajduje odzwierciedlenie w przysłowiach i powiedzeniach: „Prowadzić dom, nie tkać łykowych butów”, „żyje jak tkanie łykowych butów” (żyje niedbale), „to nie jest żebyś tkał buty łykowe” (o czymś, co wymaga wysiłku). Jednostka frazeologiczna „Baps to tkać” jest frazą chwytliwą.
6. Frazeologizm Ssanie łapy
Frazeologizm„Ssanie łapy” używane w znaczeniu złego życia, od ręki do ust. Wyrażenie jest w rzeczywistości rosyjskie. Pierwotnie oznaczało to „życie z rezerwami” – od zwyczaju niedźwiedzi, które przez całą zimę żyły z zapasów tłuszczu i ssały łapy podczas hibernacji. Jednostka frazeologiczna „Possij łapę” jest frazą chwytliwą.
7. Frazeologizm Zawieszanie makaronu na uszach
Frazeologizm „wieszać makaron na uszach”. Znaczenie jednostki frazeologicznej: kłamać, opowiadać bajki, wprowadzać w błąd. Nie ma dokładnych informacji o tym, skąd właściwie pochodzi to wyrażenie.
Według jednej z mniej lub bardziej prawdopodobnych wersji wyrażenie powstało dzięki pospolitemu czasownikowi „oszukiwać”. Słowo „laposhit” oznacza oszukiwać, kraść; „Oszukiwać” to to samo. Zdaniem lingwistów czasownik „oszukiwać” dzięki swojej współbrzmieniu stworzył środowisko dla pojawienia się wyrażenia w postaci „wieszać makaron na uszach”. Jednak co to ma wspólnego z uszami? Najwyraźniej nie ma bardziej odpowiedniego miejsca na powieszenie makaronu…
8. Frazeologizm Łabędzi śpiew
Frazeologizm„Łabędzi śpiew” użyte w znaczeniu - o ostatnim, zwykle najważniejszym dziele, twórczości, ostatnim przejawie talentu artysty, pisarza itp. Wyrażenie nawiązuje do starożytnych wierzeń, że łabędź śpiewa tylko raz w życiu - przed śmiercią , a ta piosenka jest piękna. Wyrażenie to można znaleźć w pismach starożytnych pisarzy i poetów greckich i rzymskich; po raz pierwszy najwyraźniej w tragedii Ajschylosa „Agamemnon”. A. Brem w „Życiu zwierząt” podaje, że głos łabędzia krzykliwego przypomina bicie srebrnego dzwonka, a ostatnie tchnienia śmiertelnie rannego łabędzia wylewają się w formie melodyjnej melodii. Pozornie opowieść o łabędzim śpiewie opiera się na rzeczywistości, ale poezja ubrała ją w formę legendy. Jednostka frazeologiczna „Łabędzi śpiew” jest frazą chwytliwą.
9. Frazeologizm Przypodobać się komuś
Frazeologizm«nachwalić się kimś» użyte w znaczeniu - poniżyć się, przechwalać się przed kimś, schlebiać.
10. Frazeologizm Lewa ręka nie wie, co robi prawica
Frazeologizm „Nie wie lewica, co czyni prawica” zwykle używane w odniesieniu do panującego zamieszania w rządzie; biurokracja.
Pojawienie się jednostek frazeologicznych pochodzi z Biblii. Ewangelia Mateusza mówi: „Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie dmiej przed sobą w trąbę, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ludzie ich chwalili. Zaprawdę powiadam wam, oni już odbierają swoją nagrodę. Ale gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawica. Aby twoja jałmużna była w tajemnicy; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie”.
11. Frazeologizm Lewy
Frazeologizm „leworęczny”. Rzeczownik pospolity dla utalentowanych ludzi, którzy słyną z niezwykłych zdolności i umiejętności.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej - tytuł opowiadania N. S. Leskowa (1831-1895), główny bohater któremu Lefty'emu udało się podkuć pchłę, był taki utalentowany.
12. Frazeologizm Łatwy pieniądz
Frazeologizm„Łatwe pieniądze” oznaczało pieniądze uzyskane bez większych trudności. Jednostka frazeologiczna „Łatwe pieniądze” jest frazą chwytliwą.
13. Frazeologizm Łatwo powiedzieć
Frazeologizm„Łatwo powiedzieć” użyte w znaczeniu - trudności, duże problemy w spełnieniu, zrobieniu tego, co się mówi. Jednostka frazeologiczna „Łatwo powiedzieć” jest frazą chwytliwą.
14. Frazeologizm Łatwy do zapamiętania
Frazeologizm„Łatwo to zapamiętać” używane w znaczeniu kogoś, kto pojawia się w momencie, gdy o nim mówią lub myślą. Istnieją dwie wersje pochodzenia obrotu.
Przysłowie o lekkim wilku wiąże się ze starożytnymi przesądami, które zabraniały wypowiadania na głos imienia bestii: gdy tylko wypowiesz na głos słowo wilk, natychmiast pojawi się wilk. Dlatego tego słowa nie ma w przysłowiu, jest ono jedynie sugerowane.
Wyrażenie to wiąże się ze zwyczajami ludowymi i czynnościami rytualnymi. Podczas pochówku czcili nie tylko zmarłych (ze względu na ich spokój), ale także tych, którzy odeszli (ze względu na ich zdrowie). Jeśli po takim upamiętnieniu ktoś wkrótce wrócił, mówiono, że łatwo go zapamiętać. Jednostka frazeologiczna „Łatwo w zasięgu wzroku” jest frazą chwytliwą.
15. Frazeologizm Łatwiejszy na zakrętach
Frazeologizm„Łatwiej na zakrętach” używane jako ostrzeżenie (czasami groźba) dla aroganckiej osoby. Powstał on najwyraźniej w drugiej połowie XX wieku, w dobie dużych prędkości, w wyniku metaforyzacji wypowiedzi zawodowej kierowcy o znaczeniu „uważaj, zwalniaj samochód podczas skręcania”. Jednostka frazeologiczna „Łatwiej na zakrętach” jest frazą chwytliwą.
16. Frazeologizm Lód pękł
Frazeologizm„Lód pękł” znaczyło – sprawa się zaczęła. Jednostka frazeologiczna „Lód pękł” jest frazą chwytliwą.
17. Frazeologizm Wejdź do butelki
Frazeologizm„Wejdź do butelki” zwykło oznaczać - być bardzo zły, podekscytowany, stracić panowanie nad sobą. Wyrażenie to weszło do powszechnego użytku z żargonu złodziei; jego pochodzenie pozostaje niejasne. Jednostka frazeologiczna „Wejdź do butelki” jest frazą chwytliwą.
18. Frazeologizm Wpakuj się w kłopoty
Frazeologizm"Ryzyko" używane w znaczeniu podjęcia czegoś oczywiście ryzykownego, skazanego na porażkę. Przestarzałe słowo rozhon oznacza zaostrzony kołek (rogaty kołek), którego używano podczas polowań na niedźwiedzie. Rozwścieczone zwierzę rzuciło się na szał - szeroki, obustronnie zaostrzony nóż, na długim kiju z poprzeczką pod ostrzem, którego sam niedźwiedź chwycił. Jednostka frazeologiczna „Koń się nie położył” jest frazą chwytliwą.
Oznacza to: we wściekłości i zaślepieniu pójść wbrew zdrowemu rozsądkowi ku oczywistej śmierci, „wpaść” w kłopoty. „Rozhnom” w języku staroruskim (a nawet obecnie w lokalnych dialektach) to nazwa ostro zakończonego kołka. Polując na niedźwiedzia za pomocą ościenia lub włóczni, śmiałkowie, udając się w stronę bestii, kładą przed sobą ostry kołek. Wpadając w kłopoty, niedźwiedź zmarł.
Wyrażenie „nie można walczyć z ukłuciem” lub odwrotnie „nie można deptać z ukłuciem” ma to samo pochodzenie. Stąd „nie troska” w sensie: nie ma nic, ani grosza, ani pół grosza.
19. Frazeologizm Wejdź pod czerwony kapelusz
Frazeologizm„Wspinaj się pod czerwonym kapeluszem” oznaczało zrobienie czegoś, aby zostać żołnierzem. W dawnych czasach żołnierze nosili czerwone czapki.
20. Frazeologizm Lek jest gorszy od choroby
Frazeologizm „Lekarstwo jest gorsze od choroby”. Znaczenie jednostki frazeologicznej: zdarzają się przypadki, gdy środki podjęte w celu rozwiązania problemu nie tylko go nie rozwiązują, ale jedynie go pogarszają.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej pochodzi z traktatu angielskiego filozofa F. Bacona (1561–1626) „O buncie”.
21. Roztocz frazeologizmu
Frazeologizm „Roztocze” (Wnieś swój wkład, wkład wdowy). Słowo „leptos” w języku greckim oznaczało: cienki, mały; „Roztocze” to nazwa najmniejszej starożytnej monety.
Jedna z ewangelicznych przypowieści opowiada o biednej wdowie, która podczas zbierania datków w świątyni wrzuciła do misy ofiarnej cały swój majątek obok bogatych darów szlachetnych ludzi – dwóch nędznych roztoczy. Ale Bogu, jak mówi przypowieść, te roztocza od wdowy bardziej podobały się pozostałym skarbom.
„Wdowi roztocze” to każdy skromny datek płynący z serca. Wyrażenie „wnieś swój wkład” oznacza: wnieść swój własny, choć niewielki, realny wkład we wspólną sprawę. Jednostka frazeologiczna „Roztocze” jest frazą chwytliwą.
22. Frazeologizm Latające spodki
Frazeologizm „Latające spodki”- o obcych statkach kosmicznych, niezidentyfikowanych latających spodkach (UFO). Autorem wyrażenia jest amerykański pilot amator Kenneth Arnold (a także dziennikarze, którym udzielał wywiadów).
24 czerwca 1947 roku, lecąc swoim prywatnym samolotem nad stanem Waszyngton, w pobliżu Mount Rainier, Arnold nagle zauważył na tle śniegu dziwne poruszające się obiekty podobne do spodków. Według pilota były płaskie jak patelnie i niczym lustro odbijały promienie słoneczne.
Arnold powiedział reporterom, że widział pewne podejrzane obiekty, które „latały jak spodek unoszący się na wodzie”.
W gazecie East Oregonian obiekty, które zobaczył pilot, nazwano „latającym spodkiem”, czyli tzw. "latający spodek" Po tej publikacji wprowadzono do obiegu określenie „latający spodek”, którym zaczęto określać wszelkie obiekty latające należące do rasa ludzka które budzą duże wątpliwości.
23. Frazeologizm Latający Holender
Frazeologizm„Latający Holender” ma znaczenia: 1. O nieustannie podróżującym, wędrującym człowieku, wędrowcu. 2. O niespokojnej, niespokojnej, ciągle kłótliwej osobie. Na odwrocie znajduje się kalka techniczna z nią. der Fliegende Hollander. Nawiązuje do średniowiecznej legendy o kapitanie, który poprzysiągł okrążyć przylądek, blokując mu drogę podczas burzy, choćby kosztowało go to życie i trwało wiecznie. Za swoją dumę został ukarany przez los: od tego czasu duch kapitana i jego widmowy statek pędzą przez morze od zawsze. Spotkanie go na swojej drodze uważa się za pechowe dla żeglarzy. W języku niemieckim i innych współczesnych językach europejskich określenie to stało się popularne dzięki operze R. Wagnera „Latający Holender”. Jednostka frazeologiczna „Latający Holender” jest frazą chwytliwą.
24. Frazeologizm Połóż się z kośćmi
Frazeologizm „Połóż się na kościach”. Znaczenie jednostki frazeologicznej polega na trzymaniu się ostatniego, robieniu wszystkiego, co jest możliwe, a nawet więcej.
Pojawienie się jednostek frazeologicznych - słowa słynnego dowódcy i Książę KijówŚwiatosława (942-972), który powiedział przed bitwą z Bizantyjczykami w 970 r.: „Nie hańbijmy ziem rosyjskich, ale połóżmy się z tymi kośćmi: umarły, bo nie mają wstydu”. W rezultacie Światosław zwyciężył, choć jego armia była ponad dwukrotnie liczniejsza od armii bizantyjskiej.
25. Frazeologizm Litera-kula
Frazeologizm„Literowa kula” oznaczało picie napojów alkoholowych.
26. Frazeologizm Odlewanie dzwonów
Frazeologizm„Nalej dzwony” używane w znaczeniu - kłamać, rozpowszechniać bajki, plotki; rozmawiać bezczynnie rozmawiać. Wyrażenie to wiąże się z przesądnym zwyczajem, który istniał w dawnych czasach i polegał na rozpowszechnianiu niesamowitych plotek i bajek podczas odlewania dzwonów kościelnych. Wierzono, że im bardziej niewiarygodna jest plotka lub bajka i im więcej ludzi w nią wierzy, tym głośniejszy i piękniejszy będzie nowy dzwon.
27. Frazeologizm Wykorzystaj chwilę!
Frazeologizm „Chwytaj chwilę!” używane w kilku znaczeniach: 1) jako wezwanie do doceniania każdej chwili życia; 2) Jako wezwanie do wykorzystania każdej okazji, która zmienia życie na lepsze, otwiera nowe horyzonty.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej pochodzi z wiersza rzymskiego poety Horacego Quintusa Flaccusa (65–8 pne) „Do Leucippe”: „Wykorzystaj dzień, a najmniej wierząc w przyszłość”. Frazeologizm w języku łacińskim: „Carpe diem”, co można dosłownie przetłumaczyć jako „Chwytaj dzień”.
28. Frazeologizm Łap każde słowo
Frazeologizm„Złap każde słowo” używane w znaczeniu uważnego słuchania, zagłębiania się w temat. Jednostka frazeologiczna „Złap każde słowo” jest frazą chwytliwą.
29. Frazeologizm Wierz mi na słowo
Frazeologizm„Wierz na słowo” ma znaczenie: 1. Zmuszenie kogoś do zrobienia lub obiecania, że zrobi to, o czym mu powiedziano, potwierdzenie tego, o czym mu powiedziano. 2. Korzystając z przejęzyczenia lub odkrywając sprzeczność w słowach rozmówcy, przypisz mu coś, o czym nie pomyślał lub nie chciał powiedzieć. Jednostka frazeologiczna „Weź słowo” jest frazą chwytliwą.
30. Frazeologizm Łowienie ryb w wzburzonych wodach
Frazeologizm„Ryby w wzburzonych wodach” używane w znaczeniu czerpania korzyści bez reklamowania tego. Popularnym wyrażeniem jest frazeologia „Łowienie ryby w wzburzonej wodzie”.
31. Frazeologizm Zręczność i żadne oszustwo
Frazeologizm„Sztuczka, bez oszustwa”. Wyrażenie to stało się popularne po filmie „Droga do życia” (reż. N.V. Eck, 1931). Przysłowie to najwyraźniej nawiązuje do niemieckiego powiedzenia „Raz, dwa, trzy! Szybkość wcale nie jest magią.” Według G. Heinego są to słowa słynnego maga Jantjena z Amsterdamu. Frazeologia „Sztuczka i żadnych oszustw” to slogan.
32. Frazeologizm Łapanie pcheł
Frazeologizm„Łapanie pcheł” oznaczało bezużyteczną dbałość o szczegóły, chęć korygowania drobnych niedociągnięć bez zwracania uwagi na większe. Jednostka frazeologiczna „Łapanie pcheł” jest frazą chwytliwą.
33. Frazeologizm Łapacze dusz
Frazeologizm „Łapacze dusz”- o ludziach, którzy rekrutują ludzi lub po prostu aktywnie wpływają na ich umysły. Pojawienie się jednostek frazeologicznych pochodzi z Biblii. Słowa Jezusa skierowane do dwóch rybaków – przyszłych apostołów Piotra i Andrzeja: „Przechodząc w pobliżu Morza Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, brata jego, zarzucających sieci w morze, bo byli rybakami, a On im powiedział: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi”.
34. Frazeologizm Iść do łóżka z kurczakami
Frazeologizm„Idę spać z kurczakami” oznaczało pójście spać bardzo wcześnie, o zmierzchu.
35. Frazeologizm Mucha w maści
Frazeologizm"Niedogodność" użyte w znaczeniu - wada, wada, która znacznie zmniejsza całą całość pozytywne cechy obiekt. Popularnym wyrażeniem jest jednostka frazeologiczna „Mucha w maści”.
36. Frazeologizm Białe kłamstwo
Frazeologizm„Białe kłamstwo” oznaczało ukrywanie prawdy w celu zapewnienia bezpieczeństwa obiektu. Jednostka frazeologiczna „białe kłamstwo” jest frazą chwytliwą.
37. Frazeologizm Gryzienie łokciami
Frazeologizm„Ugryź łokcie” używane w znaczeniu - denerwować się, żałować czegoś nieodwracalnego, przegapić, utracić. Jednostka frazeologiczna „gryźć łokcie” jest chwytliwym zwrotem.
38. Zagadka frazeologiczna
Frazeologizm„Zagadkowe” zwykło oznaczać - intensywnie myśleć o czymś. Jednostka frazeologiczna „Zagadka” jest frazą chwytliwą.
39. Frazeologizm Włamanie do otwartych drzwi
Frazeologizm„Wyważ otwarcie drzwi” użyte w znaczeniu uporczywego utrzymywania, udowadniania czegoś, co jest już oczywiste, znane każdemu i nie budzi kontrowersji. Wyrażenie to było używane od XIX wieku. Śledzenie z francuskiego enfoncer une porte ouverte.
Wybuchają frustracją Twierdzą, że to pozornie czysto rosyjskie i bezpretensjonalne połączenie słów narodziło się ponownie Starożytna Grecja. Grecy mieli boga śmiechu, Mamę, przestępcę i szydercę. W salach Zeusa na Olimpie rozległ się jęk, gdy Momus zaczął naśmiewać się ze wszystkich bogów bez wyjątku.
Ale jakoś mama postanowiła naśmiewać się z bogini piękna Afrodyty. Jednak nic mu nie wyszło: nie mógł znaleźć ani jednej wady w złotowłosej bogini. Mama, zdając sobie sprawę z jego bezsilności, wybuchła frustracją.
Wydaje się jednak, że określenie rosyjskie rozwinęło się bez żadnego związku z mitem greckim. Jednostka frazeologiczna „Włamanie przez otwarte drzwi” jest frazą chwytliwą.
40. Frazeologizm Święto Lucullusa
Frazeologizm„Bankiet Luculleański” oznaczało obfitość i wyrafinowanie stołu, różnorodność potraw, luksus posiłku. Wyrażenie „uczta Lukullusa” swoje pochodzenie zawdzięcza szlachetnemu konsulowi rzymskiemu Lucjuszowi Licyniuszowi Lukullusowi, który żył w „złotym wieku” Rzymu, kiedy Republika Rzymska stała się najbogatszym i najpotężniejszym państwem starożytnego świata.
Spartańska prostota i surowość moralności, które niegdyś wywyższały Rzym nad inne państwa, już dawno zniknęły. Królowała wydajność i wyrafinowanie, nie znając granic. Rzymscy gastronomicy mieli teraz cały świat zaopatrujący ich w niesamowite produkty do swojej kuchni. Pisarz Varro zeznaje: kucharze smażyli bogato smażone pawie z wyspy Samos, cietrzew z Azji i żurawie z Grecji. Zjedliśmy ostrygi z południowych Włoch, a na deser podano egipskie daktyle. Najbardziej szaleni gastronomowie wymyślili nawet dania z... języków słowików.
I tak w Rzymie, który do niedawna szczycił się bohaterami takimi jak Mucius Scaevola, wielkimi trybunami, takimi jak bracia Gracchi, najchwalebniejszą osobą został „wielki żarłok” konsul Lucullus. Mówią, że był inteligent, odważny wojownik i odbył kampanię do Armenii. Nikt jednak nie pamięta, że Lukullus był wodzem i że posiadał ogromną bibliotekę, do której wpuszczany był każdy żądny wiedzy koneser literatury: marnotrawstwo i obżarstwo Lukullusa, którego wystawne biesiady stały się przysłowiem, pozostały w pamięci ludzie.
41. Frazeologizm Lepiej być żywym psem niż martwym lwem
Frazeologizm „Lepiej być żywym psem niż martwym lwem”. Znaczenie jednostki frazeologicznej jest takie, że nawet jeśli życie danej osoby jest bardzo trudne, jest on bardzo biedny, ale zawsze ma nadzieję na lepsze życie. To o wiele lepsze niż umieranie teraz w bogactwie i chwale. Pojawienie się jednostek frazeologicznych pochodzi z Biblii. W Księdze Kaznodziei czytamy: „Kto jest wśród żywych, wciąż ma nadzieję, bo lepszy jest żywy pies niż martwy lew”.
42. Frazeologizm Lepiej mniej, ale lepiej
Frazeologizm„Mniej znaczy lepiej”. Dlatego w 1923 roku W.I. Lenin zatytułował swój wspaniały artykuł o środkach, które należy podjąć, aby wzmocnić i ulepszyć sowiecki aparat państwowy. Słowa te okazały się na tyle wymowne i doniosłe, że odniosły taki sukces, że wkrótce z prostego tytułu zamieniły się w prawdziwe hasło o znaczeniu: jakość może być ważniejsza od ilości. Frazeologizm „Mniej znaczy lepiej” to popularne wyrażenie.
43. Frazeologizm Lepiej późno niż wcale
Frazeologizm „Lepiej późno niż wcale”. Znaczenie frazeologii jest takie, że lepiej zrobić coś koniecznego bardzo późno, niż nie zrobić tego wcale. Jednostka frazeologiczna została po raz pierwszy odnaleziona w dziele rzymskiego historyka Tytusa Liwiusza (59 p.n.e. - 17 r. n.e.) „Historia ludu rzymskiego”. Frazeologizm po łacinie: „Potius sero, quam nunquam”. Należy również pamiętać, że to wyrażenie często występuje również w innych językach.
Więc w angielski Jest takie przysłowie – „Lepiej późno niż wcale, ale lepiej nigdy późno”, które można przetłumaczyć: „Lepiej późno niż wcale, ale jeszcze lepiej nigdy się nie spóźniać”. Dość znany jest także francuski odpowiednik znanego wyrażenia: „Mieux vaut tard que jarnais”. Nawiasem mówiąc, przez długi czas w języku rosyjskim używano wyłącznie wyrażenia „Lepiej późno niż wcale”. francuski.
44. Frazeologizm Lepsza wygodna wada niż nudna cnota
Frazeologizm „Lepsza wygodna wada niż nudna cnota” używane jako rodzaj humorystycznego usprawiedliwienia wszelkich wad i niedociągnięć, zarówno własnych, jak i cudzych.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej pochodzi ze sztuki „Amphitryon” francuskiego dramaturga Jeana Baptiste’a Moliere’a (1622–1673). Słowa Merkurego.
45. Frazeologizm Lepszy straszny koniec niż niekończąca się groza
Frazeologizm „Lepszy straszny koniec niż niekończąca się groza”. Ta jednostka frazeologiczna wyraża chęć położenia kresu za wszelką cenę niezwykle trudnemu stanowi rzeczy, którego nie można już dłużej tolerować. Jakikolwiek będzie koniec, będzie lepiej, niż gdyby taki stan rzeczy się utrzymywał.
Powstanie jednostki frazeologicznej to motto pruskiego oficera Ferdynanda Schilla (1776-1809), którym nawoływał do walki z rządami Napoleona (1769-1821). Walka ta zakończyła się wyjątkowo niepomyślnie dla samego Schilla: odważny człowiek został schwytany przez Francuzów i rozstrzelany.
46. Frazeologizm Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach
Frazeologizm „Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach”. Znaczenie tej frazeologii jest takie, że lepiej umrzeć z honorem w walce z ciemiężycielami i wrogami, niż przez całe życie ciągnąć nędzną egzystencję niewolnika pod ich panowaniem.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej - słowa Dolores Ibarruri, zwanej „Ognistym” (1895–1989), wybitnej postaci w języku hiszpańskim partia komunistyczna, który wzywał do aktywnej walki o wartości demokratyczne:
„Jeśli faszystom pozwoli się kontynuować zbrodnie, które popełniają w Hiszpanii, agresywny faszyzm spadnie na inne narody Europy. Potrzebujemy pomocy, potrzebujemy samolotów i broni do naszej walki… Hiszpanie wolą umierać na nogach, niż żyć na kolanach”.
47. Frazeologizm Najlepsze jest wrogiem dobrego
Frazeologizm „Najlepsze jest wrogiem dobrego”. Znaczenie jednostki frazeologicznej polega na tym, że jeśli bezsensownie próbujemy bez końca ulepszać coś, co jest już „dobre”, próbując uczynić to „najlepszym”, ryzykujemy nie tylko nieosiągnięciem tego „najlepszego”, ale także utratą „dobrego” ”, który mamy teraz. Pojawienie się jednostki frazeologicznej - frazę po raz pierwszy znaleziono u M. Giovanniego (1574) w komentarzach do Dekameronu.
Występuje także u Szekspira (1564 - 1616) w tragedii „Król Lear”: „Dążąc do tego, co najlepsze, często psujemy dobro”;
Podobne sformułowanie można znaleźć także u Woltera (1694-1778), w powieści „Drażliwy”. Frazeologizm w języku francuskim: „Le mieux est I’enneini du bien”.
48. Frazeologia Lyka nie pasuje
Frazeologizm„Laka nie robi na drutach” oznaczało bardzo pijaną osobę, która nie jest w stanie koordynować swoich ruchów i mówić spójnie. Wyrażenie to kojarzy się z rzemiosłem ludowym: z łyka (kory lipy) tkano pudełka, tueski i buty łykowe. Każdy chłop musiał umieć, jeśli nie tkać, to przynajmniej robić na drutach buty łykowe, wybierać je, tj. naprawić, jeśli to konieczne. Jeśli nie zrobi na drutach łyka, jest albo upośledzony umysłowo, albo pijany do granic możliwości.
Stara Ruś nie mogła obejść się bez „łyka” – kory lipy. Z łyka tkano pudełka, a co najważniejsze, głównym obuwiem rosyjskich chłopów były buty łykowe. Każdy chłop musiał umieć, jeśli nie tkać, to przynajmniej „skręcać” buty łykowe, „wybierać”, czyli naprawiać. Powiedzieć o kimś, że nie robi na drutach łyka, oznaczało, że oszalał lub był tak pijany, że nie był w stanie poradzić sobie z prostą, codzienną czynnością. W tym ostatnim znaczeniu wyrażenie to przetrwało do dziś.
Ale jednocześnie buty łykowe, buty łykowe były pewnym znakiem biedy i chłopskiego pochodzenia.
Dlatego też „On nie jest prostakiem” początkowo znaczyło: „On nie jest jednym z prostych”, a potem zaczęło znaczyć: „On nie jest takim prostakiem”, „On jest sam”. Wyrażenia „łykowy smutek” lub „łykowy przepasany” były symbolem skrajnego ubóstwa. Jednostka frazeologiczna „Bask nie robi na drutach” jest frazą chwytliwą.
49. Frazeologizm Wszystkie pokolenia są poddane miłości
Frazeologizm „Wszystkie wieki są poddane miłości”. Znaczenie jednostki frazeologicznej polega na tym, że aby kochać, nie ma ograniczeń wiekowych. Z powieści A.S. Puszkina (1799–1837) „Eugeniusz Oniegin”.
50. Frazeologizm Łódź miłości rozbiła się o codzienność
Frazeologizm „Łódź miłości rozbiła się o codzienność”. Znaczenie jednostki frazeologicznej polega na tym, że kończy się okres romansu i zalotów, a zaczyna się wspólne życie ze wszystkimi codziennymi trudnościami, wtedy zaczynają się wszystkie problemy relacji płci. Pojawienie się jednostek frazeologicznych - z projektów V. V. Majakowskiego (1893–1930):
Już drugi. Pewnie poszedłeś do łóżka.
W nocy Droga Mleczna jest srebrnym okiem.
Nie spieszę się i błyskawiczne telegramy
Nie muszę cię budzić ani niepokoić.
Jak mówią, incydent jest zrujnowany.
Łódź miłości rozbiła się o codzienne życie.
Nawet jesteśmy z tobą. Nie ma potrzeby sporządzania listy
wzajemne bóle, kłopoty i zniewagi.
Spójrz, jaki cichy jest świat.
Noc pokryła niebo gwiaździstym hołdem.
W takich godzinach wstajesz i rozmawiasz
wieki, historia i wszechświat.
51. Frazeologizm Trójkąt miłosny
Frazeologizm „trójkąt miłosny”. Sytuacja, w której w romantyczny związek zaangażowane są jednocześnie trzy osoby, z których jedna, naturalnie, powinna okazać się trzecim kołem u wozu – nie żyjemy w społeczeństwie poligamicznym! Na przykład, gdy dwóch chłopaków jest zakochanych w jednej dziewczynie, albo dwie kobiety rywalizują o jednego mężczyznę na raz – mamy do czynienia z klasycznym trójkątem miłosnym! Teraz jest jeden sarkastyczny żart na ten temat: z punktu widzenia geometrii trójkąt miłosny jest możliwy tylko w przypadkach, gdy jeden z jego kątów jest rozwarty!
Pojawienie się frazeologii wywodzi się z dramatu norweskiego poety i dramaturga Henrika Ibsena (1828-1906) „Hedda Gabler” (1890).
52. Frazeologizm Miłość i głód rządzą światem
Frazeologizm „Miłość i głód rządzą światem”. Znaczenie frazeologii jest takie, że większość relacji i konfliktów międzyludzkich opiera się na zwykłym zderzeniu elementarnych ludzkich potrzeb i interesów.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej - z wiersza Johanna Friedricha Schillera (1759–1805) „Mądrość świata” („Weisheit der Welt”, 1795):
I ocalić ziemię
I nie możemy dać się wciągnąć w nieszczęście,
Natura jest nieubłagana
Wzmacnia samą relację,
Nie polegaj na mędrcach.
I żeby świat był młody,
Króluje miłość i głód!
53. Frazeologizm Miłość od pierwszego wejrzenia
Frazeologizm „Miłość od pierwszego wejrzenia” użyte w sensie dosłownym: o uczuciach, które pojawiają się natychmiast, już przy pierwszym spotkaniu.
Pojawienie się jednostek frazeologicznych wywodzi się ze sztuki angielskiego dramaturga Christophera Marlowe’a (1564–1593) „Bohater i Leander”.
Wiele osób ma różne punkty widzenia na temat istnienia takiego zjawiska jak miłość od pierwszego wejrzenia. Ktoś zaprzecza tej koncepcji w każdy możliwy sposób, powołując się na to, że miłość jest uczuciem zbyt głębokim, aby mogło powstać tak przelotnie. Inni podkreślają, że spotkanie bliskiej osoby jest przeznaczeniem przygotowanym z góry, dlatego już przy pierwszym spotkaniu z bratnią duszą Bóg rozpali płomień miłości w sercu. Po trzecie, absolutnie zapewniają, że od pierwszego wejrzenia maksimum, jakie może powstać, to pociąg seksualny, ale nie miłość... Ktoś inny twierdzi, że miłość od pierwszego wejrzenia powstaje dzięki feromonom... Ogólnie rzecz biorąc, tyle ludzi, ilu jest, więc wiele opinii - każdy ma swoje!
54. Frazeologizm Miłość jest ślepa
Frazeologia „Miłość jest ślepa” jest zwykle używana jako ironiczny komentarz do czyjejś niezwykle dziwnej i niezrozumiałej miłości, wyboru partnera w życiu rodzinnym, który jest całkowicie nieodpowiedni dla danej osoby duchowo. Pojawienie się jednostki frazeologicznej pochodzi z dzieła starożytnego greckiego filozofa Platona „Prawa”: „Miłość zaślepia, bo kochający staje się ślepy w stosunku do przedmiotu swojej miłości”.
55. Frazeologizm Miłość to nie wzdychanie na ławce
Frazeologia „Miłość to nie wzdycha na ławce” służy jako rada, aby poważnie traktować swoje relacje miłosne, a nie traktować ich jako zwykłego romansu z pocałunkami pod księżycem, o którym nawet nie będziesz pamiętać następnego dnia. Pojawienie się jednostek frazeologicznych - z wiersza radzieckiego poety S.P. Szczepaczowa „Umieć cenić miłość…” (1939):
„Umiejcie pielęgnować miłość,
Z biegiem lat będzie podwójnie cenny.
Miłość nie wzdycha na ławce
A nie spacery w świetle księżyca.
56. Frazeologizm Ciekawa Varvara
Frazeologizm„Ciekawa Varvara” oznaczało osobę nadmiernie ciekawską. Jednostka frazeologiczna „Ciekawa Varvara” jest frazą chwytliwą.
57. Frazeologizm Ludzie w białych fartuchach
Frazeologizm „Mężczyźni w białych fartuchach”- o pracownikach medycznych. Pojawienie się jednostek frazeologicznych - z piosenki o tym samym tytule kompozytora E. Kolmanowskiego, wierszy poety L. I. Oshanina:
„Śmierć nie chce oszczędzić piękna,
Ani wesoły, ani zły, ani skrzydlaty,
Ale stają jej na drodze
Ludzie w białych fartuchach.
Ludzie w białych fartuchach
Oto ona znów jest w drodze.”
58. Frazeologizm Żaba-podróżnik
Frazeologizm „Żaba-podróżnik”- o pechowym miłośniku podróży, który przez swoje hobby nieustannie wpada w różne kłopoty.
Pojawienie się jednostki frazeologicznej to nazwa bajki V. M. Garshina (1855–1888). Opowiada o Żabie, która zdecydowała się wyruszyć w podróż, mając nadzieję na pomoc dwóch kaczek. Wzięli gałązkę w dzioby, którą Żaba chwyciła w usta i tak cała trójka wzniosła się w powietrze. Odurzona lotem Żaba chciała zwrócić na siebie uwagę tych, którzy pozostali na ziemi, rechotała - i natychmiast wpadła do bagna.
59. Frazeologizm Pociągnij za pasek
Frazeologizm„Pociągnij za pasek” oznaczało wykonywanie ciężkiej, monotonnej pracy przez długi czas. Wyrażenie to sięga mowy przewoźników barek na rosyjskich rzekach żeglownych. Statki tonęły z prądem, a do podnoszenia ich pod prąd używano koni lub wozów barkowych. Właściciel statku wynajął załogę barek, która ciągnęła statek pod prąd za pomocą liny – liny holowniczej. Linę mocowano do masztu lub specjalnie instalowanej szóstki. Przewoźnicy barek zarzucili na ramiona pasy przymocowane do liny holowniczej i spacerowali wzdłuż brzegu lub w płytkiej wodzie w pobliżu brzegu, ciągnąc za sobą statki lub barki. Pasek na ramię to szeroki pas wykonany ze skóry lub wytrzymałego materiału, który przerzuca się przez ramię w celu zapewnienia przyczepności lub przenoszenia ładunków. Jednostka frazeologiczna „Pociągnij za pasek” jest frazą chwytliwą.
60. Frazeologizm Tępy bez zastanowienia
Frazeologizm„Wybełkotać bez zastanowienia” zwykło oznaczać - powiedzieć coś bez myślenia o konsekwencjach. Jednostka frazeologiczna „Wybełkotać bez zastanowienia” jest frazesem chwytliwym.
61. Frazeologizm Lwa rozpoznaje się po pazurach
Frazeologizm„Lwa poznaje się po pazurach”. A. S. Puszkin ma zły fraszek zatytułowany po łacinie: „Ex ungue leonem”. Dosłowne tłumaczenie wydaje się dziwne: „Lew za pazurem”. Jak to zrozumieć?
Wiersz mówi, że Puszkin opublikował kilka trujących wierszy bez podpisu. Natychmiast pewien „magazynowy błazen” napisał o nich „artykuł”, również niepodpisany. Obaj chcieli ukryć swoje nazwiska i obaj ponieśli porażkę:
...Ani ja, ani zwykły błazen
Nie udało mi się ukryć mojej psot:
Poznał mnie po pazurach w ciągu minuty,
Poznałem go po uszach.
Wskazówka jest całkiem jasna: poeta ma lwie szpony, krytyk ma ośle uszy. Puszkin użył tu starego rzymskiego przysłowia, które w języku rosyjskim brzmi: „Lewa poznaje się po pazurach”. Rzymianie byli skłonni wyrażać się tak krótko, jak to możliwe: odrzucili wszystko, co zbędne z przysłowia, pozostawiając tylko najbardziej potrzebne. Okazało się: „Lew za pazurem”. To ich powiedzenie jest nadal aktualne. Ściśle pokrywa się z rosyjskim „Po locie można zobaczyć ptaka” - to znaczy, że osobę można łatwo rozpoznać po samej naturze jego słów i czynów, bez względu na to, jak bardzo jest ukryty. Frazeologia „Lewa rozpoznaje się po pazurach” jest frazesem chwytliwym.
62. Frazeologizm Lwia część
Frazeologizm„Lwia część”. W bajce Kryłowa „Lew na polowaniu” zwierzęta wspólnie organizują łapankę i łapią jelenia. W grze bierze udział czterech uczestników: pies, wilk, lis i lew. Ale dzieląc łupy, lew rozdziela cztery części w ten sposób:
„Ta część jest moja zgodnie z umową;
Ten bez wątpienia należy do mnie, podobnie jak Leo;
To jest dla mnie, bo jestem silniejszy niż wszyscy;
I tylko jeden z was wyciągnie łapę do tego małego,
Żywy nie wstanie ze swojego miejsca.
Z tej bajki jasno wynika, czym jest „lwia część”. Cóż, tak powstało to wyrażenie w twórczości I. A. Kryłowa?
Okazuje się, że nie jest to do końca prawdą. Podobne bajki znajdujemy u dosłownie każdego większego bajkopisarza wszystkich narodów.
Cykl otwierają „Lew, lis i osioł” Ezopa, po których następuje „Jałówka, koza i owca we współpracy z lwem” La Fontaine’a, „Lew, jałówka, koza i owca” Trediakowskiego, dwie bajki Sumarokowa i „Podział lwa” Chemnitsera. Co to znaczy? Najwyraźniej temat niesprawiedliwości potężnych i silnych ludzi zajmuje świat tak długo i mocno, że nigdy nie przestaje być nowy. „Lwia część” to bardzo starożytne i bardzo popularne określenie. Jednostka frazeologiczna „Lwia część” jest frazą chwytliwą.