Vysvetľujúci slovník veľkého ruského jazyka. História vzniku slovníka Dahl

Vladimír Ivanovič Dal

V. I. Dal vstúpil do dejín ruskej kultúry predovšetkým ako autor „Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka“.

Dahl je ale známy nielen Slovníkom, ktorý zostavoval 53 rokov svojho života. Bol etnolingvistom (zozbieral ľudové piesne a rozprávky, populárne tlače), historikom, kultúrnym jazykovedcom, spisovateľom a lekárom, mužom rôznych záujmov, priateľom Žukovského, Puškina, Krylova, Gogoľa. Dahl vedel asi 12 jazykov, vrátane turkické jazyky. Napísal učebnice botaniky a zoológie.

Dahl zdedil po svojich rodičoch množstvo talentu a jazykových schopností.

Pôvod

Jeho otec, zrusifikovaný Dán Johan (Johann) Christian von Dahl, prijal ruské občianstvo s ruským menom Ivan Matveevič Dal v roku 1799. Bol teológom a lekárom, vedel po nemecky, anglicky, francúzsky, rusky, jidiš, latinsky, grécky a hebrejsky. Keď sa dozvedela o jeho jazykových schopnostiach, cisárovná Katarína II ho zavolala do Petrohradu, aby slúžil ako dvorný knihovník.

Matka Maria Khristoforovna Dahl (rodená Freytag) hovorila plynule piatimi jazykmi. A babička Vladimira Dahla, Maria Ivanovna Freytag, študovala literatúru a dokonca preložila niektoré diela do ruštiny.

Daleyho dom v Lugansku

Vladimir Ivanovič Dal sa narodil v dedine Lugansk Plant (dnes mesto Lugansk) 10. (22. novembra) 1801 a žil tam iba 4 roky, ale navždy si zachoval spomienku na svoje rodisko, pričom dostal pseudonym Cossack Lugansky. Pod týmto pseudonymom začal svoju prácu.

Vzdelávanie

Dal získal základné vzdelanie doma a potom študoval v Petrohradskej námornej pechote kadetný zbor. V roku 1817 počas cvičnej plavby navštívil Dánsko a potom si uvedomil, že jeho skutočnou vlasťou je Rusko. Takto o tom sám píše: „Keď som sa plavil k brehom Dánska, veľmi ma zaujalo, že uvidím vlasť svojich predkov, svoju vlasť. Keď som vkročil na pobrežie Dánska, bol som najskôr presvedčený, že mojou vlasťou je Rusko, že s vlasťou mojich predkov nemám nič spoločné. Na sklonku života dobrovoľne prestúpil z luteránstva na pravoslávie.

Praporčík Vladimír Dal

Po absolvovaní kadetského zboru a niekoľkoročnej službe v námorníctve nastúpil V. Dal v roku 1826 na univerzitu v Dorpate. Lekárska fakulta, štúdium prerušil v roku 1828 s vypuknutím rusko-tureckej vojny, pôsobil ako lekár v aktívnej armáde. Ako vojenský lekár sa v roku 1831 zúčastnil aj poľského ťaženia.

Dahl, ktorý slúžil ako rezident vo vojenskej pozemnej nemocnici v Petrohrade, sa stal v Petrohrade medicínskou celebritou: získal slávu ako úžasný chirurg a počas operácie mohol ovládať obe ruky rovnako. Osvedčil sa ako schopný oftalmológ – úspešne robil operácie na odstránenie sivého zákalu. Zaujímal sa o homeopatiu a obhajoval ju.

Literárna činnosť

Jedna z kníh V. Dahla

Literárnu činnosť začínal ako básnik a prozaik, no boli to epizodické literárne zážitky. A stal sa slávnym spisovateľom po vydaní „Ruských rozprávok a výrokov“ v roku 1832, ktorú podpísal pod pseudonymom Kozák Luganskij.

V.I. Dahl a A.S. Puškin

V tom čase sa Dahl stretol s Pushkinom - sám priniesol básnikovi knihu „Ruské rozprávky a výroky“. Od tohto stretnutia sa začalo ich priateľstvo, ktoré trvalo až do smrti A.S. Puškin.

Dahl sprevádzal Puškina na Pugačevove miesta, keď písal „Históriu Pugačeva“. Zúčastnil sa na básnikovom ošetrení smrteľnej rany, ktorú dostal v súboji, a zostal s ním až do Puškinovej smrti. Viedol si anamnézu, neskôr bol spolu s N. Arendtovou prítomný pri pitve a spísal protokol.

Pamätník Puškina a Dahla v Orenburgu. Sochárka Nadezhda Petina

„Vysvetľujúci slovník živého veľkého ruského jazyka“

Iné lexikografické dielo tohto druhu nie je vo svetovej praxi známe. Vytvorenie slovníka je Dahlovým osobným a vedeckým počinom. Obsahuje 200 tisíc slov. Spisovateľ a životopisec Dahla Pavel Ivanovič Melnikov (pseudonym Andrej Melnikov-Pechersky) veril, že „zostavenie takéhoto slovníka by trvalo celú akadémiu a celé storočie“. Sám V. Dahl o sebe a svojom Slovníku povedal: „Nenapísal ho učiteľ, nie mentor, nie niekto, kto ho pozná lepšie ako ostatní, ale niekto, kto na ňom pracoval viac ako mnohí; študent, ktorý po celý život zbieral kúsok po kúsku to, čo počul od svojho učiteľa, živý ruský jazyk.“

« Slovníkživá veľká ruská reč“ v 4 zväzkoch

Od Dahlovho narodenia uplynulo viac ako 200 rokov, no jeho tvorba neprestáva zaujímať a priťahovať všetkých milovníkov ruského jazyka a lingvistov. Stále je zaujímavé, ako tento obrovský Slovník vznikol, mal predchodcov, prečo zaujal nielen vedcov, ale aj spisovateľov? Čo je tento slovník pre nás všetkých dnes?

Dahl mal samozrejme predchodcov. Už v 18. stor. Objavil sa vedecký záujem o obyčajných ľudí a „regionálne slová“ (teraz nazývané nárečové slová). Vedecký záujem k bežnej slovnej zásobe sa odráža aj „Slovník Ruskej akadémie 1789-1794“, zostavený pod vedením princeznej Jekateriny Romanovny Daškovovej, ktorá upozornila Katarínu II na potrebu opísať rodný jazyk, ako sa to stalo v r. vtedajšie európske akadémie.

Ale zostavovatelia predchádzajúcich, najmä akademických, slovníkov považovali knihu cirkevnoslovanský jazykový systém za normu. Tento jazyk bol odrezaný od živej ľudovej reči. Dahl to pochopil. Videl to medzi vzdelaných ľudí buď prevláda pohŕdavý postoj k ľudovému jazyku, alebo, ako sa vyjadril, „pohľad naň... akoby z čírej blahosklonnej zvedavosti“. Dahl bol deprimujúci, že súčasníci, ktorí sa nestarali o to, aby sa naučili svoj jazyk, radšej používali cudzie slová a tvary reči, „v našom jazyku nezmyselné, zrozumiteľné len pre tých, ktorí čítajú svojou neruskou mysľou... prekladajúc to, čo mentálne čítajú, do iný jazyk." Uviedol príklady najlepších spisovateľov: Deržavin, Karamzin, Krylov, Žukovskij a Puškin, ktorí sa „vyhýbali cudzím jazykom“ a „snažili sa... písať čistou ruštinou“.

koncepcia

Hlavným cieľom jeho práce – "oceniť jazyk ľudí a rozvíjať z neho vzdelaný jazyk." V. Dahl nebol ani vedec, ani filológ, priznal, že mu chýbala „dôkladná znalosť“ gramatiky, no jeho láska k jazyku bola taká silná, že sa zdalo, že „blízka známosť“ a „silné sympatie k živému ruskému jazyku“ budú môcť „nahradiť učenie“.

Predtým, ako sa pustil do podnikania, dlho hľadal spôsoby, ako opísať slová: abecedné (v ktorých sú slová usporiadané v „abecednom poradí“) a vnorené („koreňové slovo“) slovníky. Prvú metódu odmietol ako „zoznam mŕtvych“, ktorý stratil živé a rozumné spojenia medzi slovami. Druhý spôsob mu bol bližší, no ťažko realizovateľný.

Práca na Slovníku

A potom sa pokúsil vytvoriť slovník, ktorý by kombinoval oba spôsoby opisu slov. Slová rozdeľuje na jednotlivé („nemať príbuzných“, napr. tieň) a hniezdne. Slová hniezda sú usporiadané inak. Ak slovotvorné hniezdo obsahuje príbuzné slová s príponami, potom sa uvádzajú s pôvodným koreňom slova. Ak hniezdo obsahuje slová, ktoré majú predponu alebo predponu a príponu, potom boli tieto slová umiestnené na rôznych miestach v abecednom poradí. Takže slová „ variť», « variť"A" zjemniť“ skončili na rôznych miestach. Takýto slovník sa nazýva abecedný vnorený slovník.

Sám Dahl nazval svoj Slovník „vysvetľujúci“, veril, že toto slovo je potrebné interpretovať a vysvetliť. Na ilustráciu významu slova Dahl použil príslovia a porekadlá, ktorých je v jeho diele viac ako 30 tisíc. Ale to, že nemal knižné ukážky, považoval autor za nedostatok svojho slovníka. Nemal dosť času ich hľadať a v literatúre tej doby bolo málo príkladov „živého ruského jazyka“. Pre ilustráciu však uviedol aj svoje vlastné príklady: „Takto pôjdem a udriem ľuďom po hlave tabatierkou! - hovorieval náš učiteľ vyššia matematika v námornom zbore“.

Stupne v slovníku

Žiadna práca nie je nikdy hodnotená jednoznačne. Tak to bolo aj s Dahlovým slovníkom.

Minca Ruskej banky zo série „ Významné osobnosti Rusko." K 200. výročiu narodenia V.I. Dalia (2 ruble, obrátene)

Akademik M.P. Pogodin: "Teraz je Ruská akadémia bez Dahla nemysliteľná." V.I. Dahl bol zvolený za čestného člena Ruskej akadémie vied a získal Lomonosovovu cenu.

Ruská geografická spoločnosť udelila Dahlovi zlatú medailu, Univerzita Dorpat mu udelila cenu a Spoločnosť milovníkov ruskej literatúry ho zvolila za člena. Historik ruského jazyka I.I. Sreznevskij napísal: „V ruskej literatúre sa dlho nevyskytoval jav, ktorý by si zaslúžil všeobecnú pozornosť a vďačnosť ako tento slovník... Toto je jedno z diel, ktoré svojím vzhľadom ovplyvňujú priebeh vzdelávania ľudí. .”.

Belinsky hovoril o Dahlovej láske k Rusovi: „...miluje ju v koreni, v samom jadre, v jej základoch, pretože miluje jednoduchého ruského človeka, v našom každodennom jazyku nazývaného sedliak a sedliacky... Po Gogolovi , toto je stále rozhodne prvý talent v ruskej literatúre “ Turgenev nazval Dahlov slovník pamätníkom, ktorý si postavil sám. Leo Tolstoy študoval Slovník a „Príslovia ruského ľudu“ vydané Dahlom a zahrnul niekoľko svojich obľúbených prísloví do románu „Vojna a mier“. Korney Chukovsky odporučil prekladateľom, aby si prečítali Dahlov slovník, aby si „všemožne doplnili svoju skromnú zásobu synoným“.

Nedostatky sme ale našli aj v Slovníku. V podstate išlo o nesprávne výpočty metódy „hniezdenia“: v jednom hniezde sa niekedy našli „očividne nezlučiteľné“ slová (ako príklad uvádzajú ruský dychat a vedľa seba umiestnené cudzojazyčné oje, ktoré sa dostali do ruského jazyka z holandského resp nemecký jazyk). Znak a ikona, kruh a kruh, ktoré sa „priťahujú k sebe“, boli roztrhané.

Dahl pokračoval v práci na svojom Slovníku a aktualizoval ho. Druhé vydanie vyšlo po jeho smrti, v rokoch 1880-1882.

V. Perov „Portrét V.I. Dahl"

Hodnota Slovníka V. Dahla pre moderného človeka

Už len počet slov v Dahlovom slovníku hovorí sám za seba. Toto je národné bohatstvo. Dahlov slovník je nenahraditeľným zdrojom informácií, svedectvom lásky k rodnému jazyku a neoceniteľným jazykovým dedičstvom. Toto je nevyčerpateľný zdroj živej vody - rodného slova. Niektoré Dahlove eseje dodnes nestratili svoju etnografickú hodnotu. „Jazyk nebude držať krok so vzdelaním, nebude vyhovovať moderným potrebám, ak mu nebude umožnené, aby sa vyvinul zo šťavy a koreňa, aby kvasil vlastnými kvasinkami,“ veril V.I. Dahl.

Keď sa chystáte obdarovať skutočného znalca literatúry, je ťažké nájsť niečo lepšie ako exkluzívne vydanie jeho obľúbeného diela v jedinom exemplári. Len si predstavte, akú radosť môže takémuto človeku urobiť luxusná a jedinečne navrhnutá kniha (alebo celá kniha) vytlačená na vynikajúcom papieri a viazaná v pravej koži! Nezáleží na tom, komu je takýto darček určený: hrdinovi dňa, pracovnému kolegovi alebo najlepší priateľ. Bez ohľadu na to, kto to je, darčekové knihy na mieru vždy pomôžu zdôrazniť, aká drahá a významná je pre vás táto osoba.

Náš internetový obchod vám neponúka len drahé knihy, ale skutočné umelecké diela, ktoré budú starostlivo uložené, mnohokrát prečítané a samozrejme sa stanú pre svojho majiteľa pýchou.

V katalógu „Rich Collection“ nájdete veľký výber jedinečných publikácií na rôzne témy: od náboženskej literatúry a slovníkov až po sci-fi a dokonca aj malé tematické knižnice. Samozrejme, okrem hotových publikácií od určitých autorov ponúkame našim klientom možnosť objednať si výrobu absolútne akejkoľvek knihy, nezávisle na výbere požadovaného dizajnu a použitých materiálov. Zostáva vám už len vybrať si kúsok, ktorý bude pre jeho majiteľa zaujímavý. Všetky ostatné ťažkosti padajú výlučne na naše plecia!

Ručne vyrábané knihy sú vždy kusovým tovarom. Takéto drahé knihy sú mimoriadne vzácne, preto sa stávajú rodinnými dedičstvom a dedičstvom. Nákup darčekových edícií a exkluzívnych kníh znamená potešiť svojich obchodných partnerov vynikajúcim obchodným darčekom a svoju rodinu a priateľov luxusnou publikáciou do domácej knižnice. Kniha ako darček môže byť čokoľvek: teraz nie je problém kúpiť knihy pre dospelých, knihy pre deti, encyklopédie, slovníky, zberateľské albumy, zozbierané diela... Hlavné je, že zaujme svojho majiteľa. A, samozrejme, nezáleží len na obsahu, ale aj na dizajne jedinečnej knihy - môže to byť ručná práca, zlatá alebo strieborná razba... Všetky tieto detaily vytvárajú osobitú atmosféru sofistikovanosti a pohodlia, priťahujú pozornosť a robia zarezervujte si nielen zdroj užitočných informácií, ale aj jedinečný umelecký predmet, ktorý by bolo prestížne umiestniť do vašej kancelárie alebo haly.

Nákup exkluzívnych kníh a zozbieraných diel je veľmi jednoduchý a jednoduchý. Všetko, čo musíte urobiť, je prejsť do katalógu, ktorý sa vám páči, vybrať požadovanú možnosť a zadať objednávku. Úprimne dúfame, že si určite nájdete niečo, čo sa vám páči. Nepremeškajte príležitosť darovať darček, ktorý sa stane obľúbenou súčasťou knižnice svojho majiteľa!

Naše výhody:

Obrovský sortiment tlačených produktov, knihu ako darček v našom internetovom obchode si môžete vybrať tak, aby vyhovovala každému vkusu, rôznym preferenciám a v rôznych cenových rozpätiach;
Všetky knihy sú rozdelené do sekcií. Medzi týmito tichými a múdrymi tlačenými publikáciami bude pre vás ľahké porozumieť. Pre vašu pozornosť sekcia „Najpredávanejší“, „Nové produkty“, ako aj pohodlné rozdelenie kníh do žánrových kategórií;
Je ľahké zadať objednávku. Vy si vyberiete darčekovú knihu, ktorá sa vám páči, a následne potvrdíte objednávku prostredníctvom špeciálneho formulára;
24/7 spracovanie objednávky. Je to pohodlné a neviaže vás to k nákupu včas. Vyberajte, kupujte knihy ako darček cez deň, v noci, ráno, kedykoľvek vám to vyhovuje;
Možnosť využitia individuálnych služieb. Máte teda možnosť objednať si kúsok koženej väzby, vďaka ktorej bude darček určite originálny a jedinečný, skutočný bibliofilský sen.
Multižánrová pestrosť sa v našom obchode úspešne spája s výberom kategórií pre rôzne vekové skupiny čitateľov;
Atraktívne ceny a vysoká rýchlosť dodania.

Pozrite si, vyberte a objednajte darčekové knihy. Doprajte luxus a vedomosti sebe a svojim blízkym!

RichCollection: jedinečné knihy - pre jedinečných ľudí!

Životopis Vladimíra Dahla

Vladimir Ivanovič Dal (1801 - 1872) – spisovateľ, lekár, lexikograf, tvorca „Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka“.

Vladimir sa narodil v dedine Lugansk Plant (dnes Lugansk) 10. novembra 1801. Jeho rodina bola vysoko vzdelaná. Jeho otec bol lekár a lingvista a matka bola klaviristka, vedela niekoľko jazykov a zaujímala sa o literatúru. Nie je prekvapujúce, že Vladimír získal vynikajúce domáce vzdelanie. Ako dieťa sa vo svojej biografii Vladimír Dal vo svojej duši veľmi pripútal rodná zem, neskôr dokonca prevzal pseudonym kozák Luganskij.

Vzdelanie v biografii Vladimíra Dahla získal v Petrohradskom námornom kadetnom zbore. Po ukončení štúdia v roku 1819 odišiel slúžiť do námorníctva. Po niekoľkých rokoch sa však rozhodol vybrať si inú cestu – začal študovať medicínu na univerzite v Dorpat (dnes Univerzita v Tartu).

V rokoch 1828-1829 sa zúčastnil na Rusko-turecká vojna. Dahl sa zúčastňuje bojov, pomáha raneným a operuje v poľných nemocniciach. Ocenený začína pracovať vo vojenskej nemocnici v Petrohrade ako rezident. Čoskoro sa Dahlov životopis stal všeobecne známym: bol známy ako vynikajúci lekár. Počas svojej lekárskej praxe, vrátane vojenskej, Dahl napísal niekoľko článkov a náčrtov.

Potom sa Dahl začal vážne zaoberať literatúrou. V roku 1832 vyšli jeho „Ruské rozprávky“. Je päť hodín." Nadväzuje známosti a priateľstvá s slávnych spisovateľov a básnici: Gogoľ, Puškin, Krylov, Žukovskij a ďalší. Spolu s Puškinom cestuje Dahl po Rusku. Dahl bol prítomný pri smrti Puškina, po dueli ho ošetril a zúčastnil sa pitvy.

Vladimir Dal počas svojej biografie napísal viac ako sto esejí, v ktorých hovoril o ruskom živote. Veľa cestoval, takže ruský život poznal veľmi dobre. Dahl zostavil aj učebnice „Botanika“ a „Zoológia“ av roku 1838 sa stal členom Akadémie vied v Petrohrade.

Najvýznamnejším a najobjemnejším dielom v biografii Vladimíra Dahla však zostáva „vysvetľujúci slovník“, ktorý obsahuje približne 200 tisíc slov. Dahl, ktorý bol dobre oboznámený s mnohými profesiami, remeslami, znakmi a výrokmi, umiestnil všetky svoje vedomosti do „Vysvetľujúceho slovníka živého veľkého ruského jazyka“.

Od roku 1849 do roku 1859 žil Dal v Nižnom Novgorode, kde pôsobil ako manažér konkrétnej kancelárie, a potom sa presťahoval do Moskvy. Počas tejto doby publikoval množstvo článkov a prác. Prvý zväzok Vysvetľujúceho slovníka vyšiel v roku 1861. O rok neskôr vyšli Príslovia ruského ľudu. Dahlov životopis bol ocenený Lomonosovovou cenou.

Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ (vydaný v rokoch 1863 - 1866). pozostáva zo 4 zväzkov, obsahuje viac ako 200 tisíc slov a 30 tisíc prísloví, prísloví, prísloví, hádaniek, ktoré sú uvedené ako ilustrácie na vysvetlenie významov slov.

Zostavovateľ tohto slovníka Vladimír Ivanovič Dal (1801 - 1872) bol nadaný a pracovitý človek. Najprv sa vzdelával námorný dôstojník(Petrohradský námorný zbor - 1814 - 1819), potom lekár (Derpt, teraz Tartu, Univerzita - 1826 - 1829), od roku 1833 bol vládnym úradníkom v rôznych rezortoch.

Dahlove záujmy boli rôzne; vynikal v mnohých oblastiach poznania: inžinierstvo, botanika a zoológia (člen korešpondenta Akadémie vied v odd. prírodné vedy z roku 1838), etnografia, folklór (zborník „Príslovia a výroky ruského ľudu“, 1861 - 1862). Spisovateľ Dal (pseudonym Kazak Lugansky) vytvoril množstvo diel: rozprávky, poviedky, príhody, eseje, väčšinou písané v duchu prírodnej školy. Dahlove kompletné diela pozostávajú z 10 zväzkov.

Ale Dahlov „Vysvetľujúci slovník“, dielo celého jeho života, mu priniesol najväčšiu slávu a uznanie. Dahl nebol filológ, vyučený lingvista, stal sa ním povolaním, pretože miloval a rozumel svojmu rodnému jazyku, vedel počúvať a uvažovať nad živým ľudovým slovom.

V.I. Dalem napísal niekoľko teoretických článkov o slovníku a príslovkách ruského jazyka. Polstoročie venoval zbieraniu slov, vymyslel myšlienku vytvorenia slovníka a jeho implementácie. Kdekoľvek bol: na vojenskom ťažení, v nemocnici, na služobnej ceste si všade zapisoval slová, nie nadarmo takmer polovicu slov zaradených do slovníka zozbieral sám autor. Dahl mal aj početných asistentov, ktorí posielali informácie o slovách z rôznych častí ruského štátu. Je ťažké uveriť, že gigantickú prácu pri zostavovaní slovníka odviedol jeden človek. Pred Dahlom a po ňom sa slovníky s takým veľkým rozsahom materiálu nezostavovali samostatne, pracovali na nich celé tímy špecialistov. Preto by sa Dahl mal právom nazývať nadšeným askétom.

Dahl ako prvý nazval svoj slovník vysvetľujúcim. V epigrafe autor uviedol: „Slovník sa nazýva vysvetľujúci, pretože nielen prekladá jedno slovo do druhého, ale interpretuje a vysvetľuje podrobnosti o význame slov a pojmov, ktoré sú im podriadené. Následné slovníky tohto druhu sa začali nazývať aj výkladové. Dahl chcel pomocou svojho slovníka oboznámiť svojich súčasníkov s bohatosťou a výraznosťou existujúceho ľudového jazyka, „pretože tento jazyk je silný, svieži, bohatý, stručný a jasný...“. Preto autor vložil do názvu slová „živý veľkoruský jazyk“. Žiť, čo znamená ten, o ktorom sa hovorí v súčasnosti. Preto slovník obsahoval veľké množstvo slov (podľa výpočtov Dahla - asi 80 tisíc), ktoré neboli zahrnuté v iných slovníkoch, pretože ich kompilátori považovali za nehodné pozornosti, jednoduché, každodenné slová (na rozdiel od kníh). Veľkoruský jazyk znamenal ruský jazyk (na rozdiel od maloruštiny alebo maloruštiny, ako sa v tých časoch nazýval ukrajinský jazyk).

Ako sa tvorí slovník? Autor usporiadal slovnú zásobu podľa abecedného princípu hniezdenia: slová, ktoré majú spoločný koreň a začiatočné písmeno a predponové útvary s rovnakým koreňom by sa mali hľadať podľa písmena abecedy, ktorým sa predpona začína (v zásuvke „chodiť“ nájdeme slová khazhat', hozhenoe, hozhdenie, hod, chôdza atď. , predponové formácie v zásuvkách pre zodpovedajúce začiatočné písmená: sestra, výstup, vstup, pohyb, odchod atď.).

Vysvetlenie slov sa podáva nielen opisne, ale väčšinou pomocou synoným, ktoré Dahl nazval „slová identity“. Medzi nimi sú literárne, hovorové, dialektové slová (napríklad hniezdo „február“: február, starý, oddiel, divoký; teraz ľudia, bokogray, široké cesty). Dahl si robí poznámky o dialektových slovách: kde, na ktorých miestach v Rusku sú bežné. Napríklad: Novgorod, Pskov, Ryazan atď.

Dalevov slovník je výbornou zbierkou nielen lexikálneho, ale aj etnografického materiálu. Slovníkové heslá obsahujú rôzne informácie o živote ľudí: o bývaní, spôsoboch hospodárenia, náradí, každodennom živote, odeve, riade, jedle, rodinnom živote, náboženstve, poverách, znameniach, mytológii, rituáloch, zvykoch, morálke, atď.

V slovníkovom hesle „Izba“ teda nájdeme tento údaj: „Izba (kúreň, istpka, ist-ba, koliba) ... sedliacky dom, koliba; obytný drevený dom; obytná horná izba, izba, čistá (nie varná) polovica, ľudová izba alebo kuchyňa, bývanie pre služobníctvo na dvore kaštieľa; starý, vnútorný pokoj v kráľovskom drevenom paláci; stará, oddelenie, poriadok, kancelária... Na Sibíri je izba oddelená miestnosť na varenie, kuchyňa a predná chata, na rozdiel od kuti, zadná, varná, ženská. Montovaná chata, ktorú si prenajíma svet na stretnutia a návštevy starších. Čierna, alebo fajčiarska koliba s pieckou bez komína. Biela koliba, alebo biela koliba, v ktorej je piecka s komínom a teda nie sú tam sadze. Červená chatrč, s červeným, teda veľkým alebo krídlovým oknom, nielen portiká. Starobylá chatrč bola rozdelená na tri časti: sholnush, čiže kuchyňa a spálňa; chata, jedáleň a obývačka; horúci hrniec, čistý, bez sporáka alebo s holandskou rúrou; Gorenka bola zdobená maľbami a niekedy bola umiestnená ako samostatná prístavba.

Vo všeobecnosti sú naše chatrče z guľatiny; býva štvorstenný; ak je predelená sekanou stenou, tak je päťstenná, alebo so šiestimi sekanými rohmi;... šesťstenná, ak je v strede baldachýn a z nich je vstup na obe polovice, zim. a leto...“ Potom nasledujú príslovia, porekadlá a hádanky, v ktorých je spomínaná koliba (napr.: Najvzácnejšia je dobre živená česť a krytá koliba. Čo v kolibe nevidno? teplo) , a potom odvodené slová (napríklad: koliba - starý, sluha v kráľovskej kolibe, izba).

Dahl pri opise mnohých reálií (objektov) pôsobí ako subtílny znalec ľudového života. Takže zo slovníka sa dozvieme viac ako tucet názvov pre násadu (pre ktorú berú, držia, dvíhajú vec): násada sekery - pre sekeru, luk, násada - pre vedro, násada, blok - na dláto, nôž, násadu od metly - na metlu, hrable - na hrable, skobu - na truhlu, kladivo - na kladivo, prút - na udicu, reťaz, reťaz - u cepa, kosy, kosy - u kosy, šachty - u koruhvy, šťuky.

V Dahlovi sa prejavila veľká rozmanitosť lexikálneho materiálu spojeného s obchodmi a remeslami: rybárstvo, lov zveri, výroba masla, syrárstvo, pivovarníctvo, garbiarstvo, kovoobrábanie, tesárstvo, obuvníctvo, obchod, tkáčstvo, krajčírstvo, výroba lykových topánok, lyžice, klobúky, košíky, rôzne hry a pod. Preto sa slovník nazýva encyklopédia ľudového života 19. storočia.

Talentovaný spisovateľ Dahl pristupoval k práci so slovnou zásobou ako umelec. Články sú písané tak živo a pútavo, že mnohé z nich sú vnímané ako umelecké miniatúry (pozri slová život, zviera, bárka, kruh, okno, opica atď.).

Dahlovu skvelú prácu zaznamenala vedecká komunita. Na vytvorenie slovníka Ruská akadémia Veda udelila autorovi Lomonosovovu cenu (1869), Geografickú spoločnosť - zlatú medailu (1862) a Univerzitu v Dorpate - cenu za úspechy v lingvistike (1870). Dahl bol zvolený za čestného akademika (1868).

Vysoké hodnotenie, ktoré dal Dahlovmu slovníku V.I. Lenin: „skvelá vec“ (z poznámky A. V. Lunacharskému, 18. januára 1920). Podľa spomienok súčasníkov stál slovník v kremeľskej kancelárii V.I. N.K. Krupskaya poznamenal: „Aby sme pochopili, aké obrazy sú blízke roľníkom, Vladimír Iľjič, mimochodom, obzvlášť pozorne čítal a študoval Dahlov slovník, trval na jeho rýchlej republikácii.

V súčasnosti sa slovník nemôže používať ako referenčná kniha o modernom ruskom jazyku, pretože odráža stav jazyka minulého storočia a je predovšetkým dialektovým slovníkom. Navyše nie je zbavený niektorých chýb a nepresností, ktoré sú spôsobené jazykovými názormi autora (sem patrí pravopis jednotlivých slov, vysvetlenie pôvodu (etymológie) slov, gramatické poznámky, nahrádzanie cudzích slov za Ruské ekvivalenty, niekedy vytvorené samotným Dahlom, rozdelenie slov do hniezd a vnútri hniezd atď.).

Hodnota Dahlovho slovníka však nepochybne časom nezmizne. Neustále sa naňho obracajú odborníci: jazykovedci, historici, etnografi, folkloristi, spisovatelia; používa sa ako zdroj pri tvorbe nových nárečových slovníkov, konzultuje sa čítaním a štúdiom literatúre 19. storočia V.

Dahlov slovník je nevyčerpateľnou pokladnicou pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o históriu ruského ľudu, jeho kultúru a jazyk.

História vzniku Dahlovho slovníka

Jedného jesenného dňa roku 1859 sa bývalý petrohradský úradník Vladimir Ivanovič Dal usadil v Moskve na Presnya. Táto udalosť upútala pozornosť ostatných len kvôli množstvu prinesených balíkov papiera do domu. Málokto vtedy vedel, že tento výnimočný úradník celý svoj dospelý život zbieral veci, ktorých sa nedalo dotknúť, zavesiť na stenu alebo schovať do vrecka. Čo sa všade ozýva a nepatrí nikomu konkrétnemu. Vladimír Ivanovič zozbieral...slov.

Najprv to robil takmer nevedome. Prvé slovo som si napríklad napísal na ceste, keď ako mladý muž, ktorý práve absolvoval námorný zbor, odišiel slúžiť do Čierneho mora. “Omladzuje!” - povedal kočiš pri pohľade na oblohu zahalenú mrakmi. Keď listujete vo „Výkladovom slovníku živého veľkého ruského jazyka“, venujte pozornosť tomuto slovu. Všetko to začalo ním. Prvý z dvestotisíc!

Neskôr sa Dahl konkrétne pýtal ľudí, ako a ako sa volajú v ich oblasti. A zdalo sa, že osud mu v tejto veci zámerne pomáhal. Ako kadet sa plavil na cvičnej lodi, na ktorej slúžilo stopäťdesiat námorníkov z celého Ruska. Po absolvovaní univerzity v Dorpate sa stal lekárom a vstúpil do aktívnej armády. Ale aj vo vojne našiel príležitosť zhromaždiť okolo seba vojakov a uskutočniť svoj výskum. V jeho zápisníku sa objavili úžasné reťazce slov. Vedeli ste napríklad, že „golka“ je hluk a krik, vzbura, hádka, zvonenie, hluk, klopanie, klepot, rev, bzučanie, odozva, sekunda, ozvena! „Bolda“ nie je hlupák, ale aj gombík, palica, perlík, zbíjačka.

A „baldovina“ vôbec nie je to, čo ste si mysleli, ale „bahnité jazero s karasmi“.

Dahl si slová zapisoval pri potulkách davom slávneho veľtrhu Nižný Novgorod. A ešte počas pôsobenia na ministerstve vnútra v Petrohrade rozosielal mestám a obciam obežníky, ktoré obsahovali rovnaké otázky: ako sa čo nazýva? Dokonca sa stávalo, že všetci ministerskí pisári sa venovali výlučne prepisovaniu odoslaných slov, miestnych nárečí, rozprávok, prísloví a povier.

Aký druh „choroby“ zasiahol Dahla? Prečo sa s poľovníckou vášňou hnal za každým neznámym slovom? a prečo?

Vladimir Ivanovič sa narodil vo veľmi zvláštnej rodine. Jeho otec bol Dán, matka Nemka. Ale všetci, vrátane babičky, hovorili mnohými jazykmi. V dome bolo veľa kníh a medzi nimi aj slovníky. Moja stará mama prekladala hry zahraničných autorov do ruštiny a niekedy sme pre ňu hľadali to správne slovo celá rodina. V takomto prostredí bolo asi ťažké nenakaziť sa láskou k slovám.

Neskôr Dahl veľa cestoval po Rusku a komunikoval s obyčajnými ľuďmi. Bol ohromený presnosťou a kapacitou ich reči a trpko sa sťažoval svojim priateľom: „Nevieme náš jazyk... a čo je ešte horšie, nechceme sa ho učiť...“ To boli časy - cez okno vyrezané Petrom I. z Európy sa do nás lial taký prúd cudzojazyčných rečí, to je vrchol ruská spoločnosť Zabudol som nielen hovoriť a písať po rusky, ale aj myslieť rodnom jazyku považoval to za hanebné. Panoval názor, že náš jazyk je chudobný a neschopný vyjadrovať zložité pojmy.

Prvý, kto podľa Dostojevského „hovoril vedome rusky“, bol Puškin. Vieme, že Dahl mal službu pri lôžku umierajúceho básnika, že mu odkázali talizmanový prsteň a prestrelený plášť priateľa. Existujú dôkazy, že to bol Puškin, kto inšpiroval Dahla k zostaveniu slovníka. Ale Dahl sa tak skoro neodhodlal.

Dahlov život bol turbulentný, rušný, namáhavý a tvorivý. Bol to človek všetkých povolaní. A vo všetkom uspel. Bol zručným a rozhodným chirurgom, spisovateľom a vedcom. V roku 1838 bol zvolený za člena korešpondenta Akadémie vied za zhromažďovanie zbierok o flóre a faune regiónu Orenburg. Medzitým napísal učebnice zoológie a botaniky. Krásne spieval a veľa hral hudobných nástrojov... „Musíme pochopiť každé poznanie, s ktorým sa cestou stretneme,“ veril, „neexistuje spôsob, ako vopred povedať, čo bude v živote užitočné.“

Až po odchode do dôchodku sa Dahl konečne mohol pozrieť na poklady, ktoré nazbieral za pol storočia a... dostal strach. Uvedomil si, že nikto iný nemôže dať týmto náčrtom hotový vzhľad, teda vytvoriť slovník, ktorý by slúžil ľuďom. Bude mi na to stačiť zvyšok života? Bude dostatok vedomostí? Veď on nie je lingvista. Po zvážení všetkých pre a proti sa Dahl pustil do práce, pričom sa skromne nazýval nositeľom pri stavbe komôr. "Predná a zadná náprava."

Všetky posledné roky Dahl pracoval vo svojom dome na Presnya, niekedy až do bezvedomia. Takmer sám vytvoril slovník, ktorý má takmer dvakrát väčší objem ako slovník vydávaný tímom Akadémie vied! Ľudia tento slovník vďačne používajú už jeden a pol sto rokov.

Dahlov slovník sa nazýva encyklopédia ruského ľudového života prvej polovice 19. storočia. Z nej sa dozviete, čo sedliak zasial, ako si postavil dom, aké poľnohospodárske náradie používal, čo mal na sebe, aké mal sviatky a zvyky. A nezáleží na tom, že mnohé zo slov, ktoré zozbieral Dahl, sa už nepoužívajú. Dahl vysvetľoval účel svojej práce takto: „... netvrdím, že všetka ľudová reč, ba ani všetky slová tejto reči by mali byť zahrnuté do vzdelaného ruského jazyka; Len tvrdím, že musíme študovať jednoduchú a priamu ruskú reč ľudu a osvojiť si ju pre seba, tak ako všetko živé osvojuje si dobré jedlo a premieňa ho na svoju krv a mäso.

Málokto vie, že Dala a Puškina spájalo nielen veľké osobné priateľstvo, ale aj spoločné predstavy o veľkom význame ruského jazyka a spoločná starosť oň. V Múzeu Vladimíra Ivanoviča Dahla na ulici B. Gruzinskaja v moskovskej mestskej pobočke VOOPIiK bola otvorená výstava venovaná priateľstvu dvoch veľkých synov našej vlasti Alexandra Sergejeviča Puškina a Vladimíra Ivanoviča Dahla. Výstava bola načasovaná na dve významné výročia v dejinách ruskej kultúry – 200. výročie narodenia A. S. Puškina (6. júna 1999) a následné 200. výročie V. I. Dahla (20. novembra 2001). Gogol napísal o Puškinovi - uznávanom géniovi, sláve a hrdosti Ruska: „A.S. Puškin je mimoriadny fenomén a možno jediný fenomén ruského ducha: toto je ruský človek vo svojom vývoji, v ktorom sa môže objaviť cez dva. sto rokov."

V.G Belinsky raz hovoril o Dalovi - veľkom lexikografovi, tvorcovi slávneho „Výkladového slovníka živého veľkého ruského jazyka“, etnografovi, spisovateľovi: „Jednou zo zvláštností V.I koreň, v samom jadre, základ toho, že miluje jednoduchého ruského človeka... Ako dobre vie myslieť hlavou, vidieť očami, rozprávať svojou rečou.“

Sám V.I Dal naznačil čas svojho zoznámenia sa s A.S. Puškinom: „Bolo to koncom septembra alebo začiatkom októbra 1832, keď som na konci tureckého a poľského ťaženia prišiel do hlavného mesta a zverejnil svoje prvé experimenty. zbierka „Ruské rozprávky“. Táto zbierka priniesla Dahlovi slávu ako spisovateľa. V rozprávkach si spisovateľ dal za úlohu zoznámiť „svojich krajanov s ľudovým jazykom, s dialektom, ktorý mal v ruskej rozprávke široký záber“.

Žukovskij, zaujatý Dahlovou zbierkou rozprávok, ktorý vstúpil na literárne pole, ochotne sľúbil, že pôjde s ním do Puškina, ale návšteva bola odložená. Dahl, ktorý už nechcel viac váhať, zobral svoju zbierku a išiel sa predstaviť významnému Puškinovi. Dahl si následne všimol Puškinov nádherný moskovský dialekt.

A.S. Pushkin, otvárajúc knihu od začiatku, od konca, kde to bolo potrebné, a radostne sa smial, prešiel Dahlovými náhrdelníkmi z úžasných slov, prísloví, výrokov a výstižných obrazných slov: „Čo je to za luxus, aký to má význam? načo nám je každé naše slovo!" - zvolal.

Vydavateľ ruského archívu, P.I. Bartenev, neskôr z Dahlových slov napísal, že Puškin sa neustále zaujímal o ruský ľudový jazyk a vysoko si cenil poklady ruskej ľudovej reči, ktoré zozbieral Dahl. Svoj slávny Slovník začal zostavovať na naliehanie A.S. Láska k živému ruskému slovu sa stala základom silného a úprimného priateľstva s veľkým básnikom.

Nové stretnutie sa uskutočnilo začiatkom jesene 1833, 8. septembra, keď Alexander Puškin dorazil do ďalekej provincie Orenburg, aby preskúmal historické miesta povstania Emeljana Pugačeva. Na ceste ho sprevádzal V.I. Dal, úradník špeciálnych úloh pod vedením generálneho guvernéra Orenburgu N.A. Perovského. Pri počúvaní stepných vetrov päť dní putovali po historických miestach v živom a priateľskom rozhovore.

Súčasníci si pripomenuli svoju komunikáciu a zdôraznili, že V.I. Dal bol pre Puškina živým lexikonom. Dahl ukázal Puškinovi miesta povstania, pomohol mu stretnúť sa a nadviazať rozhovor správnych ľudí. Navštívili sme dedinu Berdskaya - miesto, kde sa Pugačev zdržiaval počas obliehania Orenburgu, stretli sme sa so 75-ročnou kozáckou ženou Buntovou a ďalšími, ktorí si pamätali Pugačevovo povstanie. Puškin sa ich vypytoval, vstúpil do nich notebook ich príbehy a živá obrazná reč sa mu páčila. Dahl si tiež robil poznámky, zapisoval tie isté slová, príslovia, výroky a piesne...

Dahl naďalej slúži ako úradník špeciálnych úloh orenburského vojenského guvernéra a venuje všetko svoje voľný čas literárnej vedy. V Orenburgu Dahl píše veľa, rýchlo a pomáha mu aj šťastie - ochotne ho čítajú a chvália v Petrohrade a Moskve. A popri literárnej činnosti sa Dahl zaoberá štúdiom regiónu a národov, ktoré ho obývajú, prírodnou históriou, štruktúrou múzea... A ako vždy a všade, neustále dopĺňanie slovníka: zbieranie slov, príslovia, piesne, rozprávky...

Vlákno priateľstva s Puškinom sa nepretrhne: Dal pri tvorbe Sovremennika stojí na Puškinovej strane a bráni vyspelé umelecké a estetické smerovanie časopisu. „Pocit, ktorý živíme všetci, by mal každého z nás podnietiť k ušľachtilej konkurencii na poli užitočného a elegantného,“ píše Dahl v jednom zo svojich článkov pre Sovremennik. (20) A keď na začiatku roku 1836 dostal Puškin povolenie „zverejniť štyri zväzky čisto literárnych článkov“ - bude to Sovremennik - Dal radostne odpovie:

Vznešené zvesti konečne dorazili

Do stupňov, ktoré sú nudné a suché...

Neskôr, po 2-3 rokoch, si V.I.Dal s úctou prečíta „Históriu Pugačeva“ a „ Kapitánova dcéra“, kde, samozrejme, spoznáva známe miesta a spoločných známych.

A opäť stretnutie Dahla s Puškinom.

V prvej polovici decembra 1836 pricestoval orenburský vojenský guvernér a jeho podriadený V.I Dal služobne do Petrohradu. (20a)

Dal a Puškin sa stretli niekoľkokrát. Jedno zo stretnutí je určite známe. Niekoľko dní pred duelom sa Puškin od Dahla dopočul, že koža, ktorú had každoročne zhadzuje, sa v ruštine nazýva „kraul“ – toto slovo sa mu páčilo a naša veľký básnik Medzi vtipmi Dahlovi smutne povedal: „Áno, tu píšeme, voláme sa aj spisovatelia, ale polovicu ruských slov nepoznáme!“... Na druhý deň prišiel Puškin do Dahla v novom kabátik. "Aké plazenie!" povedal a zasmial sa svojím veselým, zvonivým, úprimným smiechom : "Ach, uvidíš: Urobím oveľa viac!"...

Dahl sa dozvie o súboji, ktorý sa odohral 27. januára 1837 a o Puškinovej smrteľnej rane, a ponáhľa sa do básnikovho domu na nábreží Moika, kde sa odohralo ich posledné stretnutie a uplynulo posledných 46 hodín života smrteľne zraneného muža. a vedel, že nie je žiadna nádej.

U Puškina už Dahl našiel v prednej hale zástup svojich najbližších priateľov: Žukovského, Vjazemského, Odoevského. V kancelárii zraneného Puškina boli lekári. V.I. Dal zostal s básnikom a neopustil ho až do poslednej hodiny, veľkej hodiny múk a odvahy. V.I. Dal sa o Puškina staral ako o lekára: podával mu lieky, prikladal mu na hlavu ľad a obklady. Na Puškinovu otázku: "Dal, povedz mi pravdu, čoskoro zomriem?" Dahl odpovedal: "Stále vo vás dúfame, naozaj dúfame!" Puškin si potriasol rukou s Dahlom a povedal: "No, ďakujem!"

Alexander Ivanovič Turgenev, Puškinovi veľmi blízka osoba (práve on odniesol rakvu s telom básnika na Sväté Hory), hneď vo vedľajšej miestnosti napísal: „Jeho priateľ a lekár Dahl mu uľahčil posledné chvíle. “

29. dňa o 2. hodine 45. minúte popoludní Alexander Sergejevič Puškin zomrel. V „Literárnych prílohách“ časopisu „Ruský invalid“ sa v smútočnom ráme objaví slávny smutný oznam kniežaťa Odoevského: „Slnko našej poézie zapadlo!... Puškin zomrel v rozkvete života, v r. uprostred jeho skvelej kariéry!"

Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka- slovník vysvetľujúci významy slov používaných v ústnej a písomnej reči 19. storočia. Základom diela je jazyk ľudu, vyjadrený rozmanitými regionálnymi, odvodenými a podobnými slovami, ako aj príkladmi ich použitia.

Slovník sa vytvára od roku 1819 Vladimír Ivanovič Dal. Za túto prácu mu v roku 1863 udelili Lomonosovovu cenu Akadémie vied a udelili mu titul čestného akademika. Prvé štvorzväzkové vydanie vyšlo v rokoch 1863 až 1866.

Popis

Príklad článku v prvom vydaní. Interpretované slová sú zvýraznené tučným písmom

Slovník obsahuje asi 200 tisíc slov, z toho 63-72 tisíc slov všeobecne známych v 19. storočí, ktoré predtým neboli zahrnuté v iných slovníkoch. Prevzatých približne 100 tisíc slov Slovník cirkevnoslovanských a ruských jazykov(1847), 20 tisíc - od Skúsenosti regionálneho veľkoruského slovníka(1852) a Doplnky jemu (1858), Skúsenosti terminologický slovník poľnohospodárstvo, továreň, remeslá a ľudový život(1843-1844) V. P. Burnasheva, Botanický slovník(1859) Annenkov a ďalší. číslo príslovia a porekadlá asi 30 tisíc, v niektorých článkoch ich počet dosahuje niekoľko desiatok ( - 73, - 86, - 110 ).

V určitých prípadoch Slovník vysvetľuje nielen význam slov, ale opisuje aj predmety, ktoré nazývajú (spôsoby tkania , pravidlá pre vykonávanie svadobného obradu ), čo je charakteristické nie pre inteligentných ľudí, ale encyklopedické slovníky. Príslovia a príslovia, ktoré ich sprevádzajú, slúžia na hlboké pochopenie niektorých predmetov.

Edície

Predrevolučné

3(1903-1909) - revidoval a rozšíril I. A. Baudouin de Courtenay. Pribudlo najmenej 20 000 nových slov vrátane hrubých a urážlivých slov, ktoré sa z cenzúrnych dôvodov stali prekážkou opätovného vydania tejto verzie slovníka v Sovietskom zväze. Na uľahčenie vyhľadávania slov v hniezdach bolo vytvorených veľa nadpisov pre takéto slová s odkazmi na článok, ktorý ich obsahuje. Rovnako ako v predchádzajúcich vydaniach, zväzky boli zostavené do niekoľkých čísel. Plánovalo sa vydať 10 čísel v zväzku počas 4 rokov.

Sovietsky a ruský

1935 (5.) - presná fotomechanická kópia 2. vydania. Bol pridaný úvodný článok od A. M. Suchotina. Objemový formát 27x18 cm (zväčšený).

Poznámky

Slovníky// Veľká ruská encyklopédia. Ročník 32. - M., 2016. - S. 237-238.
, S. .
Autobiografická poznámka V.I. Dahl // Ruský archív: historický a literárny časopis. - M.: V univerzitnej tlačiarni, 1872. - Č. XI. - Stb. 2246-2250.
Dal V.I. Odpovedzte na rozsudok// Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka. Časť 4. - 1. vyd. - M.: Tlačiareň T. Rees, 1866. - S. 1-4.
Dal V.I.// Veľká ruská encyklopédia. Elektronická verzia (2016). - M.
Dal V.I. Slovo na rozlúčku// Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka. Časť 1. - 1. vyd. - M.: Tlačiareň T. Rees, 1866. - P. XIII.
Skúsenosti regionálneho veľkoruského slovníka, ktorý vydáva Druhá pobočka Ríšskej akadémie vied; Dodatok k skúsenostiam Regionálneho veľkoruského slovníka / Ed. OH. Vostokov. - Petrohrad. : V type. Imp. akad. vedy, 1852; 1858. - 275; 328 str.
Burnashev V.P. Skúsenosti s terminologickým slovníkom poľnohospodárstva, manufaktúry, remesiel a ľudového života. zväzok I; Zväzok II. - Petrohrad. : Typ. K. Zhernakova, 1843-1844. - str. 487; 415.
Vompersky V.P. Vydania vysvetľujúceho slovníka…// Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka. V 4 zväzkoch / V.I. Dahl. - M.: Ruský jazyk, 1989. - P. XIII-XVII.
Shcherbin V.K. Vesmír je v abecednom poradí. - Mn. : Nar. Asveta, 1987. - S. 45. - 80 s.
, S. VI.
Kostinský Yu.M. V.I. Dahl. Hlavná vec jeho života// Domáci lexikografi 18.-20. storočia / Ed. G.A. Bogatovej. - M.: Nauka, 2000. - S. 107. - 508 s.
Slovník// Veľká ruská encyklopédia. Ročník 30. - M., 2015. - S. 424-425.