Do pozornosti dávam niektoré často používané uzbecké príslovia. Tieto príslovia som zbieral počas rozhovorov. Bežní ľudia ich často používajú. Ale možno niektorí z nich existujú aj v iných národoch?
Možno sa mýlim v preklade, preto najprv uvediem príslovie v uzbečtine a potom v ruštine.
Tieto príslovia sú pre mňa zaujímavé a možno zaujmú aj vás!
Itining kilig egasiga malum.
Schopnosti psa sú známe jeho majiteľovi.
Buri karisini - deydi, kari barisini - deydi.
Vlk túži po starom z kŕdľa býkov a starý vlk po celom stáde.
Kuli tekkanning ogzi tegadi.
Kto sa dotkne rukami, dostane to aj do úst.
Azaga borgan uzini dardini aitib yiglarmish.
Pri brázde každý svojim spôsobom plače nad svojimi stratami.
Ilonni emon kurgani pudina (raikhon) emish, u ham uyining yonida usarmish.
Had nemá rád Raihan, ale rastie blízko jej domu.
Haftada bir kun bozor, uni ham yomgir buzar.
V týždni je len jeden deň odpočinku, ale aj ten je daždivý.
Ming „sizu bizdan“, bir „jizu-biz“ yahshi.
Namiesto toho, aby sme tisíckrát povedali „ty a ja“, je lepšie smažiť mäso raz „život a
biz."
Sichkonni ini ming tanga.
Keď sa chcete schovať, domček pre myši stojí tisíce tanga.
Muži nie sú - dedko, kubízim nie sú - dedko.
čo som chcel povedať? Môj pocit však hovoril niečo úplne iné.
Itni “ol-ol” uldiradi, tulkini “pak-pak”.
Pes je zabitý výkrikom „fas-fas“ a líška je zabitá zvukmi biča „pak-pak“.
Ahmokka gapirma, uzi itadi.
Nepýtaj sa kretína, všetko ti povie sám.
Uydagi gap, kuchadagi gapga tughri kelmaidi.
Poriadok v dome nevyhovuje poriadku na ulici.
Kambagal tezakka chiksa, sigirlar tezagini darega tashlarmish.
Ak ide chudobný človek zbierať trus, kravy sa zapriahajú do rieky.
Ota thuya bir tanga!
-Kani uglim bir tanga?
- Ota, thuya ming tanga!
-Mana uglim ming tanga.
Otče, ťava na trhu stojí jeden tenga!
-No, kde môžem získať túto tengu?...
-Otec, ťava už stojí tisíc tenge.
-Tu máš tisíce tenge syna.
Otang karisa, kul olma.
Onang karisa churi.
Ak tvoj otec zostarne, nekupuj si otroka!
Ak matka zostarne, sluha!
Urokda juk, mashokda juk, hirmonda hozir.
Nestalo sa to pri senoseči, ani pri montáži, ale objavilo sa to v sklade.
Echkiga zhon kaigu, kassobga jog.
Koza myslí na život a mäsiar na tuk.
Utirgandim gamsiz, kushnimning eshagi keldi kuloksiz.
Sedel som bez smútku, ale potom sa objavil susedov krvavý pes s odtrhnutými ušami.
Z tepkisini, z kutaradi.
Kop od koňa, ktorý vydrží len kôň.
Recenzie
Ahoj Sergey!
Dlho sme sa nestretli. Vyskytli sa problémy s prekladom. Ale sú v uzbeckých prísloviach. Nemajú autora, vymysleli ich ľudia a často sa používajú.
Ale aj ty ma pokúšaš na myšlienku zbierať výroky.
Zatiaľ nemôžem nič sľúbiť.
A ďakujem za reakciu!
Prajem vám veľa zdravia a úspechov!
S pozdravom
Denné publikum portálu Proza.ru je asi 100 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako pol milióna stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.
Uzbekov — Turkicky hovoriaci ľudia. Sú hlavným pôvodným obyvateľstvom Uzbekistanu. Celkový počet Uzbekov na svete je asi 29 miliónov ľudí, z toho 23 miliónov žije v samotnom Uzbekistane. Uzbeckí veriaci: sunnitskí moslimovia. Uzbeci sa tradične zaoberajú poľnohospodárstvom. Viac ako 49 % obyvateľov Uzbekistanu v súčasnosti žije vo vidieckych oblastiach. Uzbeci sú najväčším národom v Stredná Ázia. Príbuzné národy: Turci, Turkméni, Ujguri. Uzbecký jazyk patrí do turkickej rodiny jazykov.
A RBU sa neťahá a jačmeň.
Bohatí hovoria zručne a hladko; chudobní hovoria hrubo a trápne.
Povedz slovo s láskou chorému - vrátiš mu polovicu zdravia.
Ak budete liečiť lenivca, bude viac hlupákov.
Do pozorného oka sa dostane zrnko prachu.
Vo veku štyridsať rokov vzal do ruky dombru* (*dombra, dumbyra - struna hudobný nástroj), vyladí to v ďalšom svete.
Tam, kde ťa aspoň raz nakŕmili, sa pokloň raz.
Oči sú zbabelé, ruky odvážne.
Hlúpa hlava je ako surová tekvica.
Hrniec s olejom je poznať aj zvonku.
Pohostinnosť je vyššia ako odvaha.
Hosť je nad otcom.
Deti sú zlé – sila odíde, manželka je zlá – hosť odíde.
Do siedmich rokov dieťa dostáva bitie zo zeme.
Priateľ sa pozerá do tváre a nasleduje nepriateľ.
Priateľ sa pozerá na hlavu a nepriateľ na nohy.
Ak sa nepriateľ smeje, znamená to, že pozná vaše tajomstvo.
Ak sa žobrák urazí, tým horšie pre jeho sumu.
Ak dáte svoje jedlo psovi, psy sa dostanú k vašej hlave.
Meno je vznešené, ale misa na stole je prázdna.
Skutočný nepriateľ sa nikdy nestane priateľom.
Každý sa škrabe na hlave.
Ktorý somár je mäso, ktorý je priateľ obchodníka?
Ak predávate koberec susedovi, sadnete si na okraj koberca.
Keď máte hosťa, nenadávajte svojmu dieťaťu.
Lepšia choroba ako dlhy.
Je lepšie byť vdovou po statočnom mužovi ako manželkou zbabelca.
Radšej mizerný kôň ako somár s hustou hrivou.
Malý hrniec vždy preteká, mladá žena sa vždy ponáhľa.
Mladý sa bojí: "Odídem," starý sa bojí: "Zomriem."
Mladé ruky sú ako levie labky.
Muža oslavuje buď kôň, alebo manželka.
Oslie mäso je zhnité, ale jeho práca je poctivá.
Nepozeraj sa do tváre darcu.
Dobrého poľa vody nie je škoda.
Ak kŕmite zem, jedlo bude rásť.
Nemôžete odrezať a vyhodiť nos, ak zapácha.
Nedívajte sa, ako bociany odlietajú; pozrite sa, ako sa vracajú.
Neplytvaj slovami na hlupáka, nezatĺkaj klinec do kameňa.
Netreste dverami, ktorými ste vošli.
Je lepšie prerušiť nepríjemný rozhovor.
Dobre premyslená záležitosť nebude rozrušená.
Obžer vo sviatok zomrie.
Jeden človek kope priekopu a tisíce z nej pijú vodu.
Urážky od cudzích ľudí prejdú okolo a od vašich vlastných - cez srdce.
Od hada - mláďa hada, od škorpióna - škorpióna.
Dajte zvyšok čaju priateľovi.
Odpoveďou pre hlupáka je ticho.
Dávať niekomu jedlo je škoda; Ak to nedáte, zhnije.
Plody leta sú pokladmi zimy.
Ak pľuješ do neba, pľuvanec ti zasiahne tvár.
Neskoré pokánie je zbytočné.
Kým máte rozum, spoznávajte ľudí.
Kým jednému baranovi odpadne hlava, tisíc oviec bude zabitých.
Ak milujete svoju prácu, bude milovať aj vás.
Spravodlivý človek neje cibuľu, a ak začne jesť, zje ju aj so šupkou.
Priviazaný pes nie je vhodný na lov.
Ak dáte príkazy lenivcovi, bude rozhorčený.
robí to, čo sa naučila vo svojom hniezde.
Pre dobro svojho priateľa vypite jed.
Dieťa je hlina, matka je hrnčiarka.
Zverte úlohu dieťaťu a potom bežte za ním.
Vedľa učiteľa držte jazyk, vedľa majstra držte ruky.
Koláče z neba nepadajú.
Slepec stratí palicu iba raz.
Pes nerozumie rešpektu, somár nepotrebuje výchovu.
Súhlas otca je súhlasom Alaha.
Starý vlk sa stáva psom na smiech.
Šťastná žena zabúda na rodinu.
Dievča má štyridsať duší.
Stratený nôž má zlatú rukoväť.
Inteligentný mladý muž je lepší ako starý blázon.
Chytrý syn znamená šťastie, hlúpy syn znamená smútok.
Učenie je jedna vec, učenie druhá.
Župan je pre toho, kto si ho obliekol, kôň pre toho, kto na ňom sedel.
Vládca zje chalvu, sirotu ubijú palicou.
Prefíkanosť jednej ženy je balík pre štyridsať somárov.
Či je biela alebo čierna, ovca je zavesená na vlastných nohách.
Než zostať s bohatým otcom, je lepšie zostať s chudobnou matkou.
Čo padlo na zem, patrí sirote.
Ak chcete chytiť tigrované mláďa, musíte vstúpiť do tigrieho brlohu.
_______________________________________________________________
uzbecký
1. Bai hovorí - spieva pieseň, hovorí chudák - žuje hlinu
2. Bez dôvodu sa ti do nohy nezapichne tŕň.
3. Berte na seba, čo zvládnete
4. Vďaka ryži sa zavlažuje aj maštaľ
5. Blcha skočila a zmizla a voš spadla pod palicu
6. Bohatstvo nie je bohatstvo, jednota je bohatstvo
7. Bohatstvo nie je cieľ, chudoba nie je hanba
8. Bohatstvo detí – otec a matka
9. Boháč má pravdu, nech hovorí čokoľvek, chudobný nevie spojiť dve slová
10. Ak sa bohatý človek chváli, bude potvrdený, chudobný povie pravdu a bude zneuctený.
11. Zhovorčivý rečník rozruší každé stretnutie.
12. Brať je hriech, ale strácať je dvojnásobne hriešne
13. Ak je dieťa so staršími, bude z neho múdry muž
14. Korálka neleží na zemi
15. Keby tam bola hlava, bola by tam čiapka
16. Keby v kotlíku niečo bolo, vždy by tam bola naberačka
17. V horách sa rozleje - step kvitne
18. Kameň nezasiahne darcu
19. V neznámej oblasti je veľa dier
20. Obklopené staršími sa z bábätka stane vedec, zo starého muža sa stane bábätko.
21. V obrovskom chlade dozrelo proso, v obrovskom teple býk zamrzol
22. Aj trávový matrac je u vás doma dobrý
23. Kliknúť do vetra znamená stratiť hlas
24. Najprv sa zásobte, potom sa nechajte unášať
25. Pozornosť je cennejšia ako zlato
26. Každá vec sa vracia na svoj začiatok
27. Vystrelený šíp sa nevracia
28. Kde je zver, tam je poľovník
29. Kde prejde loď, prejde aj čln
30. Kde nie sú vtáky, aj žaba prejde za slávika
31. Kde je stiesnenosť, tam je márnosť
32. Kde je hrubá sa natiahne, kde je tenká, roztrhne sa.
33. Oko je pravdivejšie ako ucho
34. Hlina sa nestane porcelánom, cudzinec sa nestane rodinou
35. Hnev je nepriateľ, rozum je priateľ
36. Hovorí sa, že niekde je zlato, ak pôjdeš, nenájdeš meď
37. Hlava je holá, ale duša je chudá
38. Mužova hlava je kameň na riečnej puške
39. Hlava, ktorá nepozná bolesť, nie je hlavou
40. Smútil - nadobudol spotrebu, prosil - skončil ako otrok
41. Horkosť prerušuje horkosť
42. Nepovažujte horu, ktorú vidíte, za ďaleko
43. Dvaja gyrfalcony sa bijú a vrana dostane mäso
44. Dvakrát počúvaj, raz povedz
45. Puzdro veľkosti ihly si predstavíme ako veľkosť ťavy.
46.Prosperita spája, chudoba rozdeľuje
47. Priateľ sa pozerá do tváre, ale nasleduje nepriateľ
48. Zlé slovo je katastrofa
49. Duša osamelého je Božím palácom
50. Niet dymu bez ohňa a jazdca bez hriechu
51. Ak je celý svet zaplavený vodou, aký smútok bude mať kačica?
52. Ak sa nepriateľ smeje, znamená to, že na teba prišiel
53. Ak pôjde každý hľadať, nájde aj niečo, čo tam nie je.
54. Ak nie si sýty pri jedle, nenasýtiš sa ani olizovaním riadu
55. Ak máš somára, nemysli si, že všetky cesty sú tvoje
56. Ak je somár naložený, získa túžbu ľahnúť si na zem
57. Ak zanedbáš smietku, dostane sa ti do oka
58. Ak je váš sused krivý, predstierajte, že kríva
59. Ak máš krivú tvár, nehnevaj sa na zrkadlo
60. Ak ráno zasadíte strom, nemyslite si, že vám napoludnie poskytne tieň.
61. Ak chceš zdravie, nejedz priveľa; ak chceš česť, nehovor veľa
62. Žena nie je bič: nemôžete ju striasť
63. Bez choroby niet živej duše
64. Zlato nehnije
65. A v horkosti je sladkosť
66. A chrobák volá svoje dieťa: "Moje biele," a ježko volá svoje: "Moje mäkké."
67. A znalý robí chyby
68. A ten, kto uteká, modlí sa k Bohu, a ten, kto dobieha
69. Kto chodí, pozerá do diaľky, kto sedí v zemi, vyberá
70. Kto kráča, prekonáva cestu, ale kto sedí, premáhajú myšlienky
71. Zo zlého domu vychádza zlý dym
72. Z krivej fajky - rovno dym
73. Z jedného zrnka prosa neurobíš kašu
74. Dobré mäso robí dobrú polievku
75. Nemôžete dobývať zvonku - vyhrať zvnútra
76. Niekedy počúvajte staršieho, niekedy počúvajte mladšieho
77. Zlatá záplata na dierované rúcho
78. K nežiaducemu sluchu je ucho hluché
79. Každý konárik horí inak
80. Každý je svojim vlastným hrdinom
81. Každý sa škrabe na hlave
82. Bez ohľadu na to, ako kŕmite vrabca, nebude vážiť toľko ako netopierí muž
83. Bez ohľadu na to, koľko kričíš „halva“, „halva“, tvoje ústa nebudú sladké
84. Akú starostlivosť má dobre najedený o hladného?
85. Voda oddeľuje kamene, slová oddeľujú ľudí
86. Capricious zostal bez podielu
87. V koho sa zmeníš, toho sa k sebe vrátiš
88. Keď si vyberáš chintz, pozeraj na dĺžku, keď si vyberáš nevestu, pozeraj na matku
89. Keď sa kôň podkúva a osol vloží nohu
90. Keď je málo, je dosť pre všetkých, a keď je veľa, aj tak to ujde
91. Keď myš zacíti smrť, flirtuje s mačkou
92. Keď chrániš svoju vlasť, stávaš sa mužom
93. Tí, ktorí nie sú známi, nie sú rešpektovaní
94. Kôň dostane, osol žerie
95. Kôň má štyri nohy a aj tak sa potkne
96. Je ľahké otestovať koňa, ale je ťažké otestovať človeka.
97. Krátku niť nemôžete uviazať na uzol
98. Zábava pre mačku, smrť pre myš
99. Krivý strom sa nenarovná
100. Ostrihajte župan podľa svojej výšky
101. Kto zarába, toho prekoná zbabelec
102. Kto je zvyknutý na sedlo, pri chôdzi pokrivkáva.
103. Kto miluje ružu, musí milovať aj tŕne
104. Kto nepoznal malého, nepozná veľkého.
105. Kto prijíma poznanie, nebude žiť v nedostatku
106. Kto je odhodlaný, je šťastný
107. Kto sa pýši zbraňou, ešte nie je poľovníkom, kto straší bojazlivých, nie je ešte odvážny.
108. Ak sám neprídeš, nenasleduj ho
109. Kto sa o seba nestará, darmo zahynie
110. Džbán sa rozbije len raz
111. Kam pes strčí náhubok, tam nepríde piť lev
112. Kam ide veľký vozík, pôjde aj malý
113. Kam srdce vedie, tam cesta nie je ďaleko
114. Hryzte vo veľkom, hovorte skromne
115. Klamár povie pravdu - ukáže sa, že je to lož
116. Labuť nepotrebuje step, ale drop potrebuje jazero
117. Tvár muža je horšia ako oheň
118. Ak si ublížiš na čele, tvoja hlava sa vyjasní
119. Hoci lož prinesie úžitok, neskôr sa zmení na škodu; Je pravda, že aj keď spôsobí škodu, neskôr bude užitočná
120. Je lepšie byť pastierom vo svojej vlasti, ako byť sultánom v cudzej krajine
121. Je lepšie pracovať márne, ako nepracovať vôbec
122. Je lepšie nechať sa utešiť spánkom, ako nariekať nad tým, čo ste prežili
123. Ľudia klamali a my sme tiež klamali.
124. V pravý čas žaba kváka
125. Matka peňazí je groš
126. Medený kotlík - hlinená pneumatika
127. Množstvo vytvára inteligenciu
128. Smrť pre myš, smiech pre mačku
129. Na dobrej pôde sa bodliaky stanú pšenicou, na zlej pôde pšenica vyklíči ako bodliaky.
130. Pozri sa na seba a potom sa bav
131. Jeden kameň stačí na tisíc vran
132. Nesmej sa svojmu blížnemu - privoláš si vlastné nešťastie
133. Zámery človeka sú jeho spoločníkmi
134. Ľud zafúka a zdvihne sa búrka
135. Nebuď silný - maj pravdu
136. Niet ruže bez tŕňov, niet perly bez mušle
137. Nezabudni na pole, ktoré ťa prvé živilo
138. Kam ideš, nehádž kamene
139. Rodiaca žena netrpela, ale pôrodná babica áno.
140. Nezačínajte cestu, ak vaše vybavenie nie je pripravené.
141. Nedívaj sa, ako bociany odlietajú; pozrite sa, ako sa vracajú
142. Bez počítania nehovorte: „osem“
143. Nepýtaj sa niekoho, kto veľa pochodil, spýtaj sa niekoho, kto veľa videl
144. Nechváľ sa, že si šikovný, inak ťa prosťáčik oklame
145. Nevyhýbaj sa niekomu, koho tvár je odhalená
146. Obloha je vysoká, zem tvrdá - daj pozor, aby si si neublížil
147. Z črepu ťavu nenapojíš
148. Pes pohryzie porazeného aj na ťave.
149. Ak ste to nikde nenašli, pozrite sa na vrchol hory
150. Potrebný kameň nemá gravitáciu
151. Ľutovať, čo si urobil, neznamená ľutovať sám seba
152. Jeden hlas prehluší mnoho hlasov
153. Jeden tvorí, druhý ničí
154. Jedna vrana zimu nerobí
155. Udrieť dve vrany jedným kameňom
156. Poznaj sám seba - nevyliezaj z diery
157. Smutná hlava je pokrytá snehom
158. Aj keď osol pôjde do Mekky, nebude čistý.
159. Ten istý somár, len si vymenil sedlovku
160. Kto uráža svojho otca, bude opovrhovaný ľuďmi; kto urazil matku, bude potrebovať kúsok chleba
161. Osla zdobí mikina, človeka šaty
162. Z dažďa tráva kvitne, z piesne duša
163. Zlý pohľad rozbolí srdce
164. Ak sa z jedného koňa zdvihne prach, nespôsobí rozhovor
165. Otvorené ucho nezostane hluché
166. Vlk zožerie ovcu, ktorá zaostáva za stádom
167. Kto sa pomýli, hýbe kameňmi
168. Je veľa pastierov - baran zomrie
169. Kohút zaspieva všade rovnako
170. Zlé dni budú dobré, zlí ľudia nebudú dobrí
171. Kruh je pre zlého tanečníka malý
172. Po ktorej ceste ide prvý vozík, po tej ceste pôjde posledný
173. Cez kotol a veko
174. Nemerajte svoju výšku vlastným tieňom
175. Budú ťa biť za to, že hovoríš pravdu, budú ťa milovať za to, že klameš.
176. Rozkazovať znamená prelievať krv
177. Nemôžeš držať dva melóny pod pažou
178. Kým sa pečie veľký koláč, malý prihorí
179. Kým sekera padá, peň odpočíva
180. Ak milujete svoju prácu, bude milovať aj ona vás
181. Ak sa ponáhľaš, stratíš všetky slová
182. Ak sa pokúsiš zdolať horu, dostaneš sa k svetlu
183. Pravda sa nestane nepravdou
184. Pravda zvíťazí
185. Krásna a krásna v škaredých šatách
186. Nehovoria „scat“ pred hosťom alebo na mačku.
187. Neverte vidiacim; rob ako myslíš
188. Vrabec kloval proso a na vine je prepelica
189. Skryť chyby - nie je šťastie
190. Guľka vystrelená zo zbrane sa nevráti
191. Prázdne slovo je bremenom pre ucho
192. Nenaplň si hruď prázdnymi orechmi
193. Je lepšie, ak ťava nemá krídla - inak ti rozbije strechu domu 194. Nech neprihorí ani pľuvanec, ani kebab
195. Žiadnych päť prstov nie je rovnakých
196. Nahnevaný na Isu, vytiahol to na Musu
197. Dieťa padá, padá - a stáva sa veľkým
198. Rodený krvou - drahý dušou
199. Nezdieľajte svoje trápenia s bezstarostným človekom
200. Ak sa budeš správať k tým, čo majú, budeš mať niečo aj sám.
201. Ak s tým naložíte múdro, ťažké sa stane ľahkým
202. Tvoja vlastná práca je ľahšia ako vata, ale práca niekoho iného je ťažšia ako kameň
203. Svojvoľný ignorant je jeho vlastným nepriateľom
204. Nie každý pozná svoje chyby
205. Tvoj vlastný dvor je lepší ako dvor niekoho iného
206. Sila koňa sa učí na dlhej ceste, srdce človeka sa učí časom.
207. Ak to veľmi chceš, všetko prekonáš, ak budeš žiarliť, zomrieš
208. Ak to poviem, spálim si jazyk, ak to nepoviem, spálim si srdce.
209. Nemôžete prehltnúť, čo sa hovorí
210. Hovorené slovo je uvoľnená šípka 211. Povedať - jazyk horí, ale nepovedať - duša
212. Čoskoro sa bežec čoskoro unaví
213. Sladké slová z úst zlého človeka sľubujú trpkú realitu
214. Sladké slovo je sladšie ako cukor
215. Ten, koho duša je plná, plače
216. Slepý vidí na končeky prstov
217. Slepej sliepke sa všetko zdá ako pšenica
218. Slepému je jedno, či je noc alebo deň
219. Slová sa rozsypú - nebudú zbierať
220. Slová sú jasné - myšlienky sú jasné
221. Slovo bez myšlienky je ako zrno bez zrna
222. Smrť koňa je pre psa sviatkom
223. Smrť koňa je pre psa sviatkom
224. Smrť muche, keď bojujú ťavy
225. Pes sa niekoho bojí a rúti sa na neho
226. Pes šteká - karavána prechádza
227. Psie kliatby sa vlka nedotknú
228. Byť na seba hrdý znamená stratiť úctu
229. Nikdy nie je neskoro urobiť dobrý skutok
230. Slávik stíchne, keď osly začnú brechať
231. Ak sa začneš pýtať, nájdeš, čo sa stratilo
232. Medzi cudzími - drž jazyk za zuby, pri návšteve - pocity
233. Starší sa bude hanbiť povedať - mladší sám neuhádne
234. Strieľať neznamená byť strelcom; ten, kto vrtí jazykom, nie je ten, kto hovorí
235. Podstatou halušiek je mäso
236. Šťastie je v zamknutej truhlici, kľúč je v nebi, ďaleko
237. Tovar s vadou je vždy lacnejší
238. Len začni - veci pôjdu
239. Kto odmietne, daj - nech sa hanbí
240. Kto ide stále dopredu, prekoná každý kopec
241. Tisíc dní tárania nestojí za jeden čin
242. Hlava je veľká a bolesť je veľká
243. Kto býva na úbočí, má srdce statočné
244. Tučný baran má krátky život
245. Každý kvet má svoju vôňu
246. Kto sa má dobre, hrá na trúbku, kto slabo hrá na fajku
247. Kto nemá tvár, má slová bez tváre
248. Osamelí majú oporu len u Boha
249. Pre slepého je každý deň súd
250. Ty to nemáš – a svet to nemá
251. Ten, kto je na vine, má chvejúce sa nohy
252. Videné nie je počuté
253. Ak uvidíš steblo trávy, pozri sa ešte raz, ak stretneš starého muža, neponáhľaj sa ho nazývať otcom.
254. Ak nepriateľa ošetríš, sadne ti na hlavu
255. Utiekol pred snehom - zachytil sa v daždi
256. Ak visíš, tak na vysokej šibenici
257. Poznaj matku, vezmi dcéru; po kontrole okraja kúpte kaliko
258. Dobré pramene spoznáte v čase sucha a dobrých ľudí v čase súženia.
259. Nápoveda pre bystrého, palica pre hlúpeho
260. Chytrý človek obviňuje seba, hlúpy priateľa
261. Premeškaný okamih - šabľou rúbať kamene
262. Sú dve uši a jeden jazyk; dvakrát počúvaj, raz hovor
263. Nezdržuj niekoho, kto odchádza
264. Učený syn je starší ako neučený otec
265. Nauč sa múdrosti od toho, ktorý si pred tebou obliekol košeľu
266. Chvályhodná panna na hostine bude zneuctená
267. Ak svoju chorobu zatajíš, prezradí ju tvoja horúčka
268. Prefíkanosť jednej ženy je balík pre štyridsať somárov
269. Prefíkaný vták sa chytí za zobák
270. Chlieb je chlieb, chlieb sú aj omrvinky
271. Fretka a zubatá, ale nie lev
272. Dobrý človek nepovie zlé slovo, zlý človek nepovie dobré slovo
273. Človek hovorí, osud sa smeje
274. Muž drží úctu vo vlastných rukách
275. Než želať niekomu smrť, želaj si život
276. Čím menej slov, tým lepšie
277. Čo sa nezmestí do tvojho srdca, nezmestí sa do srdca niekoho iného
278. Čokoľvek urobíš, zažiješ potrebu
279. Čo je na tlači, je aj na papieri
280. Čo je súdené nájsť, leží na ceste
281. To, čo máš pri sebe, sa ti vždy zíde
282. Čo si dnes ušetríš, bude sa ti hodiť zajtra
283. Aby si po kúpe neplakal, otestuj somára v kaši
284. Telo niekoho iného nepozná tvoju bolesť
285. Širokej duši je svet široký, ale úzkej duši je svet úzky
286. Štedrý človek sa páči Bohu
Na tejto stránke nájdete príslovia o uzbecký jazyk s prekladom, v ktorom určite vyzdvihnete množstvo užitočných informácií pre seba.
Tanya soglik - fog boylik - Zdravie je neoceniteľné bohatstvo
Tanimasni siyalamas - Koho nepoznajú (neuznávajú), toho nerešpektujú
Tarki odat - amri mahol - Vzdať sa zvyku je nemožné
Tezhoglik ruzgor - bezhoglik ruzgor - Domácnosť, ktorá je v dokonalom poriadku, je vždy ekonomická
Tekin tomok teshib chikadi - Cez dieru vyjde jedlo zadarmo
Tekinga mushuk oftobga chikmaidi - Ani mačka nevyjde na slnko pre nič za nič
Temirni qizigida bos - Úder, kým je železo horúce
Teng tengi bilan, tezak kopi bilan - Rovnaký s rovným a trus s vreckom
Tengi chiksa, tekin ber - Ak nájdeš (ju) seberovnú, potom ju daj v manželstve bez výkupného
Tek turguncha tekin isla - Je lepšie pracovať pre nič, ako nečinne stáť
Tek tourmagan tuk turar - Kto nesedí nečinne, žije v hojnosti
Tentak turni bermaidi - Hlupák sa nikomu nevzdá svojho čestného miesta
Teshik kuloq eshitadi - Ucho s dierkou nemôže nepočuť
Odobni kimdan ўrganding - beodobdan - Naučte sa správaniu od nevychovaných
Oyok kiyiming tor bulsa, dunyoning kengligidan ne foyda - Aký je úžitok z toho, že svet je priestranný, ak máte tesné topánky?
Oyok yugugi - oshga, til yugugi - boshga - Hbitosť nôh (alebo rúk) na jedlo, mrštnosť jazyka na problémy
Oz bulsa, eplab kur, kўp bilsa, seplab kўr - Ak to nestačí, snažte sa prejsť, ak je to veľa, skúste to zvládnuť
Oz bulsin soz bulsin - Lepšie menej, ale lepšie
Oz-ozdan ўrganib olim bўlar, ўrganmagan ўziga zolim bўlar - Kto sa kúsok po kúsku učí, stane sa vedcom, a kto sa učiť nechce, je jeho vlastným nepriateľom
Oz oshim - Gavgosiz boshim - Mám málo jedla, ale hlavu mám bez starostí
Oz suz - soz suz - Málo slov - dobré slová
Oz suzla, kup tingla – Menej hovorte, viac počúvajte
Oziqli z horimas - Dobre kŕmený kôň sa neunaví
Farzand bilan davlatning erta-kechi yўk - Neboj sa, neponáhľaj sa a budeš mať deti a bohatstvo
Farzandiga otaning mehri ketmoncha bulsa, onaning mehri osmoncha bor - Otcova láska (k svojim deťom) je mizerná v porovnaní s láskou matky
Fakir kishi panada - Chudák sa schoval
Dangasaning kuyrugi bir tutam - Lenivý muž má krátky chvost
Darakht bir zhoyda kukaradi - Strom rastie len na jednom mieste
Darachtning murtini kurt eidi - Červ opotrebováva mäkký (krehký) strom
Dard boshka, azhal boshka - Choroba je jedna vec, smrť druhá
Dard kam - dahmaza kam - Málo chorôb - málo starostí
Dard - mehmon - Choroba - hosť
Darding bulsa bulsin, karzing bulmasin - Lepšia choroba ako dlh
Dardni yashirsang, isitmasi oshkor kilar - Aj keď chorobu skrývate, horúčka odhalí
Daryo suvini bakhor toshirar, odam qadrini mekhnat oshirar - Jar zaplavuje rieku, oslavuje ľudskú prácu
Daromadga karab buromad - Podľa príjmov a výdavkov
Dasturkhonga bokkan dўst bulmas - Kto sa pozrie na obrus, nie je priateľ
Vakt ganimat, ўtsa - nadomat - Čas je drahý, ak odíde, budeš to ľutovať
Wahimaning kizi katta - Strach má veľké oči
******************************************
Tu nájdete najlepšie príslovia a príslovia v uzbečtine s prekladom. Snažili sme sa pre vás zostaviť kolekciu. Ak máte vlastné príslovia alebo porekadlá, pošlite nám ich a my tie vaše zverejníme. Aj my sa snažíme postupne nielen pridávať nové, ale aj opísať význam a označenie toho či onoho príslovia.