- (niečo) nemôcť niečo ovládať alebo zastaviť. Veľa detí sníva v škole. Oni si jednoducho nevedia pomôcť. Poznámky k použitiu: niekedy sa používa vo formulári, nemôžem si pomôcť, ale niečo urobiť: nemohol som si nevšimnúť, že tabuľka je trochu vratká... Nový slovník idiómov
Môžete mi pomôcť?- Infobox Single Name = Môžete mi pomôcť? [ Interpret = Eric West / Eryk z albumu = H20 Vydané = 2002 Formát = CD singel Nahrané = 2001 Žáner = Pop Dĺžka = 3:40 Vydavateľstvo = BMG Spisovateľ = E. Rosa Producent = Stacy Hogan [ Recenzie = ] * Posledný singel = Koniec ... Wikipedia
Môžeme vám pomôcť?- Názov televíznej relácie Infobox = Môžeme pomôcť? žáner = slogan životného štýlu = titulok = formát = fotoaparát = formát obrazu = 576i (PAL) 16:9 DTV 4:3 Analógový zvukový formát = Stereo runtime = Približne 30 minút tvorca = vývojár = výkonný producent … Wikipedia
nemôžem pomôcť- nemôžem zabrániť, nemôžem zastaviť Nemôžem si pomôcť s plačom na svadbách. Cítim sa z nich smutný...Anglické idiómy
nemôžem pomôcť- sloveso Neschopný vyhnúť sa situácii alebo zabrániť, aby sa niečo stalo. Nemôžem sa ubrániť slzám, kedykoľvek vidím Rómea a Júliu... Wikislovník
nemôžem si pomôcť- je to mimo mojej kontroly, nemôžem to urobiť inak... Anglický súčasný slovník
Nemôžem si pomôcť zamilovať sa- Singel „Can’t Help Falling in Love“ od Elvisa Presleyho z ... Wikipédie
Nemôžem si pomôcť zamilovať sa- Singel „Can’t Help Falling in Love“ od Elvisa Presleyho z albumu „Blue Hawaii“ ... Wikipedia
Nemôžem si pomôcť zamilovať sa- od Georgea Weissa, Huga Perettiho a Luigiho Creatoreho je popová pieseň založená na Plaisir d'amour od Jeana Paula Egide Martiniho. Bol prepísaný pre film Blue Hawaii z roku 1961, v ktorom hral Elvis Presley. Verzia Elvisa Presleyho V USA je Elvis Presley ... Wikipedia
Nemôžem si pomôcť zamilovať sa- Can’t Help Falling In Love je populárny sentimentálny šansón podľa Elvisa Presleyho v roku 1961. Inšpirácia francúzskeho šansónu Plaisir d'amour, ako aj été écrite od Georgea Weissa, Huga Perettiho a Luigiho Creatora. Pôvodná verzia Elvisa Presleyho… … Wikipédia en Français
Nemôžem si pomôcť zamilovať sa- je to Popsong z roku 1961 od Georgea Davida Weissa, Luigiho tvorcu a Huga Perettiho pre Elvisa Presleyho. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Erfolg der Presley Version 3 Die Version von UB40 … Deutsch Wikipedia
knihy
- Pomoc, som bohatý!. Váš kompas k zážitku privátneho bankovníctva s pridanou hodnotou, Kees Stoute. Spravujte a chráňte svoje bohatstvo s pomocou súkromnej banky Pomoc! Som bohatý! je podrobným preskúmaním toho, ako môžu služby privátneho bankovníctva pomôcť jednotlivcom s vysokým čistým majetkom prevziať kontrolu nad... Kúpiť za 3251,98 RUR elektronická kniha
- 20 najčastejších obchodných chýb. A ako sa im môžete vyhnúť, Kel Butcher. Ste obchodník. Žijete život plný pôvabu, rýchlych áut, voľného času a luxusu – všetko, o čom ste kedy snívali... Samozrejme, kým nezistíte, že obchodovanie môže byť brutálne ťažké. Ak...
Preklad a použitie tejto frázy v angličtine.
Preklad z nemôže pomôcť urobiť.
Je to celkom jednoduché, ale veľmi užitočný výraz, Priatelia! Myslím, že ste sa s tým stretli veľmi často pri rozhovore s rodeným hovorcom, čítaní knihy alebo pozeraní filmu v angličtine.
Nedá mi neopýtať sa ťa na to.
(Nemôžem sa ťa na to opýtať)
nemôže pomôcť urobiť niečo — Nemôžem si pomôcť, ale niečo urobiť;
Nedá mi povedať, že som veľmi šťastný.
(Nemôžem povedať, že som veľmi šťastný)
Nemôžem si pomôcť kúpiť túto knihu.
(nemôžem si nekúpiť túto knihu)
Nemôžem si pomôcť dať ti darček.
(Nemôžem si pomôcť, ale dať ti darček)
Elvis Presley má nádhernú pieseň – Can’t help fall in love with you (Nemôžem si pomôcť, ale zamilovať sa do teba)
Mimochodom, raz som na blogu rozoberal jeho preklad. Môžete si to prečítať tu 😉
Slovné spojenie Nemôžem si pomôcť.
Tento výraz sa nie vždy používa s gerundiom. Napríklad fráza „Nemôžem si pomôcť“ je tiež možná. Znamená to, že s tým nemôžete nič urobiť (doslova – nijako tomu nepomôžete).
Tvoje topánky sú tak špinavé... Tvoje topánky sú tak špinavé.
Vonku sa rozpršalo. Nemôžem si pomôcť - Vonku je kaša. Nemôžem si pomôcť.
Veľa šťastia priatelia! Starajte sa o seba!
Nemôžem / môže ’ t pomôcť robí čo . - Nemôžem si pomôcť a niečo urobiť
Keď som ho uvidela ja neubránil sa smiechu . „Keď som ho uvidel, nemohol som sa ubrániť smiechu.
Nemôžem/nemôžem urobiť niečo iné . - Nemôžem si pomôcť, ale...
Nemôžem len navrhnúť. ..- Nemôžem si pomôcť, ale navrhujem...
Ostáva nám len dúfať, že má pravdu . — Môžeme len dúfať, že... (nemôžeme len dúfať...)
Človek sa nemôže len čudovať - nemôžete si pomôcť, ale premýšľať
ako môže byť - výraz zosilňovača
sú tak spokojný, ako len môže byť . — Sú veľmi (strašne) šťastní.
Je to tak škaredé, ako len môže byť. — To je mimoriadne škaredé (ťažko si predstaviť niečo nechutnejšie).
Bolo mi to jedno- Je mi to úplne jedno
ja asi nemozem….- Jednoducho nemôžem
Nemôžem prísť - jednoducho nemôžem prísť
mohol urobiť s niečo - (neformálne) považovať niečo užitočné
Ten muž si vystačil s holením- Tento muž by sa mohol oholiť.
Vyzeráte, akoby ste si vystačili s dobrým nočným spánkom- Podľa vzhľadu by ste sa mali dobre vyspať.
Viete, s čím by som mohol robiť?-Vieš čoho by som sa teraz nevzdal?
Momentálne by som si vystačil s drinkom- Nevadilo by mi dať si hneď niečo na pitie.
Môžem/môžem tiež + infinitív - mäkké, nedôrazné vyjadrenie zámeru, rozhodnutia. „Môžeme urobiť (niečo)“, „možno...“. Ponúkame akciu bez nadšenia.
Nemám čo robiť, ja môže tiežísť do postele- nedá sa nič iné robiť, môžeš ísť spať
ja môže tiež zober ťa so mnou. Môžeme vziať so sebou aj teba.
Tiež by som mohol začať – myslím, že začnem.
vy môže tiež dať mu list. Radšej mu daj list
Možno rovnako dobre označuje alternatívne akcie, ktoré majú v danej situácii rovnaký výsledok. v podstate má tento výraz rovnaký význam ako predchádzajúci, ale výraz „len“ robí výrok dôraznejším.
— V pondelok pôjdem pomalým vlakom.
— vy možno aj počkať do utorka a choďte rýchlo.(Môžete tiež počkať do utorka a ísť rýchlovlakom)
– Urobím to o šiestej.
- To je príliš neskoro. vy možno práve tak neurobí to vôbec.
Príď, čo môže - prísť, čo môže; cez hrubé a tenké
Buď ako môže- nech je to akokoľvek; nech príde čo môže
Nech je to ako chce, stále si myslím, že by mal prísť
pokojne to môžeš povedať- máte úplnú pravdu, máte úplnú pravdu
to je asi tak- tak a tak (to) tak (ale...)
"Je to dokonalý blázon" "Môžeš to povedať!" - "Je to skutočný hlupák" - "Presne tak!"
Na zdôraznenie možno použiť modálne sloveso must, t.j. zvýšenie účinku vyhlásenia. V tomto prípade sa to nijako neprekladá, je to len zosilňovacie slovo.
Práve keď sme boli pripravení odísť na prázdniny, dieťa musí chytiť mäso (dieťa náhle ochorelo na osýpky / zoberte dieťa a dostanete osýpky).
Samozrejme, keď som jej dal moju radu, ona musí ísť a urobiť opak (... zrazu ide a robí opak).
ak to musíš vedieť- takže vieš
No, ak to musíš vedieť, predvčerom som ju nikdy nevidel. - Ak to chceš vedieť, až do včera som ju nestretol.
potreby musia- Nevyhnutný, potrebný, povinný. Táto kombinácia je skrátenou formou príslovia potreby musia, keď diabol poháňa, ktorý sa objavil v 15. storočí. (porov. rus., o pichla sa nedá šliapať, bičom nelámeš zadok; nedá sa nič robiť, okolnosti sú silnejšie ako my, „musíš ísť, keď ťa čert ženie“, že je to, čo nemôžete urobiť, keď vás núti núdza;).
Kvôli štrajku v doprave budem musieť do práce chodiť pešo. Obávam sa, že potreby musia. - Kvôli štrajku v doprave som nútený chodiť do práce pešo. Nedá sa s tým nič robiť.
čo mám robiť?čo mám robiť? čo mám robiť?
Čo sa zo mňa stane?čo sa mi stane?
kam mám ísť? kam mám ísť?
Dalo sa to očakávať- to sa dá očakávať
Kto je na vine?- kto je na vine?
Mal by + infinitiv používa sa na opis niečoho krásneho, vzrušujúceho, zvláštneho vo výrokoch s významom ja kiež by si mohol.
vy by mal počuť ako hrá na klavíri! - Keby si ju len počul hrať na klavíri!
Ako by mal ja viem?- Ako to mám vedieť?
(Premýšľať), že to by mal poď na to! - Len si pomysli, k čomu to dospelo!
Kto/čo by mal...ale...?- A kto/čo si myslíš...?
Čo? mal by som nájsť ale veľký pavúk?- A čo si myslíš, že nájdem? Obrovský pavúk!
Čo?bude bude bude — To, čo sa stane, sa nedá vyhnúť
Pravda vyjde najavo— Pravda sa nedá skryť/všetko tajné sa stáva jasným
Chlapci budú chlapcami. - Chlapci sú chlapci
Urobím!- Niečo také existuje! Dosť! Bude to stačiť! Bude to hotové!
Chceli by ste?- Sekera, si taký!
Byskôr/ skôr + robiť = najradšej by som – radšej by som; bolo by to lepšie/ochotnejšie/radšej
ja byskôr hrať tenis ako pozerať televíziu— Radšej budem hrať tenis ako pozerať televíziu.
ja by skôr vzdať sa spánku, než zmeškať večernú hodinu
Radšej nie!(ja) nechcem! Nie, ďakujem! Pravdepodobne to nestojí za to! (odmietnutie ponuky)
Odvážte sa! Neopováž sa- Neopováž sa! Len sa odvážte!
Ako sa opovažuješ?- Ako sa opovažuješ?
trúfam si povedať- Predpokladám / trúfam si povedať...
Dovoľujem si niečo urobiť- Slabý (nabádať niekoho, aby niečo urobil)
Odvážim sa skočiť potok!- Stavím sa, že tento potok nepreskočíš! Slabo preskočiť ten potok?
Neodvážim sa protestovať. - Netrúfam si namietať.
Kto sa odváži, vyhráva. - Kto neriskuje, nevyhráva.
-Preklad
nemôžem pomôcť
Kolokácie
nemôžem si pomôcť – nemôžem si pomôcť, ale niečo urobiť
nemôžem si pomôcť – nemôžem si pomôcť
Nemôžem si pomôcť – nemôžem si pomôcť, nie je to moja chyba
nemôžem si pomôcť – nemôžem odolať ch-l
Nemôžem si pomôcť dažďu – nie je to moja chyba, že prší
Nemôžem mu pomôcť so zlými spôsobmi – nemôžem s jeho zlými spôsobmi nič urobiť
nemôže si pomôcť, aby na to myslela – nemôže si pomôcť a premýšľať o tom
Nemôžem si pomôcť myslieť si, že sa mýli – nemôžem sa zbaviť myšlienky (že), že sa mýli
Nemôžem si pomôcť, aby bol taký hlúpy – robí hlúposti a ja s ním nemôžem nič urobiť
nedá sa tomu pomôcť – nedá sa nič robiť
no, nedá sa tomu pomôcť! no, nedá sa nič robiť!
Príklady
Nemôžem si pomôcť.
Nemôžem si pomôcť.
Nemôže si pomôcť, aby na to myslela.
Nedá sa na to nezamyslieť.
Nemôžem si pomôcť - musím fajčiť.
Nemôžem si pomôcť - naozaj chcem fajčiť.
Prepáč, nemôžem ti pomôcť, povedal jednoducho.
„Prepáč, nemôžem ti pomôcť,“ povedal.
"Prestaň si hrýzť nechty." "Nemôžem si pomôcť."
"Prestaň si hrýzť nechty!" -"Nemôžem si pomôcť"