„Jest w torbie” wszystko będzie gotowe wkrótce . Z pewnością słyszałeś lub wypowiadałeś to wyrażenie, odczuwając przyjemne uczucie satysfakcji z faktu, że cała Twoja praca dobiega końca, a sprawa zbliża się do końca lub pomyślnego zakończenia. Ale czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego w takiej sytuacji ludzie mówią o kapeluszu? Skąd wzięło się to wyrażenie i jakie są wersje pochodzenia popularnej jednostki frazeologicznej i kiedy nadal należy jej używać? Więcej o tym wszystkim poniżej.
Znaczenie frazeologii, co oznacza to wyrażenie (mówiąc)
Frazeologia „wszystko w worku” oznacza, że sprawa dobiega końca i wkrótce nastąpi pozytywne zakończenie, a Twoje wysiłki będą uzasadnione.
W codziennej rozmowie to powiedzenie często można usłyszeć nie tylko w rozmowach między dorosłym a dzieckiem, ale także wśród dorosłych, ponieważ za pomocą tego wyrażenia można szybko opisać stan rzeczy. Na przykład listonosz mówi: „Dostarczyłem prawie wszystkie listy, został tylko jeden dom, ale został mi tylko 1 w torbie, a dom jest dziesięć metrów dalej, więc „jest w torbie”, my mogę wkrótce wrócić do domu!
Albo inny dobry przykład – kucharz przygotowujący pyszne ciasto: Najtrudniej było zagnieść ciasto i uformować je, a pozostało tylko włożyć do piekarnika, odczekać 20 minut i „gotowe”.
Zarówno w pierwszym, jak i drugim przypadku mówi się o kapeluszu, gdy wszystko jest w porządku, najtrudniejsza część ma już za sobą i do pozytywnego wyniku pozostało już bardzo niewiele.
Pochodzenie jednostek frazeologicznych (powiedzeń)
Nie da się dokładnie powiedzieć, skąd wzięła się dana jednostka frazeologiczna i którą wersję można uznać za najodpowiedniejszą, warto jednak zaznaczyć, że wszystkie nawiązują do kapelusza. Przyjrzyjmy się więc wszystkim opcjom, dlaczego rzeczy są „wkładane” do kapelusza:
Włożyli łapówkę do kapelusza
W Starożytna Ruś Byli też ludzie, którzy brali i dawali łapówki. Nazywano to przekupstwem. I było zwyczajem, że urzędnicy wkładali tę łapówkę do kapelusza.
Zwykle ten, kto dał łapówkę, po jej wręczeniu oczekiwał szybkiego i pozytywnego rozwiązania nurtującej go sprawy lub rozwiązania problemu.
A sformułowanie „wszystko wpadnie” najprawdopodobniej powinno zostać wypowiedziane przez łapówek, którzy tą metodą przekonali „dawców łapówek”, że wszystkie ich problemy zostaną w najbliższej przyszłości rozwiązane.
List od posłańca
W starożytności poczta jako taka nie istniała, lecz trzeba było dostarczać ważne dokumenty i listy. Dlatego byli posłańcy, którzy dostarczali listy. Jednocześnie chowają pod kapeluszem najważniejsze wiadomości, aby ich nie zgubić.
Gdy posłańcy odbierali dokumenty do wysyłki, informowali nadawcę „transakcja jest w worku”, co oznaczało, że „praca zostanie wykonana, dostarczę wiadomość adresatowi na czas”. Z biegiem czasu jednostka frazeologiczna zaczęła być używana w innych sytuacjach.
Wyrok w sprawie sądowej
Za panowania Iwana IV Groźnego w wielu sprawach sądowych decyzje zapadały na podstawie tego, jak padł los, który skazany musiał wyciągnąć z kapelusza sędziego. A jeśli decyzje były już w toku, to oskarżeni i inni obecni na rozprawie rozumieli, że decyzja zostanie podjęta w najbliższej przyszłości.
Trzeba powiedzieć, że lingwiści zaprzeczają tej wersji i uważają ją za błędną, ponieważ za panowania Iwana IV słowo kapelusz jeszcze nie istniało w mowie rosyjskiej.
Tradycja żydowska
Zakłada się, że dzięki losowi Żydzi decydowali, kto powinien uzyskać pozwolenie na prowadzenie różnego rodzaju działalności, np. kupna i sprzedaży rzeczy, otrzymania propozycji biznesowej. A kapelusz w takiej sytuacji okazał się przedmiotem dającym nadzieję na sukces. Przecież wszyscy wierzyli w swoje zwycięstwo i szczęście i wiedzieli, że w tym przypadku wszystko będzie sprawiedliwe, bo każdy miał takie same szanse na sukces. Dlatego później popularność zyskała kolejna jednostka frazeologiczna - „schrzanić”, co oznaczało utratę szansy i pominięcie czegoś ważnego.
Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie proponowane opcje są niezwykłe pod względem pochodzenia i prezentacji, ale wymagają szczególnego rozważenia i dopóki lingwiści nie ustalą, która opcja najbardziej zasługuje na miano przodka tego powiedzenia, możesz wybrać opcję, która najbardziej Ci się podoba ze względu na pochodzenie jednostka frazeologiczna „jest w torbie” ”
Przykłady zdań o „it’s in the bag”
- Zawarliśmy umowę, pozostaje nam tylko podpisać dokumenty - „umowa jest w worku”.
- Zdam sesję wcześniej, ponieważ ostatni egzamin Zamknę to „automatycznie” – „jest w torbie”.
- Dom wybudowany, pozostaje tylko przekazać klucze mieszkańcom i sprawa jest w worku.
Jest dosłownie w torbie
Jednym ze znanych wyrażeń w społeczeństwie jest interesujące wyrażenie „it’s in the bag”. Ale jak pojawiła się ta stabilna jednostka frazeologiczna i jakie wydarzenia wiązały się z kapeluszami, a nie z kapeluszami i czapkami? A jakie wersje pochodzenia tego wyrażenia można uznać za wiarygodne?
Wersje pochodzenia jednostki frazeologicznej „wszystko jest w torbie”
Najbardziej popularną i prawdopodobną obecnie wersją jest wersja o komunikatorach. Znaczenie tej wersji jest takie, że pierwsi posłańcy – listonosze, pod podszewką nakrycia głowy (czapki, czapki) wszywali ważne i wartościowe listy oraz donosy lub inne ważne dokumenty.
Druga wersja głosi, że od czasów starożytnych wszystkie kontrowersyjne sprawy rozstrzygano w drodze losowania. I do tego używano kapelusza, w którym umieszczano kawałki czegoś, jednoznacznie wskazując każdy przedmiot sporu. Dlatego powiedzieli, że cała sprawa zostanie rozstrzygnięta przez kapelusz.
Trzecia wersja pochodzenia wyrażenia, które są w torbie polega na tym, że niektórzy urzędnicy przyjmowali łapówki, które z kolei wkładano pod kapelusz lub inne nakrycie głowy. Ale ta wersja wydaje się nieprawdopodobna.
W dzisiejszych czasach można również wyraźnie zobaczyć, dlaczego ludzie wymawiają to wyrażenie w dosłownym znaczeniu. Faktem jest, że np. podczas ćwiczeń czy zajęć wojsko wpychało w podszewkę czapek „ściągawki”. Jeśli te ściągawki zawierały trudną do zapamiętania treść (na przykład znaki wywoławcze lub częstotliwość radiową). A gdy pojawiała się trudna sytuacja, serwisant wyciągał rękę i patrzył (sprawa została rozwiązana). Ale to nie jedyna rzecz, którą można zobaczyć u personelu wojskowego. Większość starszych ludzi nadal wkłada notatki do kapeluszy.
Jest w torbie
Jest w torbie- wyrażenie idiomatyczne oznaczające: wszystko będzie dobrze, praca jest prawie skończona, praca zakończy się sukcesem, wydarzenie może potoczyć się na naszą korzyść.
W wyrażeniu użyto słowa „kapelusz”, które nie ma nic wspólnego z pracą biurową, będąc nakryciem głowy. Słowo to weszło do języka rosyjskiego dopiero za panowania Borysa Godunowa (koniec XVI w.) i było stosowane wyłącznie w odniesieniu do nakryć głowy obcych. Ze względu na swoje przeznaczenie kapelusz, oprócz nakrycia głowy, pełnił także inne funkcje, w szczególności był używany podczas zbierania jałmużny i podczas losowania.
Etymologia
Istnieje kilka wersji pochodzenia tego wyrażenia.
- Urzędnicy zajmujący się sprawami brali łapówki pod głowę. Przekupstwo to najstarsza i sprawdzona metoda rozwiązywania problemów we władzach: skoro urzędnik wziął łapówkę, to znaczy, że sprawa zostanie rozstrzygnięta na korzyść tego, który dał łapówkę. Przykładem tej wersji jest wiersz A.K. Tołstoja „Ludzie gromadzili się u bram porządku…” (1857):
Powód przyszedł do urzędnika i powiedział: „Ty jesteś ojcem
Słaby;
Gdybyś tylko mógł mi pomóc - widzisz worek pieniędzy
Miedź, -
Swoją drogą, wsypałbym ci do kapelusza dziesięć rubli,
Żart!"
„Teraz wysypka” - powiedział urzędnik, podnosząc czapkę. -
Pospiesz się!"
Notatki
Fundacja Wikimedia.
2010.:Synonimy
Zobacz, co „jest w torbie” w innych słownikach: Zobacz koniec... Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Rosyjskie słowniki, 1999. Jest w torbie, koniec, gotowe, koniec Słownik rosyjskich synonimów…
Słownik synonimów CZAPKA, s. Słownik Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 …
Słownik wyjaśniający Ożegowa - (z losowania, którego znaki w dawnych czasach, podobnie jak teraz, umieszczano w kapeluszu). Zobacz POCZĄTEK KONIEC...
VI.I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego - (cudzoziemiec) koniec sprawy Odrąbany i w kapeluszu. Poślubić. Zawsze wydawało mi się, że naszej ojczyźnie potrzeba nie tyle obfitości, ile sprawnych policjantów. W większości przypadków utwierdzam się w tym przekonaniu jednym dobrze wykonanym krzykiem i... ...
Jest w torbie Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona - Razg. Wyrazić Wszystko jest w idealnym porządku; wszystko skończyło się bardzo dobrze. Wszyscy byli przekonani, że uruchomienie nowego systemu gospodarczego to drobnostka: wystarczy kupić samochody, zatrudnić Niemców itp. i gotowe (S. Terpigorev. Zubożenie)… Słownik frazeologiczny
Rosyjski język literacki jest w torbie - prosty. , często żartując. koniec, decyzja, rozstrzygnięcie, wszystko w porządku, wszystko zakończyło się pomyślnie. 1. Obrót nawiązuje do starożytnego zwyczaju rozwiązywania wszelkich spornych spraw w drodze losowania: do kapelusza wrzucano monety, kawałki ołowiu lub inne drobne przedmioty, z których... ...
Przewodnik po frazeologii Rzecz w tym, że (innymi słowy) koniec sprawy. Odciął go i włożył do kapelusza. Poślubić. Zawsze wydawało mi się, że naszej ojczyźnie potrzeba nie tyle obfitości, ile sprawnych policjantów. W większości przypadków jestem o tym głęboko przekonany, tylko jedno jest dobre... ...
Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia) Razg. Kto ma L. wszystko w porządku, co? zakończył się pomyślnie; o co mi chodzi ustalone, uzgodnione. DP, 497; FSRY, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148... Duży słownik
Rosyjski język literacki Rosyjskie powiedzenia - potoczny O pomyślnym zakończeniu czegoś...
Słownik wielu wyrażeń BIZNES, sprawy, liczba mnoga. czyny, czyny (delov źle), czyny, zob. 1. Praca, zawód, czym się ktoś zajmuje. Jest to zadanie niemożliwe. Zwiedzanie tego miasta zajmuje tylko minutę. Sprawy państwowe. Siedzę bezczynnie. „Kto służy sprawie, a nie pojedynczym osobom”. Gribojedow... ...
Słownik wyjaśniający Uszakowa
- Jest w torbie, Natalio Pietrowna Konczałowska. W tej niezwykłej książce Natalia Konczałowska i Borys Diodorow są nie tylko autorami, ale także głównymi bohaterami. Prowadzą prawdziwe śledztwo historyczne - jak pojawiły się kapelusze, jak...
Tak mówią o pomyślnym ukończeniu czegoś.
Prawdopodobnie wyrażenie to nawiązuje do starożytnego zwyczaju rozwiązywania spornych spraw w drodze losowania. Do kapelusza włożono kartki papieru, z których jedna była oznaczona wygraną (lotem). Wygrywa ten, któremu uda się losować.
Badacz języka rosyjskiego (1831-1901) w książce „”, 1899 pisze ():
„Niektórzy myślą o stworzeniu go w formie przetłumaczonego słowa francuski, choć według wielu znaków wyrażenie to można uznać za rodzime lub, jeśli zapożyczone, to z bardzo odległych czasów. Rzucanie losów w celu ustalenia kolejek, technika znana biblijnym Żydom, było praktykowane także na Rusi. Kapelusz z owczej wełny od czasów starożytnych był także rosyjskim nakryciem głowy, a na rzeźbach scytyjskich widzimy białoruską czapeczkę-magerkę. Na różnych obszarach rosyjskiej ziemi do tych kapeluszy wrzuca się najróżniejsze losy w postaci konwencjonalnych znaków – niezależnie od tego, czy są to monety kamienne, monety nadgryzione i odłamane, czy kawałki ołowiu ze znakiem szczęścia – podczas sporów i najmów . „Losowanie jest sądem Bożym” (mówi przysłowie); „Rzucając losy, nie obwiniaj się z góry”. Czyje znamię zostanie usunięte, będzie to koniec wszelkich sporów; jego prawo do otrzymania przed rywalami zamówienia na kupno i sprzedaż, na dostarczenie koni do rozproszenia itp. jest niezaprzeczalne, a rzecz w kapeluszu tylko czekała na swoją kolej: załóż ją na głowę - teraz twój biznes nie skoczy z tego.”
Przykłady
" i na koniec moja praca byłaby w torbie."
„Któregoś dnia sam tata Kondraszkin spotkał mnie i powiedział, że twój wszystko jest w torbieże jak tylko przeprowadzisz się z daczy do miasta, to od razu będzie wesele…”
„Miłość odrzucona” (1883):
„Jego pieśń rozpali niedostępne serce, okno ustąpi naciskowi małej dłoni, posłusznej sercu i - Rosyjski język literacki z szerokim rondem!
„Potem jednak przychodziła żona z płaczem, że mąż jest pijany i dlatego tanio wziął, ale czasami dorzucało się kopiejkę i Rosyjski język literacki."
Marketingowiec internetowy, redaktor serwisu „W przystępnym języku”
Data publikacji: 16.10.2018
Któż nie doświadczył poczucia radości, że rozpoczęty biznes rozwija się i kończy pomyślnie? W takich okolicznościach, pod wpływem emocji, chcę tylko powiedzieć „Jest w torbie”! Ale dlaczego ludzie pamiętają nakrycie głowy w takich momentach? Jakie wersje pochodzenia słynne wyrażenie istnieje i w jakich przypadkach jest to właściwe użycie? Spróbujmy to rozgryźć.
Znaczenie frazeologii
Wyrażenie „wszystko jest w worku” oznacza, że zadanie zostało wykonane lub zbliża się do pomyślnego zakończenia.
W współczesna mowa w rozmowach między dorosłymi a dziećmi wykorzystuje się stabilny obieg, ponieważ dzięki niemu można szybko i prosto scharakteryzować aktualną sytuację. Na przykład uczeń mówi: „Zdałem prawie wszystkie egzaminy, został tylko jeden sprawdzian, ale mam w nim „automat”, więc to wszystko, „wszystko w worku”, sesja się skończyła!”
Albo inny przykładowy przypadek - zawarcie umowy pomiędzy partnerami biznesowymi: „Negocjacje zakończyły się sukcesem, pozostaje tylko złożyć podpisy i umowa jest w worku”.
W obu przypadkach pamiętają nakrycie głowy, gdy mówią o biznesie, w którym wszystko idzie gładko, „jak w zegarku”, a sukces jest tuż za rogiem.
Historia frazeologii
Nie da się dokładnie powiedzieć, skąd wzięło się określenie i która wersja jego pochodzenia brzmi najbardziej przekonująco, można jednak zauważyć, że wszystkie opierają się na kapeluszu. Istnieje kilka wersji tego, dlaczego „wkłada się” rzeczy do kapelusza:
1. Przekupuj w kapeluszu.
Na Rusi przekupstwo istniało już wcześniej, tyle że nazywało się „przekupstwem”. Zwyczajem było wkładanie łapówki (łapówki) do kapelusza urzędnika.
Zwykle łapówkowiec wręczając łapówkę, oczekuje szybkiego i skutecznego rozwiązania ważnej dla niego sprawy.
Prawdopodobnie stwierdzenie „wszystko jest w worku” najczęściej brzmiało z ust łapówek, którzy w ten sposób deklarowali swoim współpracownikom, że ważna dla nich sprawa wkrótce zostanie rozwiązana.
2. List od posłańca.
W starożytności poczta jako taka nie istniała, lecz trzeba było dostarczać ważne dokumenty i listy. Dlatego byli posłańcy, którzy dostarczali listy. Jednocześnie chowają pod kapeluszem najważniejsze wiadomości, aby ich nie zgubić.
Gdy posłańcy odbierali dokumenty do wysyłki, informowali nadawcę „transakcja jest w worku”, co oznaczało, że „praca zostanie wykonana, dostarczę wiadomość adresatowi na czas”. Z biegiem czasu jednostka frazeologiczna zaczęła być używana w innych sytuacjach.
3. Sprawa sądowa.
Za czasów Iwana Groźnego w niektórych sprawach sądowych decyzje zapadały w drodze losowania, które trzeba było losować z kapelusza sędziego. Kiedy decyzje były już w toku, uczestnicy procesu zrozumieli, że wyrok zapadnie bardzo szybko.
Warto zauważyć, że lingwiści nie uważają tej wersji za wiarygodną, ponieważ za panowania Iwana Groźnego słowo „kapelusz” jeszcze nie istniało w języku rosyjskim.
4. Zwyczaj żydowski.
Istnieje opinia, że w drodze losowania Żydzi decydowali, komu przysługuje prawo do zrobienia czegoś, czy to sprzedaży produktu, otrzymania zamówienia, czy też zakupu czegoś. Kapelusz na swój sposób pełnił rolę urzeczywistnionej nadziei (wszyscy wierzyli, że będzie miał szczęście), zatem nastąpiło coś innego stabilna ekspresja„poślizg” - przegapić lub stracić szansę.
Jak widać, wszystkie opcje są niejednoznaczne w swojej prezentacji i pochodzeniu, ale zasługują na uwagę i dopóki eksperci nie osiągną konsensusu, każdy może trzymać się wersji, która mu się podoba.