Leksikalni sinonimi so besede, ki so si po pomenu blizu ali enake in imajo različna imena za isti pojem. Sinonimi se med seboj razlikujejo po odtenku pomena (blizu) ali po slogovni barvi (nedvoumni, tj. enaki) ali po obeh značilnostih hkrati. Na primer: rdeče - rožnato, rožnato, rožnato, rdečelično; soseska - krog, okrožje (pogovorno); prezgodaj - zgodaj, prezgodaj (povzdignjeno, knjižno z besedami smrt, smrt, smrt itd.). Prvi se razlikujejo predvsem po pomenskih odtenkih. V naslednjih dveh sinonimnih vrstah so poleg pomenskih razlik še slogovne in slogovne. Glede na pomenske ali funkcionalno-slogovne razlike se konvencionalno razlikujejo tri glavne vrste sopomenk: 1) ideografske (gr. ideja - koncept + grapho - zapis) ali dejansko pomenske,
2) slogovni (v povezavi z enim od funkcijskih slogov (glej zgornje oznake pogovorni in knjižni,
3) strogo slogovne (tj. tiste, katerih pomen ima dodatne ocenjevalne in ekspresivne odtenke, glej zgornjo opombo). Zadnja dva tipa sta običajno med seboj tesno povezana (prim. npr. sopomenke za medslogovno in slogovno nevtralno besedo življenje: dekompresirano življenje, vsakdanje življenje, fam. življenje-bitje in vsakdanje življenje, pretežno zapostavljeno bitje ). Posledično je pripadnost slogu pogosto določena z navedbo dodatne vrednosti ali konotacije, tj. dejanske slogovne značilnosti. Takšni sinonimi se pogosto imenujejo pomensko-slogovni, saj imajo vsi razlike v pomenu.
Pojav zgornjih vrst sinonimov v jeziku je posledica več razlogov. Ena od njih je želja osebe, da najde nekaj novih lastnosti v predmetu ali pojavu realnosti in jih označi z novo besedo, ki je po pomenu podobna že obstoječemu imenu tega predmeta, pojava, kakovosti (prim., na primer , uporaba besed govorica, govorica, novica, novica, sporočilo in drugih za označevanje enega pojma). Sinonimi se v jeziku pojavijo zaradi prodiranja izposojenih besed, ki so po pomenu blizu ali enake ruščini (prim., na primer: dirigent - vodnik, cicerone; zarodek - zarodek; uvod - preambula itd.). Včasih se v jeziku pojavijo besede podobnega pomena zaradi dejstva, da se lahko v različnih izrazno-slogovnih skupinah besed, v različnih stilih govora isti predmet, isti pojav imenujemo drugače. Tako se običajno uporabljajo besede oči, roke, gre, to, zaman in druge. V vzvišenem govoru, v pesniški govor njihovi sinonimi so lahko besede oči, dlani, prihajajo, to, zaman, ki so za sodobni ruski jezik zastarele. Na primer, A.S. Puškina opazimo uporabo sinonimov oči - oči:
Ne, v njenih očeh ni ahat, ampak vsi zakladi vzhoda niso vredni sladkih žarkov njenega opoldanskega očesa ...
Da bi zmanjšali slog, so nekateri od njih v vsakdanjem govoru nadomeščeni s sinonimi pogovorne ali narečne narave: oči - peepers, oči, kroglice itd .; roke - tace; gre - tepta.
Sinonimi nastanejo tudi v primeru, ko predmet, znak ali pojav resničnosti dobi drugačno čustveno oceno (prim. okrutno - neusmiljeno, brezsrčno, nečloveško, hudo, divje itd.). V sodobnem ruskem jeziku sinonimi niso le posamezne besede, ampak tudi posamezne frazeološke enote. Sinonimija je tesno povezana s pojavom polisemije. Na primer, beseda tiho ima več pomenov in vsak od njih ima lahko svoje sinonime. Torej, v besedni zvezi tiho spanje so njegove sopomenke miren, spokojen, vendar te besede ne morejo nadomestiti besede tiho v kombinaciji z besedo človek. Sinonimi zanjo v besedni zvezi tiha oseba so - neopazen, skromen; v besedni zvezi tih glas je šibak, komaj slišen; v besedni zvezi tiha vožnja je pridevnik tiha sopomenka - počasna, umirjena itd. Beseda dobiček ima tudi več sinonimov: korist, dobiček, dobiček. Vendar te besede ni mogoče vedno nadomestiti z nobeno od navedenih sopomenk. Na primer, »Bilanca stanja je pokazala dobiček« v tem stavku besede dobiček ni mogoče nadomestiti z besedami, kot so dobiček, dobiček ali korist, saj bo pomen celotne fraze popačen; beseda dobiček je v tem kontekstu slogovno najbolj ustrezna in točna. V kontekstu so besede lahko zamenljive s sopomenkami (na primer pogled - pogled; podstavek - podstavek; miren - miren; velikan - velikan, kolos, velikan, titan itd.). Vendar pa besede, združene v skupni sinonimni niz, ne morejo biti vedno zamenljive (glej primer z besedami dobiček - korist, dobiček itd.). Sinonimne besede imajo v sinonimnem nizu praviloma eno slogovno nevtralno jedrno (glavno) besedo, ki jo navadno imenujemo dominanta (lat. dominans – dominanten). To je na primer glagol govoriti v zvezi z besedami, ki so slogovno obarvane – reči, izreči, mrmrati ipd.
Sinonimne možnosti ruskega jezika so raznolike; sinonimi so lahko besede z različnimi koreni (veličina - veličina; snežni metež - snežni metež, snežni metež) in enokorenske besede (velikost - veličanstvo, veličastnost; snežni metež - snežni metež; nenačelen - nenačelen). V sinonimnem nizu se poleg posameznih besed lahko združujejo službene in pomenljive besedne zveze (navkljub - navkljub; anonimno - brez podpisa), besede in terminološke zveze besed (letalstvo - letalska flota; zobozdravnik - zobozdravnik), itd. Vloga sinonimov v govoru je izjemno velika: pomagajo se izogniti nepotrebnemu ponavljanju iste besede, natančneje in jasneje prenašajo misli, omogočajo izražanje raznolikosti odtenkov določenega pojava, kakovosti itd.
Skupaj s splošnimi literarnimi, sprejetimi, običajnimi (latinski usus - po meri) sopomenkami v procesu uporabe v govoru (zlasti v jeziku leposlovja) besede, ki v običajni rabi nimajo nič skupnega v svojem pomenu, delujejo kot sinonimi. Na primer, v stavku: Deklica z rožnatimi ličnicami je prišla ven in potrkala s samovarjem na mizo (M. G.) je beseda potrkala sopomenka besedi postaviti, čeprav v običajnem knjižnem jeziku nista sopomenki. Takšna raba se zaradi individualnega izbora besed samo za dano sobesedilo imenuje občasna (lat. priložnostna – naključna). V jezikovnem sistemu za takšne besede ni stabilne konsolidacije sinonimnih pomenov. V slovarjih se ne odražajo. Po številu besed sinonimni nizi niso enaki: nekateri vsebujejo dve ali tri besede (poroka - poroka; oblast - teža, prestiž), drugi vključujejo veliko število besed in besednih zvez (zmagati - premagati, zlomiti, uničiti, premagati, zlomiti, premagati, zmagati, premagati, obvladati, pridobiti premoč, zmagati itd.)
10. Kako sta med seboj povezani polisemija in sinonimija?
Sopomenke(iz grščine. sinonimi- istoimensko) - besede istega dela govora in po pomenu blizu ali enake (ki se uporabljajo za označevanje istega pojma ali predmeta) in so vključene v sodobn. liter. jezik. Za večpomenske besede so značilne neenake stopnje sinonimnosti.
Obstajajo:
1) Absolutno(oz polno) sinonimi, katerih pomeni popolnoma sovpadajo: booger-bug, hobotnica - hobotnica, ogromen - ogromen, vreči - vreči, hiteti - mudi se, brezno - tema in konceptualno ( oz ideografski –iz grščine. ideja – koncept), ki se večinoma ujemajo, čeprav ne povsem. na primer odprto (dominanten) – odprt – odprt; pomen nositi vključeno v pomen povlecite z naporom;požrešen (kdor se trudi za tuje - svoj denar daje revnim - ni pohlepen) -skop (kdor nerad daje svoje - je skop: ima kup denarja, pa ne posodi niti centa) imajo skupni del - obseden s strastjo do lastnine, denarja.
Pojmovne sopomenke se med seboj pogosto razlikujejo le po stopnji intenzivnosti dejanja, stanja ali količine lastnosti: hladno - mrzlo, neizobraženo - temno, goreti - plameniti, počasi - po polžje, žalostiti - jamrati.
2) Pozicijski (razlikujejo se v različni združljivosti z drugimi besedami, vključenimi v frazo), na primer z besedami, ki pomenijo "zbirka živali": čredakrave, ovce, ovni;čredakonji, konji; jatavolkovi, ptice; paketpsi;skupniribe,klinžerjavi, gosi. Besede s pomenom "glavni" v neki hierarhiji: vrhovnovrhovni poveljnik, sodišče, svet;višjiorgan;glavništab, zdravnik;glavopodjetje,stanjeizpit in komisija,prviPoslanec, podpredsednik vlade itd.
3) Slogovne sopomenke- to so besede enaka po pomenu in različni v slogovni obarvanosti ali imeti različna področja uporabe. Na primer : kos (film) (žarg.), odlomek (nevtralno), fragment (knjiga); preklicati (nevtralno), abolish, preklicati (knjiga);
To ali ono besedo opredelimo kot slogovno sopomenko v primerjavi z ustrezno slogovno nevtralno besedo, torej v vsakem paru slogovnih sinonimov ali v nizu seveda bo beseda je slogovno nevtralna.
Slogovna sinonimija je razširjena med besedami vseh delov govora, na primer: volk - biryuk, ustnice - ustnice, čelo - čelo, petelin - škripanje, škrlatno - škrlatno, golo - golo, ljubezen - ljubezen, resnično - resnično, spanje - počitek, jesti - jesti, hladno - hladno, to - to, kot - namesto, kako – točno, tako da – da bi itd.
Za razliko od pomenskih sopomenk je med slogovnimi sopomenkami veliko število samostalnikov z določenim pomenom, saj bi lahko isti določen predmet v različnih obdobjih na različnih mestih njegove distribucije prejel različna imena.
Slogovne sopomenke so izjemno heterogene.
Med slogovnimi ločimo podskupine: a) glede na področje rabe (nevtralni, knjižni, pogovorni, ljudski); Splošno rabljene delimo na narečne, strokovne, slengovske. b) po izrazno-slogovni obarvanosti ločimo nevtralne in splošno rabljene (pesniški, pogovorni, ljudskopoetični, dialektizmi). c) glede na dejavnost rabe - zastareli (arhaizmi), aktivni, novi).
Stidistični sinonimi se uporabljajo v različnih sferah komuniciranja (formalni in neformalni pogovor, običajen vsakdanji pogovor, komunikacija z velikim občinstvom, ki ga govorec ne pozna, in prijateljski pogovor) in hkrati zasledujejo različne cilje (nekaj povedati ali nekoga prepričati, poskušati pridobiti, itd.)
Pri tem so izbrane sopomenke, ki so stilno nevtralne ali povezane z visokim, knjižnim, uradnim besediščem ali nižjim pogovornim, pogovornim besediščem.
Pomensko-slogovne sopomenke
Semantično-slogovni sinonimi so besede in njihovi ustrezniki, ki označujejo isti pojav objektivne resničnosti in se razlikujejo ne le po slogovni barvi, temveč tudi po odtenkih skupnega pomena za vsako od njih. Pomensko-slogovne sopomenke bi bile na primer besede: konj- nagajati.
Na primer: "Dobro hranjeni konji, ki so stresali svoje odrezane repe, so jih metali in poškropili s snežnimi ostanki."(Šolohov); "Konj, star zlomljen nagec, prekrit z milom, je stal na mestu."(M. Gorki). Beseda nag pomeni "šibek, suh, bolan konj"; kot čustveno nabita beseda nag in slogovno nasprotuje nevtralni slov konj.
Besede so tudi sinonimi hoditi - vlačiti se. Pomenita isto dejanje, le da je beseda iti slogovno nevtralna, beseda trzati je pogovorna in poleg splošnega pomena vsebuje še dodatne odtenke: trzati je hoditi težko, počasi, komaj premikati noge.
Delajte in garajte- sopomenke, le beseda por kot pogovorna beseda nasprotuje slogovno nevtralni besedi delati in se od nje razlikuje po pomenskih odtenkih: por je skrbno in marljivo delati, premagovati težave, opravljati predvsem manjša, delovno intenzivna dela. . Na primer : "Toda moj oče je bil zaposlen, premleval, se vozil naokoli, pisal in ni hotel ničesar vedeti."(Turgenjev).
Splošni pomen besed sovražnik, sovražnik je tisti, ki je s kom v sovražnem stanju. Z eno besedo sovražnik pomen sovražnosti, nepopustljivosti je izražen močneje kot v slov sovražnik. Beseda sovražnik ima slogovno konotacijo, je knjižno, nekoliko zastarelo; beseda sovražnik- interstil. Splošna vrednost besede bati se, biti strahopeten- doživite občutek strahu, strahu. Z eno besedo bodi strahopetec poleg tega, da kaže na občutek strahu, sramežljivosti, prisoten je tudi odtenek prezira do tistega, ki ta občutek doživlja. strah- beseda je slogovno nevtralna, bodi strahopetec- pogovorno. Sre: "Se ti ne zdi, da se te bojim?"(Puškin); "Ljudje okoli njega so bili tiho: bili so strahopetni ali pa so se smejali."(Turgenjev); »Ni bil videti sam. S svojo običajno inteligenco je seveda uganil, da je Pugačov nezadovoljen z njim. Skrčil se je pred njim in me nezaupljivo pogledal.”(Puškin).
Skladenjski sinonimi so vzporedne skladenjske konstrukcije, ki imajo različno strukturo, vendar enak pomen
4) sinonimi čustveno-ocenjevalni, sposobni sočasno ne samo poimenovati predmet, osebo, dejanje, ampak tudi izraziti določena čustva, povezana z njimi.
Ne bojte se, doktor, moj pes vas ne bo ugriznil!(Dostojevski) Kot junak kasneje razloži(Nikolaj) , je zdravnika namenoma označil za zdravnika »za žalitev«.
LEKSIKALNO SINONIMIJA V RUSKEM JEZIKU
1. Pojem leksikalnih sinonimov. Sinonimna serija.
2. Vrste leksikalnih sinonimov
2.1.Semantično
2.2. Slogovni
2.3.Pomensko-slogovno
2.4 Leksikalne dvojnice
2.5. Kontekstualni sinonimi
3. Uporaba leksikalnih sinonimov v govoru
4. Slovarji sinonimov
Literatura:
1. Apresjanski sinonim // Vprašanja jezikoslovja, 1957, št. 6.
2. O nezaprtosti sinonimnih nizov // Filološke vede, 1974, № 1.
3. Leksikalna sinonimija (Zbirka člankov). – M., 1967.
4. Eseji o sinonimiji sodobnega ruskega knjižnega jezika. – M. – L., 1956.
Sinonimija je tesno povezana s polisemijo: sinonimi pomagajo prikazati razliko v odtenkih pomena večpomenske besede. Glede na pomenske nianse lahko večpomenska beseda stopi v sinonimna razmerja z različnimi besedami. Da, beseda napaka v pomenu "pomanjkanje nečesa v pravi količini" (pomanjkanje ljudi, delov) ima naslednje sinonime: odsotnost, pomanjkanje, pomanjkanje; v drugem pomenu - "pomanjkanje zadostnih sredstev za preživetje" - je označen s sinonimi revščina, potreba; v tretjem pomenu - "negativna kakovost nečesa ali nekoga" beseda napaka sinonim za slov okvara, napaka, pomanjkljivost, nepopolnost. Tukaj so podobni primeri: premakniti – premakniti, premakniti; premakniti – premešamo; kratek – nizka; kratek – nezadovoljivo(o kakovosti); nizko - srednje, nepošten(o človeku in njegovih dejanjih); označiti – označiti, zapisati; oznaka – register; opomba - pohvala, spodbuda.
Dve ali več leksikalnih sinonimov tvori določeno skupino v jeziku oziroma paradigmo, ki jo sicer imenujemo sinonimna vrsta. Torej, sinonimne serije ukaz - ukaz - ukaz - direktiva - ukaz - ukaz ki jih združuje skupni pomen za vse člane sinonimne serije: "navodilo za nekaj". Glavna beseda sinonimne serije, ki pove največ splošni koncept in ki je v uporabi nevtralen se imenuje dominanten sinonimna serija (iz lat. dominante"dominanten") V zgornji seriji prevladuje beseda naročilo. Preostale besede sinonimne serije izražajo dodatne odtenke: naročilo"uradna odredba oblasti"; ukaz“enako kot naročilo, vendar s pridihom zastarelosti”; ekipa“kratek ustni ukaz”; direktiva»naredba nadrejenega organa podrejenim organom«.
Ker dominanta izraža koncept, ki je skupen vsem besedam v dani sinonimni seriji, se običajno nahaja na začetku sinonimne serije. Poleg izraza dominanta se v znanstveni literaturi uporablja sinonimni izraz "oporna beseda".
Z vidika konstantnosti sestave besed je za sinonimne serije značilna odprtost. V njih so možne spremembe in dopolnitve zaradi nenehnega procesa razvoja celotnega leksikalnega sistema. na primer pot – cesta – pot – pot – orbita.
Sinonimne serije so običajno sestavljene iz besed z različnimi koreni. Sinonimi pa so lahko tudi enokorenski, tj. izhajajo iz istega korena, vendar okrašeni z različnimi predponami in priponami: domovina - domovina, krompir - krompir, redkev - redkev, izgnati - izgnati, plavati - plavati, prehiteti - prehiteti.
Ruski jezik je zelo bogat s sinonimi, vendar proces nastajanja novih besed ni prekinjen. Eden od glavnih razlogov za pojav sinonimov je želja po najbolj popolnem razumevanju, preučevanju pojava realnosti in temu pojavu dati novo ime.
Sinonimne serije se oblikujejo tudi kot posledica prodora v ruski jezik in njegovega obvladovanja tujejezičnega besedišča: opozicija - kontrast, ravnovesje - ravnovesje, krč - konvulzija. Sinonimne vrste dopolnjuje tudi narečno besedišče: govoriti - blebetati, hladno - ledeno. Besedotvorni procesi so tudi vir sinonimije: pozno - pozno, pomnožiti - pomnožiti.
V sodobnem ruskem jeziku obstaja več vrst sinonimov, ki se razlikujejo glede na naravo razlik med besedami z njihovo splošno pomensko podobnostjo:
Pomensko (ideografsko, konceptualno), ki označujejo en in isti pojav realnosti, v njem ločijo različne vidike in se zato med seboj razlikujejo po odtenkih svojega pomena.
Razmislite o naslednji skupini sinonimnih samostalnikov: calm, calm, calm. Vsi pomenijo "odsotnost vetra", vendar se med seboj razlikujejo po odtenkih svojih leksikalnih pomenov: beseda miren pomeni "popolna odsotnost vetra, mirno vreme"; beseda tišina– »mirnost, odsotnost hrupa«; beseda miren- “oslabitev, začasno prenehanje vetra, hrup.”
Pridevniki imajo različne pojmovne obsege strmo – strmo - strmo, ki poimenujejo isto lastnost predmeta - strmino obale. Beseda strmo pomeni "močno upadanje", beseda strmoglavo– »neraven, s pečinami«, slov čisto- "zelo strmo, pravokotno na ravnino."
Slogovne sopomenke, ki označujeta isti pojav stvarnosti, se med seboj razlikujeta po slogovni pripadnosti. Razlikujejo se tudi v pomenski ekspresivnosti in čustveni obarvanosti. Primeri slogovnih sinonimov vključujejo besede spati - počivati - zadremati. Glagol spati je slogovno nevtralen in brez čustvenega prizvoka. Glagol počitek je zastarel, slogovno knjižn; beseda spati je pogovorno s čustveno oceno neodobravanja.
Slogovne ali večslogovne sopomenke vključujejo tudi naslednje besede: obraz - obraz - gobec(nevtralno – knjižno – pogovorno), umreti - umreti - umreti(nevtralno – knjižno – pogovorno), zadovoljivo - tri, naveličati se - naveličati se(nevtralno - pogovorno), argument - argument, pogled - pogled(nevtralno – knjižno).
V okviru slogovnih sinonimov se razlikujejo tudi:
a) Sinonimi, ki se med seboj razlikujejo po stopnji sodobnosti. V takšni sinonimni vrsti se ena beseda nanaša na moderno besedišče, drugo - v zastarelo: letalo - letalo, minister - ljudski komisar, ta - ta, kino - kino;
b) Sinonimi, ki se razlikujejo po obsegu rabe. To vključuje na primer serije, sestavljene iz priljubljene besede in izraza ali profesionalizma Kabina: kuhinja - kuhinja, kuhar - kuhar(morski) zlatenica – hepatitis(ljubi.), stran - trak(poligraf.); literarne žargonske vrstice : starši - predniki, jedilnica - korito za hrano, nož - pero, iskanje - iskanje;
V) Semantična slogovne sinonime , ki se razlikujejo tako po odtenkih leksikalnih pomenov kot po slogovni barvi. Primer takih sinonimov so glagoli pojdi in vlačiti se, ki imata blizu, vendar ne enak pomen: pojdi- "premikajte se tako, da stopite na noge", in vlačiti se- "premikajte se počasi, počasno." Zato glagol vlačiti se ima dodatno pomensko konotacijo - "težko se premikati, komaj stopiti na noge." Poleg tega sopomenski glagoli pojdi in vlačiti se razlikujejo tudi po slogovni pripadnosti: glagol pojdi je nevtralen in glagol vlačiti se uporablja se v pogovornem govoru s čustveno oceno neodobravanja. Torej besede pojdi in vlačiti se so pomensko-slogovne sopomenke. Comp. tudi: zaloga - rezerva: zaloga– splošno uporabljena beseda, ki pomeni »vse, kar je pripravljeno za prihodnjo uporabo«; rezerva– knjižno, posebno, kar pomeni »kar ostane za posebno, izjemno priložnost«.
Za sinonime so značilne tudi pomensko-slogovne razlike razjeziti se - razjeziti se(pogovorno) prenagljen - prenagljen(pogovorno) jesti - jesti(enostavno);
d) Posebno skupino sestavljajo absolutne sopomenke oziroma leksikalne dvojnice. To so besede, ki nimajo niti pomenskih niti slogovnih razlik. S tega vidika so vse druge vrste sinonimov relativne. V ruskem jeziku je malo dvojnih besed, saj se jezik izogiba podvajanju. Na primer: jezikoslovje - jezikoslovje, pravopis - pravopis, konjenica - konjenica, stavka - stavka.
Vsi zgoraj navedeni sinonimi so splošnojezikovni, to je, da so značilni za leksikalni sistem ruskega jezika in so razumljivi vsem ali veliki večini njegovih govorcev. Kontekstualne ali individualno-avtorske sinonime je treba razlikovati od splošnojezikovnih. Sem sodijo besede, ki stopajo v sinonimna razmerja začasno, le v danem kontekstu. Na primer med besedami tuširan in prelepljen V leksikalnem sistemu ruskega jezika ni sinonimnih odnosov. Vendar pa v zgodbi "Chelkash" uporablja besedo prelepljen kot sinonim za tuširano: Zaspal je z nejasnim nasmehom na obrazu, pokrit s prahom moke. Primerjajmo več primerov uporabe sobesedilnih sinonimov : Ostap je hotel vzeti funt za naškrobljen ovratnik in mu pokazati pot(ovratnik– sobesedilni sinonim za besedo ovratnik); Vsa ravnina je prekrita z ohlapnim in mehkim apnom (apno – sneg).
Opredelitev leksikalnih sinonimov v šolskih učbenikih na splošno ustreza univerzitetni definiciji, poudarja pa tudi pomenske in slogovne razlike sopomenk: » Sopomenke so si blizu po leksikalnem pomenu, vendar se med seboj razlikujejo po pomenskih odtenkih (ta leksikalni sinonimi, na primer zgovorni - zlahka vstopijo v pogovor, zgovoren- preveč govoriti) in uporabljati v govoru (to slogovno sopomenke, npr. razloži se knjižni, tarnati pogovorno)" (in drugi. Ruski jezik: Kultura ustnega in pisnega govora. 5. razred. - Minsk, 1995. - Str. 192.).
Ko govorijo o bogastvu jezika, imajo v mislih predvsem njegovo razvito leksikalno sinonimijo. Daljša kot je zgodovina ljudstva in njegovega jezika, bolj raznolike so sinonimne možnosti besed. Sinonimi pomagajo razjasniti in dopolniti naše ideje o predmetih in pojavih realnosti.
V vsakdanjem govoru imajo sinonimi dva namena: najnovejše funkcije za vse, ki govorijo rusko. Prvič, to substitucijska funkcija nekatere besede drugih. Nastane zaradi želje po izogibanju neželenim ponavljanjem istih besed v govoru: 1. Divje gosi so letele in mimo je letela vrsta labodov, belih kot sneg. 2. Cela dvorana je zaploskala. Ploskali so z dvignjenimi rokami. Drugič, funkcijo izpopolnjevanja. To je posledica potrebe po jasnejšem označevanju pojavov, predmetov in njihovih znakov v procesu komunikacije. V stavku Ves dan sta delala skupaj, po sinonim glede na razjasni pomen besede skupaj, kaže na posebno skladnost in usklajenost dejanj. Primerjajmo podoben primer: "Kako usmiljen in nepomemben sem," je zamišljeno rekel Alexander. "Sem majhen, ubog v duhu."
S funkcijo pojasnjevanja je povezana tehnika nizanja sinonimov za poudarjanje istovetnosti ali pomenske podobnosti besed: Intelektualno in razumsko se je v vsem strinjala s Sergejem. « Kartoteko bomo zaprli in zakopali,« je rekel Volodja. V tem primeru so lahko v eni sinonimni vrsti besede, ki se razlikujejo po slogovni pripadnosti in čustveni konotaciji: Kričali so, da je to grešno, celo podlo, da je stari pri sebi, da je bil starec prevaran, ogoljufan, opeharjen.(Adv.)..
ali: In spoznal sem, da svoje zaobljube ne bom prelomil,
A če ga želim zlomiti, ne bom mogel.
Da se ne bom nikoli otresla, ne bom se bala
Ne bom nor, ne bom lagal in ne bom lagal(B. Slutsky).
Comp. tudi: In kmalu se množica zbere v bližini skladišča lesa ... Ochumelov naredi pol obrata v levo in gre proti zbiranju.(A. Čehov.) – tukaj v sinonimnem paru množica - zbiranje druga beseda v pomenu »velika množica ljudi« ima slogovno oznako »neodobreno«. in »pogovorno«, ki v besedilu »zmanjša« svoj pomen in služi kot izraz negativne ocene.
Včasih opazimo uporabo sinonimov v tako imenovani antonimni situaciji. Na primer : to mesto je starodavno, a ne staro.
Primerjaj naslednjo izjavo: Igralci nimajo rok, ampak dlani, ne prste, ampak prste ... Ne hodijo, ampak marširajo, ne sedijo, ampak sedijo, ne ležijo, ampak ležijo ...
Kontrastni sinonimi brez zadostne podlage povzročajo komičen učinek : To nisem storil v interesu resnice, ampak v interesu resnice(Ilf in Petrov).
V pregovorih in rekih pogosto najdemo sinonime: Um presega um; prelivati iz praznega v prazno; iz ponve na ogenj itd.
V sinonimnih slovarjih so sinonimne vrste združene. Prvi slovar sinonimov se je pojavil konec 18. stoletja. Nato so v 19. in prvi polovici 20. stoletja izhajali slovarji P. Kalaidoviča in drugih avtorjev. Iz sodobnih sinonimnih slovarjev je znano " Kratek slovar sinonimi ruskega jezika" (1956, 2. izdaja - 1961). Slovar obsega približno 3000 besed. Avtor navaja leksikalni pomeni Vsaka beseda, vključena v niz sinonimov, uporablja citate iz del pisateljev.
Leta 1968 je izšel Slovar sinonimov ruskega jezika. Ta slovar vključuje okoli 9000 sinonimnih nizov. Vendar pa so pomenske razlike med sinonimi minimalne ali popolnoma odsotne. Slogovne značilnosti sinonimov so podane z znaki knjižno, pogovorno, preprosto. in drugi. Frazeološke enote so široko uvedene v sinonimne serije. Ni primerov uporabljenih besed.
Za prvi dokaj popoln slovar sinonimov je treba šteti tistega, ki je izšel v letih 1970-1971. dvodelni "Slovar sinonimov ruskega jezika", ki ga je uredil. Nazorno pojasnjuje pomen vsake od besed - članic sinonimnega niza, prikazuje njihove pomenske in slogovne odtenke ter podaja primere in ilustracije.
Leta 1976 je izšel enodelni »Slovar sinonimov«. Tako kot dvodelnega ga je pripravil slovarski sektor Inštituta za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR pod uredništvom. Slovar kljub majhnemu obsegu vsebuje večje število sinonimnih vrstic. Pojasnili so sestavo teh nizov in razlago sinonimov. Slovar ima splošni abecedni vrstni red, kar olajša iskanje želene sopomenke. Poudarek se dosledno odraža, odtenki pomena besede so razkriti, meje so označene leksikalna združljivost sinonimi ruskega jezika.
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_1.jpg" alt=">Sinonimi in njihove vrste">!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_2.jpg" alt=">Leksikalni sinonimi Leksikalni sinonimi (rp sinonim. kot - eponim.) ous) - ta podoben ali enak"> Лексические синонимы Лексические синонимы (rp. synonymas - одноименный) - это близкие или тождественные по значению слова, которые по-разному называют одно и то же понятие. Синонимы отличаются друг от друга или оттенком значения (близкие), или стилистической окраской (однозначные, т.е. тождественные), или тем и другим признаком одновременно. БЕЗЗАКОНИЕ, грех, бесправие, злоупотребление; проступок, провинность, преступление!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_3.jpg" alt=">Razvrstitev sinonimov 1) ideografski (gr. ideja - koncept + graphō - zapis), oz"> Классификация синонимов 1) идеографические (гр. idea - понятие + graphō - запись), или собственно семантические, содержащие по отношению к доминанте различительные содержательные семы: писатель – идеографический синоним слова литератор. 2) собственно стилистические (т.е. такие, в значении которых есть дополнительные оценочно-экспрессивные оттенки) называются синонимы, обладающие эмоциональными и экспрессивными коннотациями: лицо, образина (груб.). 3) стилевые – синонимы, принадлежащие к определенному стилю речи. В отдельных случаях доминанта обладает стилевой пометой: взяточник, хапуга (разг.).!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_4.jpg" alt=">Popolni (absolutni) sinonimi Polni (absolutni sinonimi) večina pogosto tam so vzporedni znanstveni izrazi: pravopis -"> Полные (абсолютные) синонимы Полными (абсолютными) синонимами чаще всего бывают параллельные научные термины: орфография - правописание, номинативная - назывная, фрикативный - щелевой, а также однокорневые слова, образованные с помощью синонимических аффиксов: убогость - убожество, сторожить - стеречь.!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_5.jpg" alt=">Pojav sinonimov v jeziku Sinonimi se v jeziku pojavljajo v povezava s prodorom prevzetih besed,"> Появление в языке синонимов Синонимы появляются в языке в связи с проникновением заимствованных слов, близких или идентичных по значению русским (ср., например: проводник - гид, чичероне; зародыш - эмбрион; введение - преамбула и др.). Иногда близкие по значению слова появляются в языке в силу того, что в различных экспрессивно-стилистических группах слов, в различных стилях речи один и тот же предмет, одно и то же явление может быть названо по-разному. Так, слова глаза, ладони, идет, этот, напрасно и другие являются общеупотребительными. В речи возвышенной, в поэтической речи их синонимами могут быть устаревшие для современного русского языка слова очи, длани, грядет, сей, вотще. Для снижения стиля некоторые из них в разговорно-бытовой речи заменяются синонимами просторечного или диалектного характера: глаза - гляделки, зенки, шары и т.д. Синонимы возникают и в том случае, когда предмету, признаку или явлению действительности дается иная эмоциональная оценка (ср. жестокий - безжалостный, бессердечный, бесчеловечный, лютый, свирепый и т.д.).!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_6.jpg" alt=">Frazeološka sinonimija Besede imajo lahko sinonime za frazo Logizmi: umrl - naročeno živeti dolgo"> Фразеологическая синонимия Слова могут иметь в качестве синонимов фразеологизмы: умер - приказал долго жить, отошел в мир иной, покинул юдоль сию и др. См. у А.С. Пушкина: - Здоров ли ваш медведь, батюшка Кирила Петрович? - Миша приказал долго жить, - ответил Кирила Петрович. - Умер славною смертью. Синонимами могут быть фразеологические обороты: денежка счет любит и копейка рубль бережет.!}
Src = "http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-Dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5c21654-Dmitriev_pre_Prezentaciya_sinonimy_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_ih_7.j. Onimi po sestavi enot različnih koreninskih sinonimov: veličastnost - veličastnost; snežni metež - snežni metež, snežni metež"> Типы синонимов по составу единиц Разнокорневые синонимы: величие - грандиозность; метель - вьюга, буран Однокорневые синонимы: величие - величавость, величественность; метель - метелица; беспринципный – непринципиальный Сочетания служебных и знаменательных слов: назло - в пику; анонимный - без подписи Слова и терминологические сочетания слов: авиация - воздушный флот; дантист - зубной врач!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_8.jpg" alt=">Vrste sinonimov za uporabo v govoru Običajni - splošni pogosti sinonimi: domači, lokalni, lokalni,"> Типы синонимов по употреблению в речи Узуальные – общеупотребительные синонимы: туземный, местный, здешний, тамошний, исконный, коренной, природный, отечественный, родной, домоделанный, домотканный, доморощенный. Окказиональные синонимы - слова, которые в обычном употреблении не имеют ничего общего в своем значении: Вышла румяная девка и стукнула на стол самовар. (М. Г.) стукнула - поставила!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_9.jpg" alt=">Vrste sinonimov glede na število besed v sinonimni vrsti Vrstica iz dveh ali treh besed: poroka -"> Типы синонимов по количеству слов в синонимическом ряду Ряд из двух-трех слов: брак - супружество; авторитет - вес, престиж. Многочленный ряд включают в свой состав большое количество слов и оборотов: победить - одолеть, разбить, разгромить, побороть, сломить, осилить, восторжествовать, пересилить, справиться, взять верх, одержать победу и др.!}
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_10.jpg" alt=">Slovarji sinonimov Slovar ruskih sinonimov in podobnih po pomenu izrazov N. Abramova (1900)"> Словари синонимов Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений Н. Абрамова (1900 г.) Словарь синонимов русского языка З.Е. Александровой (впервые вышел в 1968 г.). Словарь синонимов русского языка в 2-х тт. (1970-1971 гг.) под ред. А.П. Евгеньевой Словарь синонимов (справочное пособие) 1975 г. под ред. А.П. Евгеньевой Учебные словари: Краткий словарь синонимов русского языка В.Н. Клюевой (1956 г.) Учебный словарь синонимов русского языка Л.П. Алекторовой и В.И. Зимина(1994) Русский синонимический словарь К.С. Горбачевича (1996). !} Nov slovar: Nov razlagalni slovar sinonimov ruskega jezika, uredil Yu.D. Apresyan (v 3 številkah: 1997, 2000, 2003).
Src="http://present5.com/presentacii-2/20171208%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy.ppt%5C21654-dmitriev_prezentaciya_sinonimy_i_ih_tipy_11.jpg" alt="> Slogovne funkcije sinonimov Pojasnila Uporaba sinonimov , dopolnitev drug drugega, omogoča bolj popolno izražanje misli"> Стилистические функции синонимов Уточнения Употребление синонимов, дополняющих друг друга, позволяет более полно выразить мысль (Он словно потерялся немного, словно сробел. - Т.). Разъяснения При употреблении специальной лексики, иноязычных слов, архаизмов, которые могут быть непонятны читателю, писатели часто поясняют их синонимами (Началась анархия, то есть безначалие. - С.-Щ.). Сопоставления Синонимы могут быть использованы для сопоставления обозначаемых ими понятий; в этом случае автор обращает внимание на различия в их семантике (Врача пригласить, а фельдшера позвать. - Ч.). Противопоставления В особых случаях синонимы выполняют функцию противопоставления (Он, собственно, не шел, а влачился, не поднимая ног от земли. - Купр.). Замещения Важнейшая стилистическая функция синонимов - функция замещения, когда необходимо избежать повторения слов (Орловский мужик живет в дрянных осиновых избенках... Калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах. - Т.).!}
Leksikalni sinonimi so besede, ki so po pomenu enake ali podobne. Vsak materni govorec zlahka najde sinonime za besede prijatelj (tovariš, prijatelj), vrzi (vrzi), pogumen (pogumen, pogumen), ogromen (kolosalen, grandiozen). Upoštevati je treba, da so popolnoma enaki sinonimi (dvojniki) vrste povodni konj - povodni konj, črkovanje - pravopis, jezikoslovje - jezikoslovje malo, saj se jezik poskuša izogniti preprostemu podvajanju pomena na leksikalni ravni.
Dejansko je dovolj, da se obrnete na kateri koli slovar sinonimov, da vidite, da se sinonimi praviloma razlikujejo v določenih pomenskih komponentah. Na primer, stopnja intenzivnosti kakovosti, dejanja (mnogi - kup - veliko - tema - preveč; majhen - majhen - droben - droben - majhen - mikroskopski; nekaj - Malo - malo - malo; veseliti se - veseliti se - zmagati; tepsti - tepsti - tepsti - batina; smrad - smrad - vonj itd.), dodatni znaki pomena. Indikativni so na primer odtenki rdeče v sinonimni seriji rdeča - škrlatno - škrlatno - škrlatno - vijolično - krvavo - koral - rubin - češnja - brusnica - brusnica - bordo ali razlike v naravi dejanja v sinonimnem nizu hoditi - marširati - delati - vlačiti se - vlačiti se - vleči - potepati.
Poseben pomen imajo slogovne razlike med sopomenkami, ki določajo primernost določene besede v določeni situaciji, njeno "navezanost" na določeno obdobje, na določeno vrsto besedila (knjiga, uradno, poslovno, novinarsko, vsakdanje). Na primer beseda usodna kot sinonim za pridevnik pomembno uporablja se le v knjižnem govoru . Besede smeti, nesmisel, nesmisel, nesmisel, nesmisel so ekspresivni sinonimi za besedo absurdnost in se lahko uporablja samo v neformalnih situacijah v pogovornem govoru. Slogovne razlike so zelo pogosto združene z razlikami v ekspresivnosti (izraznosti), s sposobnostjo besede, da prenese oceno in izrazi čustveni odnos govorca.
Danes se leksikalna sinonimija aktivno posodablja, predvsem zaradi tujih izposoj in besedišča, ki prihaja iz žargonov. To še posebej velja za časopisni govor. zadnja leta s svojo temeljno odprtostjo in pripravljenostjo na prenovo. Uporaba sinonimov omogoča nov pogled na stare realnosti, naravna želja po iskanju novih leksikalnih sredstev pa nam omogoča posodobitev sinonimnih virov. Naslednji primer je okviren, saj ponuja številne pogovorne (slengovske) sinonime za besedo delo, nova beseda shuttle pridružil sinonimni vrsti z besedo trgovec, zadolževanje delavec migrant se ujema z besedo delavec.
Posodabljanje sinonimov v sodobni govor je pogosto povezana z njihovo zmožnostjo, da služijo kot razlaga, da služijo kot sredstvo za obvladovanje nerazumljivega, kar je še posebej pomembno pri vnašanju v besedilo novih tujk, strokovnih izrazov, žargona itd doseganje medsebojnega razumevanja med govorcem in poslušalcem, med avtorjem in bralcem. Sre: To se zgodi pogosto: lepo ste se imeli na plaži, se sončili, šli po nakupih in naslednji dan se vam je na ustnici pojavil prehlad..In čeprav v tej situaciji ta diagnoza boli uho, to ljudje imenujejo herpes(Izvestija. 1996. 10. september).
Sopomenke torej omogočajo prilagajanje govora specifičnim komunikacijskim situacijam, kažejo značilnosti vaše osebnosti v določeni besedni izbiri in izvajajo govorna dejanja. Omogočajo vam, da izrazite svoje govorne preference, odkrijete svojo jezikovno žilico, pokažete obseg in bogastvo svojega besednega zaklada in s tem svojo stopnjo izobrazbe.